Untitled - Probel, Distribución Profesional

PRESTAZIONE NATURALE BELLEZZA ETEREA
NATURAL RESULT DIVINE BEAUTY
KAYPRO offre una varietà di trattamenti per capelli che, valorizzando le qualità cosmetiche di elementi naturali preziosi, agiscono per
far risplendere la bellezza nella sua unicità. Natura e ricerca di laboratorio si uniscono alla creatività dello stilista per dare vita a una
sublime esperienza di benessere, in salone come a casa.
KAYPRO offers plenty of Hair Treatments to make the Unique Beauty shine, thanks to the cosmetic properties of its precious natural
ingredients. Natural Power and Laboratory Research join Stylist Creativity to generate a sublime pleasant Experience, both in Salon
and at Home.
E RESULTADO NATURAL BELLEZA DIVINA. Kaypro ofrece una gama completa de tratamientos para conseguir una Belleza resplandeciente, gracias a sus
propiedades cosméticas e ingredientes naturales. La fuerza natural e investigación de laboratorio, junto a la creatividad de los estilistas, crean una experiencia
placentera, tanto en el salón como en casa.
P RESULTADO NATURAL BELEZA DIVINAL. A KAYPRO tem uma vasta oferta de tratamentos capilares, valorizando a qualidade cosmética de preciosos
ingredientes naturais, agindo de forma a realçar a beleza dos Cabelos na sua singularidade. A Natureza e os Laboratórios de Pesquisa juntaram-se à
criatividade dos stylists para darem vida a uma sublime e agradável experiência, tanto no salão como em casa.
GR ΦΥΣΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ DIVINE BEAUTY. H KAYPRO προσφέρει ποικιλία Αγωγών περιποίησης των μαλλιών για να λάμψει η Μοναδική Ομορφιά, χάρη στις
καλλυντικές ιδιότητες των πολύτιμων φυσικών συστατικών. Η Φυσική δύναμη και η Εργαστηριακή Έρευνα, συναντούν τη Στυλιστική Δημιουργικότητα προκειμένου
να δημιουργήσουν μία κορυφαία, ευχάριστη Εμπειρία, τόσο στο Κομμωτήριο, όσο και στο Σπίτι.
CATALOgO PRODOTTI
Product book
E Libro de productos P Folheto Informativo GR Κατάλογος Προϊόντων
HAIR CARE p.6-15
FREQUENT II LISS II CURL II ANTI-YELLOW II VOLUME
special CARE p.18-37
ARGAN OIL II KERATIN II BOTU-CURE II MACADAMIA II
La Gamma
COLLAGEN II HYALURONIC II BLONDE II CAVIAR SUPREME
Nella famiglia KAYPRO tre gruppi di trattamenti
agiscono efficacemente per la bellezza del capello
grazie ad ingredienti attivi esclusivi e preziosi.
Particolare attenzione è stata dedicata alla
cura del cuoio capelluto, perchè il capello
per essere esteticamente perfetto dev’essere
necessariamente sano
SCALP CARE p.40-45
ENERGY II PURITY II BALANCE
GAMMA
caviar supreme
There are three groups of treatments in KAYPRO
range that effectively act for the Hair Beauty,
thanks to exclusive and precious ingredients.
Special attention has been dedicated to the Scalp
Care, because an aesthetically perfect hair is
necessarily a healthy hair.
p.48-49
AMMONIA FREE II COLOR
E GAMA. Existen tres grupos de tratamientos en la línea KAYPRO que
actúan efectivamente a favor de la belleza del cabello, gracias a sus valiosos
y exclusivos ingredientes. Se ha tenido muy en cuenta el cuidado del
cuero cabelludo, porque un pelo estéticamente perfecto debe ser
necesariamente sano.
P A gama. KAYPRO tem três linhas de tratamento que agem eficazmente
na beleza do Cabelo, graças aos seus exclusivos e preciosos ingredientes
ativos. Foi dedicada especial atenção ao cuidado do couro cabeludo, uma
vez que um cabelo esteticamente perfeito deverá ser necessariamente um
cabelo saudável.
GR Gamma. Υπάρχουν τρεις ομάδες αγωγών στην KAYPRO γκάμα που
συμβάλλουν αποτελεσματικά στην Ομορφιά των Μαλλιών, χάρη στα
αποκλειστικά και πολύτιμα συστατικά τους. Ιδιαίτερη μέριμνα έχει δοθεί
στην Φροντίδα του Δέρματος του κεφαλιού, γιατί τα τέλεια μαλλιά είναι
πάνω από όλα υγιή μαλλιά.
