owner`s manual 10 inch compound miter saw ms1060

Transcripción

MS1060
OWNER’S MANUAL
10 INCH
COMPOUND MITER SAW
For Your Safety:
Read all instructions carefully
Save this manual for future reference
Part No. SP6402
Printed in U.S.A.
Table of Contents
Section
Page
Before Each Use ....................................................... 16
To Reduce The Risk Of Injury From Jams,
Slips Or Thrown Pieces ........................................... 16
Plan Ahead To Protect Your Eyes, Hands,
Face and Ears ......................................................... 16
Inspect Your Workpiece ............................................ 17
Whenever Saw Is Running ....................................... 18
Before Leaving The Saw .......................................... 18
Basic Saw Operations ................................................. 18
Body and Hand Position ........................................... 18
Miter Cut ................................................................... 19
Bevel Cut .................................................................. 19
Compound Cut .......................................................... 20
Cutting Bowed Material ............................................. 20
Workpiece Support ................................................... 21
Auxiliary Fence ......................................................... 21
Use and Operation of Extension Bars
and Stop Block ........................................................ 22
Cutting Compound Miters ......................................... 23
Using Carbide Tipped Blades ...................................... 24
Maintenance and Lubrication ...................................... 24
Maintenance ............................................................. 24
Replacing Carbon Brushes ....................................... 25
Lower Blade Guard ................................................... 25
Sawdust .................................................................... 25
Lubrication ................................................................ 25
RIDGID Recommends the Following Accessories ...... 25
Recommended Accessories ..................................... 25
Prohibited Accessories ............................................. 25
Basic Blade Requirements ....................................... 25
Wiring Diagram ............................................................ 26
Troubleshooting Of Brake By Qualified
Service Person Only ................................................ 26
Troubleshooting Guide ................................................ 27
Motor ......................................................................... 27
General ..................................................................... 27
Repair Parts ................................................................ 28
Notes ........................................................................... 34
Section
Page
Table of Contents .......................................................... 2
Safety Instructions for Miter Saw ................................... 3
Safety Signal Words ................................................... 3
Before Using The Saw ................................................ 3
When Installing Or Moving The Miter Saw .................. 3
Before Each Use ......................................................... 4
To Reduce The Risk Of Injury From Jams,
Slips Or Thrown Pieces ............................................. 4
Plan Ahead To Protect Your Eyes, Hands,
Face and Ears ........................................................... 4
Inspect Your Workpiece .............................................. 5
Whenever Saw Is Running ......................................... 6
Before Leaving The Saw ............................................. 6
Glossary of Terms for Woodworking ............................. 6
Motor Specifications and Electrical Requirements ........ 7
Power Supply and Motor Specifications ..................... 7
General Electrical Connections ................................... 7
110-120 Volt, 60 Hz. Tool Information ........................ 7
Motor Safety Protection .............................................. 7
Wire Sizes ................................................................... 8
Unpacking and Checking Contents ............................... 8
Tools Needed .............................................................. 8
Unpacking ................................................................... 8
List of Loose Parts ...................................................... 8
Assembly ....................................................................... 9
Removing or Installing the Blade ................................ 9
Assembling Extensions and Stop Block .................... 10
Assembling Dust Elbow and Dust Bag ..................... 10
Getting to Know Your Miter Saw ................................. 11
Alignment (Adjustments) ............................................. 12
Step One - Checking and Adjusting Blade
Squareness to Fence (Miter Alignment) .................. 12
Step Two - Bevel Adjustments .................................. 13
Installing the Throat Plate ......................................... 14
Cutting Through Insert .............................................. 14
Mounting The Miter Saw .............................................. 15
Safety Instructions for Basic Saw Operations ............. 16
Before Using The Miter Saw ..................................... 16
2
Safety Instructions for Miter Saw
Safety is a combination of common sense, staying alert and knowing how your miter saw works. Read this manual to
understand this miter saw.
Safety Signal Words
WARNING: If the safety information is not followed,
someone could be seriously injured or killed.
CAUTION: If the safety information is not followed, someone may be injured.
DANGER: If the safety information is not followed, someone will be seriously injured or killed.
Before Using The Saw
• Find and Read the following labels on the miter saw.
WARNING: Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known (to the State
of California) to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:
• Lead from lead-bases paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
WARNING: To reduce the risk of mistakes that
could cause serious, permanent injury, do not plug
the miter saw in until the following steps have
been satisfactorily completed.
• Completely assemble and align saw. (See “Assembly”
and “Alignment” sections.)
• Learn the use and function of the trigger switch, upper
and lower blade guards, stop shaft, bevel lock knob
and cover plate stop screw (see “Getting to Know Your
Miter Saw” section within.)
• Review and understand all safety instructions and
operating procedures in this manual.
• Review the maintenance methods for this miter saw.
(See “Maintenance” section within).
When Installing Or Moving The Miter Saw
• Place the saw so neither the user nor bystanders are
forced to stand in line with the blade. Thrown debris
could injure people in its path.
To reduce the risk of injury from unexpected saw
movement:
• Put the miter saw on a firm level surface where there is
plenty of room for handling and properly supporting the
workpiece.
• Support the miter saw so the table is level and the saw
does not rock.
• Bolt or clamp the miter saw to its support.
• Before moving the saw, lock the miter, bevel and power
head positions. Unplug the power cord.
• To reduce the risk of back injury, get help when you
need to lift the saw.
• Never carry the tool by the cord or power head switch
handle. Damage to insulation could cause an electric
shock. Damage to wire connections could cause a fire.
A carry handle is provided.
Reduce the Risk of Dangerous Environment:
• Use the miter saw in a dry, place protected from rain.
• Keep work area well lighted.
3
Safety Instructions for Miter Saw (continued)
• This Tool Is Double Insulated to give you added protection. Double insulation does not take the place or
normal safety precautions when operating this tool.
When servicing this double insulated tool, use only
identical parts.
• Make sure your fingers do not touch the plug’s metal
prongs when plugging or unplugging the miter saw.
• Never Stand On Tool. Serious injury could occur if the
tool tips or you accidentally hit the cutting tool. Do not
store anything above or near the tool where anyone
might stand on the tool to reach them.
To reduce the risk of injury or death from electrical
shock:
Before Each Use
by itself. Check the lower guard to see if it closed fully.
If it did not, follow the instructions in the “Trouble
Shooting” section.
• Other conditions that may affect the way the miter saw
works.
• If any part of this miter saw is missing, bent, or broken
in any way, or any electrical parts don’t work, turn the
saw off and unplug it. Replace damaged, missing, or
failed parts before using the saw again.
Keep Guards In Place, in working order, and in proper
adjustment.
Maintain Tools With Care. Keep the miter saw clean for
best and safest performance. Follow instructions for lubricating. DON’T put lubricants on the blade while it’s spinning.
Remove Adjusting Wrench and return it to proper storage location before turning on tool.
Inspect your miter saw.
• Disconnect The Miter Saw to reduce the risk of injury
from accidental starting before changing the setup,
changing the blade, or adjusting anything.
• Compare the direction of rotation arrow on the guard to
the direction arrow on the blade. The blade teeth
should always point downward at the front of the saw.
• Tighten the arbor screw.
• Tighten the cover plate stop screw.
Check For Damaged Parts. Check for:
• Proper alignment of moving parts
• Damaged electric cords
• Binding of moving parts
• Broken parts
• Stable mounting
• Function of arm return spring and lower guard: Push
the arm all the way down, then let it rise up until it stops
To Reduce The Risk Of Injury From Jams, Slips Or Thrown Pieces
• Make sure the blade and arbor collars are clean.
• Make sure the collars’ recessed sides are facing the
blade.
• Using 1/4 inch hex wrench supplied, make sure the
arbor cap screw is firmly tightened.
• Make sure all clamps and locks are tight and there is
no excessive play in any parts.
• Keep Work Area Clean. Cluttered areas and benches
invite accidents. Floor must not be slippery.
To reduce the risk of burns or other fire damage, never
use the saw near flammable liquids, vapors or gases.
• Use Only Recommended Accessories. Follow the
instructions that come with the accessories. The use of
improper accessories may cause risk of injury to persons.
• Choose the right 10-inch diameter blade for the material and the type of cutting you plan to do.
• Make sure the blade is sharp, undamaged and properly aligned. With the saw unplugged, push the powerhead all the way down. Hand spin the blade and check
for clearance. Tilt the power-head to 45 degree bevel
and repeat the check. If the blade hits anything, make
the adjustments shown in the “Maintaining Maximum
Cutting Capacity” section.
Plan Ahead To Protect Your Eyes, Hands, Face and Ears
Plan your work.
Use The Right Tool. Don’t force tool or attachment to do
a job it was not designed to do. Use a different tool for
any workpiece that can’t be held in a solidly braced, fixed
position.
Know Your Miter Saw. Read and understand the
owner’s manual and labels affixed to the tool. Learn its
applications and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool.
To reduce the risk of injury from accidental contact with
moving parts, don’t do layout, assembly, or setup work on
the miter saw while any parts are moving.
Reduce the risk of Accidental Starting. Make sure
switch is “OFF” before plugging miter saw into a power
outlet.
CAUTION: This machine is not designed for cutting ferrous metals (steel, iron and iron based metals). Use this miter saw to cut only wood, wood like
products or soft metals like aluminum. Other material may shatter, bind on the blade, or create other
dangers.
4
CAUTION: When cutting any metals, sparks or hot
fragments could cause a fire. To reduce the risk of
this, disconnect any dust collecting bag or hose
from the miter saw, and remove all traces of wood
dust from inside dust traps in the miter saw.
Dress For Safety
Any power tool can throw foreign objects into the eyes.
This can result in permanent eye damage. Wear safety
goggles (not glasses) that comply with ANSI Z87.1 (or in
Canada CSA Z94.3-99) shown on package. Everyday
eyeglasses have only impact resistant lenses. They are
not safety glasses. Safety goggles are available at many
local retail stores. Glasses or goggles not in compliance
with ANSI or CSA could seriously hurt you when they
break.
Do not wear loose clothing, gloves, neckties or jewelry
(rings, wrist watches) They can get caught and draw you
into moving parts.
• Wear nonslip footwear.
• Tie back long hair.
• Roll long sleeves above the elbow.
• Noise levels vary widely. To reduce the risk of possible
hearing damage, wear ear plugs or muffs when using
miter saw for hours at a time.
• For dusty operations, wear a dust mask along with
safety goggles.
Inspect Your Workpiece
• Make sure there are no nails or foreign objects in the
part of the workpiece to be cut.
Plan your work to avoid thrown pieces caused - when
the workpiece binds on the blade and is torn from
your hands.
Plan the way you will hold the workpiece from start to finish:
Avoid awkward operations and hand positions where a
sudden slip could cause fingers or hand to move into the
blade.
Don’t Overreach. Keep good footing and balance.
Keep your face and body to one side of saw blade, out of
line with a possible throwback.
Never Cut Freehand:
• Cut only one workpiece at a time.
• Brace your workpiece solidly against the fence and
table top so it will not rock or twist during the cut.
• Make sure there’s no debris between the workpiece
and its supports.
• Make sure no gaps between the workpiece, fence and
table will let the workpiece shift after it is cut in two.
• Keep the cut off piece free to move sideways after it’s
cut off. Otherwise it could get wedged against the
blade and could be thrown violently.
• Clear everything except the workpiece and related
support devices off the table before turning the miter
saw on.
• Secure Work. Use clamps or a vise to help hold the
work when it’s practical.
Use extra caution with large, very small or awkward
workpieces:
• Use extra supports (tables, saw horses, blocks, etc.)
for any workpiece large enough to tip when not held
•
•
•
•
down to the table top.
Never use another person as a substitute for a table
extension, or as additional support for a workpiece that
is longer or wider than the basic miter saw table.
Do not use this saw to cut pieces too small to let you
easily hold the work. The thumb side of your index
(pointer) finger should not be closer to the blade than
the outside edge of the fence.
When cutting irregularly shaped workpieces, plan your
work so it will not slip and pinch the blade and be torn
from your hands. A piece of molding, for example,
must lie flat or be held by a fixture or jig that will not let
it twist, rock or slip while being cut.
Properly support round material such as dowel rods, or
tubing. They have a tendency to roll while being cut,
causing the blade to “bite.” To avoid this, always use a
fixture designed to properly hold your workpiece.
WARNING: If planning to cut aluminum or other
non-ferrous metals: Under adverse conditions, the
blade can grab and throw the workpiece suddenly
and unexpectedly. To reduce the risk of injury, follow all applicable safety instructions, as you normally would, and:
• Use only sawblades specifically recommended
for non-ferrous metal cutting.
• Do not cut metal workpieces that must be hand
held. Use auxiliary clamps or other equipment as
needed.
• Cut non-ferrous metals only if your are experienced or under the supervision of an experienced person.
5
Safety Instructions for Miter Saw (continued)
Whenever Saw Is Running
Let the blade reach full speed before cutting.
Don’t Force Tool.
• It will do the job better and safer at its designed rate.
Feed the saw into the workpiece only fast enough to let
the blade cut without bogging down or binding.
Before freeing jammed material:
• Turn switch “OFF”.
• Wait for all moving parts to stop.
• Unplug the miter saw.
After finishing a cut:
• Keep holding the power head down.
• Release the switch, and wait for all moving parts to
stop before moving your hands.
• If blade doesn’t stop within 6 seconds, unplug the saw
and follow the instructions in the “Troubleshooting”
section for fixing the blade brake before using the saw
again.
WARNING: Don't allow familiarity (gained from frequent use of your miter saw) to cause a careless
mistake. A careless fraction of a second is enough
to cause a severe injury.
• Before starting your cut, watch the miter saw while it
runs. If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot,
stop immediately. Turn the saw off. Unplug the saw. Do
not restart until finding and correcting the problem.
Keep Children Away.
• Keep all visitors a safe distance from the miter saw.
• Make sure bystanders are clear of the miter saw and
workpiece.
• Never confine the piece being cut off. Never hold it,
clamp it, touch it, or use length stops against it while
the blade is spinning. It must be free to move sideways
on its own. If confined, it could get wedged against the
blade and thrown violently.
Before Leaving The Saw
• Make workshop child-proof. Lock the shop. Disconnect
master switches. Store tool away from children and
others not qualified to use the tool.
• Never Leave Tool Running Unattended.
• Turn switch off.
Glossary of Terms for Woodworking
Arbor
The shaft on which a cutting tool is mounted.
Bevel Cut
An angle cutting operation made through the face of the
workpiece.
Carbide Tipped Blade
A blade that has a small piece of carbide brazed to the tip
of each tooth. This type of blade requires extra care in
handling and use. See “Using Carbide Tipped Blades”
section.
Compound Cut
A simultaneous bevel and miter cutting operations.
Crosscut
A cutting operation made across the width of the workpiece.
Freehand
Performing a cut without using the fence, hold down or
other proper device to prevent the workpiece from twisting during the cutting operation. Twisting of the workpiece
can cause it to be thrown.
Gum
A sticky, sap based residue from wood products.
Heel
Misalignment of the blade.
Kerf
The amount of material removed by the blade in a
through cut or the slot produced by the blade in a nonthrough or partial cut.
Miter Cut
An angle cutting operation made across the width of the
workpiece.
Resin
A sticky, sap based substance that has hardened.
Revolutions Per Minute (RPM)
The number of turns completed by a spinning object in
one minute.
Sawblade Path
The area of the workpiece or table top directly in line with
either the travel of the blade or the part of the workpiece
which will be, or has been, cut by the blade.
Set
The distance that the tip of the sawblade tooth is bent (or
set) outward from the face of the blade.
Workpiece
The item on which the cutting operation is being performed. The surfaces of a workpiece are commonly
referred to as faces, ends, and edges.
Face
End
Edge
6
Motor Specifications and Electrical Requirements
Power Supply and Motor Specifications
The AC motor used in this saw is a universal, nonreversible type having the following specifications:
WARNING: To reduce the risk of electrical hazards,
fire hazards, or damage, or damage to the tool, use
proper circuit protection. Your saw is wired at the
factory for operation using the voltage shown.
Connect tool to a power line with the appropriate
voltage and a 15-amp branch circuit. Use a 15-amp
time delay fuse or circuit breaker. To reduce the
risk of shock or fire, if power cord is worn or cut,
or damaged in any way, have it replaced immediately.
Amperes
15
Voltage
120
Hertz (Cycles)
60
Phase
Single
RPM
4600
Shaft Rotation (blade end) Clockwise
Brake
Automatic
General Electrical Connections
WARNING Do not permit fingers to touch the terminals or plug when installing or removing the plug
to or from the outlet.
DANGER: To reduce the risk of electrocution:
1. Use only identical replacement parts when servicing. Servicing should be performed by a qualified service technician.
2. Do not use in rain or where floor is wet.
This tool is intended for indoor residential use
only.
If power cord is worn or cut, or damaged in any way, have
it replaced immediately.
110-120 Volt, 60 Hz. Tool Information
Double Insulated
The miter saw is double insulated to provide a double
thickness of insulation between you and the tool’s electrical system. All exposed metal parts are isolated from the
internal metal motor components with protecting insulation.
Polarized Plug
Your unit has a plug that looks like the one shown.
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has
a polarized plug (one blade is wider than the other). This
plug will fit in a polarized outlet only one way, if the plug
does not fit fully in the outlet, reverse plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician to install the proper
outlet. Do not change the plug in any way.
WARNING: Double insulation does not take the
place of normal safety precautions when operating
this tool.
Motor Safety Protection
4. Fuses may “blow” or circuit breakers may trip frequently for the following reasons:
a. Motor Is Overloaded-Overloading can occur if you
feed too rapidly or make too many start/stops in a
short time.
b. Line voltages are more than 10% above or below the
nameplate voltage. For heavy loads, however, the
voltage at motor terminals must equal the voltage
specified on nameplate.
c. Improper or dull sawblade is used.
5. Most motor troubles may be traced to loose or incorrect
connections, overload, low voltage (such as small size
wire in the supply circuit) or to overly long supply circuit
wire. Always check the connections, the load and the
supply circuit whenever motor doesn’t work well. Check
wire sizes and length with the Wire Size Chart.
IMPORTANT: To avoid motor damage, this motor should
be blown out or vacuumed frequently to keep sawdust
from interfering with normal motor ventilation.
1. Connect tool to power line with the appropriate voltage
for your model and 15-amp branch circuit with a 15amp time delay fuse or circuit breaker. Using the wrong
size fuse can damage the motor.
2. If the motor won’t start, release the trigger switch
immediately and unplug the tool. Check the saw blade
to make sure it turns freely. If the blade is free, try to
start the motor again. If the motor still does not start,
refer to the “Motor Trouble-Shooting Chart.”
3. If the motor suddenly stalls while cutting wood, release
the trigger switch, unplug the tool, and free the blade
from the wood. The motor may now be restarted and
the cut finished.
7
Motor Specifications and Electrical Requirements (continued)
Wire Sizes
NOTE: Make sure the proper extension cord is used and
is in good condition.
The use of any extension cord will cause some loss of
power. To keep this to a minimum and to prevent overheating and motor burn-out, use the table to determine
the minimum wire size (A.W.G.) extension cord.
Extension
Cord Length
Gauge
(A.W.G.)
0-25 Ft.
26-50 Ft.
14
12
Unpacking and Checking Contents
Tools Needed
Tools Required for Alignment
Combination Square Must be True
Draw Light
Straight Edge of
Line on Board
Board 3/4” Thick
Along this Edge
This Edge Must be
Socket Wrench
& 1/2" Socket
Perfectly Straight
Combination Square
Combination Wrench 1/4” Hex “L”
Wrench with #2 Phillips tip
(supplied)
Medium Phillips Screwdriver
Unpacking
Should be no Gap or Overlap when Square
is Flipped Over in Dotted Position
1. Remove the miter saw from the carton by lifting the
saw by the carry handle.
WARNING: To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock, do not plug the
power cord into a source of power during unpacking and assembly. This cord must remain
unplugged whenever you are working on the saw.
WARNING: If any part is missing or damaged, do
not plug the saw in until the missing or damaged
part is correctly replaced. To reduce the risk of
electric shock, use only identical replacement
parts when servicing double insulated tools.
Your miter saw is shipped complete in one box.
WARNING: Although small, this saw is heavy. To
reduce the risk of back injury, get help whenever
you have to lift the saw more than 10 inches.
2. Place the saw on a secure stationary work surface and
look the saw over carefully.
List of Loose Parts
NOTE: Before beginning assembly, check that all parts
are included. If you are missing any part, do not assemble the saw. Call 1-800-4-RIDGID or E-mail us at
[email protected] if any parts are damaged
or missing. Sometimes small parts can get lost in packaging material. Do not throw away any packaging until
saw is put together. Check packaging for missing parts
before contacting RIDGID.
