Español de boletín de Diciembre

El Murmullo
La Aca de mi a d e
Ha mp ste ad Hil l
Conozca los Estándares Comunes de Maryland y el PARCC
El estado de Maryland ha adoptado nuevos estándares en la
lectura y las matemáticas. Por ejemplo, el estándar del 3º
grado será “redactar textos usando las estrategias de revisión y
corrección para ser un escritor y orador más competente.”
Nuestros profesores están familiarizados con los estándares, los
cuales se evaluarán formalmente a partir de otoño de 2014. Se
pueden encontrar los Estándares Comunes de Maryland, de
lectura por grado en
http://mdk12.org/instruction/curriculum/reading/index.html. Se puede encontrar los Estándares
Comunes de Maryland, de matemáticas por grado en
http://mdk12.org/instruction/curriculum/mathematics/index.html. Con los nuevos
estándares, habrá nuevas evaluaciones. En el otoño de 2014, desaparecerá el MSA
(Evaluaciones del Estado de MD) y se implantará el nuevo sistema. Puede encontrar más
información sobre Partnership for the Assessment of Readiness for College and Careers (PARCC)
en http://www.parcconline.org/about-parcc. PARCC es el grupo que se encuentra
desarrollando la nueva evaluación.
¡¡¡Noticias de última hora!!! Galería Pop-Up en Highlandtown!
Vengan a ver las Obras de Arte de los estudiantes de HHA expuestas el sábado 3
de diciembre
Véase el cartel adjunto para un listado completo de las actividades y horarios
1 de diciembre de
2011
Noticias
2
Noticias de
los Equipos
3
Noticias de
los Clubs
5
Información
para las
Familias
7
Fechas importantes
del mes:
12/1, Reunión del PTO,
6:45 de la tarde
12/7, Charla con Matt, 5:30
de la tarde
12/14, Cursillo para los
Padres, Gestión del
Comportamiento, 8:30 de la
mañana.
12/14, Informes de Progreso
a Casa
“Mi Compañero Primero” del
Campamento Dudley y Kiniya
12/14, Horario reducido
12/15, Noche de Arte en
¡Grandes noticias! Nuestros tres candidatos del 5º
grado, Ivan Otero Torres, Quizzon Tarver y Ruth
Martin, han sido merecedores de una beca para
asistir a Camp Dudley y Camp Kiniya durante cuatro
semanas este verano. Nuestros participantes del 6º
grado, Belen Rugerio Mejia e Izaia Colon han sido
invitados de nuevo a los campamentos. Todas las
becas, que equivalen a $4,000 cada una, están
proporcionadas por el Baltimore Rotary Club. Ellos
llevan años realizando este tipo de servicio. La
admisión es muy competitiva. Solo se aceptan unos
cuantos niños de las escuelas públicas. Estos dos
campamentos de la zona de New England son
de primera clase e incluyen todo tipo de
Ruth Martin, Quizzon Tarver e Ivan Otero Torres asistirán
a Camp Dudley y Camp Kiniya. ¡Enhorabuena!
actividades, deportes, excelentes instalaciones
www.hha47.org
Comunidad, 5:30 de la tarde.
12/16, El baile de la Escuela
Media, 4 – 6 de la tarde.
12/21, Reunión del Consejo,
3 de la tarde.
12/22, Día de los Ravens
12/22, FF&G Buffet de
Invierno, 5-7 de la tarde.
12/23-1/2, Escuela Cerrada,
Fiestas Navideñas
1/3, La Vuelta al Cole
Page 1
y una comunidad maravillosa. El lema del campamento
es “Mi compañero primero” y el programa se centra en
el servicio y el liderazgo. Para más información,
pueden visitar la página en www.campdudley.org. Un
agradecimiento especial para Sandy Short del Rotary
Club Sandy por su liderazgo y la coordinación del
proceso de selección.
El lunes 28 de
noviembre, los
estudiantes, el
profesorado y los padres
participaron en un
programa dinámico antiacoso llamado el Desafío de Rachel. Rachel Scott fue la
primera persona asesinada en la tragedia del Instituto
de Columbine High el 20 de abril de 1999. Sus actos de
compasión y de bondad, que fueron grabados, además
de sus sueños de un mundo mejor, prepararon el
camino para un movimiento nacional que promueve los
actos de bondad y programas anti-acoso. Los
estudiantes de 5º a 8º grado se unirán a los “Amigos del
Club de Rachel” o al “Club F.O.R” para liderar la
Noticias
Inscríbase para Recibir Información
por correo electrónico de HHA
En un esfuerzo por ahorrar papel, se ha puesto en
marcha un importante proyecto para que los padres
visiten la página web de la escuela en www.hha47.org
y que inscriban su correo electrónico. El enlace para
registrar su correo electrónico está en la página
principal en “Quick Links.” Esperamos enviar el boletín
y los carteles a los padres por correo electrónico a
partir del febrero. ¡Por favor, inscríbase hoy!
escuela en la promoción de actos de bondad y
compasión. El Club FOR empezará a reunirse en
diciembre y después habrá actividades que
beneficiarán a todos los estudiantes de HHA. Por
favor, estén atentos a estos esfuerzos y ayuden a HHA
empezar una cadena de bondad. Si tiene cualquier otra
pregunta, por favor no dude en llamar a la Sra.
O’Keefe, la Sra. Seymour o el Sr. Paz o busque
“Rachel’s Challenge” en www.rachelschallenge.org/.
Portal de los Padres
El lunes 5 de diciembre se enviarán las cartas sobre el
Portal de los Padres a casa. En la carta recibirá su
número de identificación y Número de Usuario de
Padre, junto con el Número de Verificación del Hijo.
Por favor, siga las instrucciones que encontrará en la
carta para establecer su cuenta. Se puede encontrar el
enlace para el Portal de los Padres en la página
principal de la página web de HHA – www.hha47.org.