TRATTAMENTI PER LA CURA
E LA BELLEZZA
DEL CAPELLO
TREATMENTS
FOR HAIR CARE
AND BEAUTY
HAIR CARE
FREQUENT II LISS II CURL II ANTI-YELLOW II VOLUME
E TRATAMIENTOS PARA EL CUIDADO DEL CABELLO Y LA BELLEZA
P TRATAMENTOS DE BELEZA E CUIDADOS CAPILARES
GR ΑΓΩΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΜΑΛΛΙΩΝ
6
7
PER TUTTI I TIPI DI CAPELLI
SHAMPOO
MASK
I Shampoo uso frequente tutti i tipi di capelli. Formulato con
Proteine della Seta, del Grano e del Latte nutre e idrata tutti i tipi di
capelli, apportando lucentezza, vitalità e morbidezza. Particolarmente
indicato per uso quotidiano. Uso: applicare su capelli bagnati,
massaggiare, quindi risciacquare.
GB Frequent use shampoo all types of hair. Formulated with Silk,
Wheat and Milk Proteins, nourishes and moisturizes all types of hair,
leaving it soft, shiny and full of life. Especially appropriate for daily use.
Use: Apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú uso frecuente todos los tipos de cabellos.
Formulado con Proteínas de la Seda, del Trigo y de la Leche nutre e
hidrata todos los tipos de cabellos, aportando luminosidad, vitalidad y
suavidad. Especialmente indicado para uso cotidiano. Uso: aplicar a
cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo para uso frequente todos os tipos de cabelos.
Formulado com Proteínas da Seda, do Trigo e do Leite, nutre e
hidrata todos os tipos de cabelos, dando brilho, vitalidade e maciez.
Particularmente indicado para uso diário: Modo de usar: apilcar nos
cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν συχνης χρησης για ολους τους τυπους μαλλιων.
I Maschera intensiva rigenerante tutti i tipi di capelli. Formulata con Estratto di Bambù
esercita un’efficace azione condizionante e districante su tutti i tipi di capelli facilitandone
la pettinabilità, senza appesantire. Uso: dopo lo shampoo, a capelli tamponati applicare
in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 3-5 minuti quindi
risciacquare abbondantemente.
GB Intensive regenerating mask all types of hair. Formulated with Bamboo
Extract, performs an effective conditioning, disentangling action on all types of hair,
making it easy to comb and without weighing the hair down. Use: shampoo and toweldry the hair, then apply evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for
3-5 minutes then rinse thoroughly.
E Mascarilla intensiva regeneradora todos los tipos de cabellos. Formulada
con Extracto de Bambú, ejerce una eficaz acción acondicionadora y desenredante
sobre todos los tipos de cabellos facilitando su docilidad al peine, sin apelmazar. Uso:
después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar
sobre largos y puntas. Dejar actuar 3-5 minutos, luego enjuagar abundantemente.
P Máscara intensiva regeneradora todos os tipos de cabelos. Formulada
com Extrato de Bambu, produz uma eficaz ação condicionadora e desembaraçante
em todos os tipos de cabelos deixando- os mais fáceis de pentear, sem deixá-los
pesados. Modo se usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha,
aplicar de forma uniforme e pentear no comprimento e nas pontas. Deixar repousar por
3-5 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
GR Εντατικη μασκα αναζωογονησης για ολους τους τυπους μαλλιων. Αποτελείται
350 ml : 19004 II 1000 ml : 19003
FREQUENT
PRODOTTI PROFESSIONALI
PER LAVAGGI FREQUENTI,
IDEALI PER OGNI STRUTTURA
DI CAPELLO E SITUAZIONE
FREQUENT USE
PROFESSIONAL PRODUCTS,
IDEAL FOR ALL TYPES OF HAIR
AND SITUATION
E USO FRECUENTE DE PRODUCTOS PROFESIONALES, IDEAL PARA
TODO TIPO DE CABELLO Y SITUACIÓN
P PRODUTOS PROFISSIONAIS PARA USO FREQUENTE, IDEAIS PARA
TODOS OS TIPOS DE CABELO E SITUAÇÕES
GR ΣΥΧΝΗ ΧΡΗΣΗ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΣΥΧΝΗ ΧΡΗΣΗ ΙΔΑΝΙΚΑ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΤΥΠΟ ΜΑΛΛΙΩΝ & ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
8
1000 ml : 19005
Αποτελείται από Πρωτεΐνες Μεταξιού, Σιταριού και Γάλακτος. Θρέφει
και ενυδατώνει όλους τους τύπους μαλλιών, χαρίζοντας λάμψη,
ζωντάνια και απαλότητα. Συστήνεται ιδιαιτέρως για καθημερινή χρήση.
Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα
ξεβγάλτε.
HAIR CARE
FREQUENT
από Εκχύλισμα Μπαμπού και ασκεί αποτελεσματική δράση μαλακώνοντας και
ξεμπλέκοντας όλους τους τύπους μαλλιών και κάνοντας έτσι πιο εύκολο το χτένισμα
τους, δίχως να βαραίνουν. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς
βρεγμένα, εφαρμόστε την με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε τόσο κατά μήκος, όσο
και στις άκρες. Αφήστε την να δράσει για 3-5 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
SHAMPOO
SHAMPOO
SHAMPOO
I Shampoo doccia rinfrescante alla menta uso
frequente. Ideale per tutti i tipi di capelli e per uso frequente,
svolge un’azione energizzante e rinfrescante. La sua
formulazione a pH fisiologico lo rende particolarmente indicato
per detergere quotidianamente capelli e corpo. Uso: applicare
su capelli e corpo bagnati, massaggiare e risciacquare.
GB Refreshing mint shampoo body wash frequent
use. Ideal for all types of hair and for frequent use, performs
an energizing, refreshing action. The physiological pH formula
makes it particularly suitable for cleansing hair and body daily.
Use: Apply to wet hair and body, massage and rinse.
E Champú ducha refrescante a la menta uso
frecuente. Ideal para todos los tipos de cabellos y para uso
frecuente, cumple una acción energizante y refrescante. Su
fórmula con pH fisiológico lo hace especialmente indicado
para detersión cotidiana de cabellos y cuerpo. Uso: aplicar a
cabellos y cuerpo mojados, masajear y enjuagar.
P Shampoo e sabonete refrescante de menta uso
frequente. Ideal para todos os tipos de cabelos e para
uso frequente, produz uma ação energizante e refrescante.
A sua fórmula com pH fisiológico o deixa particularemente
indicado para lavar diariamente os cabelos e corpo. Modo
de usar: aplicar nos cabelos e corpo molhados, massagear
e enxaguar.
GR Αναζωογονητικο σαμπουαν - αφροντους με αρωμα
I Shampoo doccia tonificante all’arancia uso
frequente. Ideale per tutti i tipi di capelli e per un uso
frequente, svolge un’azione tonificante e rigenerante. La sua
formulazione a pH fisiologico lo rende particolarmente adatto
per detergere quotidianamente capelli e corpo. Uso: applicare
su capelli e corpo bagnati, massaggiare e risciacquare.
GB Tonifying orange shampoo body wash frequent
use. Ideal for all types of hair and for frequent use, performs a
tonifying and regenerating action. The physiological pH formula
makes it particularly suitable for cleansing hair and body daily.
Use: Apply to wet hair and body, massage and rinse.
E Champú ducha tonificante a la naranja uso
frecuente. Ideal para todos los tipos de cabellos y para un
uso frecuente, cumple una acción tonificante y regeneradora.
Su fórmula con pH fisiológico lo hace especialmente apto
para deterger cotidianamente cabellos y cuerpo. Uso: aplicar
a cabellos y cuerpo mojados, masajear y enjuagar.
P Shampoo e sabonete tonificante de laranja uso
frequente. Ideal para todos os tipos de cabelos e para uso
frequente, produz uma ação tonificante e regeneradora. Sua
fórmula com pH fisiológico o deixa particularmente adequado
para lavar diariamente os cabelos e corpo. Modo de usar:
aplicar nos cabelos e corpo molhados, massagear e enxaguar.
GR Δυναμωτικο σαμπουαν - αφροντους με αρωμα
I Shampoo doccia nutriente al cocco uso frequente.
Ideale per tutti i tipi di capelli e per un uso frequente, svolge
un’azione nutriente ed emolliente. La sua formulazione a
pH fisiologico lo rende particolarmente adatto per detergere
quotidianamente capelli e corpo. Uso: applicare su capelli e
corpo bagnati, massaggiare e risciacquare.