The following parts are included:
Item
Description
Qty
A Basic Saw Assembly ............................................ 1
B Owners Manual ....................................................1
C Accessory Pack ....................................................1
B
Carry Handle
A
C
8
Assembly
WARNING: For your own safety, never connect
plug to power source outlet until all assembly
steps are complete, and you have read and understood the safety and operational instructions.
Cover
Plate
Cover Plate
Stop Screw
Upper Blade
Guard
Removing or Installing the Blade
WARNING: To reduce the risk of injury from a
thrown workpiece or thrown pieces of blade, do not
use a blade larger or smaller than 10" diameter.
Blade
Collars
WARNING: To reduce the risk of injury from unexpected starting, unplug the saw whenever you are
removing or installing the blade.
1. Unplug the saw from the outlet.
2. Loosen the cover plate stop screw with phillips end of
the supplied combination wrench.
3. Lift the lower guard up and rotate the cover plate back
so the arbor screw is exposed.
4. Find the arbor lock between the upper guard and the
miter saw handle. Press the arbor lock and hold it in
firmly while turning the arbor screw. The arbor lock will
engage within one half revolution of the blade.
NOTE: For an alternate locking means, you may lower
the blade down onto a scrap piece of wood positioned
against the fence.
5. Place the 1/4” hex end of combination wrench supplied
into the arbor screw. Turn the “L” wrench clockwise to
loosen the arbor screw. Remove the arbor screw, outer
blade collar, and the blade.
NOTE: Pay attention to pieces removed, noting their
position and direction they face (see illustration). Wipe
the blade collars clean of any sawdust before installing a
new blade.
6. Install the new 10" blade (see “Basic Blade Requirements” and “Using Carbide Tipped Blades” section).
Make sure the rotation arrow on the blade matches the
clockwise rotation arrow on the upper guard.
7. Install the outer blade collar and arbor screw. Turn the
allen wrench counterclockwise to secure the blade.
Tighten arbor screw securely.
8. Lower the lower blade guard until the slot in cover plate
rests all the way down on the coverplate stop screw.
Tighten the screw.
Arbor
Screw
Miter Saw
Handle
Storage for 1/4"
Hex Wrench
Arbor Lock
Blade Collars
DANGER: Never use saw without cover plate
securely in place. It keeps the arbor screw from
falling out if it accidentally loosens, and prevents
the spinning blade from coming off the machine.
Blade
Collar
Recesses
9. Be sure the arbor lock is released so the blade turns freely.
NOTE: The arbor lock can be damaged by improper use.
WARNING: Make sure the collars are clean and
properly arranged. After installing a new blade,
make sure the blade clears the table slot at the 0°
and 45° bevel positions. Lower the blade into the
lower table and check for any contact with the
base or turn table structure.
Arbor Screw
Left Hand Thread
Blade
10. After changing the blade place the 1/4" hex wrench in
the handle/storage area.
9
Assembly (continued)
A
Assembling Extensions and Stop Block
Find the following parts:
Item
No.
Description
Qty.
A Extension Arm ..........................................................2
B Clamp Bracket ..........................................................2
C Dust Bag...................................................................1
D Thumb Screw 1/4 x 20 x 1/2.....................................1
E Adjustable Stop Block...............................................1
F Phillips Screw 5/16-18x1-1/4 ....................................2
G Washer 21/64 x 5/8 x 1/16........................................2
1. Place saw in the 0° miter position.
2. Lock the miter saw power head in the lowered position.
3. Tilt saw back on its rear legs to expose underneath of
base. Secure saw so it does not tip or fall off bench.
4. Slide adjustable stop block over the back of side
extension arm. Thread the 1/4-20 thumb screw into
the back of stop block.
5. Find the second pair of grooves underneath miter
saw base. Place clamp bracket over extension arm.
NOTE: Each extension arm must pass completely
through both grooves in the saw base before the
clamp bracket is secured.
6. Secure extension arm in place with a 5/16-18 x 1-1/4
Phillips screw and a flat washer as shown. Do not
overtighten. Overtightening may damage the saw.
7. Repeat steps 1-8 for the other side of the miter saw,
omitting step 4 if already performed.
8. Set the saw back down.
9. Set the stop block at the desired location and tighten
thumb screw.
B
E
D
C
F
G
Stop
Block
1/4-20
Extension
Arm
Thumb Screw
Clamp Bracket
1-1/4" Phillips
Screw
Flat
Washer
Top View
Clamp
Bracket
Pull bars up into base grooves with
clamp using screw
Assembling Dust Elbow and Dust Bag
Dust Bag
1. Locate the dust elbow.
2. Unplug power cord.
3. With the miter arm locked in the down position, start
the dust elbow onto the dust nozzle at an angle to
retaining lip.
4. Firmly press the dust elbow the rest of the way onto
the second retaining lip.
NOTE: At first time installation, or if assembled in a cool
or cold climate, the rubber is not as flexible and will be
more difficult to assemble.
Dust Elbow
Dust Nozzle
Second
Retaining Lip
10
Getting to Know Your Miter Saw
3 Miter Saw
4 Padlock
Handle
Hole
2 Lock-Off
5 Miter Saw
Upper Blade
Guard
Carry Handle
Button
2 Trigger
Switch
6 Combination
1 Warning
7 Cover Plate
Wrench
Stop Screw
Label
Power Cord
1 Warning Label
8 Arbor
Lock
Dust Elbow
19 Stop
9 Lower Blade
Shaft
Guard
15 Fence with
Repeat-A-Cut
16 Bevel
Index Pin
18 Base
17 Bevel
14 Stop
Lock Knob
Block
10 Throat Plate
12 Miter
Index Spring
13 Extension
1. Warning label (Also on Cord) - Do not remove label.
2. On-Off Trigger Switch - To prevent the trigger from
being accidentally engaged, a lock-off button is provided. To start the tool, push the lock-off button
downward and squeeze the trigger. Release the trigger to stop the miter saw.
3. Miter Saw Handle - The saw handle contains the
switch trigger with a lock-off button. The blade is lowered into the workpiece by pushing down on the handle. The saw will return to its upright position when
the handle is released.
4. Padlock Hole - A hole in the switch trigger and handle has been provided so that a padlock (not supplied) can be attached to prevent unauthorized use.
5. Miter Saw Carry Handle - After locking the power
head in the lowered position with the stop shaft, the
saw is conveniently carried using this handle.
6. Combination Wrench - Used for 1/4” hex and phillips head screw adjustments. Storage is provided as
shown.
7. Cover Plate Stop Screw - When this screw is loosened, the cover plate can be rotated to the rear,
allowing for blade removal/replacement.
8. Arbor Lock - Allows the user to keep the blade from
rotating while tightening or loosening the arbor screw
during blade replacement or removal.
9. Lower Blade Guard - The blade guard helps protect
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11
11 Miter
Lock Knob
your hands from the blade in the raised position. To
avoid binding on the workpiece, it retracts as the
blade is lowered.
Throat Plate - Supports workpieces during cutting.
Miter Lock Knob - The miter lock knob securely locks
the miter saw at a desired miter angle. Index points
have been provided at 0°, 15°, 22.5°, crown molding
(CM) and 45° R/L.
Miter Index Spring - Loosen Miter Lock Knob and
depress the index spring to move out of 0°, 15°,
22.5°, crown molding (CM) and 45° indexes.
Extensions - Supports long stock during cut.
Stop Block - Provide a quick adjustment stop for
repeated cut off work.
Fence - Supports workpiece. The Repeat-A-Cut surface allows pencil marks to be made and easily
erased.
Bevel Index Pin - This pin allows for quick 0° and 45°
bevel settings. The pin may also be pulled out far
enough to override the stops.
Bevel Lock Knob - The bevel lock knob locks the
miter saw at a desired bevel angle.
Base - Supports table, holds accessories and allows
for workbench or legset mounting.
Stop Shaft - The miter saw can be locked in the lowered position for compact storage. To release miter saw,
push down lightly on handle and pull stop shaft out.
Alignment (Adjustments)
saw in. The power cord must remain unplugged
whenever you are working on the saw.
Step One - Checking and Adjusting Blade
Squareness to Fence (Miter Alignment)
1. To check blade squareness to fence, use a combination square. Place the square against the fence and
next to the blade as illustrated. Place the square so the
set in the teeth won’t hold it from the blade. The blade
should contact the full length of the square.
2. If blade contacts full length of square, proceed to next
adjustment. If blade is not square to the fence, follow
the alignment procedures: a. through f.
NOTE: Take the saw off its stand, bench or plywood base
if readjustment is necessary.
a. Loosen miter lock knob a half turn. The saw power
head should still be secured in the lowered position
by the stop shaft.
CAUTION: To keep from losing control of the unit,
steady the base with one hand while loosening the
two bolts with the other hand.
Miter Index Spring
Cap Head Screws
b. With the unit securely resting on a large stable surface, tilt the unit by lifting up on one side or the other
of the base. Using allen wrench supplied, loosen the
two miter index spring cap head screws on the
underside of the turn table.
c. Return the saw to its normal resting position. Make
sure the miter lock knob is loose but do not release
the index spring.
d. Use the miter saw knob to move the table so that the
blade contacts the full length of the square. Watch
out for tooth set. Turn the miter lock knob clockwise
to lock saw square to fence.
e. Tilt saw as in Step b and tighten cap head screws.
f. Recheck blade squareness to fence and readjust if
necessary.
Adjustment of Miter Scale Indicator
1. Loosen the phillips screw that holds the indicator in
place.
2. Reposition the indicator and retighten screw.
12
Step Two - Bevel Adjustments
Bevel Stop Adjustments
NOTE: The miter saw was assembled, aligned, and
inspected before shipment. Alignment should be checked
and any adjustments made to insure accurate cuts.
1. Check miter lock knob setting. The miter lock knob
should be at the 0° position. To reset the miter angle,
turn the miter lock knob counter clockwise and press
down the index spring.
2. Lower the power head and lock the stop shaft. Make
sure the bevel index pin is pushed in. Loosen the bevel
lock knob and tilt powerhead until it contacts the 45°
stop.
3. Using the square, check for accuracy of the 45° stop
(when the blade makes contact with the full length of
the square). Do not measure across the set of a blade
tooth. Repeat this for 0° bevel. If either stop is inaccurate, follow the alignment procedures: a. through g.
a. Using the allen wrench provided, loosen the screw
which holds the inaccurate bevel index stop.
b. Move the power head left or right until blade makes
contact with full length of square.
c. Tighten bevel lock knob.
d. Make sure the index pin is pushed in.
e. Slide bevel index stop over until it firmly contacts the
index pin.
f. Tighten bevel index stop screw.
g. Recheck indexes for accuracy.
4. Check the bevel indicator. If indicator needs adjustment use the phillips end of the combination wrench
supplied and slide the indicator to the correct reading
on the scale and retighten screw.
Bevel Pivot Adjustments
1. The miter saw should bevel easily by loosening the
bevel lock knob and tilting the power head to the left. If
movement is tight or if there is looseness in the pivot
follow the adjustment procedure: a. through c.
a. Loosen the bevel lock knob.
b. Turn the hex head screw with 1/2” socket clockwise
to tighten or counterclockwise to loosen.
c. Recheck bevel movement of the miter saw. Readjust
if necessary.
Bevel Pivot
Adjustment
Screw
(Recessed)
Bevel
Lock Knob
Bevel Index
Pin
Bevel Index
Stops
13
Rear, Bottom
View From Back
Alignment (Adjustments) (continued)
Installing the Throat Plate
B
Find the following parts:
Item
No.
Description
Qty.
A Throat Plate ............................................................. 1
B Pan Head Screw 8-32 x 3/8 ..................................... 4
NOTE: Saw should be aligned before installing and cutting throat plate.
1. Unplug the power cord.
2. Position the throat plate in the opening in the base.
3. Install the screws and tighten.
A
WARNING: Cut material can be thrown. Eyes can
be permanently damaged. Wear your safety goggles.
NOTE: Before this saw can be used, a kerf must be cut
into the throat plate at 0° bevel and 45°bevel.
Cutting Through Throat Plate
1. Plug in the power cord.
2. Turn the saw on by actuating the trigger switch.
3. Slowly lower the blade to full depth while cutting
through the throat plate.
4. Release the trigger switch and allow the blade to come
to a complete stop.
5. Repeat this procedure at 45° bevel.
14
Mounting The Miter Saw
Larger Holes
For 5/16" Bolts
WARNING: To reduce the risk of injury from unexpected saw movement:
a. Before moving the saw, lock the miter (and bevel
if applicable) lock knob, and lock the power head
in the lower position using the stop shaft.
Unplug electric cord.
b. To reduce the risk of back injury, hold the tool
close to your body. Bend your knees so you can
lift with your legs, not your back. Lift by using
the hand-hold areas at the bottom of the base or
the carry handle.
c. Never carry the miter saw by the power cord or
by the trigger grip of the plastic handle. Carrying
the tool by the power cord could cause damage
to the insulation or the wire connections resulting in electric shock or fire.
d. Place the saw so other people cannot stand
behind it. Thrown debris could injure people in
its path.
e. Place the saw on a firm, level surface where
there is plenty of room for handling and properly
supporting the workpiece.
f. Support the saw so the table is level and the saw
does not rock.
g. Bolt or clamp the saw to its support.
Smaller Holes
For Drywall
Screws
Smaller Holes
For Drywall
Screws
Place the saw in the desired location on a stable work
surface. The base of the saw has two sets of four holes to
mount the miter saw: four smaller holes for drywall
screws and four larger holes for 5/16 bolts, (see illustration). If the saw is to be used in one location, permanently
fasten it to the work surface.
Portable Applications
To mount the saw to a 3/4” piece of plywood, use the 5/16"
bolt holes or the 4 drywall screw holes. The mounting
board can then be clamped down to prevent it from tipping.
The plywood mount also helps protect saw from damage
during the rough handling associated with portable miter
saw usage.
Work Bench Applications
Mount as specified in portable applications. Check for
workpiece clearances to left and right of saw.
15
Smaller Holes
For Drywall
Screws
Larger Holes
For 5/16" Bolts
Safety Instructions for Basic Saw Operations
Before Using The Miter Saw
switch, upper and lower blade guards, handle latch,
bevel clamp, cover plate stop screw and fence clamps.
(“See Getting To Know Your Miter Saw” Section.).
• Review and understand all safety instructions and
operating procedures in this manual.
• Review the maintenance methods for this miter saw.
(See Maintenance Section).
To reduce the risk of injury or death from electrical
shock:
• Make sure your fingers do not touch the plug’s metal
prongs when plugging or unplugging the miter saw.
WARNING: To reduce the risk of mistakes that
could cause serious, permanent injury, do not plug
the miter saw in until the following steps are completed.
• Completely Assemble and Align Saw. (See “Assembly”
and “Alignment” sections).
• The saw is properly mounted. (See “Mounting Miter
Saw” section).
• Learn the use and function of the ON-OFF trigger
Before Each Use
by itself. Check the lower guard to see if it closed fully.
If it did not, follow the instructions in the “Trouble
Shooting” section.
• Other conditions that may affect the way the miter saw
works.
Keep Guards in Place, in working order, and in proper
adjustment.
If any part of this miter saw is missing, bent, or broken in
any way, or any electrical parts don’t work, turn the saw
off and unplug it. Replace damaged, missing, or failed
parts before using the saw again.
Maintain Tools With Care. Keep the miter saw clean for
best and safest performance. Follow instructions for lubricating. DON’T put lubricants on the blade while it’s spinning.
Remove Adjusting Wrench and return it to proper storage location before turning on tool.
Inspect your saw.
Disconnect The Miter Saw. To reduce the risk of injury
from accidental starting, unplug the saw, before changing
the setup, changing the blade or adjusting anything.
Compare the direction of rotation arrow on the guard to
the direction arrow on blade. The blade teeth should
always point downward at the front of the saw.
Tighten the arbor screw.
Tighten the cover plate stop screw.
Check Damaged Parts. Check for:
• Alignment of moving parts,
• Damaged electric cords,
• Binding of moving parts,
• Broken parts,
• Stable mounting
• Function of arm return spring and lower guard: Push
the arm all the way down, then let it rise up until it stops
To Reduce The Risk Of Injury From Jams, Slips Or Thrown Pieces
• Make sure the collars’ recessed sides are facing the
blade.
• Using 1/4” hex end of combination wrench supplied,
make sure the arbor screw is firmly tightened.
• Make sure all clamps and locks are tight and there is
no excessive play in any parts.
• Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents. Floor must not be slippery.
To reduce the risk of burns or other fire damage, never
use the miter saw near flammable liquids, vapors or
gases.
• Use only recommended accessories. Follow the
instructions that come with the accessories. The use of
improper accessories may cause risk of injury to persons.
• Choose the right 10-inch diameter blade for the material and the type of cutting you plan to do.
• Make sure the blade is sharp, undamaged and properly aligned. With the saw unplugged, push the powerhead all the way down. Hand spin the blade and check
for clearance. Tilt the power-head to 45 degree bevel
and repeat the check.
• Make sure the blade and arbor collars are clean.
Plan Ahead To Protect Your Eyes, Hands, Face and Ears
Reduce The Risk Of Accidental Starting. Make sure
switch is “OFF” before plugging miter saw into a power
outlet.
Plan your work.
Use The Right Tool. Don’t force tool or attachment to do
a job it was not designed to do. Use a different tool for
any workpiece that can’t be held in a solidly braced, fixed
position.
Know Your Miter Saw. Read and understand the
owner’s manual and labels affixed to the tool. Learn its
application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool.
To reduce the risk of injury from accidental contact with
moving parts, don’t do layout, assembly, or setup work on
the miter saw while any parts are moving.
16
CAUTION: This machine is not designed for cutting ferrous metals (steel, iron and iron based metals). Use this miter saw to cut only wood, wood like
products or soft metals like aluminum. Other material may shatter, bind on the blade, or create other
dangers.
CAUTION: When cutting any metals, sparks or hot
fragments could cause a fire. To reduce the risk of
this, disconnect any dust collecting hose from the
miter saw, and remove all traces of wood dust from
inside dust traps in the miter saw.
Dress For Safety
The operation of any power miter saw can throw foreign
objects into the eyes. This can result in permanent eye
damage. Wear safety goggles (not glasses) that comply
with ANSI Z87.1 (or in Canada CSA Z94.3-99) shown on
package. Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses. They are not safety glasses. Safety goggles
are available at many local retail stores. Glasses or goggles not in compliance with ANSI or CSA could seriously
hurt you when they break.
• Do not wear loose clothing, gloves, neckties or jewelry
(rings, wrist watches). They can get caught and draw
you into moving parts.
• Wear nonslip footwear.
• Tie back long hair.
• Roll long sleeves above the elbow.
• Noise levels vary widely. To reduce the risk of possible
hearing damage, wear ear plugs or muffs when using
miter saw for hours at a time.
• For dusty operations, wear a dust mask along with
safety goggles.
Inspect Your Workpiece
• Make sure there are no nails or foreign objects in the
part of the workpiece to be cut.
Plan your work to avoid thrown pieces caused - when
the workpiece binds on the blade and is torn from
your hands.
Plan the way you will hold the workpiece from start to finish:
Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause fingers or hand to move into the blade.
Don’t Overreach. Keep good footing and balance. Keep
your face and body to one side, out of line with a possible
throwback.
Never cut Freehand:
• Brace your workpiece solidly against the fence and
table top so it will not rock or twist during the cut.
• Make sure there’s no debris between the workpiece
and its supports.
• Make sure no gaps between the workpiece, fence and
table will let the workpiece shift after it is cut in two.
• Keep the cut off piece free to move sideways after it’s
cut off. Otherwise, it could get wedged against the
• Clear everything except the workpiece and related
support devices off the table before turning the miter
saw on.
• Secure Work. Use clamps or a vise to help hold the
work when it’s practical.
Use extra caution with large, very small or awkward
workpieces:
• Use extra supports (tables, saw horses, blocks, etc.)
for any workpieces large enough to tip when not held
down to the table top.
• Never use another person as a substitute for a table
extension, or as additional support for a workpiece that
is longer or wider than the basic miter saw table or to
help feed, support or pull the workpiece.
• Do not use this saw to cut pieces too small to let you
easily hold the work while you keep the thumb side of
your index (pointer) finger against the outside edge of
the fence.
• When cutting irregularly shaped workpieces, plan your
work so it will not slip and pinch the blade and be torn
from your hands. A piece of molding, for example,
must lie flat or be held by a fixture or jig that will not let
it twist, rock or slip while being cut.
• Properly support round material such as dowel rods, or
tubing. They have a tendency to roll while being cut,
causing the blade to “bite.” To avoid this, always use a
fixture designed to properly hold your workpiece.
WARNING: If planning to cut aluminum or other
non-ferrous metals: Under adverse conditions, the
blade can grab and throw the workpiece suddenly
and unexpectedly. To reduce the risk of injury, follow all applicable safety instructions, as you normally would, and:
• Use only sawblades specifically recommended
for non-ferrous metal cutting.