En el portal, los padres pueden ver las notas, informes
de calificaciones, informes de asistencia y buenos
recursos educativos.
forma a la carta. ¡Gracias a las Escuelas Públicas por
hacer esto posible!
Una tarde especial para,
“Charlar Con Matt”
Venga a hablar con Matt Hornbeck el miércoles 7 de
diciembre a las 5:30 de la tarde y participe en una
conversación en grupo. El Sr. Hornbeck dará las últimas
noticias de HHA y hablará con los padres sobre los
asuntos relevantes de la escuela. Se servirán refrescos.
El Espectacular Tren Expreso
Buffet de Ensaladas viene a HHA
Además de nuestras clases de
Comida para Vivir, el jardín
ecológico, las cenas en comunidad
y la beca de frutas y verduras
frescas, estamos orgullosos de
anunciar que un buffet de
ensaladas viene a la cafetería.
Nuestro maravilloso personal de la
cafetería, dirigido por la Sra. Moore, recibió una
formación en el uso y mantenimiento del buffet de
ensaladas impartido por la Jefa de Nutrición de las
Escuelas Públicas, Melissa Honeywood. Estamos ahora
realizando nuestra solicitud de una beca para financiar
el buffet de ensaladas que cuesta $3,500 y su llegada
está prevista para los próximos meses. Las frutas y
verduras frescas estarán disponibles para los
estudiantes como parte del almuerzo gratis, de precio
reducido o almuerzo pagado, y para el personal de
El Especular Tren Expreso tendrá un nuevo look.
Gracias a la nueva colaboración con el Museo de Trenes
B & O, el nuevo tren va a parecer como la mascota de
B&O, el “Choo-Choo Azul”. El nuevo vagón de tren se
revelará en enero. El personal de B&O también
repartirá más premios en el sorteo mensual para los
ganadores de los vagones de tren. Los estudiantes
reciben vagones de tren cuando se muestran como un
ejemplo de los valores que exigimos en toda la escuela
como son el respeto, la responsabilidad, la amistad, la
bondad y la seguridad.
Ceremonia Inaugural de Apertura del
Campo de Fútbol de City Springs
El 29 de noviembre de 2011, el equipo de fútbol de
banderitas, los Avispones de Hampstead Hill,
acompañado por el ritmo de los bateristas de HHA,
participaron en una ceremonia inaugural de apertura
www.hha47.org
Page 2
para abrir formalmente el nuevo campo de fútbol de
City Springs ubicado en la calle Lombard, al este de la
calle Caroline. Este nuevo campo ha sido financiado por
Living Classrooms y Under Armour. La alcaldesa
Stephanie Rawlings-Blake y varios miembros de los
Ravens estuvieron presentes en la celebración. Nuestro
equipo no puede esperar la temporada de primavera
para estrenar y jugar en el nuevo campo.
HHA está preparando una revisión del programa “Title
1”. Una parte de la revisión incluirá entrevistas con los
estudiantes. Su hijo puede ser seleccionado por un
equipo de monitorización que consiste en empleados
del programa de “Title 1” de las Escuelas Públicas de
Baltimore. Si no quiere que entrevisten a su hijo, por
favor rellene la solicitud al final del boletín y
devuélvala a la Sra. Swann.
Entrevistas con Estudiantes
¡Mmm qué rico, está de rechupete! –
El desayuno es GRATIS todos los días para
todos los estudiantes
El desayuno es GRATIS todos los días para todos los estudiantes
de HHA. Los padres pueden desayunar junto a su hijo por un
módico precio. Algunos ejemplos de las opciones de desayuno
son: Huevos con Queso Western Colby y salsa picante, gofres
con salchicha, French toast con canela, un bagel con queso de
filadelfia y mermelada y una variedad de magdalenas,
cereales, zumo de fruta y leche. El desayuno empieza a las
7:45 todos los días. Por favor, usen la entrada de la calle
Streeper. ¡Esperamos verlos allí!
Estudiantes desayunando en la cafetería de HHA.
Noche de Arte en Comunidad
La próxima Noche de Arte en Comunidad tendrá lugar el jueves
15 de diciembre. La noche incluirá actuaciones musicales en el gimnasio a partir de las 5:30, seguidas por una fiesta
navideña en la cafetería, una exposición de arte en los pasillos y en la biblioteca. Habrá también un intercambio de
galletas en la biblioteca. Busquen las invitaciones en el correo que se enviará a casa dentro de poco. Las actuaciones
musicales y la exposición de arte son gratis. La cena/fiesta navideña cuesta $3. Están todos invitados a asistir a todo el
evento o a una parte de él.
Por favor, entregue la confirmación de asistencia si va a asistir a la cena (no es necesario confirmar si solo va a asistir
al concierto o exposición). Los que actúan comen gratis, pero tienen que rellenar y entregar su confirmación de
asistencia. Los miembros del Club De Cenas no tienen que confirmar asistencia. Les invitamos a traer y compartir
algunas de sus galletas navideñas caseras preferidas para nuestro intercambio familiar de galletas. Si desea participar,
rellene la invitación de la Noche de Arte en Comunidad.
El Combate de Matemáticas
Como bien dijo el Sr. Berry, “¡Prepárrrrense para el combate!”, el 11º
Combate de Matemáticas anual iba a toda marcha. Para los que son nuevos en el colegio, el Combate de Matemáticas
es como una competición de ortografía pero con problemas matemáticos en vez de palabras. Hay medallas individuales
para los estudiantes que superen varias rondas de problemas y los ganadores de equipo, según el equipo que llegue al
final de la competición con el mayor número de miembros de equipo. Todos son ganadores en este evento porque el
Combate de Matemáticas es una oportunidad para que los alumnos practiquen sus conocimientos básicos de
matemática como sumar, restar, multiplicar y dividir. Estas habilidades de computación forman la base para las
habilidades más complejas requeridas por los Estándares Comunes. Un agradecimiento especial para la Sra. Sexton y la
Sra. Hogan por su liderazgo y organización, y a la Sra. Swann y el Sr. Berry por su coordinación, entusiasmo y apoyo
logístico.
www.hha47.org
Page 3
Informes de Progreso a Casa
Miércoles 14 de Diciembre.