GB Nourishing coconut shampoo body wash frequent
use. Ideal for all types of hair and for frequent use, performs a
nourishing and softening action. The physiological pH formula
makes it particularly suitable for cleansing hair and body daily.
Use: Apply to wet hair and body, massage and rinse.
E Champú ducha nutritivo al coco uso frecuente. Ideal
para todos los tipos de cabellos y para un uso frecuente,
cumple una acción nutritiva y emoliente. Su fórmula con
pH fisiológico lo hace especialmente apto para deterger
cotidianamente cabellos y cuerpo. Uso: aplicar a cabellos y
cuerpo mojados, masajear y enjuagar.
P Shampoo e sabonete nutritivo de coco uso
frequente. Ideal para todos os tipos de cabelos e para
uso frequente, produz uma ação nutritiva e emoliente. A sua
fórmula com pH fisiológico o deixa particularmente adequado
para lavar diariamente os cabelos e corpo. Modo de usar:
aplicar nos cabelos e corpo molhados, massagear e enxaguar.
GR Θρεπικο σαμπουαν - αφροντους με αρωμα
1000 ml : 19006
μεντας για συχνη χρηση. Ιδανικό για όλους τους τύπους
μαλλιών και για συχνή χρήση, έχει αναζωογονητική
και δροσιστική δράση. Η σύνθεσή του με φυσιολογικό
pH το κάνει ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθημερινό
καθαρισμό μαλλιών και σώματος. Χρήση: εφαρμόστε το σε
βρεγμένα μαλλιά και σώμα, κάντε μασάζ και ξεβγάλτε.
1000 ml : 19007
πορτοκαλιου για συχνη χρηση. Ιδανικό για όλους τους
τύπους μαλλιών και για συχνή χρήση, έχει δυναμωτική και
αναζωογονητική δράση. Η σύνθεσή του με φυσιολογικό pH
το κάνει ιδανικό για τον καθημερινό καθαρισμό μαλλιών
και σώματος. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά
και σώμα, κάντε μασάζ και ξεβγάλτε.
1000 ml : 19008
καρυδας για συχνη χρηση. Ιδανικό για όλους τους
τύπους μαλλιών και για συχνή χρήση, έχει θρεπτική και
μαλακτική δράση. Η σύνθεσή του με φυσιολογικό pH το
κάνει ιδανικό για τον καθημερινό καθαρισμό μαλλιών
και σώματος. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά
και σώμα, κάντε μασάζ και ξεβγάλτε.
9
350 ml : 19020 II 1000 ml : 19019
I Shampoo lisciante capelli crespi e indisciplinati. Formulato con Olio di Oliva, deterge e nutre in profondità,
facilitando la lisciatura ed eliminando l’effetto crespo. Restituisce ai capelli morbidezza e brillantezza. Uso: applicare
su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Smoothing shampoo frizzy, undisciplined hair. Formulated with Olive Oil, cleanses and nourishes deeply,
making hair smoother and combating frizz. Leaves hair soft and shiny. Use: Apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú alisador cabellos crespos e indisciplinados. Formulado con Aceite de Oliva, limpia y nutre en
profundidad, facilitando el alisado y eliminando el efecto crespo. Devuelve a los cabellos suavidad y brillo. Uso:
aplicar a cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo alisante cabelos crespos e indisciplinados. Formulado com Óleo de Azeite, lava e nutre em
profundidade, facilitando o alisamento e eliminando o efeito antifrizz. Devolve aos cabelos maciez e brilho. Modo
de usar: apilcar nos cabelos molhados,massagear, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν για το ισιωμα των μαλλιων για μαλλια κατσαρα και ατιθασα Χάρη στη σύνθεσή του με
liss
PROGRAMMA COMPLETO PER
DONARE DISCIPLINA, SETOSITÀ E
CONTROLLO DURATURI AI CAPELLI,
ANCHE PIÙ DIFFICILI, ESALTANDONE
LA LUMINOSITÀ
COMPLETE PROGRAM TO GIVE
DISCIPLINE, SILKINESS AND CONTROL
TO THE HAIR, EVEN TO THE MOST
DIFFICULT HAIR STRUCTURE,
ENHANCING BRILLIANCE
liss
CAPELLI CRESPI
E INDISCIPLINATI
HAIR CARE
SHAMPOO
Ελαιόλαδο, καθαρίζει και θρέφει σε βάθος, διευκολύνοντας το ίσιωμα των μαλλιών και εμποδίζοντας το
φριζάρισμά τους. Δίνει στα μαλλιά απαλότητα και λάμψη. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε
μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
MASK
500 ml :19022 II 1000 ml : 19021
I Maschera lisciante capelli crespi e indisciplinati. Formulata con Burro di Karitè e Olio di Oliva, facilita la
lisciatura dei capelli crespi e indisciplinati svolgendo un’azione emolliente e districante. Uso: dopo lo shampoo, a
capelli tamponati applicare in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 5-10 minuti quindi
risciacquare abbondantemente.