• Do not cut metal workpieces that must be hand
held. Use auxiliary clamps or other equipment
as needed.
• Cut non-ferrous metals only if you are experienced or under the supervision of an experienced person.
17
Safety Instructions for Basic Saw Operations (continued)
Whenever Saw Is Running
• Let the blade reach full speed before cutting.
Don’t Force Tool.
• It will do the job better and safer at its designed rate.
• Feed the saw into the workpiece only fast enough to let
the blade cut without bogging down or binding.
Before freeing jammed material:
• Turn switch “OFF”.
After finishing a cut:
• Keep holding the power head down.
• Release the switch, and wait for all moving parts to
stop before moving your hands.
• If blade, doesn’t stop within 6 seconds, unplug the saw
and follow the instructions in the Troubleshooting section for fixing the blade brake before using the saw
again.
WARNING: Don’t allow familiarity (gained from frequent use of your miter saw) cause a careless mistake. A careless fraction of a second is enough to
cause a severe injury.
• Before starting your cut, watch the miter saw while it
runs. If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot,
stop immediately. Turn the saw off. Unplug the saw. Do
not restart until finding and correcting the problem.
Keep Children Away.
• Keep all visitors a safe distance from the miter saw.
• Make sure bystanders are clear of the miter saw and
workpiece.
• Never confine the piece being cut off. Never hold it,
clamp it, touch it, or use length stops against it while
the blade is spinning. It must be free to move sideways
on its own. If confined, it could get wedged against the
Before Leaving The Saw
•
•
•
•
• Make Workshop Child-proof.
• Lock the shop. Disconnect master switches. Store tool
away from children and others not qualified to use the
tool.
Never Leave Tool Running Unattended.
Turn power off.
Wait for all moving parts to stop.
Unplug the miter saw.
Basic Saw Operations
WARNING: For your convenient use, your saw has
a blade brake. The brake is not a safety device.
Never rely on it to replace proper use of the guard
on your saw. If the blade does not stop within 6
seconds, unplug the saw and follow the instructions in the Trouble Shooting section for fixing the
brake before using saw again.
Body and Hand Position
• Never place hands near cutting area. Place hand at
least 4" from path of blade.
• Hold workpiece firmly to the fence to prevent movement toward the blade.
• When holding the workpiece to the left side of the
blade, always use your left hand. Use your right hand
to hold the workpiece to the right side of the blade.
• Before making a cut, make a “dry run” with the power
off so you can see the path of the blade.
• Keep hands in position until trigger has been released
and the blade has completely stopped.
WARNING: Do not try to cut short pieces. You cannot
properly support the workpiece and keep your hold
down hand the required distance from the blade.
18
Miter Cut
When a miter cut is required, loosen the miter lock knob,
depress the index spring, and move the saw to the
desired angle. Retighten miter lock knob. Do not stand in
front of the saw table. Move with the handle to the miter
angle to make the cut.
Move feet
with
Miter Angle
Bevel Cut
When a bevel cut is required, loosen bevel lock knob and
tilt the blade to desired bevel angle. Lock the bevel lock
knob. Stand to the left side of the handle to make the cut.
Overriding the Bevel Stops
Use the 0° and 45° bevel stops for precise, repeatable
bevel indexing.
Occasionally, when cutting a bevel or compound cut, you
may need to set the bevel angle a small amount beyond
the 0° or 45° bevel stop. This is very easily done by pulling the bevel index pin out and locking the bevel knob.
Bevel Lock
Knob
Bevel Index
Stops
19
Bevel Index
Pin
Rear, Bottom
View From Back
Basic Saw Operations (continued)
Compound Cut
When a compound cut is required, select the correct
bevel and miter position. Move your feet and body with
the handle to the desired miter angle to make the cut.
Cutting Bowed Material
Before cutting a workpiece, check to make sure it is not
bowed. If it is bowed the workpiece must be positioned
and cut as illustrated. Do not position workpiece incorrectly or try to cut the workpiece without the support of
the fence. This will cause pinching of the workpiece on
the blade. The workpiece could suddenly jump or move
and your hand could hit the blade.
Hold wood tight
to fence
Correct
Incorrect
20
Workpiece Support
Long pieces need extra supports. The table extensions
provided will support many pieces. If long supports are
required they should be placed along the workpiece so
the workpiece does not sag and your hand holding the
workpiece is positioned 4" or more from the blade path.
The support should let the workpiece lay flat on the base
and work table during the cutting operation.
NOTE: When mounted on a large flat surface, the miter
saw table is 3" high. Two finished 2x4's on their sides can
be used as work support extension.
Auxiliary Fence
Depending on the size and position of the workpiece a
fence face extension may be required. Slots are provided
in the fence to attach an auxiliary fence. Get a straight
piece of wood, typically 1/2 inch thick by 3-1/4 inches
high by 19-1/4 inches long. To attach auxiliary fence,
place the piece of wood on the miter saw fence. Mark the
locations from the backside of the miter saw fence. Drill
.200"-.250" holes, then countersink the holes on front of
wood to receive #10 flat head machine screws. Position
the auxiliary fence in place and secure with appropriate
nut(s). Make a full depth cut. This will create the blade
slot. Check for interference between the auxiliary fence
and lower blade guard. Correct any interference before
proceeding. The auxiliary fence is used with the saw in
the 0° bevel position. If a bevel cut is desired, the auxiliary fence must be removed.
WARNING: To avoid contact of the lower guard
with the auxiliary fence, do not make bevel cuts
with auxiliary fence installed.
21
Use and Operation of Extension Bars and
Stop Block
WARNING: Avoid thrown workpieces. Avoid binding the work against the blade:
- Always hold or clamp your work down to the saw.
- Do not hold or clamp the workpiece on both
sides of the blade. The blade can throw a cut off
piece if you confine the workpiece on both sides
of the blade.
- Always perform dry runs. Make sure the saw is
unplugged. Completely set up your saw and
accessory. Pull the blade and power head through
the full range of motion to check for interference.
The accessory can be used in a left or right configuration. Make sure that your blade, saw guard
or motor does not interfere with the accessory.
Correct any interference before use.
- No visible gap should be present between saw
and wood.
1. Set the adjustable stop block to the desired length of
cut and tighten the screw to hold it in place.
2. Place material to be cut on table of miter saw.
3. Perform a dry run with the saw unplugged: after the
saw is completely set up, pull the power head down as
if you were making an actual cut. Check for interferences and for potentially dangerous situations. Adjust
the set up so that a safe operation can be completed.
4. Complete the cut.
IMPORTANT: To help perform the safest and most precise miter saw cut, lower the blade through the cut and
then release the power switch. Hold the power head
down and keep your hands in place until the blade stops
rotating. Then raise the power head and remove workpiece from worktable.
22
Cutting Compound Miters
Cutting Compound Miters on Picture Frames and
Boxes
A compound miter is a cut requiring both a miter setting
and bevel setting. A compound miter is used for making
frames or boxes that have sloping sides and are wide at
one end and narrow at the opposite end. Compound
miters are “tricky” to make because the miter setting and
bevel setting are directly related to each other. Every time
the miter setting is changed the bevel setting must also
be adjusted; likewise every adjustment to bevel requires
a corresponding adjustment to miter. Because it may take
several tries to obtain the desired angle, it is advisable to
make test cuts on a scrap piece of material.
Tips for Cutting Moldings
A compound miter saw is also excellent for cutting molding. Molding is sometimes difficult because in order to fit
correctly it must be precisely cut.
Cutting Base Moldings
Base moldings and many other moldings can be cut on a
miter saw. The set up of the saw depends on your molding and your application as shown. Always make sure
moldings rest firmly against fence and table.
Cutting Crown Moldings
Your compound miter saw does an excellent job of cutting
crown molding. However, in order to fit properly, crown
molding must be cut with extreme accuracy. Remember to
plan ahead so that you are not tempted to reach across
the saw blade to steady a newly severed workpiece.
Two Methods of Cutting Crown Molding
Crown molding may either be cut (1) flat on the miter saw
table or (2) angled to the table and fence. Most standard
(U.S.) crown molding has a top rear angle (angle that fits
next to the ceiling) of 52° and a bottom rear angle (angle
that fits against wall) of 38°. Your miter saw has special
miter settings at 31.6° left and right and a bevel setting at
33.9° to use when cutting crown molding flat on the miter
saw table. These settings are identified with a “CM” mark.
Remember: Even though all of these angles are standard, rooms are very rarely constructed so the corners are exactly 90°. You will need to “fine tune”
these settings and make necessary adjustments to
the cutting angles.
Cutting Crown Molding Flat on the Miter Saw Table
The advantage of cutting crown molding flat on the table
is that it is easier to secure the molding at the correct cutting position.
1. Set the bevel and miter angles using the chart at right.
Tighten the miter lock knob and the bevel lock knob.
2. Once again using the chart correctly position the molding.
3. Lower the head assembly, activate the switch and
make the cut. Wait until the blade comes to a complete
stop before allowing the head assembly to return to the
“UP” position and/or removing the workpiece.
4. ALWAYS PRETEST COMPOUND SETTINGS ON
SCRAP MATERIAL TO CONFIRM CORRECT ANGLES.
Compound Cut Box
F
e
n
c
e
F
e
n
c
e
Miter Saw Table
Miter Saw Table
Cutting Base Molding
(Miter at 45°, Bevel at 0°)
(Miter at 0°, Bevel at 45°)
F
e
n
c
e
Miter Saw Table
1. Workpiece Lying Flat
See Chart for Bevel
and Miter Settings
23
F
e
n
c
e
Miter Saw Table
2. Workpiece Standing
Up
Cutting Crown Molding Angles to the Table and
Fence
The advantage of cutting crown molding in this position is
that no bevel setting is required. Small changes in the
miter angle can be made without affecting the bevel
angle. When using this method the saw can be quickly
and easily adjusted for corners that are not 90° (square).
1. Position the molding upside down so the bottom (part
which is installed against the wall) is against the fence.
This determines the height of the wood fence.
Building a crown molding support jig:
Use small nails and glue to attach a top piece (typically
1/2 inch thick by 1-1/2 inches wide by 19-1/4 inches
long) to the fence as shown. NOTE: Make sure sawblade will not strike nails. This top piece will help support the molding at the correct cutting position.
2. Use the chart to set the miter gauge. Tighten the miter
lock knob.
3. Lower the head assembly, activate the switch and
make the cut. Wait until the blade comes to a complete
stop before allowing the head assembly to return to the
“UP” position and/or removing the workpiece.
4. ALWAYS PRETEST COMPOUND SETTINGS ON
SCRAP MATERIAL TO CONFIRM CORRECT
ANGLE.
.
Crown Molding Support Jig
Top Piece
Height of wood fence
must be equal to this
measurement.
Using Carbide Tipped Blades
also cause tips to crack or break off.
Before using a carbide tipped blade, always examine the
blade and tips for damage. Look for bent teeth, a bent
blade, cracks, broken, missing or loose carbide tips. Do
not use a carbide tipped blade if damage is found or suspected.
Do not use a carbide tipped blade without all appropriate
guards in place.
Mount blade securely in proper rotation direction.
Never rotate a carbide tipped blade faster than its maximum recommended speed.
WARNING: To avoid the risk of cutting tool failure
and thrown shrapnel (broken pieces of blade) read
and understand all the warnings and instructions
which come with carbide tipped blades. Failure to
heed all carbide tipped blade warnings and safety
instructions can result in serious injury.
Carbide is a very hard but brittle material. Take care
when mounting, using and storing carbide blades to prevent accidental damage. Slight shocks, such as striking a
tip during handling, can seriously damage the blade. Foreign objects in the workpiece, such as wire or nails, can
Maintenance and Lubrication
Maintenance
WARNING: For your safety, this saw is double
insulated. To reduce the risk of electrical shock,
fire or injury, use only parts identical to those identified in the parts list reassemble exactly as original assembly to reduce the risk of electrical
hazards.
DANGER: Never put lubricants on the blade while
it’s spinning.
WARNING: To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock, unplug the
power cord before working on the saw.
24
Replacing Carbon Brushes
1. Lubrication of arm pivot for free movement.
a. Apply oil between washer and contact face of Table/
Pivot casting.
b. Apply oil to pivot shaft next to inside surface of ears
on arm casting.
NOTE: Disassembly should be done by an authorized
service technician. Removal of the upper guard and the
stopshaft is necessary before pivot can be disassembled.
Pay close attention to the spring-end positions in the
castings…mark with chalk to avoid later confusion.
2. Lubrication of mechanism which pivots lower guard
(see illustration): Use light household oil (sewing
machine oil) or a pressurized light spray oil on metalto-metal or metal-to-plastic guard contact areas as
required for smooth, quiet operation. Avoid excess oil,
to which sawdust will cling. Lubricate the lower guard
spacer, roller, pivot plate and link pivot.
3. Lubrication of miter index indents: Use a small amount
of grease on the miter index indents that are located
below the table on the front of the unit.
The carbon brushes furnished will last approximately 50
hours of running time or 10,000 on/off cycles. Replace
both carbon brushes when either brush has less than 1/4"
length of carbon remaining. To inspect or replace first
unplug the saw. Then remove the motor cap on the end of
the motor by removing 2 screws. Remove the lead wires
from the tabs on the brushes, then pull out the brushes. To
reassemble reverse the procedure. Tighten the screws
snugly but do not overtighten.
NOTE: To reinstall the same brushes, first make sure the
brushes go back in the way they came out. This will avoid
a break in period that reduces performance and
increases wear.
Lower Blade Guard
Do not use the saw without the lower guard. The lower
blade guard is attached to the saw for protection. Should
the lower guard become damaged, do not use the saw
until damaged guard has been replaced. Develop a regular check to make sure the lower guard is working properly. Clean the lower guard of any dust or build up with a
damp cloth.
Link
Pivot
CAUTION: Do not use solvents on the guard. They
could make the plastic “cloudy” and brittle.
Roller
Lower Guard
Spacer
Pivot
Plate
WARNING: When cleaning lower guard unplug the
saw from the outlet to avoid unexpected start-up.
Sawdust
Periodically, sawdust will accumulate under the work
table and base. This could cause difficulty in the movement of the work table when setting up a miter cut. Frequently blow out or vacuum up the sawdust.
WARNING: If blowing sawdust, wear proper eye
protection to keep debris from blowing into eyes.
Lubrication
All the motor bearings in this tool are lubricated with a
sufficient amount of high grade lubricant for the life of the
unit under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.
Infrequent Lubrication as Required:
Miter Index
Indents (7)
RIDGID Recommends the Following Accessories
Recommended Accessories
use accessories such as shaper cutters or dado sets.
Cutting ferrous metal (metal with iron in it) and the use of
abrasive wheels are prohibited. See WARNING and
CAUTION notes in the “Safety Instructions For Basic
Saw Operations” Section. If planning to saw non-ferrous
metal see those WARNING and CAUTION notes in the
“Safety Instructions For Basic Saw Operations” Section.
Item
SKU No.
Clamp Kit ............................................................ AC3000
Legset................................................................. AC9910
Do not use any accessory unless you have received and
read complete instructions for its use.
WARNING: To reduce the risk of injury from unsafe
accessories, use only accessories supplied.
Basic Blade Requirements
10" Diameter
Blades marked for 5,500 RPM or higher
5/8" Diameter Arbor Hole
Prohibited Accessories
The use of any cutting tool except 10" saw blades which
meet the basic blade requirements is prohibited. Do not
25
Wiring Diagram
Field Winding
Black
White
Black
Brake Winding
Wire
Nut
Wide Blade
White
Brush #1
Gray
Armature
Black
Power Cord
2 N.C.
Brush #2
1 COM
3 N.O.
Blue
SPDT Switch
Troubleshooting Of Brake By Qualified
Service Person Only
4. Check brake circuit for continuity: Remove motor cap
and brushes. Use ohmmeter to check continuity from
brush terminal to brush terminal. If open, locate exact
place using ohmmeter. As indicated by test, tighten
connection, replace field assembly, or replace switch.
5. After repair, check direction of blade rotation vs. guard
arrow.
1. Check commutation at no load. If there is a heavy
sparking which follows the curvature of the commutator
replace the armature.
2. To continue trouble shooting, now unplug the power
cord.
3. Install new brushes, especially if delayed come-in of
brake has been noticed before failure.
26
Troubleshooting Guide
Motor
PROBLEM
Brake does not stop
blade within 6 seconds.
PROBABLE CAUSE
1. Brushes not seated or lightly sticking.
2. Motor brake winding overheated from
use of not-recommended blade or
rapid on/off cycling.
3. Arbor screw loose.
4. Other.
SUGGESTED CORRECTIVE ACTION
-Inspect/clean/replace brushes
(see maintenance section).
-Use a recommended blade.
-Let cool down
-Retighten
-Get Authorized service. Check motor brake
winding, switch, condition of commutator.
Motor does not start.
1. Fuse.
2. Brushes worn.
3. Other.
-15-Amp time delay fuse, or circuit breaker.
-See “Maintenance” section.
-Get Authorized service.
Brush sparking when
switch released.
1. Normal-automatic brake working
properly.
-None
General
PROBLEM
PROBABLE CAUSE
SUGGESTED CORRECTIVE ACTION
Blade hits table.
1. Misalignment.
-Get Authorized Service.
Angle of cut not accurate.
1. Misalignment.
-See “Alignment” section.
Can’t move miter adjustment.
1. Sawdust under table.
-Vacuum or blow out dust.
WEAR EYE PROTECTION
Power-head wobbles.
1. Loose pivot points.
-See “Alignment” section.
Power-head won’t fully
rise or blade guard won’t
fully close.
1. Part failure.
2. Pivot spring not replaced properly
after service.
3. Sawdust build-up
Blade binds, jams, burns
wood.
1. Improper operation.
2. Dull blade.
3. Improper blade
4. Warped blade.
-See “Basic Saw Operation” section
-Replace or sharpen blade.
-Replace with 10" diameter blade designed
for the material being cut.
-Replace blade.
Tool vibrates or shakes.
1. Saw blade not round.
2. Saw blade damaged.
3. Saw blade loose.
4. Other
-Replace blade.
-Replace blade.
-Tighten arbor screw.
Power head is difficult to
move down from upper
stop.
1. Mechanism which pivots lower guard
is sticking.
2. Sawdust build-up in guard area.
-Clean and lubricate lower guard mechanism. (See “Lubrication” section)
-Clean and lubricate lower guard mechanism (See “Lubrication” section)
27
-Clean and lubricate moving parts.
Repair Parts
Parts List for RIDGID 10" Compound Miter Saw
Model No. MS10600
RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com
Figure 1
1
26
2
29
27
28
25
24
21
4
5
3
23
14
6
22
7
21
20
19
8
18
16
17
9
11
10
12
13
8
31
14
15
30
28
32
Repair Parts
Parts List for RIDGID 10" Compound Miter Saw
Model No. MS10600
Figure 1
Always order by Part Number - Not by Key Number
Key
No.
Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
See Fig. 3
See Fig. 2
828647
828343
808275-4
826055-1
828648
817791
828501
827588
826163
823297-1
805553-24
9421621
823612
702204-1
Key
No.
Description
Blade Guard Assembly
Motor Assembly
Table
Plate Throat
Screw Pan Cr 8-32 x 3/8
Knob Miter
Fence Asm
Arm Extension
Base
Shim Table
Cap Grip
Spring Index
Washer 11/32 x 7/8 x 1/16
Scr Soc Cap 5/16-18 x 5/8
Clamp Extension
* Screw Thumb 1/4-20 x 1/2
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Part No.
817793
805553-6
813056-2
826057
809169-3
9416630
823326
826068
828253
9416187
805553-4
821421-6
See Fig. 3
823314
SP6402
SP6402F
Description
Stop Block
Washer 21/64 x 5/8 x 1/16
* Screw Pan Hd. 5/16-18 x 1-1/4
Pointer
* Screw Pan Hd. Type “T” 8-32 x 3/8
* Screw Hex Type “T” 5/16-18 x 1
Stop Bevel
Indicator Bevel
Knob Bevel
* Screw Hex Type “T” 5/16-18 x 3/4
Washer 21/64 x 9/16 x 1/16
O-Ring
Pivot Asm.
Wrench Combination
Owners Manual - English/Spanish
Owners Manual - French
* Standard hardware item - may be purchased locally.
WARNING: These items are important to the safety of this tool. Do not substitute common parts.
29
Repair Parts
Parts List For RIDGID 10" Compound Miter Saw
Model No. MS10600
Figure 2 - Motor Assembly
1
22
2
21
3
4
5
20
6
19
7
3
8
9
18
10
11
17
16
15
12
14
13
30
Repair Parts
Model No. MS10600
Figure 2 - Motor Assembly
WARNING: For your safety, this miter saw is specially insulated. To reduce the risk of electrical shock, fire or
injury, use only parts identical to those identified in the parts list. Reassemble exactly as originally assembled.