¡Horario reducido también!
Noticias de los Equipos
Pre-K - Kindergarten
El equipo de Pre-K y Kindergarten llevan meses trabajando duro. Los estudiantes han estado adaptándose a sus nuevas
aulas, han ido de excursión a una granja y han disfrutado de unas deliciosas madalenas de calabaza en la Noche de
Celebración de los Estudiantes. Todos los niños tienen mucha ilusión por las fiestas navideñas y hablarán en clase de
cómo se celebran las fiestas en diferentes familias. Además van a leer y trabajar con varias versiones de la leyenda
tradicional The Gingerbread Man. Ellos seguirán estudiando el cambio de las estaciones y cómo se preparan los
animales para el invierno. Los estudiantes de Kindergarten hablarán de sus fiestas de invierno y leerán libros para
aprender más sobre cada una. Hablarán de tradiciones familiares y compartirán una tradición familiar suya con la
clase. En Matemáticas, el kindergarten trabajará con las formas, los patrones y las medidas. El equipo quiere dar las
gracias a todos los padres y las familias que ayudaron con los Proyectos de Kindergarten, Ayudante en la Comunidad.
Los proyectos fueron un éxito tremendo y a los niños les encantó presentar su trabajo. ¡Gracias por su ayuda y apoyo!
1º y 2º Grado
Los estudiantes de 1º y 2º grado lo pasaron muy bien en el Baltimore Aquarium. El Equipo del 2º Grado disfrutó de un
banquete después de terminar su proyecto de patrimonio familiar. Comieron comida riquísima y en general fue un
evento muy alegre. Sabemos que a los niños les hace mucha ilusión las fiestas navideñas, pero por favor recuerden a
sus hijos que todavía tienen que centrarse en las clases y hacer lo mejor que puedan todos los días. ¡Que tengan felices
fiestas, y que descansen!
3º y 4º Grado
En las clases del Sr. Swann y la Sra. Weber, los estudiantes estuvieron súper ocupados aprendiendo y practicando sus
conocimientos para el Combate de Matemáticas. El combate fue estupendo y todos los maestros están muy orgullosos
del trabajo de sus alumnos. En la clase de la Sra. Adams, Los Alpinistas van a un ritmo impresionante en lengua. Los
Ravens y Orioles están a punto de terminar sus libros y empezarán un nuevo libro a principios de diciembre. En ciencia,
los niños están aprendiendo sobre astronomía. Los estudiantes van a estudiar el Sol en profundidad, los planetas y las
constelaciones. En la lectura, los estudiantes están leyendo el Mago de Oz e interpretando la poesía. En la clase de la
Sra. Bartz, Los Niños Cocineros están leyendo cuentos sobre Leonard, la Abuela Esther y sobre invenciones divertidas.
Los Diablos de Velocidad están leyendo sobre Al y los fantásticos viajes que hace para aprender sobre los planetas y la
materia. Enhorabuena a los Pugs, que han avanzado al Nivel 5 en la Lectura y ahora están leyendo el Mago de Oz. Las
clases del Dr. Hayden están aprendiendo sobre Australia y los canguros. Están leyendo sobre Toby, un joven canguro
aventurero. Los demás grupos están aprendiendo sobre Inglaterra y las carreras de obstáculos, sobre los pozos
petrolíferos, las refinerías y los problemas ecológicos a que se enfrentan ahora las compañías petrolíferas.
5º y 6º Grado
La Sra. Lastner está orgullosa de sus grupos de lectura que acaban de terminar su segunda novela, Sara Crew de
Frances Hodgson. La novela es parte de la Serie de Dominio de Lectura, Nivel 6 +. Los estudiantes están leyendo el
segundo cuento de Robert McCloske, Mystery Yarn, que está ambientado en los años treinta. Animamos a los niños a
leer sus novelas un mínimo de 20 minutos cada noche en casa. El Proyecto en el Campo del 5º grado fue un éxito
tremendo. Los estudiantes también hicieron muy buen trabajo investigando y presentando información sobre sus países
en la Noche de Celebración de los Estudiantes. El equipo de 5º y 6º grado agradece a todos sus trabajadores alumnos.
Estamos ahora en la recta final antes de las fiestas de invierno, así que todos los alumnos tendrán que seguir
trabajando igual de duro para poder cumplir con nuestras metas. Durante las fiestas, no te olvides de leer un libro o
practicar tus problemas matemáticos. Que pasen muy buenas fiestas y que descansen.
www.hha47.org
Page 4
7º y 8º Grado
Al equipo de 7º y 8º grado le complace presentar al nuevo maestro de matemáticas, el Sr. Baur. El Sr. Baur se graduó
en el Washington College en 2010 con una licenciatura en matemáticas. Fue capitán del equipo de Lacrosse. Desde
entonces, trabajó durante un año como profesor de matemáticas y español en el instituto de Harford County. A él le
hace mucha ilusión enseñar álgebra y preparar a nuestros alumnos para el 9º grado.
En el 7º grado, los estudiantes siguen trabajando en la unidad de álgebra, y en ciencia están terminando la unidad
sobre las células. Participaron en un experimento que mostró la reacción química de la levadura lo cual produce un
escape de dióxido de carbono. En lengua están trabajando en su proyecto autobiográfico. Están poniendo en práctica
sus habilidades de investigación y sus técnicas de mecanografía con el proyecto sobre personas famosas y el discurso
sobre sus logros personales. En geografía los estudiantes están aprendiendo sobre la globalización y Asia. Actualmente
están colaborando con sus compañeros en la investigación de diferentes países. La clase presentará sus conclusiones en
una celebración al final del mes.