GB Smoothing mask frizzy, undisciplined hair. Formulated with Shea Butter and Olive Oil, helps smooth frizzy,
undisciplined hair, performing a softening and disentangling action. Use: shampoo and towel-dry the hair, then
apply evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for 5-10 minutes then rinse thoroughly.
E Mascarilla alisadora cabellos crespos e indisciplinados. Formulada con Manteca de Karité y Aceite de
Oliva, facilita el alisado de los cabellos crespos e indisciplinados cumpliendo una acción emoliente y desenredante.
Uso: después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar sobre largos y puntas.
Dejar actuar 5-10 minutos, luego enjuagar abundantemente.
P Máscara alisante cabelos crespos e indisciplinados. Formulada com Manteiga de Karité e Óleo de Azeite,
facilita o alisamento dos cabelos crespos e indisciplinados produzindo uma ação emoliente e desembaraçante.
Modo se usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar de forma uniforme e pentear no
comprimento e nas pontas. Deixar repousar por 5-10 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
GR Μασκα για το ισιωμα των μαλλιων για μαλλια κατσαρα και ατιθασα. Αποτελούμενη από Βούτυρο Καριτέ
και Ελαιόλαδο, διευκολύνει στο ίσιωμα των κατσαρών και ατίθασων μαλλιών, έχοντας μαλακτική δράση
και βοηθώντας στο ξέμπλεγμα της τρίχας. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα,
εφαρμόστε την με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε τόσο κατά μήκος, όσο και στις άκρες. Αφήστε την να δράσει
για 5-10 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
CREAM
200 ml : 19023
E UN PROGRAMA COMPLETO PARA DISCIPLINAR, APORTAR SEDOSIDAD Y CONTROL
AL CABELLO, AUNQUE ESTÉ DESESTRUCTURADO, POTENCIANDO EL BRILLO
P PROGRAMA COMPLETO PARA DISCIPLINAR, SUAVIZAR E CONTROLAR DE FORMA
DURADOURA O CABELO, ATÉ OS MAIS DIFÍCEIS, REALÇANDO O SEU BRILHO
GR ΛΕΙΑΝΣΗ. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ, ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΕΝΙΑ
ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΑΛΛΙΑ. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΨΗΣ
I Crema styling addolcente ideale per capelli crespi e indisciplinati che nutre senza appesantire e definisce la
piega, per un effetto di morbidezza e luminosità immediate. Uso: applicare 1-2 noci di prodotto a capelli tamponati
o asciutti, distribuendo uniformemente su lunghezze e punte. Massaggiare e completare lo styling con spazzola e
phon. Non risciacquare.
GB Soothing styling cream, ideal for nourishing frizzy, undisciplined hair, providing definition without weighing
the hair down, leaving it instantly soft and shiny. Use: Apply 1-2 blobs of cream to dry or towel-dried hair, spreading
evenly along the lengths and ends. Massage, blow-dry and style using a brush. Do not rinse.
E Crema styling suavizante ideal para cabellos crespos e indisciplinados, nutre sin apelmazar y define el
marcado, para un efecto de suavidad y luminosidad inmediatas. Uso: aplicar 1-2 nueces de producto a cabellos
húmedos o ya secos, extendiendo uniformemente sobre largos y puntas. Masajear y completar el styling con
cepillo y secador de mano. No enjuagar.
P Creme styling amaciante, ideal para cabelos crespos e indisciplinados que nutre sem deixar os cabelos
pesados e define bem a escova, para obter um efeito macio com luminosidade imediate. Modo de usar: aplicar
1-2 porções do produto nos cabelos enxutos com uma toalha, distribuindo de forma uniforme no comprimento e
nas pontas. Massagear e completar o styling com escova e secador. Não enxaguar.