Always order by Part Number — Not by Key Number
Key
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Part No.
828736
828720
808380-5
828718
828717
826053
828719
826064
354653
826017
826016
Description
Screw Pan Cr Pt K60 x 75mm
Handle Carry
* Screw Pan Cr #8 Plastite
Handle Upper
Actuator Switch
Spring Compression
Handle Lower
Cap Motor Housing
Bumper
Holder Brush
Brush
Key
No.
Part No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
826453
805549-22
826163
826062
823322
823417
829512
828716
826066
828735
803709-1
Description
Screw Pn Hd 10-32 x 2-1/4
* Washer 13/64 x 3/8 x 1/32
Cap Grip
Lock Arbor
Spring Arbor Lock
Seal
Motor Asm
Button Lock
• Switch SPDT
• Cord w/Plug
Connector Wire
* Standard hardware - may be purchased locally
• WARNING: Any attempt to repair or replace electrical parts on this unit may create a hazard unless
repair is done by a qualified service technician. Repair service is available from authorized RIDGID Service Center.
31
Repair Parts
Model No. MS10600
Figure 3 - Blade Guard Assembly
22
1
2
3
4
20
21
17
19
18
6
8
16
7
9
6
15
11
10
14
10
13
12
32
5
Repair Parts
Model No. MS10600
Figure 3 - Blade Guard Assembly
Key
No.
Part No.
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
37429
826487-1
823300-1
823316-1
821421-3
9416390
9416712
826481
829503
823303
827413
823304
Dust Elbow
Arm/Guard Asm
Washer Cup
Arbor Asm
Ring “O”
* Screw Pan Cr Ty “T” 10-32 x 5/8
Washer 3/16 x 5/8 x 1/16 Bl. Ox.
Screw Lock Set 1/4-20 x 3/8
Bumper
Collar Blade
Blade Saw Carbide
Screw Blade
Key
No.
Part No.
13
14
15
826039
826765
820219-1
16
17
18
19
20
21
22
826026
821521-1
823840-3
823292
821521
823306-1
828364
Description
‡ Guard Lower
Retainer Bearing
Screw Pan Cr Ty “TT”
1/4-20 x 3/8
Link Actuator
Screw Shoulder
Retainer Guard Asm
•‡ Spring Guard
Screw Shoulder
Bearing Cam
Bag Dust
‡ CAUTION: See mechanical assembly caution below.
• WARNING: Uncontrolled spring release or misinstallation of these parts may create a hazard unless
CAUTION: Mechanical Assembly, to qualified service technician.
1. Wear approved eye protection when working with coil spring including spring, arbor lock 823322.
2. Incorrect reassembly of torsion spring 823328 can cause an unsafe condition because cutting head fails
to rise fully to stop, or because spring fails through over-stress.
3. Improper reassembly of mechanisms controlling movement of lower guard 826039 can cause an unsafe
condition because guard fails to operate freely as cutting head is moved up and down.
33
Repair Parts
Model No. MS10600
Figure 4 - Pivot Assembly
4
2
5
3
1
6
7
10
5
4
3
8
9
Key
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Part No.
803309-2
828504
821421-2
826058
826357
805606
803899-5
823328
823298-1
823301
Description
Screw Set Hex Soc. Locking 10-32 x 3/8
Pivot
O-Ring
Shaft Stop
Knob
Ring Retaining
Washer Thrust
• ‡ Spring Torsion
Spacer Spring
Shaft Pivot
‡ CAUTION: See mechanical assembly caution on page 33.
• WARNING: Uncontrolled spring release or misinstallation of these parts may create a hazard unless
34
Notes
35
What is covered
RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.
How long coverage lasts
This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty
coverage ends when the product becomes unusable for reasons
other than defects in workmanship or material.
How can you get service
To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria,
Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE
CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be
returned to the place of purchase.
What we will do to correct problems
Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE
TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three
attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your
purchase price.
What is not covered
Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not
covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible
for any incidental or consequential damages.
How local law relates to the warranty
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and
you may also have other rights, which vary, from state to state,
province to province, or country to country.
No other express warranty applies
This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other
person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.
Catalog No. MS1060
Model No. MS10600
Serial No. __________________
The model and serial number of your 10 Inch Compound
Miter Saw may be found on a plate attached to your saw at
the back side of the motor.
You should record both model and serial number in a safe
place for future use.
QUESTIONS OR COMMENTS?
CALL 1-800-4-RIDGID
www.ridgidwoodworking.com
Please have your Model Number and Serial Number on hand
when calling.
RIDGID Power Tools
Emerson Electric Co.
© 2001 Emerson Electric Co.
Part No. SP6402
Form No. SP6402
Printed in U.S.A. 7/01
MS1060
MANUAL DEL USUARIO
SIERRA DE 10 PULGADAS
PARA CORTAR INGLETES
COMPUESTOS
¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?
Lea detenidamente todas las instrucciones
Guarde este manual para referencia futura
No. de pieza SP6402
Impreso en los EE.UU.
Indice
Sección
Página
Indice ......................................................................................38
Instrucciones de seguridad
para la sierra para cortar ingletes .....................................39
Palabras de señal de seguridad ...........................................39
Antes de usar la sierra .........................................................39
Al instalar o transportar la sierra para cortar ingletes ..........39
Antes de cada uso ...............................................................40
Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos,
resbalamientos o piezas arrojadas ..................................40
Planifique por anticipado protegerse los ojos,
las manos, la cara y los oídos .........................................40
Inspeccione la pieza de trabajo ............................................41
Siempre que la sierra esté en marcha ..................................42
Antes de dejar la sierra ........................................................42
Glosario de términos para el trabajo de la madera ..................42
Especificaciones del motor y requisitos eléctricos .................43
Fuente de energía y especificaciones del motor ...................43
Conexiones eléctricas generales ..........................................43
Información para la herramienta de 110-120 V, 60 Hz ........43
Protección de seguridad del motor.......................................43
Tamaños de cable ................................................................44
Desempaquetado y comprobación del contenido ...................44
Herramientas necesarias .....................................................44
Desempaquetado .................................................................44
Lista de piezas sueltas .........................................................44
Ensamblaje .............................................................................45
Remoción o instalación de la hoja .......................................45
Ensamblaje de las extensiones y el bloque de tope ..............46
Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo .........46
Familiarización con la sierra para cortar ingletes ....................47
Alineación (ajustes) ................................................................48
Paso primero: Comprobación y ajuste de la
perpendicularidad de la hoja respecto al tope-guía
(alineación de inglete) ...................................................48
Paso segundo: Ajustes de bisel ...........................................49
Instalación de la placa de garganta ......................................50
Corte a través del accesorio de inserción ............................50
Montaje de la sierra para cortar ingletes .................................51
Instrucciones de seguridad para las operaciones
básicas de la sierra .........................................................52
Antes de usar la sierra para cortar ingletes ..........................52
Sección
Página
Antes de cada uso ...............................................................52
Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos,
resbalamientos o piezas arrojadas .................................52
Planifique por anticipado protegerse los ojos,
las manos, la cara y los oídos ........................................52
Inspeccione la pieza de trabajo ............................................53
Siempre que la sierra esté en marcha ..................................54
Antes de dejar la sierra .........................................................54
Operaciones básicas de la sierra ............................................54
Posición del cuerpo y de las manos ....................................54
Corte a inglete .....................................................................55
Corte en bisel .......................................................................55
Corte compuesto .................................................................56
Corte de material arqueado ..................................................56
Soporte de la pieza de trabajo ..............................................57
Tope-guía auxiliar ................................................................57
Uso y funcionamiento de las barras de extensión y
del bloque de tope ..........................................................58
Corte de ingletes compuestos .............................................59
Utilización de hojas con puntas de carburo ............................60
Mantenimiento y lubricación ..................................................60
Mantenimiento .....................................................................60
Cambio de las escobillas de carbono ...................................61
Protector inferior de la hoja .................................................61
Serrín ...................................................................................61
Lubricación ..........................................................................61
RIDGID recomienda los accesorios siguientes .......................61
Accesorios recomendados ...................................................61
Accesorios prohibidos .........................................................61
Requisitos básicos de la hoja ..............................................61
Diagrama de cableado ............................................................62
Localización y reparación de averías del freno,
sólo por una persona de servicio competente .................62
Guía de localización y reparación de averías ...........................63
Motor ...................................................................................63
Generales ............................................................................63
Piezas de repuesto .................................................................64
Notas ......................................................................................70
38
Instrucciones de seguridad para la sierra para cortar ingletes
La seguridad es una combinación de sentido común, permanecer alerta y saber cómo funciona la sierra para cortar ingletes. Lea este manual
para entender esta sierra para cortar ingletes.
Palabras de señal de seguridad
ADVERTENCIA: significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien podría resultar herido gravemente o morir.
PRECAUCION: significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien pudiera resultar herido.
PELIGRO: significa que si no se sigue la información de seguridad,
alguien resultará herido gravemente o morirá.
Antes de usar la sierra:
• Localice y lea las siguientes etiquetas en la sierra para cortar
ingletes.
ADVERTENCIA: Cierto polvo generado por el lijado, aserrado,
amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe (según el
estado de California) que causan cáncer, defectos de nacimiento
u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos
agentes químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de
con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su
exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien
ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por
ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente
para impedir mediante filtración el paso de partículas
microscópicas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de errores que podrían
causar lesiones graves y permanentes, no enchufe la sierra
para cortar ingletes hasta que se hayan completado satisfactoriamente los siguientes pasos.
• Ensamble completamente la sierra y alinéela. Vea las secciones
“Ensamblaje” y “Alineación”.
• Aprenda el uso y la función del interruptor gatillo, de los protectores de hoja superior e inferior, del eje de tope, del botón giratorio de fijación de bisel y del tornillo tope de la placa de cubierta
(vea la sección “Familiarización con la sierra para cortar ingletes”
incluida en este manual).
• Estudie y entienda todas las instrucciones de seguridad y los
procedimientos de funcionamiento que aparecen en este
manual.
• Estudie los métodos de mantenimiento para esta sierra para cortar ingletes. Vea la sección “Mantenimiento” incluida en este
manual.
Al instalar o transportar la sierra para cortar ingletes:
• Antes de transportar la sierra, fije las posiciones de inglete, de
bisel y del cabezal mecánico. Desenchufe el cordón de energía.
• Para reducir el riesgo de lesiones a la espalda, obtenga ayuda
cuando necesite levantar la sierra.
• Nunca lleve la herramienta por el cordón o por el asa del interruptor del cabezal mecánico. Los daños al aislamiento podrían
causar sacudidas eléctricas. Los daños a las conexiones de los
cables podrían causar un incendio. Se proporciona un asa de
transporte.
Reduzca el riesgo que conllevan los entornos peligrosos:
• Use la sierra para cortar ingletes en un lugar seco protegido de la
lluvia.
• Mantenga bien iluminada el área de trabajo.
• Coloque la sierra de modo que ni el usuario ni las personas que
se encuentren próximas se vean forzados a situarse en línea con
la hoja. Los residuos que salgan despedidos podrían lesionar a
las personas que estén en su trayectoria.
Para reducir el riesgo de lesiones a causa de un movimiento
inesperado de la sierra:
• Coloque la sierra para cortar ingletes sobre una superficie firme
y nivelada donde haya amplio espacio para manejar y soportar
adecuadamente la pieza de trabajo.
• Soporte la sierra para cortar ingletes de modo que la mesa esté
nivelada y la sierra no oscile.
• Fije con tornillos o abrazaderas la sierra a su soporte.
39
Instrucciones de seguridad para sierras para cortar ingletes (cont.)
• Nunca se suba a la herramienta. Se podrían producir lesiones
graves si la herramienta se vuelca o si usted golpea accidentalmente la herramienta de corte. No guarde nada en un lugar
encima o cerca de la herramienta donde puede que alguien se
suba a la herramienta para alcanzarlo.
Para reducir el riesgo de lesiones o muerte por causa de sacudidas eléctricas:
• Esta herramienta tiene aislamiento doble para proporcionarle a
usted protección adicional. El aislamiento doble no toma el lugar
de las precauciones de seguridad normales cuando se utiliza
esta herramienta. Al realizar servicio de ajustes y reparaciones
en esta herramienta con aislamiento doble, utilice piezas idénticas únicamente.
• Asegúrese de que los dedos no toquen los terminales metálicos del
enchufe al enchufar o desenchufar la sierra para cortar ingletes.
Antes de cada uso:
inferior se cerró completamente. Si no se cerró del todo, siga las
instrucciones de la sección “Localización y reparación de averías”.
• Otras condiciones que puedan afectar el modo en que la sierra
para cortar ingletes funciona.
• Si cualquier pieza de esta sierra para cortar ingletes falta, está
doblada o rota de cualquier modo, o si cualquier pieza eléctrica
no funciona, apague la sierra y desenchúfela. Reemplace las piezas dañadas, que falten o que hayan fallado antes de volver a
usar la sierra.
Mantenga los protectores en su sitio, en buenas condiciones de
funcionamiento y con el ajuste adecuado.
Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga limpia la sierra para cortar ingletes a fin de lograr un rendimiento óptimo y más
seguro. Siga las instrucciones de lubricación. NO ponga lubricantes
en la hoja mientras está dando vueltas.
Retire la llave de ajuste y devuélvala al área adecuada de almacenamiento antes de encender la herramienta.
Inspeccione la sierra para cortar ingletes.
• Desconecte la sierra para cortar ingletes para reducir el riesgo
de lesiones debidas a un arranque accidental antes de cambiar la
preparación, cambiar la hoja o ajustar cualquier cosa.
• Compare la flecha de sentido de rotación que se encuentra en el
protector con la flecha de sentido de rotación que está en la hoja.
Los dientes de la hoja siempre deben estar orientados hacia
abajo en la parte delantera de la sierra.
• Apriete el tornillo del eje portaherramienta.
• Apriete el tornillo tope de la placa de cubierta.
Compruebe si hay piezas dañadas. Compruebe:
• Si las piezas móviles están alineadas adecuadamente.
• Si los cordones eléctricos están dañados.
• Si hay atascamiento de piezas móviles.
• Si hay piezas rotas.
• Si el montaje es estable.
• El funcionamiento del resorte de retorno del brazo y del protector
inferior. Empuje el brazo hacia abajo del todo y luego déjelo subir
hasta que se detenga por sí mismo. Compruebe si el protector
Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos, resbalamientos o piezas arrojadas
• Utilice únicamente accesorios recomendados. Siga las instrucciones que vienen con los accesorios. El uso de accesorios
inadecuados puede causar riesgo de lesiones a las personas.
• Seleccione la hoja de 10 pulgadas de diámetro adecuada para el
material y el tipo de corte que piensa hacer.
• Asegúrese de que la hoja esté afilada, en buen estado y alineada
correctamente. Con la sierra desenchufada, empuje el cabezal
mecánico hacia abajo del todo. Haga girar la hoja a mano y compruebe el espacio libre. Incline el cabezal mecánico hasta un
bisel de 45 grados y repita la comprobación. Si la hoja golpea
cualquier cosa, haga los ajustes que se muestran en la sección
“Mantenimiento de una capacidad de corte máxima”.
• Asegúrese de que los collarines de la hoja y del eje portaherramienta estén limpios.
• Asegúrese de que los lados metidos de los collarines estén
orientados hacia la hoja.
• Utilizando la llave hexagonal de 1/4 de pulgada suministrada,
asegúrese de que el tornillo de la tapa del eje portaherramienta
esté firmemente apretado.
• Asegúrese de que todas las abrazaderas y cierres estén apretados y de que no haya ninguna pieza con una holgura excesiva.
• Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y los bancos
desordenados invitan a que se produzcan accidentes. El piso no
debe estar resbaladizo.
Para reducir el riesgo de quemaduras u otros daños por causa de
un incendio, nunca use la sierra cerca de líquidos, vapores o gases
inflamables.
Planifique por anticipado protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos.
Conozca la sierra para cortar ingletes. Lea y entienda el manual
del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta. Aprenda las
aplicaciones y limitaciones de la misma, así como los peligros
potenciales específicos que son propios de esta herramienta.
Para reducir el riesgo de lesiones debidas al contacto accidental
con piezas móviles, no haga trabajo de instalación, ensamblaje o
preparación en la sierra para cortar ingletes mientras cualquier
pieza esté en movimiento.
Reduzca el riesgo de arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la
sierra para cortar ingletes en un tomacorriente.
Planifique el trabajo que va a hacer.
Utilice la herramienta adecuada. No fuerce la herramienta ni el
accesorio a hacer un trabajo para el que no fueron diseñados. Use
una herramienta diferente para toda pieza de trabajo que no se
pueda sujetar en una posición sólidamente asegurada y fija.
PRECAUCION: Esta máquina no está diseñada para cortar
metales ferrosos (acero, hierro y metales basados en hierro).
Use esta sierra para cortar ingletes únicamente para cortar
madera, productos parecidos a la madera o metales blandos
como el aluminio. Otros materiales podrían hacer pedazos la
hoja, atascarse en la hoja o crear otros peligros.
40
PRECAUCION: Al cortar cualquier metal, las chispas o los fragmentos calientes podrían causar un incendio. Para reducir el
riesgo de esto, desconecte cualquier bolsa o manguera de
recolección de polvo que esté en la sierra para cortar ingletes
y quite todos los restos de serrín del interior de los colectores
de polvo que están en la sierra para cortar ingletes.
No use ropa holgada, guantes, corbatas ni joyas (anillos, relojes de
pulsera). Pueden engancharse y tirar de usted hacia las piezas
móviles.
• Use calzado antideslizante.
• Sujétese el pelo largo detrás de la cabeza.
• Súbase las mangas por encima de los codos.
• Los niveles de ruido varían mucho. Para reducir el riesgo de posibles daños a la audición, use protectores de oídos u orejeras
cuando utilice la sierra para cortar ingletes durante varias horas
seguidas.
• Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo
junto con gafas de seguridad.
Vístase para trabajar con seguridad
Todas las herramientas mecánicas pueden lanzar despedidos objetos hacia los ojos. Esto puede ocasionar daños permanentes en los
ojos. Use anteojos de seguridad (no use gafas) que cumplan con la
norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94.3-99) mostrados en el paquete. Las gafas de uso diario sólo tienen lentes
resistentes a los golpes. No son gafas de seguridad. Los anteojos
de seguridad están disponibles en muchas tiendas minoristas locales. Las gafas o los anteojos que no cumplan con las normas ANSI
o CSA podrían lesionarle gravemente cuando se rompan.
Inspeccione la pieza de trabajo.
• Asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la parte
de la pieza de trabajo que se va a cortar.
Planifique su trabajo para reducir el riesgo de que salgan pedazos despedidos, a causa de que la pieza de trabajo se atasque en
la hoja y sea arrancada de sus manos.
Planifique el modo en que sujetará la pieza de trabajo desde el
comienzo hasta el final:
Evite las operaciones y posiciones de las manos difíciles en las que
un resbalón repentino podría hacer que los dedos o la mano se
muevan hasta la hoja.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga los pies bien apoyados y un buen equilibrio.
Mantenga la cara y el cuerpo a un lado de la hoja de sierra, fuera de
línea con un pedazo que pueda salir despedido.
Nunca corte a pulso:
• Corte únicamente una pieza de trabajo por vez.
• Sujete la pieza de trabajo sólidamente contra el tope-guía y el mostrador de la mesa para que no oscile ni se tuerza durante el corte.
• Asegúrese de que no haya residuos entre la pieza de trabajo y
sus soportes.
• Asegúrese de que no haya espacios libres entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa que permitan que la pieza de trabajo
se desplace después de haber sido cortada en dos.
• Mantenga la pieza de corte libre para moverse lateralmente después de ser cortada. De lo contrario, podría quedar atrapada
contra la hoja y salir despedida violentamente.
• Retire todo de la mesa, excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de soporte relacionados, antes de encender la sierra para
cortar ingletes.
• Fije la pieza de trabajo. Use abrazaderas o un tornillo de carpintero para ayudar a sujetar la pieza de trabajo cuando sea práctico.
Tenga precaución adicional con piezas de trabajo grandes, muy
pequeñas o con forma complicada:
• Utilice soportes adicionales (mesas, caballetes de aserrar, bloques, etc.) para cualquier pieza de trabajo suficientemente
grande como para poder inclinarse cuando no esté sujeta al
mostrador de la mesa.
• Nunca use a otra persona como sustituto de una extensión de
mesa o como soporte adicional para una pieza de trabajo que sea
más larga o más ancha que la mesa básica de la sierra para cortar ingletes.
• No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas como para permitir que usted sujete fácilmente la pieza de trabajo. El lado del dedo índice que está orientado hacia el pulgar no
debe estar más cerca de la hoja que el borde exterior del tope-guía.