En el 8º grado, los estudiantes están trabajando en la unidad de poesía. Acaban de terminar un poema de verso libre
en el que usan las imágenes. El tema principal era el Parque Patterson. ¡Seguirán escribiendo más poemas que se
publicarán más adelante! En historia, acaban de empezar la unidad sobre la Guerra Revolucionaria en la que estudiarán
el impacto que tuvo Inglaterra en las 13 colonias. Además, irán de excursión a la Mansión de George Washington en
Mt.Vernon. Gracias al PTO por su ayuda en el pago de los autobuses. En matemáticas, están estudiando álgebra y
tratando de resolver ecuaciones. En ciencia, están aprendiendo sobre las ondas sonoras e hicieron un experimento con
los decibelios en la clase y en la cafetería.
Enhorabuena a los ganadores de las tarjetas de regalo de
Safeway. Los ganadores son Cheryl Robinson y Jessica Burns.
Equipo de Recursos
En la clase de piano de la Sra. Free, los estudiantes de Pre-Kinder aprendieron la canción y coreografía de “She’ll Be
Comin’ Around the Mountain”. Los de 3º y 4º grado están aprendiendo a tocar el piano con las dos manos usando
acordes. Están también leyendo la selección de las fiestas para preparar su próximo recital en clase. Los de 5º y 6º
grado están también preparando una canción para el recital y acaban de terminar la unidad de música coral. En esta
unidad, aprendieron a tocar cuatro acordes en el piano. Los de 7º y 8º grado están aprendiendo a componer música
usando el software MUSE. Además se están preparando para su actuación en el famoso Lexington Market, el miércoles
21 de diciembre. Los estudiantes de música están preparando su actuación para la próxima Noche de Arte en
Comunidad.
En la clase de la Sra. Smith, los estudiantes de kindergarten aprendieron una canción maravillosa y un baile llamado
"Turkey Named Bert" (“Un Pavo llamado Bert”), además de una canción sobre los bomberos. Los estudiantes de 1º
grado están terminando la unidad de Grupos de Instrumentos y después estudiarán vocabulario musical. Los de 2º grado
están aprendiendo el vocabulario musical y pronto empezarán a crear sus propias composiciones. El Coro de la Escuela
Media (de 5º y 6º grado) está ensayando y preparando su próximo concierto en el Lexington Market. Un día antes que
ellos, los de 7º y 8º grado actuarán en el Inner Harbor. Los estudiantes de Orquesta están practicando y preparando su
primer concierto para el 15 de diciembre en la 2º Noche de Arte en Comunidad del año. Si tiene alguna pregunta, por
favor contacte con la Sra. D. Smith en la escuela o por correo electrónico a [email protected].
En tecnología, los estudiantes de 5º y 6º grado están empezando a crear unos PowerPoints tecnológicos y los de 7º y 8º
grado están “skyping” con una universidad de Texas para aprender más sobre la vida universitaria. Los estudiantes del
Pre-kinder y de kindergarten hicieron unos pavos teclados en los que aparece la fila principal de letras. Los estudiantes
de la clase Comida para Vivir terminarán el cuatrimestre y cambiarán de clase en enero. Durante la clase, participarán
en actividades de cocina más avanzadas. Las clases de 3º y 4º grado prepararán espárragos, alcachofas, tomates y
cebollas para recordar las comidas que provienen de tallos, flores, frutas y raíces. Las clases de 7º y 8º grado acaban
de terminar de estudiar los sistemas del cuerpo y aprenderán sobre las enfermedades crónicas y cómo preparar platos
saludables que reducen el riesgo de diabetes, enfermedades de corazón, y ciertos tipos de cáncer.
Este cuatrimestre en arte, los de 7º y 8º grado están trabajando en un “Mural de la Jungla” para luego mostrarlo en la
oficina principal en enero. Cada estudiante ha diseñado y dibujado su propio animal para el mural y están ahora
haciendo un bosquejo en el lienzo. No olvide que la biblioteca está abierta antes, después del cole y durante todo el
www.hha47.org
Page 5
día para que los niños aprovechen y busquen libros. Venga con su hijo y ayúdelo a descubrir el mágico mundo de la
lectura. En español, los estudiantes están usando el vocabulario de la familia para crear frases y están usando adjetivos
para describir personas. Este cuatrimestre además van a estudiar la geografía y la cultura de varios países
centroamericanos. En la clase de educación física se mantienen muy activos participando en las muchas actividades
que hay en el gimnasio. En la escuela primaria, los estudiantes están en la unidad de Aros y Paracaídas. En la escuela
media los estudiantes están aprendiendo voleibol.
Noticias de los Clubs
*Por favor, tengan en cuenta que no se permitirá que los alumnos se apunten a múltiples clubs que se
reúnan en el mismo día.*
El Consejo de los Estudiantes
El Consejo de los Estudiantes y el Club de los Albañiles quieren dar las gracias a todos por su ayuda en la Campaña de
Recaudación de Alimentos. El equipo quiere agradecer especialmente a la Sra. Swann por su ayuda con las donaciones
a las familias necesitadas. Ella ayudó a empaquetar los artículos con un equipo de padres voluntarios. La próxima
reunión del Consejo de Estudiantes tendrá lugar el jueves 8 de diciembre de 2:40 a 3:15 de la tarde. Animamos a todos
los miembros a asistir a este evento.
Las Clases de Habilidades Prácticas
Los miembros del club han disfrutado mucho aprendiendo sobre los modales y el protocolo de la alta cocina. Podrán
poner sus nuevos conocimientos en práctica durante su próxima excursión a la Pequeña Italia, donde irán a cenar en
Sabatino´s.