GR Καταπραϋντικη κρεμα styling, ιδανικη για κατσαρα και ατιθασα μαλλια, που θρέφει δίχως να επιβαρύνει
και βοηθάει στο χτένισμα, δίνοντας απαλότητα και λάμψη. Χρήση: με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα ή και στεγνά,
εφαρμόστε με ομοιογενή τρόπο 1-2 μεζούρες προϊόντος, τόσο κατά μήκος, όσο και στις άκρες των μαλλιών.
Κάντε μασάζ και ολοκληρώστε το styling με βούρτσα και πιστολάκι. Χωρίς ξέβγαλμα.
10
11
350 ml : 19015 II 1000 ml : 19014
CURL
PROGRAMMA COMPLETO
PER RESTITUIRE ELASTICITÀ,
BRILLANTEZZA E VITALITÀ AL RICCIO
NATURALE O PERMANENTATO
A COMPLETE PROGRAM TO
RESTORE ELASTICITY, BRILLIANCE
AND VITALITY TO NATURAL OR
PERMED HAIR
I Shampoo controllo capelli ricci e ondulati. Formulato con Miele e Vitamin Complex deterge delicatamente i capelli ricci
e ondulati, donando elasticità e idratazione. Svolge un’azione disciplinante, assicurando controllo e definizione, avvolgendo il
capello con un film protettivo e lucidante. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Control shampoo curly and wavy hair. Formulated with Honey and Vitamin Complex, delicately cleanses curly and wavy
hair, moisturizing and leaving it supple. Performs a disciplining action, guaranteeing control and definition and enveloping the hair
with a protective, glossy film. Use: Apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú control aportando cabellos y ondulados. Formulado con Miel y Vitamin Complex limpia delicadamente los cabellos
rizados y ondulados, aportando elasticidad e hidratación. Cumple una acción disciplinadora, asegurando control y definición,
envolviendo el cabello con una película protectora y abrillantadora. Uso: aplicar a cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo controlador cabelos cacheados e ondulados. Formulado com Mel e Vitamin Complex, lava delicadamente
os cabelos cacheados e ondulados, dando elasticidade e hidratação. Produz uma ação disciplinante, garantindo controle e
definição, envolvendo os cabelos com um filtro de proteção e brilho. Modo de usar: apilcar nos cabelos molhados,massagear,
em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν για ελεγχο για μαλλια σγουρα και σπαστα. Αποτελείται από Μέλι και Vitamin Complex και καθαρίζει
CURL
CAPELLI RICCI E ONDULATI
HAIR CARE
SHAMPOO
απαλά τα σγουρά και σπαστά μαλλιά, χαρίζοντάς τους ελαστικότητα και ενυδατώνοντάς τα. Τιθασεύει τα μαλλιά,
εξασφαλίζοντας έλεγχο και ευκρίνεια, τυλίγοντας την τρίχα με ένα προστατευτικό στρώμα που παράλληλα χαρίζει και
λάμψη. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
CONDITIONER
350 ml :19017 II 1000 ml : 19016
I Conditioner controllo capelli ricci e ondulati. Formulato con Miele e Vitamin Complex, districa e idrata i capelli ricci e ondulati
senza appesantire, con un’efficace azione anticrespo, antistatica e antiumidità. Rende i capelli elastici, leggeri e luminosi. Uso:
dopo lo shampoo, a capelli tamponati applicare in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 2-3 minuti
quindi risciacquare.
GB Control conditioner curly and wavy hair. Formulated with Honey and Vitamin Complex, disentangles and moisturizes curly
and wavy hair, effectively combating frizz, static electricity and humidity. Leaves hair light, supple and shiny. Use: shampoo and
towel-dry the hair, then apply evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for 2-3 minutes then rinse.
E Acondicionador control cabellos rizados y ondulados. Formulado con Miel y Vitamin Complex, desenreda e hidrata los
cabellos rizados y ondulados sin apelmazar, con una eficaz acción anticrespo, antiestática y anti-humedad. Vuelve los cabellos
elásticos, ligeros y luminosos. Uso: después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar sobre
largos y puntas. Dejar actuar 2-3 minutos, luego enjuagar abundantemente.