• Al cortar piezas de trabajo que tienen una forma irregular, planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y
pellizque la hoja y le sea arrancada de las manos. Por ejemplo,
una pieza de moldura debe estar situada en posición horizontal o
estar sujeta por un dispositivo de fijación o un posicionador que
no permita que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras esté
siendo cortada.
• Soporte adecuadamente los materiales redondos tales como
varillas con espiga o tubos. Tienen tendencia a rodar mientras
son cortados, haciendo que la hoja “muerda” la pieza. Para evitar
esto, use siempre un dispositivo diseñado para fijar adecuadamente la pieza de trabajo.
ADVERTENCIA: Si piensa cortar aluminio u otros metales no
ferrosos: Bajo condiciones adversas, la hoja puede engancharse y hacer que la pieza de trabajo salga despedida repentina e inesperadamente. Para reducir el riesgo de lesiones,
siga todas las instrucciones de seguridad pertinentes como lo
haría normalmente y:
• Use únicamente hojas de sierra recomendadas específicamente para cortar metales no ferrosos.
• No corte piezas de trabajo metálicas que se deban sostener
con la mano. Use abrazaderas auxiliares u otro equipo
según sea necesario.
• Corte metales no ferrosos únicamente si tiene experiencia o
bajo la supervisión de una persona con experiencia.
41
Instrucciones de seguridad para sierras para cortar ingletes (cont.)
Siempre que la sierra esté en marcha
ADVERTENCIA: No permita que la familiarización (obtenida
por el uso frecuente de la sierra para cortar ingletes) cause un
error por descuido. Un descuido de un fracción de segundo es
suficiente para causar una lesión grave.
Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de cortar.
No fuerce la herramienta.
• La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a su
capacidad nominal designada. Haga avanzar la sierra por la pieza
de trabajo sólo lo suficientemente rápido como para dejar que la
hoja corte sin atascarse ni engancharse.
Antes de liberar el material atascado:
• Apague el interruptor.
• Espere hasta que todas las piezas móviles se detengan.
• Desenchufe la sierra para cortar ingletes.
Después de terminar un corte:
• Siga sujetando el cabezal mecánico hacia abajo.
• Suelte el interruptor y espere a que todas las piezas móviles se
detengan antes de mover las manos.
• Si la hoja no se detiene al cabo de 6 segundos, desenchufe la
sierra y siga las instrucciones de la sección “Localización y reparación de averías” para arreglar el freno de la hoja antes de volver a usar la sierra.
• Antes de empezar el corte, observe la sierra para cortar ingletes
mientras está en marcha. Si hace algún ruido extraño o vibra
mucho, deténgase inmediatamente. Apague la sierra. Desenchufe la sierra. No la vuelva a arrancar hasta que haya localizado
y corregido el problema.
Mantenga alejados a los niños.
• Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura de la sierra para cortar ingletes.
• Asegúrese de que las personas que se encuentren cerca estén
alejadas de la sierra para cortar ingletes y de la pieza de trabajo.
• Nunca confine la pieza que se esté cortando. Nunca sostenga la
pieza de trabajo, ni la fije con abrazaderas, ni la toque ni use
topes de longitud contra la misma mientras la hoja esté girando.
Debe tener libertad para moverse lateralmente por sí misma. Si
la pieza de trabajo está confinada, podría atascarse en la hoja y
salir despedida violentamente.
Antes de dejar la sierra
•
•
•
•
• Haga el taller a prueba de niños. Cierre con llave el taller. Desconecte los interruptores maestros. Guarde la herramienta alejada
de los niños y de otras personas no cualificadas para usar la
herramienta.
Nunca deje desatendida la herramienta en marcha.
Apague el interruptor.
Espere a que todas las piezas móviles se detengan.
Desenchufe la sierra para cortar ingletes.
Glosario de términos para el trabajo de la madera
Pieza de trabajo
El objeto en que se está realizando la operación de corte. Las superficies de una pieza de trabajo se conocen comúnmente como lados,
extremos y bordes.
Resina
Una sustancia pegajosa a base de savia que se ha endurecido.
Revoluciones por minuto (RPM)
El número de vueltas completadas en un minuto por un objeto que
gira.
Separación de corte
La cantidad de material retirado por la hoja en un corte pasante o la
ranura producida por la hoja en un corte no pasante o parcial.
Talonaje
Desalineación de la hoja.
Trayectoria de la hoja de sierra
El área de la pieza de trabajo o del mostrador de la mesa directamente en línea con el recorrido de la hoja o la parte de la pieza de
trabajo que va a ser cortada o que ha sido cortada por la hoja.
Triscado
La distancia que la punta del diente de la hoja de sierra está doblado
(o triscado) hacia afuera respecto a la cara de la hoja.
Lado
A pulso
La realización de un corte sin el uso del tope-guía, un accesorio de
sujeción u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante la operación de corte. Si la pieza de trabajo
se tuerce, puede salir despedida.
Corte a inglete
Una operación de corte en ángulo realizada transversalmente a la
anchura de la pieza de trabajo.
Corte compuesto
Una operación de corte simultáneo en bisel y a inglete.
Corte en bisel
Una operación de corte en ángulo realizada transversalmente al
lado de la pieza de trabajo.
Corte transversal
Una operación de corte realizada transversalmente a la anchura de
la pieza de trabajo.
Eje portaherramienta
El eje en el que se monta una herramienta de corte.
Goma
Un residuo pegajoso a base de savia de los productos de madera.
Hoja con puntas de carburo
Una hoja que tiene una pequeña pieza de carburo cobresoldada en
la punta de cada diente. Este tipo de hoja necesita cuidado adicional
al manejarse y utilizarse. Consulte la sección “Utilización de hojas
con puntas de carburo”.
Extremo
Borde
42
Especificaciones del motor y requisitos eléctricos
Fuente de energía y especificaciones del motor
El motor de corriente alterna que se utiliza en esta sierra es del tipo
universal no reversible y tiene las especificaciones siguientes:
Amperios
15
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de peligros eléctricos,
peligros de incendio o daños a la herramienta, use la protección de circuito adecuada. La sierra está cableada en fábrica
para funcionar utilizando la tensión que se muestra más
arriba. Conecte la herramienta a una línea de energía con la
tensión adecuada y a un circuito derivado de 15 A. Utilice un
fusible de acción retardada o un cortacircuito de 15 A. Para
reducir el riesgo de sacudidas o incendios, si el cordón de
energía está desgastado o cortado, o dañado de cualquier
modo, haga que lo cambien inmediatamente.
Tensión
120
Hercios (ciclos)
60
Fase
Mono
RPM
4600
Rotación del eje
(extremo de la hoja)
En el sentido de
las agujas del reloj
Freno
Automático
Conexiones eléctricas generales
PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución:
1. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas cuando
haga servicio de ajustes y reparaciones. El servicio debe
realizarlo un técnico de servicio competente.
2. No utilice la herramienta en la lluvia o cuando el piso esté
mojado.
Esta herramienta está diseñada para uso residencial en
interiores únicamente.
ADVERTENCIA: No permita que los dedos toquen los terminales del enchufe al instalar el enchufe en el tomacorriente o al
sacarlo del mismo.
Si el cordón de energía está desgastado o cortado, o dañado de cualquier modo, haga que lo cambien inmediatamente.
Información para la herramienta de 110-120 V, 60 Hz
Aislamiento doble
La sierra para cortar ingletes cuenta con aislamiento doble para
proporcionar una capa de aislamiento de doble espesor entre usted
y el sistema eléctrico de la herramienta. Todas las piezas metálicas
al descubierto están aisladas de los componentes metálicos internos del motor con aislamiento protector.
Enchufe polarizado
La unidad tiene un enchufe similar al de la ilustración.
Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, este aparato electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que
la otra). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado de una
sola manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con
un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado.
No haga ningún tipo de cambio en el enchufe.
ADVERTENCIA: El aislamiento doble no sustituye a las precauciones normales de seguridad al utilizar esta herramienta.
Protección de seguridad del motor
IMPORTANTE: Para evitar daños al motor, este motor se debe limpiar frecuentemente con chorro de aire o por aspiración para evitar
que el serrín interfiera con la ventilación normal del motor.
1. Conecte la herramienta a la línea de energía con la tensión apropiada para su modelo y un circuito derivado de 15 A con un cortacircuito o un fusible de acción retardada de 15 A. La utilización
de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor.
2. Si el motor no arranca, suelte el interruptor gatillo inmediatamente.
Desenchufe la herramienta. Compruebe la hoja de sierra para asegurarse de que gira libremente. Si la hoja está libre, intente arrancar
el motor otra vez. Si el motor sigue sin arrancar, consulte el “Cuadro de localización y reparación de averías del motor”.
3. Si el motor se detiene repentinamente mientras corta madera,
suelte el interruptor gatillo, desenchufe la herramienta y libere la
hoja de la madera. Entonces se podrá volver a arrancar el motor
y acabar el corte.
4. Los fusibles podrán fundirse o los cortacircuitos podrán saltar
frecuentemente si:
a. El motor se sobrecarga. La sobrecarga se puede producir si
usted hace avanzar la sierra demasiado deprisa o si hace demasiados arranques/paradas en un corto período de tiempo.
b. Las líneas de tensión se encuentran más de un 10% por
encima o por debajo del voltaje especificado en la placa del
fabricante. Sin embargo, para cargas pesadas, la tensión en
los terminales del motor debe ser igual a la tensión especificada en la placa del fabricante.
c. Se utilizan hojas de sierra no adecuadas o desafiladas.
5.þLa mayoría de los problemas del motor se pueden atribuir a
conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensión baja (tal
como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimentación) o un cable de circuito de alimentación demasiado largo.
Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de alimentación cuando el motor no funcione bien. Compruebe los
tamaños de los cables y la longitud con el cuadro de tamaños de
cable.
43
Especificaciones del motor y requisitos eléctricos (continuación)
Tamaños de cable
NOTA: Asegúrese de que se utiliza el cordón de extensión adecuado
y de que éste se encuentra en buen estado.
La utilización de cualquier cordón de extensión causará algo de pérdida de potencia. Para reducir esto al mínimo y evitar el recalentamiento y que el motor se queme, utilice la tabla que se muestra a
continuación para determinar el cordón de extensión de tamaño de
cable mínimo (A.W.G., calibre americano de alambres).
Longitud del
cordón de
extensión
Calibre
(A.W.G.)
0-25 pies
26-50 pies
14
12
Desempaquetado y comprobación del contenido
Herramientas necesarias
Herramientas requeridas para la alineación
La escuadra de combinación debe estar alineada.
Trace una línea
ligera sobre la
tabla a lo largo
de este borde.
Llave de tubos
y tubo de 1/2"
Borde recto de la tabla
de 3/4" de grosor.
Este borde debe ser
perfectamente recto.
Escuadra de combinación
Llave de combinación hexagonal en
“L” de 1/4" con punta Phillips No. 2
(suministrada)
Destornillador Phillips de
tamaño mediano
Desempaquetado
No debe haber espacio libre ni superposición
cuando se dé la vuelta a la escuadra sobre la
posición marcada con una línea de puntos.
1. Saque la sierra para cortar ingletes de la caja de cartón levantando la sierra con el asa de transporte.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un
arranque inesperado o a sacudidas eléctricas, no enchufe el cordón de energía en un tomacorriente de la fuente de energía
durante el desempaquetado y el ensamblaje. El cordón debe permanecer desenchufado siempre que usted trabaje en la sierra.
ADVERTENCIA: Si cualquier pieza falta o está dañada, no
enchufe la sierra hasta que la pieza que falta o está dañada se
sustituya correctamente. Para reducir el riesgo de sacudidas
eléctricas, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas al
realizar servicio de ajustes y reparaciones en herramientas
con aislamiento doble.
La sierra para cortar ingletes se empaqueta completa en una caja.
ADVERTENCIA: Aunque pequeña, esta sierra es pesada. Para
reducir el riesgo de lesiones en la espalda, obtenga ayuda
siempre que tenga que levantar la sierra más de 10 pulgadas.
2. Coloque la sierra sobre un superficie de trabajo estacionaria
segura e inspeccione la sierra cuidadosamente.
Lista de piezas sueltas
NOTA: Antes de comenzar el ensamblaje, compruebe si todas las piezas están incluidas. Si falta alguna pieza, no monte la sierra. Llame al
1-800-4-RIDGID o comuníquese con nosotros por correo electrónico conectándose a [email protected] si alguna pieza
está dañada o falta. A veces las piezas pequeñas pueden extraviarse
en el material de empaquetamiento. No tire ningún material de empaquetamiento hasta que la sierra esté montada. Si falta alguna pieza,
compruebe el material de empaquetamiento antes de ponerse en
contacto con RIDGID.
Se incluyen las siguientes piezas:
Artículo
Descripción
Cant.
A
Ensamblaje básico de la sierra ......................................... 1
Manual del usuario .......................................................... 1
B
Paquete de accesorios .................................................... 1
C
B
Asa de transporte
A
C
44
Ensamblaje
ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, nunca conecte el
enchufe a un tomacorriente de la fuente de energía hasta que se
hayan completado todos los pasos de ensamblaje y haya leído y
entendido las instrucciones de seguridad y funcionamiento.
Placa de cubierta
Tornillo tope de
la placa de cubierta
Protector superior
de la hoja
Remoción o instalación de la hoja
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones producidas
por una pieza de trabajo que salga despedida o por pedazos de
hoja que salgan despedidos, no utilice una hoja cuyo diámetro
sea superior o inferior a 10".
Collarines
de la hoja
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un
arranque inesperado, desenchufe la sierra siempre que vaya a
quitar o instalar la hoja.
1. Desenchufe la sierra del tomacorriente.
2. Afloje el tornillo tope de la placa de cubierta con el extremo Phillips
de la llave de combinación suministrada.
3. Suba el protector inferior y gire la placa de cubierta hacia atrás de
manera que el tornillo del eje portaherramienta quede al descubierto.
4. Localice el cierre del eje portaherramienta entre el protector superior y el asa de la sierra para cortar ingletes. Presione el cierre del
eje portaherramienta y manténgalo presionado firmemente mientras
que gira el tornillo del eje portaherramienta. El cierre del eje portaherramienta se acoplará con media revolución de la hoja.
NOTA: Como medio alternativo de fijación, puede bajar la hoja sobre un
pedazo de madera de desecho posicionado contra el tope-guía.
5. Coloque el extremo hexagonal de 1/4" de la llave de combinación
suministrada en el tornillo del eje portaherramienta. Gire la llave
en “L” en el sentido de las agujas del reloj para aflojar el tornillo
del eje portaherramienta. Quite el tornillo del eje portaherramienta,
el collarín exterior de la hoja y la hoja.
NOTA: Preste atención a las piezas quitadas, fijándose en su posición
y en el sentido en que están orientadas (vea la ilustración). Limpie
todo el serrín de los collarines de la hoja antes de instalar una hoja
nueva.
6. Instale la hoja de 10" nueva (ver “Requisitos básicos de la hoja”).
Asegúrese de que la flecha de giro que está en la hoja coincida con
la flecha de giro en el sentido de las agujas del reloj que está en el
protector superior.
7. Instale el collarín exterior de la hoja y el tornillo del eje portaherramienta. Gire la llave Allen en sentido contrario al de las agujas del
reloj para fijar la hoja. Apriete el tornillo del eje portaherramienta
firmemente.
8. Baje el protector inferior de la hoja hasta que la ranura de la placa
de cubierta descanse abajo del todo, sobre el tornillo tope de la
placa de cubierta. Apriete el tornillo.
PELIGRO: Nunca utilice la sierra si no tiene la placa de cubierta
colocada firmemente en su sitio. Esta placa evita que el tornillo
del eje portaherramienta se caiga si se afloja accidentalmente e
impide que la hoja que gira se desprenda de la máquina.
9. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto
para que la hoja gire libremente.
NOTA: El cierre del eje portaherramienta puede dañarse por causa de
un uso inadecuado.
Tornillo del
eje portaherramienta
Asa de la sierra
para cortar
ingletes
Almacenamiento para la
llave hexagonal de 1/4"
Cierre del eje
portaherramienta
Collarines de la hoja
Lados
metidos
de los
collarines
de la hoja
ADVERTENCIA: Asegúrese de que los collarines estén limpios y
colocados adecuadamente. Después de instalar una hoja nueva,
asegúrese de que la hoja esté fuera de la ranura de la mesa en
las posiciones de bisel de 0° y 45°. Baje la hoja hasta el interior
de la ranura de la mesa y compruebe si hay contacto con la base
o con la estructura de la mesa giratoria.
10. Después de cambiar la hoja, coloque la llave hexagonal de 1/4
de pulgada en el área de almacenamiento del mango.
Tornillo del eje
portaherramienta de
rosca a izquierdas
Hoja
45
Ensamblaje (continuación)
A
Ensamblaje de las extensiones y el bloque de tope
Localice las piezas siguientes:
No. de
artículo
Descripción
Cant.
A Brazo de extensión ............................................................... 2
B Soporte de la abrazadera...................................................... 2
C Bolsa para polvo .................................................................. 1
D Tornillo de apriete manual de 1/4 x 20 x 1/2 ........................ 1
E Bloque de tope ajustable ...................................................... 1
F Tornillo Phillips de 5/16-18 x 1-1/4 ...................................... 2
G Arandela de 21/64 x 5/8 x 1/16 ............................................ 2
1. Coloque la sierra en la posición de inglete a 0°.
2. Fije el cabezal de potencia de la sierra para cortar ingletes en la
posición baja.
3. Incline la sierra hacia atrás sobre sus patas traseras para dejar
al descubierto la parte de debajo de la base. Fije la sierra de
manera que no se incline ni se caiga del banco.
4. Deslice el bloque de tope ajustable sobre la parte posterior del
brazo de extensión lateral. Enrosque el tornillo de mariposa de
1/4-20 en la parte trasera del bloque de tope.
5. Localice el segundo par de ranuras que se encuentra debajo de
la base de la sierra para cortar ingletes. Coloque el soporte de
abrazadera sobre el brazo de extensión.
NOTA: Cada brazo de extensión debe pasar completamente a
través de ambas ranuras de la base de la sierra antes de fijar el
soporte de la abrazadera.
6. Fije el brazo de extensión en su sitio con un tornillo Phillips de
5/16-18 x 1-1/4 y una arandela plana tal como se muestra en la
ilustración. No apriete demasiado el tornillo. Si lo aprieta
demasiado, podría dañar la sierra.
7. Repita los pasos 1-8 para el otro lado de la sierra para cortar
ingletes, omitiendo el paso 4 si ya se ha realizado.
8. Vuelva a apoyar la sierra sobre su base.
9. Coloque el bloque de tope en la ubicación deseada y apriete el
tornillo de mariposa.
B
E
D
C
F
G
Bloque de tope
Brazo de extensión
Tornillo de
apriete manual
de 1/4-20
Soporte de la abrazadera
Tornillo Phillips
de 1-1/4"
Arandela
plana
Vista desde
arriba
Soporte de la
abrazadera
Tire de las barras hacia arriba, al interior
de las ranuras de la base, con la abrazadera
utilizando el tornillo
Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa
para polvo
Bolsa para polvo
1. Localice el codo para polvo.
2. Desenchufe el cordón de energía.
3. Con el brazo de inglete bloqueado en la posición hacia abajo,
empiece a colocar el codo para polvo sobre la boquilla para
polvo formando un ángulo con el reborde de retención.
4. Presione firmemente el codo para polvo el resto del recorrido
sobre el segundo reborde de retención.
NOTA: En el momento de realizar la instalación por primera vez, o si
el ensamblaje se realiza en clima fresco o frío, la goma no será tan
flexible y será más difícil realizar el ensamblaje.
Codo para polvo
Boquilla
para polvo
Segundo reborde de
retención
46
Familiarización con la sierra para cortar ingletes
3 Asa de la
sierra para cortar
ingletes
2 Interruptor
4 Asa de transporte
de la sierra para
cortar ingletes
5 Llave de
combinación
Protector superior
de la hoja
2 Botón de
“fijacion en OFF”
6 Tornillo tope
gatillo
de la placa
de cubierta
1 Etiqueta
de advertencia
7 Agujero para
candado
Cordón de
energía
1 Etiqueta
de advertencia
8 Cierre
del eje
portaherramienta
Codo para polvo
19 Eje de tope
15 Tope-guía
9 Protector
inferior de la hoja
con repetición de
corte
16 Pasador del
índice de bisel
18 Base
10 Placa de
14 Bloque de tope
garganta
17 Perilla giratoria de
fijación de bisel
12 Resorte del
índice de ingletes
11 Perilla giratoria de
13 Extensión
fijación de inglete
1. Etiqueta de advertencia (también en el cordón) – No quite la
etiqueta.
2. Interruptor gatillo “On/Off” (de encendido y apagado) – Para
evitar el accionamiento accidental del gatillo, se proporciona un
botón de “fijación en Off”. Para arrancar la herramienta, empuje
el botón de “fijación en Off” hacia adelante y apriete el gatillo.