Club de Arte Culinaria
El Club de Arte Culinaria está probando recetas para la segunda Noche de Arte en Comunidad del año. Prepararán
varias comidas navideñas de diferentes culturas para todas las familias. Está invitado a conocer a las familias y
estudiantes de HHA, picar algo rico y disfrutar de la exposición de arte.
Esta sesión del Club de Arte Culinaria acabará y empezará una nueva sesión después de las fiestas, el 26 de enero, para
los niños de 3º a 5º grado. Busque información de inscripción en el boletín de enero o pida un formulario de inscripción
de la Sra. Carlson.
El Club de Jardinería
La Sra. Carlson quiere agradecer al Club de Jardinería por su excelente trabajo manteniendo el jardín este otoño. La
última reunión del club tuvo lugar el 1 de noviembre. El club cosechó boniatos, plantó ajo. El ajo echará raíces este
otoño y empezará a crecer en primavera. Esto será como un regalito para el club de primavera para su cosecha en
junio. El club de primavera empezará a mediados de marzo. Busque información en el boletín de febrero.
Debate
¡Enhorabuena al Club de Debate de Hampstead Hill! El equipo hizo un trabajo estupendo en los debates de noviembre.
¡El equipo ganó el 2º lugar en toda la ciudad! Felicidades a Austin Korycki y Gregory Rosario por haber ganado el 1º
lugar en la División de Primaria. Además, enhorabuena a Si Lin y Kathy Le por haber ganado el primer lugar en la
división JV/Varsity. Todos los competidores hicieron un trabajo impresionante. El próximo debate tendrá lugar en
Carver High School el sábado 17 de diciembre a las 9 de la mañana.
Club de Albañiles
El Club de Albañiles estará muy ocupado este mes tratando de ayudar a la gente necesitada durante las fiestas. El lunes
19 de diciembre el club visitará la residencia de ancianos, Future Care Nursing Home. Cantarán canciones festivas y
harán artesanía navideña con los residentes. Además harán unas tarjetas navideñas para repartir a los residentes y a
los pacientes del Centro Infantil de Johns Hopkins.
Noticias Deportivas
Vóleibol
Las Abejas Reinas de HHA, el equipo de vóleibol de la escuela media, ganó su primer partido por un marcador de 3
juegos a 1. Enhorabuena a todos los jugadores que han asistido a los entrenamientos y los partidos. El equipo está
www.hha47.org
Page 6
mejorando cada semana. Las Abejas Reinas seguirán sus entrenamientos los martes hasta el 13 de diciembre. Quedan
dos partidos el 7 y el 14 de diciembre. Ambos partidos tendrán lugar en City Springs a las 4 de la tarde. ¡Por favor,
venga a verlo y a apoyar a nuestro equipo!
Baloncesto
La temporada para el Equipo de Baloncesto de Niños de la Escuela Media de HHA ha empezado oficialmente. Los
jugadores han empezado a entrenar y se están preparando para su primer partido el sábado 5 de diciembre. Habrá
partidos cada sábado en Cristo Rey ubicado en la esquina de la avenida Eastern con la calle Chester.
Noticias de Chrissa Carlson, Educadora de Comer para Vivir
Un bocadito de Nutrición: Felices y saludables fiestas
La comida sana es imprescindible para celebrar las fiestas en condiciones. Nos reunimos en la mesa para disfrutar de
comidas festivas, celebramos con snacks en las fiestas navideñas y repartimos comida como regalos. Compartir nuestra
comida con los demás es nuestra forma de comunicar a la gente nuestro cariño y cómo queremos que disfruten del
placer que sólo la comida puede dar. Esta temporada, use la comida para decirles a sus seres queridos que le importa
su salud. Asegúrese de tener frutas y verduras en abundancia en su mesa navideña y que la pastelería esté hecha con
cereales integrales, como por ejemplo trigo integral o avena. Esta receta para muesli de arándanos y naranja tiene
todos los sabores típicos de las fiestas, además de fruta y cereales integrales. Es una idea perfecta para un regalo que
además está riquísimo como desayuno acompañado por un yogur o leche desnatada.
Muesli de arándanos y naranja
Adaptado de la revista Bon Appétit
Ingredientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2 tazas de avena tradicional (no avena instantánea)
1 taza de almendras en láminas
1/3 taza de sirope de arce o miel
1 cuchara de mantequilla, derretida
1 cucharita de aceite de verduras o canola
Spray de aceite de verdura
½ taza de arándanos secos
¼ taza de pasas
Cáscara rallada de 3 naranjas (solo la parte naranja)
Preparación:
1.
2.
Precalentar el horno a 300 grados.
Extender avena en una bandeja de horno y tostar en el horno pre-calentado, mover de vez en cuando durante
unos 20 minutos. Dejar el horno encendido.
3.
Poner avena en un cuenco antitérmico; añadir almendras. Dejar que se enfríen.
4.
Batir la miel o sirope de arce, mantequilla derretida y aceite en un cuenco separado.
5.
Verter en la mezcla de avena y mezclar bien.
Echar el espray de aceite en la bandeja del horno y poner la mezcla de muesli en la bandeja.
Hornear, moviéndolo ocasionalmente hasta que la avena esté dorada, unos 15 minutos.
Mover los arándanos y pasas y hornear durante unos 10 minutos más.
Retirar del horno y mezclar con la cáscara de naranja.
Dejar que se enfríe, después romper en trozos. Guardar en un contenedor hermético a temperatura de ambiente
Noticias del Departamento de Música
Habrá varias oportunidades de ver actuaciones de los músicos de HHA en el mes de diciembre. La siguiente es una lista
de eventos:
 Noche de Arte en Comunidad. Jueves 15 de diciembre a las 5:30 de la tarde. La Banda, el Club de Guitarra y la
Orquesta actuarán.
www.hha47.org
Page 7


Celebración del Coro en el Harborplace. Martes 20 de diciembre a las 12 del mediodía. Actuarán los coros del
7º y 8º grado.