P Condicionador controlador cabelos cacheados e ondulados. Formulado com Mel e Vitamin Complex, desembaraça e
hidrata os cabelos cacheados e ondulados sem deixá-los pesados, com uma eficaz ação anti-frizz, antiestática, anti-humidade.
Deixa os cabelos elasticos, leves e luminosos. Modo se usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha,
aplicar de forma uniforme e pentear no comprimento e nas pontas. Deixar repousar por 2-3 minutos, em seguida enxaguar
abundantemente.
GR Μαλακτικο για ελεγχο για μαλλια σγουρα και σπαστα. Αποτελείται από Μέλι και Vitamin Complex και ξεμπλέκει
και ενυδατώνει τα σγουρά και σπαστά μαλλιά δίχως να τα επιβαρύνει, με αποτελεσματική αντιστατική δράση κατά του
φριζαρίσματος και της υγρασίας. Κάνει τα μαλλιά πιο ελαστικά, ελαφρά και λαμπερά. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν,
με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, εφαρμόστε την με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε τόσο κατά μήκος, όσο και στις άκρες. Αφήστε
την να δράσει για 2-3 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
SPRAY
E UN PROGRAMA COMPLETO PARA RECUPERAR LA ELASTICIDAD, BRILLO Y VITALIDAD AL
CABELLO NATURAL O CON PERMANENTE
P PROGRAMA COMPLETO PARA DEVOLVER A ELASTICIDADE, BRILHO E VITALIDADE AO
CABELO NATURAL OU COM PERMANENTE
GR ΜΑΛΛΙΑ ΜΕ ΜΠΟΥΚΛΕΣ. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΝ
ΕΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΤΗ ΛΑΜΨΗ ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΝΤΑΝΙΑ ΣΤΑ ΦΥΣΙΚΑ ΣΓΟΥΡΑ, Ή ΜΕ ΠΕΡΜΑΝΑΝΤ ΜΑΛΛΙΑ.
200 ml : 19018
I Spray anticrespo capelli ricci e ondulati. Formulato con Miele e Vitamin Complex, idrata e modella i ricci eliminando l’effetto
crespo. Uso: vaporizzare su capelli umidi per proteggere e dare movimento durante l’asciugatura, su capelli asciutti per ravvivare
e idratare.
GB Anti-frizz spray curly and wavy hair. Formulated with Honey and Vitamin Complex, moisturizes and shapes curls and
eliminates frizz. Use: spray on damp hair to protect and add movement during drying, or on dry hair to revive and moisturize.
E Spray anticrespo cabellos rizados y ondulados. Formulado con Miel y Vitamin Complex, hidrata y modela los rizos
eliminando el efecto crespo. Uso: vaporizar sobre cabellos húmedos para proteger y dar movimiento durante el secado, sobre
cabellos ya secos para reavivar e hidratar.
P Spray antifrizz cabelos cacheados e ondulados. Formulado com Mel e Vitamin Complex, hidrata e modela os cachos
eliminando o efeito frizz. Modo de usar: spray nos cabelos molhados para proteger e dar movimento durante a secagem, nos
cabelos enxutos para reavivar e hidratar.
GR Σπρει κατα του φριζαρισματος για μαλλια σγουρα και σπαστα. Αποτελείται από Μέλι και Vitamin Complex και
ενυδατώνει και μοντελάρει τα σγουρά μαλλιά, εμποδίζοντας το φριζάρισμα. Χρήση: ψεκάστε πάνω σε βρεγμένα μαλλιά
για προστασία και για να δώστε κίνηση κατά το στέγνωμα, και πάνω σε στεγνά μαλλιά για να δώστε ζωντάνια και για
ενυδάτωση.
12
13
CAPELLI GRIGI, SUPERSCHIARITI, DECOLORATI
ANTI-YELLOW
HAIR CARE
ANTI-YELLOW
SHAMPOO
350 ml : 19002 II 1000 ml : 19001
SHAMPOO DEDICATO ALL’ELIMINAZIONE
DELL’INGIALLIMENTO E DELLO SBIADIMENTO
DEL GRIGIO E BIONDO, NATURALE O
COSMETICO
SHAMPOO TO TONE DOWN UNWANTED
YELLOW TONES AND TO RESTORE SHINE
OF GREY AND BLONDE HAIR BOTH NATURAL
AND COLOURED
I Shampoo antigiallo capelli grigi, superschiariti o decolorati. Formulato con
Estratti di Vino e Proteine della Seta, è indicato per capelli grigi, superschiariti
o decolorati. Il pigmento viola attenua i riflessi gialli indesiderati su capelli grigi,
su capelli biondo chiaro e sulle mèches. Uso: applicare su capelli bagnati,
massaggiare, lasciare in posa da 1 a 5 minuti, emulsionare e risciacquare.