Suelte el gatillo para detener la sierra para cortar ingletes.
3. Asa de la sierra para cortar ingletes – El asa de la sierra contiene el interruptor gatillo con un botón de “fijación en Off”. La
hoja se baja hasta la pieza de trabajo empujando hacia abajo
sobre el asa. La sierra volverá a su posición hacia arriba
cuando se suelte el asa.
4. Asa de transporte de la sierra para cortar ingletes – Después
de fijar el cabezal mecánico en la posición hacia abajo con el
eje de tope, la sierra se lleva cómodamente utilizando este asa.
5. Llave de combinación – Utilizada para ajustes de tornillos de
1/4" de cabeza hexagonal y de cabeza Phillips. Se proporciona
un área para guardarla tal como se ilustra.
6. Tornillo tope de la placa de cubierta – Cuando se afloja este
tornillo, la placa de cubierta es girada hacia la parte trasera,
permitiendo quitar/cambiar la hoja.
7. Agujero para candado – El interruptor gatillo y el asa se han
provisto con un agujero para poder acoplar un candado (no
suministrado) con el fin de evitar el uso no autorizado.
8. Cierre del eje portaherramienta – Permite que el usuario evite
que la hoja gire mientras aprieta o afloja el tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja.
9. Protector inferior de la hoja – El protector de la hoja ayuda a
proteger las manos contra la hoja en la posición subida. Para
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
47
evitar el atasco en la pieza de trabajo, el protector se retrae al
bajar la hoja.
Placa de garganta – Soporta las piezas de trabajo durante el
corte.
Perilla giratoria de fijación de inglete – La perilla giratoria de
fijación de inglete fija firmemente la sierra para cortar ingletes
en el ángulo de inglete deseado. Se han provisto puntos de
índice a 0°, 15°, 22.5°, moldura de techo (CM) y 45° I/D.
Resorte del índice de ingletes – Afloje la perilla giratoria de
fijación de ingletes y oprima el resorte del índice para salir de
los índices de 0°, 15°, 22.5°, moldura de techo (CM) y 45°.
Extensiones – Soportan el material largo durante el corte.
Bloque de tope – Proporciona un tope de ajuste rápido para
realizar trabajo de corte repetido.
Tope-guía – Soporta la pieza de trabajo. La superficie de repetición de corte permite hacer y borrar fácilmente marcas de lápiz.
Pasador del índice de bisel – Este pasador permite ajustes
rápidos de bisel a 0° y 45°. El pasador también se puede sacar
lo suficiente para neutralizar los topes.
Perilla giratoria de fijación de bisel – La perilla giratoria de
fijación de bisel fija la sierra para cortar ingletes en el ángulo
de bisel deseado.
Base – Soporta la mesa, sujeta los accesorios y permite el
montaje en un banco de trabajo o en un juego de patas.
Eje de tope – La sierra para cortar ingletes se puede fijar en la
posición bajada para almacenamiento compacto. Para soltar la
sierra para cortar ingletes, empuje ligeramente hacia abajo
sobre el mango y tire del eje de tope hasta sacarlo.
Alineación (ajustes)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a
un arranque inesperado o a sacudidas eléctricas, no enchufe
la sierra. El cordón de energía debe permanecer desenchufado siempre que usted trabaje en la sierra.
Paso primero: Comprobación y ajuste de la
perpendicularidad de la hoja respecto al tope-guía
(alineación de inglete))
1. Para comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto al topeguía, utilice una escuadra de combinación. Coloque la escuadra
contra el tope-guía y junto a la hoja tal como se ilustra. Ubique la
escuadra de modo que el triscado en los dientes de la hoja de
sierra no impida el contacto con la hoja. La hoja debe hacer contacto con toda la longitud de la escuadra.
2. Si la hoja hace contacto con toda la longitud de la escuadra, pase
al siguiente ajuste. Si la hoja no está perpendicular al tope-guía,
siga los procedimientos de alineación desde a hasta f.
NOTA: Quite la sierra de la base, banco o base de madera contrachapada si es necesario reajustar.
a. Afloje media vuelta el botón giratorio de fijación de inglete. El
cabezal mecánico de la sierra debe seguir fijo en la posición
bajada mediante el eje de tope.
PRECAUCION: Para evitar perder el control de la unidad, asegure la base con una mano mientras afloja los dos pernos con
la otra.
Tornillos de casquete del
resorte del índice de ingletes
b. Con la unidad descansando firmemente sobre una superficie
grande y estable, incline la unidad subiendo uno de los lados
de la base. Utilizando la llave Allen suministrada, afloje los dos
tornillos de casquete del resorte del índice de ingletes que se
encuentran en la parte inferior de la mesa giratoria.
c. Vuelva a poner la sierra en su posición de reposo normal. Asegúrese de que la perilla giratoria de fijación de inglete esté
floja pero no suelte el resorte del índice.
d. Utilice la perilla giratoria de la sierra para cortar ingletes con el
fin de mover la mesa de manera que la hoja entre en contacto
con toda la longitud de la escuadra. Preste atención al triscado
de los dientes. Gire la perilla giratoria de fijación de inglete en
el sentido de las agujas del reloj para fijar la sierra en posición
perpendicular al tope-guía.
e. Incline la sierra como en el paso b y apriete los tornillo de casquete.
f. Vuelva a comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto
al tope-guía y reajústela si es necesario.
Ajuste del indicador de la escala de ingletes
1. Afloje el tornillo Phillips que sujeta el indicador en su sitio.
2. Reposicione el indicador y vuelva a apretar el tornillo.
48
un arranque inesperado o a sacudidas eléctricas, no enchufe
la sierra. El cordón de energía debe permanecer desenchufado siempre que usted trabaje en la sierra.
Paso segundo: Ajustes de bisel
Ajustes del tope de bisel
NOTA: La sierra para cortar ingletes fue ensamblada, alineada e inspeccionada antes de ser enviada. Hay que comprobar la alineación y
hacer ajustes para garantizar que se logren cortes precisos.
1. Compruebe la posición de la perilla giratoria de fijación de
inglete. La perilla giratoria de fijación de inglete debe estar en la
posición de 0°. Para reajustar el ángulo de inglete, gire la perilla
en sentido contrario al de las agujas del reloj y ejerza presión
hacia abajo sobre el resorte del índice.
2. Baje el cabezal mecánico y fije el eje de tope. Asegúrese de que el
pasador del índice de bisel esté empujado hacia adentro. Afloje la
perilla giratoria de fijación de bisel e incline el cabezal mecánico
hasta que haga contacto con el tope de 45°.
3. Utilizando la escuadra, compruebe la precisión del tope de 45°
(cuando la hoja hace contacto con toda la longitud de la escuadra). No mida transversalmente al triscado de un diente de la
hoja. Repita esto para un bisel de 0°. Si cualquiera de los topes es
impreciso, siga los procedimientos de alineación desde a hasta g.
a. Utilizando la llave Allen suministrada, afloje el tornillo que
sujeta el tope del índice de bisel impreciso.
b. Mueva el cabezal mecánico hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja haga contacto con toda la longitud de la
escuadra.
c. Apriete la perilla giratoria de fijación de bisel.
d. Asegúrese de que el pasador del índice esté empujado hacia
adentro.
e. Deslice por encima el tope del índice de bisel hasta que haga
contacto con el pasador del índice firmemente.
f. Apriete el tornillo tope del índice de bisel.
g. Vuelva a comprobar la precisión de los índices.
4. Compruebe el indicador de bisel. Si el indicador necesita ajuste,
utilice el extremo Phillips de la llave de combinación suministrada, deslice el indicador hasta la lectura correcta en la escala y
vuelva a apretar el tornillo.
Ajustes del pivote de bisel
1. La sierra para cortar ingletes debe biselar fácilmente aflojando la
perilla giratoria de fijación de bisel e inclinando el cabezal mecánico
hacia la izquierda. Si el movimiento está restringido o si hay flojedad en el pivote, siga el procedimiento de ajuste desde a hasta c:
a. Afloje la perilla giratoria de fijación de bisel.
b. Gire el tornillo de cabeza hexagonal con el tubo de 1/2" en el
sentido de las agujas del reloj para apretarlo o en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarlo.
c. Vuelva a comprobar el movimiento de bisel de la sierra para
cortar ingletes. Reajuste si es necesario.
Tornillo de ajuste
del pivote de
bisel (metido
hacia dentro)
Perilla giratoria
de fijación de bisel
Pasador del índice
de bisel
Topes del índice de bisel
49
Parte trasera,
vista inferior desde atrás
Alineación (ajustes) (continuación)
un arranque inesperado o una descarga eléctrica, no enchufe
la sierra. El cordón de energía debe permanecer desenchufado siempre que usted esté trabajando en la sierra.
Instalación de la placa de garganta
B
Localice las piezas siguientes:
A
No. de
artículo
Descripción
Cant.
A Placa de garganta ........................................................... 1
B Tornillo de cabeza troncocónica de 8-32 x 3/8 ................ 4
NOTA: Sierra deben alineada antes instalación y corte placa de garganta.
1. Desenchufe el cordón de energía.
2. Posicione la placa de garganta en la abertura de la base.
3. Instale los tornillos y apriételos.
ADVERTENCIA: El material cortado puede salir despedido.
Los ojos pueden sufrir daños permanentes. Use anteojos
de seguridad.
NOTA: Antes de alinear o utilizar esta sierra, debe cortarse una
separación de corte en la placa de garganta a un bisel de 0° y un
bisel de 45°.
Corte a través del placa de garganta
1. Enchufe el cordón de energía.
2. Encienda la sierra accionando el interruptor gatillo.
3. Baje lentamente la hoja hasta la profundidad completa mientras
corta a través de la placa de garganta.
4. Suelte el interruptor gatillo y deje que la hoja se detenga por
completo.
5. Repita este procedimiento a un bisel de 45°.
50
Montaje de la sierra para cortar ingletes
un movimiento inesperado de la sierra:
a. Antes de mover la sierra, fije la perilla giratoria de fijación
de inglete (y la de bisel si procede) y fije el cabezal mecánico en la posición inferior utilizando el eje de tope. Desenchufe el cordón eléctrico.
b. Para reducir el riesgo de lesiones a la espalda, sujete la
herramienta cerca del cuerpo. Doble las rodillas para
poder levantarla haciendo fuerza con las piernas y no con
la espalda. Levante la sierra usando las áreas de agarre
manual que se encuentran en la parte inferior de la base o
agarrándola por el asa de transporte.
c. Nunca lleve la sierra para cortar ingletes por el cordón de
energía o por la agarradera gatillo del asa de plástico. El llevar la herramienta por el cordón de energía podría causar
daños al aislamiento o a las conexiones de los cables,
teniendo como resultado sacudidas eléctricas o un incendio.
d. Coloque la sierra de modo que otras personas no puedan
situarse detrás de ella. Los residuos que salgan despedidos podrían lesionar a las personas que se encuentren en
su trayectoria.
e. Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada
donde haya mucho espacio para manejar y soportar adecuadamente la pieza de trabajo.
f. Soporte la sierra de modo que la mesa esté nivelada y que
la sierra no oscile.
g. Fije con tornillos o con abrazaderas la sierra a su soporte.
Agujeros más grandes
para pernos de 5/16"
Agujeros más pequeños
para tornillos para
“pared de tipo seco”
para tornillos para
para tornillos para
Agujeros más grandes
para pernos de 5/16"
Coloque la sierra en la posición deseada sobre una superficie de
trabajo estable. La base de la sierra tiene dos grupos de cuatro agujeros para montar la sierra para cortar ingletes: cuatro agujeros más
pequeños para tornillos para pared de tipo seco y cuatro agujeros
más grandes para pernos de 5/16 (ver la ilustración). Si la sierra se
va a utilizar en una única ubicación, fíjela permanentemente a la
superficie de trabajo.
Aplicaciones portátiles
Para montar la sierra en un pedazo de madera contrachapada de 3/4",
utilice los agujeros para pernos de 5/16 ó los 4 agujeros para tornillos
para pared de tipo seco. La tabla de montaje se puede fijar entonces
con abrazaderas para evitar que se incline. El montaje en madera contrachapada también ayuda a proteger a la sierra contra daños durante
el manejo con dureza asociado con el uso portátil de la sierra para
cortar ingletes.
Aplicaciones en banco de trabajo
Monte la sierra tal como se especifica en aplicaciones portátiles.
Compruebe los espacios libres de la pieza de trabajo a la izquierda y
a la derecha de la sierra.
51
Instrucciones de seguridad para las operaciones básicas de la sierra
Antes de usar la sierra para cortar ingletes:
placa de cubierta y de las abrazaderas del tope-guía. Ver la sección
“Familiarización con la sierra para cortar ingletes”.
• Estudie y entienda todas las instrucciones de seguridad y los
procedimientos de funcionamiento que aparecen en este
manual.
• Estudie los métodos de mantenimiento para esta sierra para cortar ingletes. Vea la sección “Mantenimiento” incluida en este
manual.
Para reducir el riesgo de lesiones or muerte por causa de
sacudidas eléctricas:
• Asegúrese de que los dedos no toquen los terminales metálicos del
enchufe al enchufar o desenchufar la sierra para cortar ingletes
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de errores que podrían
causar lesiones graves y permanentes, no enchufe la sierra
para cortar ingletes hasta que se hayan completado los
siguientes pasos.
• Ensamble completamente la sierra y alinéela. Vea las secciones
“Ensamblaje” y “Alineación”.
• La sierra está montada adecuadamente. Ver la sección “Montaje
de la sierra para cortar ingletes”.
• Aprenda el uso y funcionamiento del gatillo interruptor de encendido y apagado, de los protectores superior e inferior de la hoja,
del pestillo del asa, de la abrazadera de bisel, del tornillo tope de la
Antes de cada uso
hasta que se detenga por sí mismo. Compruebe si el protector
inferior se cerró completamente. Si no se cerró del todo, siga las
instrucciones de la sección “Localización y reparación de averías”.
• Otras condiciones que puedan afectar el modo en que la sierra
para cortar ingletes funciona.
Mantenga los protectores en su sitio, en buenas condiciones de
funcionamiento y ajustados adecuadamente.
Si cualquier pieza de esta sierra para cortar ingletes falta, está
doblada o rota de cualquier modo, o si cualquier pieza eléctrica no
funciona, apague la sierra y desenchúfela. Reemplace las piezas
dañadas, que falten o que hayan fallado antes de volver a usar la
sierra.
Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga limpia la sierra para cortar ingletes a fin de lograr un rendimiento óptimo y más
seguro. Siga las instrucciones de lubricación. NO ponga lubricantes
en la hoja mientras está dando vueltas.
Quite la llave de ajuste y devuélvala al lugar adecuado de almacenamiento antes de encender la herramienta.
Inspeccione la sierra.
Desconecte la sierra para cortar ingletes. Para reducir el riesgo de
lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe la sierra
antes de cambiar la preparación, cambiar la hoja o ajustar cualquier
cosa.
Compare la flecha de sentido de rotación que se encuentra en el
protector con la flecha de sentido de rotación que está en la hoja.
Los dientes de la hoja siempre deben estar orientados hacia abajo
en la parte delantera de la sierra.
Apriete el tornillo del eje portaherramienta.
Apriete el tornillo tope de la placa de cubierta.
Compruebe si hay piezas dañadas. Compruebe:
• La alineación de las piezas móviles.
• Si los cordones eléctricos están dañados.
• Si hay atascamiento de piezas móviles.
• Si hay piezas rotas.
• Si el montaje es estable.
• El funcionamiento del resorte de retorno del brazo y del protector
inferior. Empuje el brazo hacia abajo del todo y luego déjelo subir
Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos, resbalamientos o piezas arrojadas
• Utilice únicamente accesorios recomendados. Siga las instrucciones que vienen con los accesorios. El uso de accesorios
inadecuados puede causar riesgo de lesiones a las personas.
• Seleccione la hoja de 10 pulgadas de diámetro adecuada para el
material y el tipo de corte que piensa hacer.
• Asegúrese de que la hoja esté afilada, en buen estado y alineada
correctamente. Con la sierra desenchufada, empuje el cabezal
mecánico hacia abajo del todo. Haga girar la hoja a mano y compruebe el espacio libre. Incline el cabezal mecánico hasta un
bisel de 45° y repita la comprobación.
• Asegúrese de que los collarines de la hoja y del eje portaherramienta estén limpios.
• Asegúrese de que los lados metidos de los collarines estén
orientados hacia la hoja.
• Utilizando el extremo hexagonal de 1/4" de la llave de combinación suministrada, asegúrese de que el tornillo del eje portaherramienta esté apretado firmemente.
• Asegúrese de que todas las abrazaderas y cierres estén apretados y de que no haya ninguna pieza con una holgura excesiva.
• Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y los bancos desordenados invitan a que se produzcan accidentes. El piso no
debe estar resbaladizo.
Para reducir el riesgo de quemaduras u otros daños por causa de
un incendio, nunca use la sierra cerca de líquidos, vapores o gases
inflamables.
Planifique por anticipado protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos.
Conozca la sierra para cortar ingletes. Lea y entienda el manual
del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta. Aprenda las
aplicaciones y limitaciones de la misma, así como los peligros
potenciales específicos que son propios de esta herramienta.
Para reducir el riesgo de lesiones debidas al contacto accidental
con piezas móviles, no haga trabajo de instalación, ensamblaje o
preparación en la sierra para cortar ingletes mientras cualquier
pieza esté en movimiento.
52
Reduzce el riesgo del arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la
sierra para cortar ingletes en un tomacorriente.
Planifique el trabajo que va a hacer.
Utilice la herramienta adecuada. No fuerce la herramienta ni el
accesorio a hacer un trabajo para el que no fueron diseñados. Use
una herramienta diferente para toda pieza de trabajo que no se
pueda sujetar en una posición sólidamente asegurada y fija.
PRECAUCION: Esta máquina no está diseñada para cortar
metales ferrosos (acero, hierro y metales basados en hierro).
Use esta sierra para cortar ingletes únicamente para cortar
madera, productos parecidos a la madera o metales blandos
como el aluminio. Otros materiales podrán hacer pedazos la
hoja, atascarse en la hoja o crear otros peligros.
PRECAUCION: Al cortar cualquier metal, las chispas o los
fragmentos calientes podrían causar un incendio. Para reducir el riesgo de esto, desconecte cualquier manguera de recolección de polvo que esté en la sierra para cortar ingletes y
quite todos los restos de serrín del interior de los colectores
de polvos que están en la sierra para cortar ingletes.
Vístase para trabajar con seguridad.
La utilización de cualquier sierra mecánica para cortar ingletes
puede lanzar objetos extraños hacia los ojos. Esto puede ocasionar
daños permanentes en los ojos. Use anteojos de seguridad (no use
gafas) que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la
norma CSA Z94.3-99) mostrados en el paquete. Las gafas de uso
diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. No son gafas de
seguridad. Los anteojos de seguridad están disponibles en muchas
tiendas minoristas locales. Las gafas o los anteojos que no cumplan
con las normas ANSI o CSA podrían lesionarle gravemente cuando
se rompan.
• No use ropa holgada, guantes, corbatas ni joyas (anillos, relojes
de pulsera). Pueden engancharse y tirar de usted hacia las piezas
móviles.
• Use calzado antideslizante.
• Sujétese el pelo detrás de la cabeza.
• Súbase las mangas por encima de los codos.
• Los niveles de ruido varían mucho. Para reducir el riesgo de
posibles daños a la audición, use protectores de oídos u orejeras
cuando utilice la sierra para cortar ingletes durante varias horas
seguidas.
• Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo
junto con gafas de seguridad.
Inspeccione la pieza de trabajo.
• Asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la parte
de la pieza de trabajo que se va a cortar.
Planifique su trabajo para evitar que salgan pedazos despedidos
a causa de que la pieza de trabajo se atasque en la hoja y sea
arrancada de sus manos.
Planifique el modo en que sujetará la pieza de trabajo desde el
comienzo hasta el final:
Evite las operaciones y posiciones de las manos difíciles en las que
un resbalón repentino podría hacer que los dedos o la mano se
muevan hasta la hoja.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga los pies bien apoyados y un buen equilibrio. Mantenga la cara y el cuerpo a un lado
de la hoja de sierra, fuera de línea con un pedazo que pueda salir
despedido.
Nunca corte a pulso:
• Sujete la pieza de trabajo sólidamente contra el tope-guía y el
mostrador de la mesa para que no oscile ni se tuerza durante el
corte.
• Asegúrese de que no haya residuos entre la pieza de trabajo y
sus soportes.
• Asegúrese de que no haya espacios libres entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa que permitan que la pieza de trabajo
se desplace después de haber sido cortada en dos.
• Mantenga la pieza que se cortó libre para moverse lateralmente
después de ser cortada. De lo contrario, podría quedar atrapada
contra la hoja y podría ser arrojada violentamente.