El World Famous Lexington Market. Miércoles 21 de diciembre a las 11:30 de la mañana. Actuarán los coros
del 5º y 6º grado.
Todos los estudiantes que participan en los conciertos viajarán al lugar del concierto durante el horario escolar. Vea a
la Sra. D. Smith o la Sra. Free para más información.
Horario de conciertos en la escuela:
 Jueves 15 de diciembre a las 10:10 de la mañana. La Banda, el Club de Guitarra y la Orquesta actuarán.
 Viernes 16 de diciembre a las 9:20 de la mañana. Actuarán los Coros de la Escuela Media y algunos estudiantes
de piano.
Todas las actuaciones tendrán lugar en el gimnasio y están todas las familias invitadas.
Los estudiantes que van a participar en las actuaciones en la escuela deben llevar la ropa adecuada para los conicertos
el día de su actuación.
Información para las Familias
Empieza la Cuenta atrás
33% del año escolar está completo,
60 de nuestros 180 días escolares han
pasado. Quedan por delante solamente 61
días escolares hasta los exámenes MSA en
lectura y escritura de nuestros alumnos de
3º-8º grados que empiezan el 12 de marzo.
¡Apúntenlo en su agenda!
¿Cómo es el examen MSA de su hijo?
Puede ver muestras de los exámenes MSA en el Internet
para los 3º-8º grados en lectura y escritura en el
http://www.mdk12.org/assessments/k_8/index_c.html
Échele un vistazo y aprenda lo que el Departamento de
Educación de Maryland espera de su hijo.
Fechas Importantes - ¡Apúntenlo en su agenda!
 Evaluación de Lectura y Escritura de las Escuela de MD (MSA) para los grados 3-8. 12-21 de marzo de 2012
 MSA Evaluación de Ciencias para los grados 5 y 8. 16 de abril al 4 de mayo de 2012
 Stanford Achievement Test (SAT) para los grados 1 y 2. 16-20 de abril de 2012
 Informe de Calificaciones - 11/11 (1º trimestre), 1/25 (2º trimestre), 4/13 (3º trimestre), 6/11 (4º trimestre)
 ÚLTIMO DÍA DE LA ESCUELA (si el tiempo lo permite) – lunes 11 de junio de 2012
¡Por favor, anoten estas fechas en su agenda y asegúrense de NO planear actividades fuera de la escuela en los días de
exámenes! Recuerde, la puntuación en los exámenes ayuda a determinar si los alumnos pasan al siguiente grado.
El Expreso Espectacular está Rodando
Los estudiantes que han recibido un vagón de tren durante el mes de noviembre:
Christopher Barnhard
Calvin Johnson III
Alicia Blackwell
Zedrick Johnson III
Jaleel Blount
Austin Korycki
Zaiere Bradford
Kofi Kwaw
Amaya Burns
Kayla Le
Star Camano Flores
Paige Locklear
Stephanie Cielo
Kayla Marin
Robert Coleman
Ruth Martin
Gisele Easton
Jordan Matthews
Ezmeralda Flores
Amy Murphy-McGee
Jaleah Gross
Alana Molina
Tommy Hunt
Keyri Morales-Castro
Elizabeth Ibarra
Aneeka Niyas
Carlton Johnson
Samuel Padgett
Kevin Perez-Garza
Isabella Poremski
Alex Pruitt
Taras Romanyuk
Blanca Romero Delgado
Leree Simmons
Kenny Slater
Jerrod Smith
Olivia Suggs
Antonio Thompson
Maelynn Ugokwe
Ashley Uroza
El ganador del sorteo de noviembre fue Kofi Kwaw.
www.hha47.org
Page 8
a Carrera de Asistencia Sigue
Las Cifras de Asistencia para Noviembre y la Media Anual
La Academia de Hampstead Hill es estricta en cuanto a la asistencia. Nuestro excelente personal no puede enseñar si
los niños no asisten a clase. El Director General de las Escuelas Públicas, el Dr. Andrés Alonso también ha iniciado un
nuevo enfoque en la asistencia en todo el distrito. De nuevo este año habrá reuniones obligatorias en la escuela para
los padres de niños con problemas de asistencia. El boletín de cada mes incluirá esta tabla para que los padres y
estudiantes puedan revisar el promedio de asistencia.
Enhorabuena al Equipo del 5º Grado por tener la media más alta de asistencia durante octubre.
Como premio los estudiantes de este grupo disfrutarán de una fiesta de pizza.
Grado
Asistencai en
Noviembre %
Grado
Asistencia anual %
HHA promedio
95.94%
HHA average
96.67%
5th grado
96.78%
5th grado
98.00%
1st grado
96.75%
4th grado
97.20%
Kindergarten
96.73%
2nd grado
96.99%
2nd grado
96.47%
3rd grado
96.95%
3rd grado
96.17%
1st grado
96.94%
4th grado
96.14%
Kindergarten
96.78%
7th grado
96.13%
7th grado
96.54%
6th grado
95.03%
6th grado
95.56%
8th grado
93.72%
8th grado
95.37%
PreK
93.39%
PreK
95.07%
Lista del Director y el Cuadro de Honor
Se reconocen a los estudiantes en HHA que tienen el nivel de calificaciones más alto en la Lista
del Director y el Cuadro de Honor. En el 2º a 5º grado, la Lista del Director reconoce a los
estudiantes que sacan una E en todas sus asignaturas troncales. En el 6º a 8º grado, los
estudiantes tienen que sacar una nota de 95 o más en las asignaturas troncales. Debido a un
cambio en el sistema de evaluación de las Escuelas Públicas, los estudiantes en el 1º grado tienen
que lograr mínimo una P con un 1 o 2 en todas las asignaturas y una S en todas las asignaturas
para ser incluido en la Lista del Director. En el 2º a 5º grado, se reconocen los estudiantes en el
Cuadro de Honor que han sacado una G o E en todas las asignaturas troncales. En el 6º a 8º
grado, los estudiantes del Cuadro de Honor tienen que lograr un 85% o más en todas las clases troncales. La lista del
primer cuatrimestre se encuentra al final del boletín.