• Retire todo de la mesa, excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de soporte relacionados, antes de encender la sierra para
cortar ingletes.
• Fije la pieza de trabajo. Use abrazaderas o un tornillo de carpintero para ayudar a sujetar la pieza de trabajo cuando sea práctico.
Tenga precaución adicional con piezas de trabajo grandes, muy
pequeñas o con forma complicada.
• Utilice soportes adicionales (mesas, caballetes de aserrar, bloques, etc.) para toda pieza de trabajo suficientemente grande
como para inclinarse cuando no esté sujeta al mostrador de la
mesa.
• Nunca use a otra persona como sustituto de una extensión de
mesa o como soporte adicional para una pieza de trabajo que sea
más larga o más ancha que la mesa básica de la sierra para cortar ingletes o para ayudar a hacer avanzar, soportar o tirar de la
pieza de trabajo.
• No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para permitir que usted sujete fácilmente la pieza de trabajo
mientras mantiene contra el borde exterior del tope-guía el lado
del dedo índice (el de señalar) que está orientado hacia el pulgar.
• Al cortar piezas de trabajo que tienen una forma irregular, planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y
pellizque la hoja y le sea arrancada de las manos. Por ejemplo,
una pieza de moldura debe estar situada en posición horizontal o
estar sujeta por un dispositivo de fijación o un posicionador que
no permita que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras esté
siendo cortada.
• Soporte adecuadamente los materiales redondos tales como
varillas con espiga o tubos. Tienen tendencia a rodar mientras
son cortados, haciendo que la hoja “muerda” la pieza. Para evitar
esto, use siempre un dispositivo diseñado para fijar adecuadamente la pieza de trabajo.
ADVERTENCIA: Si piensa cortar aluminio u otros metales no
ferrosos: Bajo condiciones adversas, la hoja puede engancharse y hacer que la pieza de trabajo salga despedida repentina e inesperadamente. Para reducir el riesgo de lesiones,
siga todas las instrucciones de seguridad pertinentes como lo
haría normalmente y:
• Use únicamente hojas de sierra recomendadas específicamente para cortar metales no ferrosos.
• No corte piezas de trabajo metálicas que se deban sostener
con la mano. Use abrazaderas auxiliares u otro equipo
según sea necesario.
• Corte metales no ferrosos únicamente si tiene experiencia o
bajo la supervisión de una persona con experiencia.
53
Instrucciones de seguridad para las operaciones básicas
de la sierra (cont.)
Siempre que la sierra esté en marcha
ADVERTENCIA: No permita que la familiarización (obtenida
por el uso frecuente de la sierra para cortar ingletes) cause un
error por descuido. Un descuido de una fracción de segundo
es suficiente para causar una lesión grave.
• Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de cortar.
No fuerce la herramienta.
• La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a su
capacidad nominal designada.
• Haga avanzar la sierra por la pieza de trabajo sólo lo suficientemente rápido como para dejar que la hoja corte sin atascarse ni
engancharse.
Antes de liberar el material atascado:
• Apague la sierra para cortar ingletes soltando el interruptor gatillo.
• Espere hasta que todas las piezas móviles se detengan.
• Desenchufe la sierra para cortar ingletes.
Después de terminar un corte:
• Siga sujetando el cabezal mecánico hacia abajo.
• Suelte el interruptor y espere a que todas las piezas móviles se
detengan antes de mover las manos.
• Si la hoja no se detiene al cabo de 6 segundos, desenchufe la
sierra y siga las instrucciones de la sección “Localización y reparación de averías” para arreglar el freno de la hoja antes de volver a usar la sierra.
• Antes de empezar el corte, observe la sierra para cortar ingletes
mientras está en marcha. Si hace algún ruido extraño o vibra
mucho, deténgase inmediatamente. Apague la sierra. Desenchufe la sierra. No la vuelva a arrancar hasta que haya localizado
y corregido el problema.
Mantenga alejados a los niños.
• Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura de la sierra para cortar ingletes.
• Asegúrese de que las personas que se encuentren cerca estén
alejadas de la sierra para cortar ingletes y de la pieza de trabajo.
• Nunca confine la pieza que se esté cortando. Nunca sostenga la
pieza de trabajo, ni la fije con abrazaderas, ni la toque ni use
topes de longitud contra la misma mientras la hoja esté girando.
Debe tener libertad para moverse lateralmente por sí misma. Si
la pieza de trabajo está confinada, podría atascarse en la hoja y
salir despedida violentamente.
Antes de dejar la sierra:
•
•
•
•
Nunca deje desatendida la herramienta en marcha.
Apáguela.
Espere a que todas las piezas móviles se detengan.
Desenchufe la sierra para cortar ingletes.
• Haga el taller a prueba de niños.
• Cierre con llave el taller. Desconecte los interruptores maestros.
Guarde la herramienta alejada de los niños y de otras personas
no cualificadas para usar la herramienta.
Operaciones básicas de la sierra
ADVERTENCIA: Para un uso cómodo, la sierra tiene un freno
para la hoja. El freno no es un dispositivo de seguridad.
Nunca confíe en él para sustituir el uso adecuado del protector de la sierra. Si la hoja no se detiene al cabo de 6 segundos, desenchufe la sierra y siga las instrucciones de la
sección “Localización y reparación de averías” para arreglar
el freno antes de volver a usar la sierra.
Posición del cuerpo y de las manos
• Nunca coloque las manos cerca del área de corte. Coloque la
mano a al menos 4" de la trayectoria de la hoja.
• Sujete la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía para
evitar el movimiento hacia la hoja.
• Cuando sujete la pieza de trabajo en el lado izquierdo de la hoja,
utilice siempre la mano izquierda. Utilice la mano derecha para
sujetar la pieza de trabajo en el lado derecho de la hoja.
• Antes de hacer un corte, haga una “pasada de prueba” con la sierra apagada de modo que pueda ver la trayectoria de la hoja.
• Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el
gatillo y la hoja se haya detenido por completo.
ADVERTENCIA: No intente cortar piezas cortas. No puede soportar adecuadamente la pieza de trabajo y mantener la mano con la
que sujeta la pieza a la distancia requerida respecto a la hoja.
54
Corte a inglete
Cuando se requiera un corte a inglete, afloje la perilla giratoria de
fijación de inglete, oprima el resorte del índice y mueva la sierra
hasta el ángulo deseado. Vuelva a apretar la perilla giratoria de fijación de inglete. No se sitúe frente a la mesa de la sierra. Muévase
con el asa hasta el ángulo de inglete para hacer el corte.
Mueva los pies
con el ángulo
de inglete
Corte en bisel
Cuando se necesite hacer un corte en bisel, afloje la perilla giratoria
de fijación de bisel e incline la hoja hasta el ángulo de bisel deseado.
Fije la perilla giratoria de fijación de bisel. Sitúese a la izquierda del
asa para hacer el corte.
Neutralización de los topes de bisel
Utilice los topes de bisel de 0° y 45° para lograr un indexado preciso y repetible.
Ocasionalmente, al hacer un corte en bisel o compuesto, es posible
que se necesite ajustar el ángulo de bisel una pequeña cantidad
más allá del tope de 0° ó 45°. Esto se hace muy fácilmente tirando
hacia afuera del pasador del índice de bisel y fijando la perilla giratoria de fijación de bisel.
Perilla giratoria de
fijación de bisel
Topes del índice
de bisel
55
Pasador del
índice de bisel
Parte trasera,
vista inferior desde atrás
Operaciones básicas de la sierra (cont.)
Corte compuesto
Cuando se necesite realizar un corte compuesto, seleccione la posición correcta de bisel e inglete. Mueva los pies y el cuerpo siguiendo
el asa hasta el ángulo de inglete deseado para realizar el corte.
Corte de material arqueado
Antes de cortar una pieza de trabajo, asegúrese de que no esté
arqueada. Si la pieza de trabajo está arqueada, ésta se debe posicionar y cortar tal como se ilustra. No posicione la pieza de trabajo
incorrectamente ni intente cortar la pieza de trabajo sin el soporte
del tope-guía. Esto producirá pellizcamiento de la pieza de trabajo
en la hoja. La pieza de trabajo podría saltar o moverse repentinamente y la mano del operador podría golpear la hoja.
Sujete firmemente
la madera contra
el tope-guía
Correcto
Incorrecto
56
Soporte de la pieza de trabajo
Las piezas de trabajo largas necesitan soportes adicionales. Las
extensiones de la mesa suministradas soportarán muchas piezas de
trabajo. Si se necesitan soportes largos, deben colocarse a lo largo
de la pieza de trabajo de manera que ésta no se combe y la mano
que sujete la pieza de trabajo esté posicionada a 4 pulgadas o más
de la trayectoria de la hoja. El soporte debe permitir que la pieza de
trabajo se encuentre en posición horizontal sobre la base y la mesa
de trabajo durante la operación de corte.
NOTA: Cuando se monta sobre una superficie plana y grande, la
mesa de la sierra para cortar ingletes queda a 3" de altura. Se pueden usar dos tablas acabadas de 2x4 a los lados como extensión de
soporte de la pieza de trabajo.
Tope-guía auxiliar
Dependiendo del tamaño y la posición de la pieza de trabajo, es
posible que se necesite una extensión de refrentado del tope-guía.
Se proporcionan ranuras en el tope-guía para colocar un tope-guía
auxiliar. Obtenga un pedazo de madera recto, típicamente con un
grosor de 1/2 pulgada, una altura de 3-1/4 pulgadas y una longitud de 19-1/4 pulgadas. Para colocar el tope-guía auxiliar, coloque
el pedazo de madera sobre el tope-guía de la sierra para cortar
ingletes. Marque las posiciones desde la parte posterior del topeguía de la sierra para cortar ingletes. Haga agujeros de 0.200" 0.250" y luego avellane los agujeros en la parte delantera de la
madera para recibir tornillos de cabeza plana para metales No. 10.
Posicione el tope-guía auxiliar en su sitio y fíjelo con la tuerca o
tuercas apropiadas. Haga un corte de profundidad completa. Esto
creará la ranura para la hoja. Compruebe si hay interferencia entre
el tope-guía auxiliar y el protector inferior de la hoja. Corrija toda
interferencia antes de continuar. El tope-guía auxiliar se utiliza con
la sierra en la posición de bisel de 0°. Si se desea hacer un corte en
bisel, habrá que quitar el tope-guía auxiliar
ADVERTENCIA: Para evitar el contacto del protector inferior
con el tope-guía auxiliar, no haga cortes en bisel con el
tope-guía auxiliar instalado.
57
Uso y funcionamiento de las barras de extensión y
del bloque de tope
ADVERTENCIA: Evite que las piezas de trabajo salgan despedidas. Evite que la pieza de trabajo se atasque contra la hoja:
- Sujete o fije siempre con abrazadera la pieza de trabajo a la
sierra.
- No sujete ni fije con abrazadera la pieza de trabajo en
ambos lados de la hoja. La hoja puede lanzar un pedazo
cortado si la pieza de trabajo se confina en ambos lados de
la hoja.
- Haga siempre pasadas de prueba. Asegúrese de que la sierra esté desenchufada. Prepare completamente la sierra y
el accesorio. Tire de la hoja y del cabezal de potencia a través del intervalo completo de movimiento para comprobar
si hay alguna interferencia. El accesorio puede utilizarse en
una configuración izquierda o derecha. Asegúrese de que el
protector de la hoja de sierra o el motor no interfiera con el
accesorio. Corrija todas las interferencias antes de utilizar
la sierra.
- No debe haber espacio libre visible entre la sierra y la
madera.
1. Coloque el bloque de tope ajustable en la longitud de corte
deseada y apriete el tornillo para sujetarlo en su sitio.
2. Coloque en la mesa de la sierra para cortar ingletes el material
que se va a cortar.
3. Realice una pasada de prueba con la sierra desenchufada: una
vez que la sierra esté completamente preparada, tire del cabezal
de potencia hacia abajo como si estuviera realizando el corte verdadero. Compruebe si hay interferencias y situaciones potencialmente peligrosas. Ajuste la preparación de manera que la
operación pueda completarse de manera segura.
4. Complete el corte.
IMPORTANTE: Para ayudar a realizar el corte más seguro y preciso
posible con la sierra para cortar ingletes, baje la hoja a través del
corte y luego suelte el interruptor de encendido. Sujete el cabezal de
potencia hacia abajo y mantenga las manos en su sitio hasta que la
hoja deje de girar. Luego, suba el cabezal de potencia y retire la
pieza de trabajo de la mesa de trabajo.
58
Corte de ingletes compuestos
Corte de ingletes compuestos en marcos de cuadros y cajas
Un inglete compuesto es un corte que requiere una posición de
inglete y una posición de bisel. Un inglete compuesto se utiliza para
hacer armazones o cajas que tienen lados en pendiente y son
anchos en un extremo y estrechos en el extremo opuesto. Los
ingletes compuestos son difíciles de hacer porque la posición de
inglete y la posición de bisel están directamente relacionadas entre
sí. Cada vez que se cambie la posición de inglete, también se debe
cambiar la posición de bisel; asimismo, cada ajuste de bisel
requiere un ajuste correspondiente de inglete. Como puede que
hagan falta varios intentos para obtener el ángulo deseado, es aconsejable hacer cortes de prueba en un pedazo de material de desecho.
Consejos para cortar molduras
Una sierra para cortar ingletes también es excelente para cortar
molduras. A veces es difícil cortar molduras porque, con el fin de
encajarlas correctamente, deben cortarse con precisión.
Corte de molduras de base
Las molduras de base y muchas otras molduras pueden cortarse en
una sierra para cortar ingletes. La preparación de la sierra depende
de la moldura y de la aplicación, tal como se muestra en la ilustración. Asegúrese siempre de que las molduras descansen firmemente contra el tope-guía y la mesa.
Corte de molduras de techo
La sierra para cortar ingletes compuestos hace un trabajo excelente
al cortar molduras de techo. Sin embargo, con el fin de que la moldura encaje apropiadamente, debe cortarse con la máxima precisión. Recuerde planificar con antelación para que no se vea tentado a
alcanzar a través de la hoja de sierra para estabilizar una pieza de trabajo recién cortada.
Dos métodos de cortar molduras de techo
Las molduras de techo pueden cortarse (1) en posición horizontal
sobre la mesa de la sierra para cortar ingletes o (2) en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía. La mayoría de molduras de techo
estándar (EE.UU.) tienen un ángulo superior trasero (el ángulo que
encaja junto al techo) de 52° y un ángulo inferior trasero (el ángulo
que encaja contra la pared) de 38°. La sierra para cortar ingletes
tiene posiciones de inglete especiales a 31.6° a la izquierda y a la
derecha y una posición de bisel a 33.9° para utilizarse al cortar molduras de techo en posición horizontal sobre la mesa de la sierra
para cortar ingletes. Estas posiciones están identificadas con la
marca “CM”.
Recuerde: Aunque todos estos ángulos son estándar, en muy raras
ocasiones los cuartos están construidos de manera que las esquinas
están exactamente a 90°. Tendrá que “ajustar con precisión” estas
posiciones y hacer los ajustes necesarios a los ángulos de corte.
Corte de molduras de techo en posición horizontal sobre la mesa
de la sierra para cortar ingletes
La ventaja de cortar molduras de techo en posición horizontal sobre
la mesa es que es más fácil sujetar la moldura en la posición de
corte correcta.
1. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete utilizando el cuadro que
aparece a la derecha. Apriete el pomo de fijación de inglete y el
pomo de fijación de bisel.
2. Una vez más, utilizando el cuadro, posicione correctamente la moldura.
3. Baje el ensamblaje del cabezal, active el interruptor y haga el corte.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de permitir
que el ensamblaje del cabezal regrese a la posición hacia “ARRIBA”
y/o retirar la pieza de trabajo.
4. HAGA SIEMPRE UNA PRUEBA PREVIA DE LAS POSICIONES COMPUESTAS EN MATERIAL DE DESECHO PARA CONFIRMAR LOS
ÁNGULOS CORRECTOS.
Caja de corte compuesto
T
o
p
e
G
u
í
a
T
o
p
e
G
u
í
a
Mesa de la sierra
para cortar ingletes
Mesa de la sierra
Corte de moldura de base
(Inglete a 45°, bisel a 0°)
(Inglete a 0°, bisel a 45°)
T
o
p
e
G
u
í
a
T
o
p
e
G
u
í
a
Mesa de la sierra
Mesa de la sierra
2. Pieza de trabajo
en posición vertical
1. Pieza de trabajo
en posición horizontal
Ver el cuadro para obtener las
posiciones de bisel y de inglete
MOLDURA DE TECHO ESTANDAR DE LOS EE.UU.
TECHO
P
A
R
E
D
ESQUINA
INTERIOR
TIPO
DE
CORTE
ESQUINA INTERIOR
LADO IZQUIERDO
ESQUINA
EXTERIOR
POSICION
(DE LA MESA)
DE INGLETE
POSICION (DE
INCLINACION)
DE BISEL
DERECHA
31,6°
33,9°
COLOQUE EL BORDE SUPERIOR DE LA
MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA.GUARDE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE
LADO DERECHO
IZQUIERDA
31,6°
33,9°
COLOQUE EL BORDE INFERIOR DE LA
MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA.GUARDE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE
ESQUINA EXTERIOR
LADO IZQUIERDO
IZQUIERDA
31,6°
33,9°
COLOQUE EL BORDE INFERIOR DE LA
MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA.GUARDE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE
LADO DERECHO
DERECHA
31,6°
COLOQUE EL BORDE SUPERIOR DE LA
MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA.GUARDE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE
59
33,9°
Corte de molduras de techo en ángulo respecto a la mesa y al
tope-guía
La ventaja de cortar molduras de techo en esta posición es que no se
necesita ajuste de bisel. Pueden hacerse cambios pequeños del
ángulo de inglete sin afectar el ángulo de bisel. Cuando se utilice este
método, la sierra puede ajustarse rápida y fácilmente para esquinas
que no tengan 90° (es decir, que no formen un ángulo recto)
1. Posicione la moldura en posición invertida de manera que la
parte inferior (la parte que se instala contra la pared) esté contra
el tope-guía.
Construcción de un posicionador de soporte para moldura de
techo:
Utilice clavos pequeños y adhesivo para colocar un pedazo superior (generalmente de 1/2 pulgada de grosor por 1-1/2 pulgada
de anchura por 19-1/4 pulgadas de longitud) en el tope-guía de
la manera que se muestra en la ilustración. NOTA: Asegúrese de
que la hoja de sierra no golpee los clavos. Este pedazo superior
ayudará a soportar la moldura en la posición de corte correcta.
2. Utilice el cuadro para ajustar el calibre de ingletes. Apriete el
pomo de fijación del calibre de ingletes.
3. Baje el ensamblaje del cabezal, active el interruptor y haga el corte.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de permitir
que el ensamblaje del cabezal regrese a la posición hacia “ARRIBA”
y/o retirar la pieza de trabajo.
4. HAGA SIEMPRE UNA PRUEBA PREVIA DE LAS POSICIONES COMPUESTAS EN MATERIAL DE DESECHO PARA CONFIRMAR LOS
ÁNGULOS CORRECTOS.
.
Posicionador de soporte
para moldura de techo
Pieza superior
MOLDURA DE TECHO ESTANDAR
DE LOS EE.UU.
TECHO
TODOS LOS CORTES: COLOQUE EL BORDE INFERIOR CONTRA EL TOPE-GUIA
TIPO
DE
CORTE
POSICION
(DE LA MESA)
DE INGLETE
POSICION (DE
INCLINACION)
DE BISEL
ESQUINA INTERIOR
P
A
R
E ESQUINA
D INTERIOR
LADO IZQUIERDO
DERECHA
GUARDE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE
ESQUINA
EXTERIOR
La altura del refrentado
de madera debe ser igual
a esta medida.
LADO DERECHO
IZQUIERDA
GUARDE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE
ESQUINA EXTERIOR
LADO IZQUIERDO
IZQUIERDA
GUARDE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE
LADO DERECHO
DERECHA
GUARDE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE
Utilización de hojas con puntas de carburo
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de que la herramienta de
corte falle y de que salga metralla despedida (pedazos rotos de
la hoja), lea y entienda todas las advertencias e instrucciones
que vienen con las hojas con puntas de carburo. Si no se siguen
todas las advertencias e instrucciones de seguridad para las
hojas con puntas de carburo, pueden producirse lesiones graves.
Antes de utilizar una hoja con puntas de carburo, examine siempre
la hoja y las puntas para ver si tienen daños. Compruebe si hay
dientes doblados, si la hoja está doblada, si hay grietas y si hay
puntas de carburo rotas, que falten o flojas. No utilice una hoja con
puntas de carburo si se comprueba o sospecha que está dañada.
No utilice una hoja con puntas de carburo si la sierra no tiene todos
los protectores adecuados colocados en su sitio.
Monte la hoja firmemente en el sentido de giro adecuado.
Nunca haga girar una hoja con puntas de carburo a una velocidad
mayor que su velocidad máxima recomendada.
El carburo es un material muy duro, pero frágil. Tenga cuidado al
montar, utilizar y almacenar hojas de carburo para evitar daños
accidentales. Los golpes leves, como golpear una punta durante el
manejo, pueden dañar la hoja seriamente. Los objetos extraños que
estén en la pieza de trabajo, como alambre o clavos, también pueden hacer que las puntas se agrieten o se rompan.
Mantenimiento y lubricación
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, esta sierra tiene
aislamiento doble. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, incendios o lesiones, utilice únicamente piezas idénticas a aquellas identificadas en la lista de piezas. Vuelva a
montarlas exactamente igual que en el ensamblaje original
Para reducir el riesgo de peligros eléctricos.
PELIGRO: Nunca ponga lubricantes en la hoja mientras ésta
esté girando.
un arranque inesperado o a sacudidas eléctricas, desenchufe
el cordón de energía antes de trabajar en la sierra.
60
Cambio de las escobillas de carbono
1. Lubricación del pivote del brazo para que se mueva libremente.
a. Aplique aceite entre la arandela y el lado de contacto de la
pieza fundida de la mesa y del pivote.
b. Aplique aceite al eje pivote junto a la superficie interior de las
orejetas de la pieza fundida del brazo.
NOTA: El desensamblaje debe ser realizado por un técnico de servicio autorizado. La remoción del protector superior y el eje de tope
es necesaria antes de que se pueda desensamblar el pivote. Preste
mucha atención a las posiciones de los extremos del resorte en las
piezas fundidas … haga una marca con tiza para evitar confundirse
más tarde.
2. Lubricación del mecanismo que hace pivotar el protector inferior
(ver la ilustración): Utilice aceite doméstico ligero (aceite para
máquinas de coser) o un aceite ligero presurizado de rociado en las
áreas del protector en que haya contacto de metal con metal o de
metal con plástico, según sea necesario para lograr un funcionamiento suave y silencioso. Evite usar un exceso de aceite, ya que el
serrín se adherirá a éste. Lubrique el separador del protector inferior, el rodillo, la placa del pivote y el pivote de la articulación.
3. Lubricación de las indentaciones del índice de ingletes: Utilice
una pequeña cantidad de grasa en las indentaciones del índice de
ingletes que están ubicadas debajo de la mesa, en la parte delantera de la unidad.
Las escobillas de carbono suministradas durarán aproximadamente
50 horas de tiempo de funcionamiento ó 10.000 ciclos de encendido/ apagado. Cambie las dos escobillas cuando a cualquiera de
ellas le quede una longitud de carbono inferior a 1/4". Para inspeccionar o cambiar las escobillas, primero desenchufe la sierra.
Luego, quite la tapa del motor que está en el extremo del motor
sacando 2 tornillos. Quite los cables de conexión de las lengüetas
de las escobillas y luego saque las escobillas. Para volver a ensamblar, invierta el procedimiento. Apriete bien los dos tornillos pero no
los apriete demasiado.
NOTA: Para volver a instalar las mismas escobillas, asegúrese primero de que las escobillas vuelvan a entrar del mismo modo en que
salieron. Esto evitará un período de asentamiento que reduce el rendimiento y aumenta el desgaste.
Protector inferior de la hoja
No use la sierra sin el protector inferior. El protector inferior de la
hoja está colocado en la sierra para protección del operador. Si el
protector inferior resultada dañado, no use la sierra hasta que el
protector dañado haya sido sustituido. Haga comprobaciones
periódicas para asegurarse de que el protector inferior funciona
adecuadamente. Limpie con un paño húmedo el polvo o las acumulaciones que haya en el protector inferior.
PRECAUCION: No use disolventes en el protector. Podrían
hacer que el plástico se opaque y se vuelva frágil.
Pivote de la
articulación
Rodillo
Separador del
Placa
protector inferior del
pivote
ADVERTENCIA: Al limpiar el protector inferior, desenchufe la
sierra del tomacorriente para evitar un arranque inesperado.
Serrín
Periódicamente se acumulará serrín bajo la mesa de trabajo y la
base. Esto podría causar dificultades en el movimiento de la mesa
de trabajo al preparar un corte a inglete. Limpie frecuentemente el
serrín mediante soplado o aspiración.
ADVERTENCIA: Si se limpia el serrín mediante soplado, use
protección adecuada para los ojos para evitar que los residuos caigan en los ojos.
Lubricación
Todos los cojinetes del motor de esta herramienta están lubricados
con suficiente cantidad de lubricante de alta calidad para toda la
vida de la unidad bajo condiciones normales de funcionamiento.
Por lo tanto, no hace falta más lubricación (vea más abajo).
Lubricación poco frecuente (según se necesite):
Indentaciones del índice de ingletes (7)
RIDGID recomienda los accesorios siguientes
Accesorios recomendados
No utilice accesorios tales como cortadores de cepillos perfiladores
o juegos de ranurar mortajas. Está prohibido el corte de metal
ferroso (metal que contiene hierro) y el uso de ruedas abrasivas. Vea
las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCION que aparecen en la sección “Instrucciones de seguridad para las operaciones básicas de la
sierra”. Si piensa aserrar metal no ferroso, vea las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCION que aparecen en la sección “Instrucciones
de seguridad para las operaciones básicas de la sierra”.
Artículo
No. de existencias
Juego de abrazadera........................................................... AC3000
Juego de patas.................................................................... AC9910
No utilice ningún accesorio a menos que haya recibido y leído instrucciones completas para su uso.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas al
uso de accesorios que no sean seguros, utilice únicamente
los accesorios suministrados.
Requisitos básicos de la hoja
10" de diámetro
Hojas marcadas para 5.500 RPM o más
Agujero del eje portaherramienta de 5/8" de pulgada
Accesorios prohibidos
Está prohibido el uso de toda herramienta de corte, excepto las hojas
de sierra de 10" que cumplan con los requisitos básicos de la hoja.
61
Diagrama de cableado
Bobinado de campo
Blanco
Negro
Negro
Tuerca
para
cable
Hoja ancha
Bobinado del freno
Escobilla no. 1
Blanco
Gris
Inducido
Negro
Cordón de energía
2 N.C.
1 COM
3 N.O.
Interruptor SPDT
Localización y reparación de averías del freno, sólo
por una persona de servicio competente.
Escobilla no. 2
Azul
4. Compruebe la continuidad del circuito del freno; quite la tapa del
motor y las escobillas. Use un ohmímetro para comprobar la
continuidad de terminal de escobilla a terminal de escobilla. Si el
circuito está abierto, localice el lugar exacto utilizando el ohmímetro. Según indique la prueba, apriete la conexión o cambie el
ensamblaje del campo o cambie el interruptor.
5. Después de la reparación, compruebe el sentido de rotación de la
hoja en comparación con la flecha del protector.
1. Compruebe la conmutación sin carga. Si se producen muchas
chispas que siguen la curvatura del conmutador, cambie el inducido.
2. Para continuar la localización y reparación de averías, desenchufe ahora el cordón de energía.
3. Instale escobillas nuevas, especialmente si se ha observado una
actuación retardada del freno antes de la avería.
62
Guía de localización y reparación de averías
Motor
PROBLEMA
El freno no detiene la hoja al
cabo de 6 segundos.
CAUSA PROBABLE
MEDIDA DE CORRECCION SUGERIDA
1. Escobillas no asentadas o que se pegan
ligeramente.
2. Bobinado del freno del motor recalentado
debido al uso de una hoja no recomendada
o a rápidos ciclos de encendido/apagado.
3. Tornillo del eje portaherramienta flojo.
4. Otra.
– Inspeccionar/limpiar/cambiar las escobillas
(ver la sección Mantenimiento).
– Usar únicamente una hoja recomendada.
– Dejar que el motor se enfríe.
El motor no arranca.
1 Fusible.
2. Escobillas desgastadas.
3. Otra.
– Fusible de acción retardada o cortacircuito de 15A.
– Ver la sección “Mantenimiento”.
– Obtenga servicio autorizado.
La escobilla lanza chispas
cuando se suelta el
interruptor.
1. Normal. El freno automático funciona
adecuadamente.
– Ninguna.
– Apretarlo.
– Obtenga servicio autorizado. Comprobar el
bobinado del freno del motor, el interruptor y
el estado del conmutador.
Generales
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
MEDIDA DE CORRECCION SUGERIDA
La hoja golpea la mesa.
1. Desalineación.
El ángulo de corte no es
preciso.
1. Desalineación.
– Ver la sección “Alineación”.
No se puede mover el ajuste
de ingletes.
1. Serrín debajo de la mesa.
– Limpiar el polvo por aspiración o soplado.
USAR PROTECCION DE LOS OJOS.
El cabezal mecánico oscila.
1. Puntos de pivote sueltos.
– Ver la sección “Alineación”.
El cabezal mecánico no sube
completamente o el protector
de la hoja no se cierra
completamente.
1. Fallo de pieza.
2. El resorte del pivote no se ha vuelto a colocar adecuadamente después del servicio de
ajustes y reparaciones.
3. Acumulación de serrín.
1. Funcionamiento inadecuado.
2. Hoja desafilada.
3. Hoja inadecuada.
4. Hoja doblada.
– Ver la sección “Operaciones básicas de la sierra”.
– Cambiar o afilar la hoja.
– Cambiarla por una hoja de 10" de diámetro
diseñada para el material que se esté cortando.
– Cambiar la hoja.
La herramienta vibra o
tiembla.
1. Hoja de sierra no redonda.
2. Hoja de sierra dañada.
3. Hoja de sierra suelta.
4. Otra.
–
–
–
–
Es difícil mover hacia abajo el
cabezal mecánico desde el
tope superior.
1. El mecanismo que pivota el protector
inferior se está agarrotando.
2. Acumulación de serrín en el área del
protector
– Limpie y lubrique el mecanismo del protector
inferior. Ver la sección “Lubricación”.
– Limpie y lubrique el mecanismo del protector
inferior. Ver la sección “Lubricación”.
La hoja se engancha, se
atasca, quema la madera.
63
– Limpiar y lubricar las piezas móviles.
Cambiar la hoja.
Cambiar la hoja.
Apretar el tornillo del eje portaherramienta.
Obtener servicio autorizado.
Piezas de repuesto
Lista de piezas para la sierra de 10" para cortar ingletes compuestos RIDGID
Modelo No. MS10600
Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.com
Figura 1
1
26
2
29
27
28
25
24
21
4
5
3
23
14
6
22
7
21
20
19
8
18
16
17
9
11
10
12
13
8
31
14
15
30
64
32
Piezas de repuesto
Modelo No. MS10600
Figura 1
Pida siempre por número de pieza – no por número de clave
No. de
clave
No. de
pieza
1
2
3
4
5
Ver Fig. 3
Ver Fig. 2
828647
828343
808275-4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
826055-1
828648
817791
828501
827588
826163
823297-1
805553-24
9421621
15
16
17
823612
702204-1
817793
No. de
clave
Descripción
Ensamblaje del protector de la hoja
Ensamblaje del motor
Mesa
Placa de garganta
Tornillo de cabeza troncocónica de
ranuras cruzadas de 8-32 x 3/8
Pomo de ingletes
Ensamblaje del tope-guía
Brazo de extensión
Base
Lámina de la mesa
Tapa de agarre
Resorte del índice
Arandela de 11/32 x 7/8 x 1/16
Tornillo de cabeza hueca de casquete
de 5/16-18 x 5/8
Abrazadera de extensión
* Tornillo de apriete manual de 1/4-20 x 1/2
Tope de bloque
No. de
pieza
18
19
805553-6
813056-2
20
21
826057
809169-3
22
9416630
23
24
25
26
823326
826068
828253
9416187
27
28
29
30
31
32
805553-4
821421-6
Ver Fig. 3
823314
SP6402
SP6402F
Descripción
Arandela de 21/64 x 5/8 x 1/16
* Tornillo de cabeza troncocónica
de 5/16-18 x 1-1/4
Indicador
* Tornillo de cabeza troncocónica tipo “T”
de 8-32 x 3/8
* Tornillo de cabeza hexagonal tipo “T”
de 5/16-18 x 1
Tope de bisel
Indicador de bisel
Perilla giratoria de bisel
* Tornillo de cabeza hexagonal tipo “T”
de 5/16-18 x 3/4
Arandela de 21/64 x 9/16 x 1/16
Anilla en O
Pivote del ensamblaje
Llave de combinación
Manual del usuario en inglés/español
Manual del usuario en francés
* Artículo de herraje estándar – se puede comprar localmente.
ADVERTENCIA: Estos artículos son importantes para la seguridad de esta herramienta. No los sustituya por piezas comunes.
65
Piezas de repuesto
Modelo No. MS10600
Figura 2 – Ensamblaje del motor
1
22
2
21
3
4
5
20
6
19
7
3
8
9
18
10
11
17
16
15
12
14
13
66
Piezas de repuesto
Modelo No. MS10600
Figura 2 – Ensamblaje del motor
ADVERTENCIA: Para su seguridad, esta sierra para cortar ingletes está aislada especialmente. Para reducir el riesgo de
sacudidas eléctricas, incendios o lesiones, utilice únicamente piezas idénticas a aquellas identificadas en la lista de piezas.
Vuelva a montarlas exactamente como se ensamblaron originalmente.
No. de
clave
No. de
pieza
1
828736
2
3
828720
808380-5
4
5
6
7
8
828718
828717
826053
828719
826064
9
10
11
354653
826017
826016
No. de
clave
Descripción
* Tornillo de cabeza troncocónica de
ranuras cruzadas Pt K60 x 75mm
Asa de transporte
Tornillo de cabeza troncocónica de
ranuras cruzadas No. 8 Plastite
Asa de superior
Interruptor de accionador
Resorte de compresión
Asa de inferior
Tapa de la caja protectora del
motor
Amortiguador
Portaescobillas
Escobilla
No. de
pieza
12
826453
13
14
15
16
805549-22
826163
826062
823322
17
18
19
20
21
22
823417
829512
828716
826066
828735
803709-1
Descripción
Tornillo de cabeza troncocónica
de 10-32 x 2-1/4
* Arandela de 13/64 x 3/8 x 1/32
Tapa de agarre
Cierre del eje portaherramienta
Resorte de fijación del eje
portaherramienta
Sello
Ensamblaje del motor
Botón de fijación
• Interruptor SPDT
• Cordón con enchufe
Conector de cables
* Artículo de herraje estándar. Puede comprarse localmente.
• ADVERTENCIA: Todo intento de reparar o cambiar piezas eléctricas de esta unidad puede crear un peligro a menos que la
reparación sea realizada por un técnico de servicio competente. El servicio de reparaciones se encuentra disponible en un
Centro de Servicio Autorizado RIDGID.
67
Piezas de repuesto
Modelo No. MS10600
Figura 3 - Ensamblaje del protector de la hoja
22
1
2
3
4
20
21
17
19
18
6
8
16
7
9
6
15
11
10
14
10
13
12
68
5
Piezas de repuesto
Modelo No. MS10600
Figura 3 - Ensamblaje del protector de la hoja
No. de
clave
No. de
pieza
1
2
3
4
5
6
37429
826487-1
823300-1
823316-1
821421-3
9416390
7
9416712
8
826481
9
10
11
829503
803303
827413
Descripción
No. de
clave
Codo para polvo
Ensamblaje del brazo/protector
Arandela acopada
Ensamblaje del eje portaherramienta
Anilla en “O”
* Tornillo de cabeza troncocónica tipo
“T” de 10-32 x 5/8
Arandela3/16 x 5/8 x 1/16 óxido
negro
Tornillo de ajuste de fijación
de 1/4-20 x 3/8
Amortiguador
Collarín de la hoja
Hoja de sierra de carburo
No. de
pieza
12
13
14
15
823304
826039
826765
820219-1
16
17
18
826026
821521-1
823840-3
19
20
21
22
823292
821521
823306-1
828364
Descripción
Tornillo de la hoja
‡ Protector inferior
Retenedor de cojinete
Tornillo de cabeza troncocónica
tipo “T” de 1/4-20 x 3/8
Conector accionador
Tornillo de resalto
Ensamblaje del retenedor del
protector
• ‡ Resorte del protector
Tornillo de resalto
Cojinete de leva
Bolsa para polvo
‡ PRECAUCION: Vea la precaución para el ensamblaje mecánico que aparece más abajo.
• ADVERTENCIA: La suelta incontrolada del resorte o la instalación incorrecta de estas piezas podrá constituir un peligro a menos
que la reparación sea realizada por un técnico de servicio competente. El servicio de reparaciones se encuentra disponible en
su Centro autorizado de servicio de RIDGID.
PRECAUCION: Ensamblaje mecánico, para el técnico de servicio competente:
1. Use protección de los ojos aprobada al trabajar con resortes en espiral, incluyendo el resorte del cierre del eje portaherramienta
823322.
2. El reensamblaje incorrecto del resorte de torsión 823328 puede producir una situación peligrosa debido a que la cabeza de corte
no suba completamente hasta el tope o debido a que el resorte falle por causa de un exceso de tensión.
3. El reensamblaje incorrecto de los mecanismos que controlan el movimiento del protector inferior 826039 puede producir una
situación peligrosa debido a que el protector no funcione libremente al mover la cabeza de corte hacia arriba y hacia abajo.
69
Piezas de repuesto
Modelo No. MS10600
Figura 4 – Ensamblaje del pivote
4
2
5
3
1
7
6
10
5
4
3
8
9
No. de
clave
No. de
pieza
Descripción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
803309-2
828504
821421-2
826058
826357
805606
803899-5
823328
823298-1
823301
Tornillo de fijación de cabeza hueca hexagonal de 10-32 x 3/8
Pivote
Anilla en O
Eje de tope
Perilla giratoria
Anilla de retención
Arandela de empuje
• ‡ Resorte de torsión
Separador del resorte
Eje pivote
‡ PRECAUCION: Vea la precaución para el ensamblaje mecánico que aparece en la página 69.
• ADVERTENCIA: La suelta incontrolada del resorte o la instalación incorrecta de estas piezas puede crear un peligro a menos
que la reparación sea realizada por un técnico de servicio competente. El servicio de reparaciones se encuentra disponible en
un Centro de Servicio Autorizado RIDGID.
70
Notas
71
Qué está cubierto
Se garantiza que las herramientas RIDGID® están libres de defectos de
fabricación y de materiales.
Cuánto dura la cobertura
Esta garantía dura toda la vida de la herramienta RIDGID®. La cobertura
de garantía termina cuando el producto se vuelva inutilizable por motivos
que no sean defectos de fabricación o de materiales.
Cómo puede obtener servicio
Para obtener el beneficio de esta garantía, envíe el producto completo
mediante transporte prepagado a RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, o a
cualquier CENTRO DE SERVICIO INDEPENDIENTE RIDGID®. Las llaves
para tubos y otras herramientas de mano deben devolverse al establecimiento de compra.
Qué haremos para corregir los problemas
Los productos garantizados se repararán o reemplazarán, a opción de
RIDGE TOOLS, y se devolverán sin cargo; o si después de tres intentos de
reparar o reemplazar un producto durante el período de garantía dicho
producto sigue presentando defectos, usted podrá optar por recibir un
reembolso completo por la cantidad del precio de compra.
Qué no está cubierto
Las averías debidas a uso incorrecto, abuso o desgaste por el uso normal
no están cubiertas por esta garantía. RIDGE TOOL no será responsable de
ningún daño incidental ni emergente.
Cómo se relaciona la ley local con la garantía
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión
que antecede no tenga aplicación en su caso. Esta garantía le confiere a
usted derechos específicos y es posible que también tenga otros derechos, que varían de un estado a otro, una provincia a otra o un país a
otro.
Ninguna otra garantía expresa tiene aplicación
Esta GARANTÍA COMPLETA DE POR VIDA es la garantía única y exclusiva de los productos RIDGID®. Ningún empleado, agente, distribuidor u
otra persona está autorizado a alterar esta garantía ni a dar ninguna otra
garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.
No. de catálogo MS1060
No. de modelo MS10600
No. de serie __________________
El número de modelo y el número de serie de su sierra de 10 pulgadas para cortar ingletes compuestos pueden encontrarse en la placa
que está colocada en la sierra en el lado de atrás del motor.
Debe anotar el número de serie en un lugar seguro para uso futuro.
¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?
LLAME AL 1-800-4-RIDGID
www.ridgidwoodworking.com
Por favor, tenga a mano su número de modelo y número de serie
cuando llame.
RIDGID Power Tools
Emerson Electric Co.
© 2001 Emerson Electric Co.
No. de pieza SP6402
Formulario No. SP6402
Impreso en los EE.UU. 7/01

owner`s manual 10 inch compound miter saw ms1060

Transcripción

Documentos relacionados

Serra de Fita Horizontal Horizontal Band Resaw Sierra Cinta

SAW PALMETTO