Feria de Recursos de la Comunidad
El sábado 19 de noviembre, HHA fue anfitrión de una Feria de Recursos en conjunto con el Departmento de Servicios
Sociales. Las familias visitaron una variedad de puestos, hablaron con el personal de Servicios Sociales respecto a la
asistencia gubermental y recibieron bolsas de comida para llevar a casa. Aproximadamente 32 pavos fueron sorteados
para las familias presentes. Un agradecimiento especial a Renu Gandotra, Jefe de Oficina de la Integridad de Pagos en
Servicios Sociales y su personal por haber hecho este evento posible.
Noche Internacional
¡HHA quiere dar las gracias a todas las familias y estudiantes que ayudaron a hacer que la 3º Noche Internacional fuera
un éxito tremenedo! No podríamos haberlo hecho sin su ayuda, apoyo y participación. Fue una noche espectacular, se
celebraron diversas culturas a través de su comida, baile y presentaciones de artefactos internacionales. Nuestros
estudiantes y personal participaron en un concurso de talentos, destacando bailes y demostraciones de Mexico, España,
www.hha47.org
Page 9
Japón y los Estados Unidos. Los estudiantes, las familias y los
miembros de la comunidad disfrutaron de este evento educativo
y entretenido. Todo el mundo aprendió información sobre
diferentes paises del mundo.
Nota: La Sra. Easton tiene un CD y una sartén que alguien se
dejó en el gimnasio. Por favor, avísele si sabe de quién es.
Además, la Sra. Erickson ha perdido un abanico japonés al que
tiene mucho cariño. Por favor, busque en casa para ver si se lo
llevó sin querer.
La Pre-inscripción para la lotería de
Primavera y Pre-kinder
Corra la voz a su familia y amigos: ya se están aceptando las
solicitudes para el pre-kinder y la lotería de primavera en La
La 3º Noche Internacional va a toda marcha.
Academia de Hampstead Hill para el año escolar 2012-2013. La
lotería es para los niños que no viven en la zona de la escuela. Si
usted no vive en esta zona y le gustaría que su hijo asistiera a la Academia de Hampstead Hill, por favor rellene un
formulario para la pre-inscripción y siga las instrucciones de envío. El formulario está disponible en la escuela o en
http://www.baltimorecityschools.org/Page/15074. La lotería tendrá lugar el miércoles 22 de febrero de 2012 a las 3
del mediodía en la biblioteca de HHA.
Noticias del PTO
¡Felices Fiestas del PTO de HHA! El PTO tuvo un mes muy ajetreado este noviembre! Proporcionamos las preciosas
macetas para la ceremonia inaugural de apertura el 4 de noveimbre y el 11 de noviembre, todas las familias de HHA se
reunieron para disfrutar de unas palomitas y la proyección de Toy Story 3. El PTO
también repartió premios para el Concurso de Chili, unos snacks para el Club de Albañiles
y pizza para las clases de 5º grado que tenían el promedio más alto de asistencia en el
mes de octubre. El PTO también ha ayudado a financiar la excursion de kindergarten a
una granja y la próxima excursión de 8º grado a Mount Vernon.
El 3 de noviembre, Cara Joyce, la presidenta del PTO, y varios estudiantes de HHA
representaron HHA en el evento de Speak Out! To Fix Baltimore City School Buildings.
(¡Exprésate! Vamos a arreglar los Edificios de las escuelas públicas de Baltimore) en el
War Memorial Building. ¡Bien hecho, Cara!
Nos gustaría dar las gracias a todas las familias que ofrecieron su tiempo para ayudar con las actividades del PTO en
noviembre. ¡No lo podríamos haber hecho sin ustedes! Apunten los siguientes eventos
en sus agendas:
1. La siguiente reunion del PTO tendrá lugar el jueves 1 de diciembre a las 6:45 de la
tarde en la biblioteca.
2. El PTO está organizando un desauyno de agradecimiento del personal para el
miércoles 14 de diciembre antes del colegio. Por favor, si puede ayudar con una
donación de comida para nuestro excelente personal, deje una nota en el buzón del
PTO o en la oficina o por correo electrónico [email protected].
Las selecciones de Libros de la Sra. Kannam, Bibliotecaria
Nuestro premiado Concurso de Lectura empieza en diciembre en la biblioteca de HHA. Venga a leer una selección
premiada y recibir un premio.
PreK – 2º grado
Libro Premiado Caldecott: Mufaro's Beautiful Daughters de John Stepoe – Una historia africana de Cinderella
www.hha47.org
Page 10
3º-5º grado
Libro Premiado Newberry: Sra. Frisby and the Rats of Nimh by Robert C. O'Brien – Disfrute de este libro que muchos
padres recordarán de su infancia.
6º-8º grado
Libro Premiado Carnegie de la literatura infantíl: The Other Side of Truth de Beverley Naidoo – una aventura
apasionante de la lucha de dos niños con el gobierno corrupto de Nigeria y su voluntad para sobrevivir.
El Murmullito
POR FAVOR, NO OLVIDE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJE DE VOLUNTARIO EN
HHA.
 Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir con algo al boletín que usted piense que ayudaría a
otros padres, por favor mande el artículo a [email protected] o vea a la Señora Swann.
 Reunión del PTO – 1 de diciembre a las 6:45 de la tarde
 Día sin el Uniforme en diciembre– viernes 16 de diciembre. Los estudiantes tienen que vestirse de
acuerdo con el código de vestimenta del manual de las Escuelas Públicas en el libro Código de Conducta en
la página 27. Asegúrese de que su hijo se vista apropiadamente.
 Charla con Matt – miércoles 7 de diciembre a las 5:30 de la tarde. Venga a participar en una
conversación en grupo con el Sr. Hornbeck.
 Cursillo para los Padres – miércoles 14 de diciembre a las 8:30 de la mañana. – Gestión de la
conducta
 Reunión del Consejo entre Escuela y Hogar – miércoles 21 de diciembre a las 3 de la tarde.
Animamos a los padres a venir.
 Objetos perdidos – Los artículos se donarán a una caridad el jueves 22 de diciembre.

Artículos de Uniformes: si su hijo tomó prestado un artículo de uniforme, por algún
accidente u otra cosa, por favor devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que
esos artículos estén disponibles para otros estudiantes que quizás los necesiten.
También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Favor de traerlos a la
oficina. Gracias - Al personal y los estudiantes les gustaría dar las gracias a Legg
Mason por donar $450 para nuevos libros de biblioteca; a los residentes de Indecco
Senior Apartments por su donación de bolsitas de regalos de Halloween a los
estudiantes de Pre-k; a Scunny McCusker, dueño de Nacho Mama’s, por haber dado la
oportunidad a nuestros alumnos a visitar un calabazar; a todos los padres que
trabajaron como voluntario en varias actividades. Ellos son Ruth Pruitt, la Sra. Jill, la Sra. Peterson, Jeanne Pasko,
Julie Bryan, Trish Gnibus, Jessica Smith, Mandy Byers, Christie Straiser, Mark Kozlowski, Kristina Bachman, Justin
Pruitt, Aaron Bryan, Sra. Taylor y Dominique Zeltzman. Además, gracias a ustedes, los padres, por haber donado
uniformes de segunda mano para el próximo curso escolar.
www.hha47.org
Page 11
¡Un agradecimiento especial a los Pioneros del Teléfono! Este grupo de personas mayores energéticas visitó las clases
del 1º grado el jueves 17 de noviembre y leyeron el libro Sleep, Big Bear, Sleep! Como regalito especial, todos los
alumnos recibieron una copia del libro.
Pionero del Teléfono, Marie Kowalgvicz, lee a los
estudiantes del 1º grado en la clase de Mrs. Hickss.
Los estudiantes del 1º grado de la Sra. Hicks, Jaleah
Gross y Ava Lassiter, con sus nuevos libros.
Diversión para toda la Familia
Actividades Audubon en Noviembre
AUDUBON ACTIVO – ¡Solo para niños con edades entre 6 y 14 años! Se reunirán en la orilla noreste del lago, Boat Lake
en Patterson Park, cada viernes, 3-4 p.m. Precio: $5 o gratis con receta médica de la enfermera de la escuela.
Tiny Tots - LOS PEQUES – ¡Solo para los peques con edades entre 2 y 5 años que vengan acompañados por un adulto! Se
reunirán en la orilla noreste del lago, Boat Lake en, el viernes 16 de diciembre o sábado 17 de diciembre de 10 a 11 de
la mañana. Los niñas harán artesanía, juegos y leerán un cuento. Coste: $5
PASEO MENSUAL DE OBSERVACIÓN DE AVES – Se reunirán en la fuente de Patterson Park, el sábado 17 de diciembre de 8
a 9 de la mañana. ¡Gratis!
Para participar en estas actividades, por favor inscríbase en el 410-558-2473 o [email protected]
Eventos en el Departamento de Niños de la Biblioteca Southeast Anchor Library en diciembre.
Vea el cartel adjunto.
Creative Alliance
Pase por el Creative Alliance en Patterson, situado en 3134 Eastern Avenue los sábados, de 12 del medodía a 3 de la
tarde. A partir del 12 de noviembre y hasta el 10 de diciembre para divertirse con la artesanía familiar con la ayuda de
nuestros simpatiquísimos maestros. No es necesaria experiencia y el evento está abierto a todas las edades.
MERCADO FELIZ en Creative Alliance, 3134 Eastern Avenue, el domingo 4 de diciembre de 11 a 5 de la tarde.
¡Regalos caseros hechos en Charm City! ¡Nada de centros comerciales, no señor! Jen Menkhaus y Allison Fomich son las
anfitrionas de un evento impresionante con ropa, bolsos, accesorios de fieltro, cerámica, jabones, juguetes de niños,
diversos medios de comunicación, joyería preciosa y arte fantástico!
El Cinéfilo de la Familia
Esta es una guía muy útil para los padres sobre lo que deben y no deben ver los niños. Las críticas salen cada viernes y
están disponibles de forma gratuita en: http://www.postwritersgroup.com/archives/film110929.htm.
www.hha47.org
Page 12
¡No se olviden de registrar su correo electrónico!
Visite la nueva página web en hha47.org
Información de Contacto:
Matthew Hornbeck, Director
Arleen Proto, Subdirectora
John Paz, Subdirector
Hampstead Hill Academy
500 S. Linwood Avenue
Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146
410.396.3637 fax
www.hha47.org
Page 13
Escenas de la Celebración de Estudiantes – 10 de noviembre de 2011
Alden Edwards
Greg and Keira Malabayabas with a family friend.
Hydeia Brooks
Giancarlo Caravantes-Moreno
¡Háganos saber lo que piensa!
Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill
Año Escolar 2011-2012
Nombre e información de contacto si usted quiere una respuesta a su
nombre:____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Por favor, devuelva esta hoja a la Señora Swann.
www.hha47.org
Page 14