Ripetere lo shampoo se necessario.
GB Anti-yellowing shampoo grey, super-lightened or bleached hair.
Formulated with Wine Extracts and Silk Proteins, suitable for gray, super-lightened
or bleached hair. The violet pigment tones down unwanted yellow reflections on
gray, pale blonde and streaked hair. Use: Apply to wet hair, massage, leave on
for 1 - 5 minutes, lather and rinse. Shampoo again if necessary.
E Champú anti-amarillo cabellos grises, super-aclarados o decolorados.
Formulado con Extractos de Vino y Proteínas de la Seda, está indicado para
cabellos grises, super-aclarados o decolorados. El pigmento morado atenúa los
reflejos amarillos no deseados sobre cabellos grises, sobre cabellos rubio-claros
y sobre las mechas. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, dejar actuar
de 1 a 5 minutos, emulsionar y enjuagar. Repetir el champú si necesario.
P Shampoo anti-amarelo cabelos cinzas, superclareados ou descolorados.
Formulado com Extratos de Vinhos e Proteínas da Seda, é indicado para cabelos
cinzas, superclareados ou descolorados. O pigmento violeta atenua os reflexos
amarelos indesejados nos cabelos cinzas, nos cabelos brancos e nas mechas.
Modo de usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, deixar repousar por 1
a 5 minutos, emulsionar e enxaguar. Repetir o shampoo se necessário.
GR Σαμπουαν κατα του κιτρινισματος για γκριζα, υπερξανθα η
αποχρωματισμενα μαλλια. Αποτελείται από Εκχυλίσματα Κρασιού
και Πρωτεϊνών του Μεταξιού, ενδείκνυται για γκρίζα, υπέρξανθα ή
αποχρωματισμένα μαλλιά. Η μωβ βαφή αμβλύνει τις ανεπιθύμητες κίτρινες
ανταύγειες στα γκρίζα μαλλιά, στα ξανθά ανοιχτόχρωμα μαλλιά και
στις ανταύγειες. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ,
αφήστε να δράσει από 1 έως 5 λεπτά, γαλακτωματοποιήστε και ξεβγάλτε.
Επαναχρησιμοποιήστε το σαμπουάν, εάν είναι απαραίτητο.
E ANTI-AMARILLO. CHAMPÚ PARA ACLARAR LOS TONOS AMARILLOS NO DESEADOS Y PARA
RECUPERAR EL BRILLO EN CABELLO CON CANAS O RUBIO, YA SEA NATURAL O TEÑIDO
P SHAMPOO PARA ELIMINAR O AMARELECIMENTO E DESCOLORAÇÃO DOS LOUROS OU
GRISALHOS, TANTO EM CABELOS NATURAIS COMO PINTADOS
GR ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΠΟΥ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΚΙΤΡΙΝΩΝ ΑΠΟΧΡΩΣΕΩΝ,
ΕΝΩ ΑΠΟΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗ ΛΑΜΨΗ ΣΤΑ ΓΚΡΙΖΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΞΑΝΘΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΦΥΣΙΚΑ Ή ΒΑΜΜΕΝΑ.
14
15
VOLUME
350 ml : 19010 II 1000 ml : 19009
I Shampoo volumizzante capelli fini e senza tono. Formulato con Proteine della Soia e Pantenolo, deterge delicatamente
senza appesantire. Dona corpo, volume e leggerezza ai capelli fini e senza tono, conferendo luminosità e vitalità. Uso: applicare
su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Volumizing shampoo fine, lifeless hair. Formulated with Soya Proteins and Panthenol, delicately cleanses the hair without
weighing it down. Adds body and volume to fine, listless hair, leaving it shiny, light and full of life. Use: Apply to wet hair, massage,
then rinse.
E CHAMPÚ VOLUMIZADOR CABELLOS FINOS Y SIN TONO. Formulado con Proteínas de la Soja y Pantenol, limpia
delicadamente sin apelmazar. Aporta cuerpo, volumen y ligereza a los cabellos finos y sin tono, brindando luminosidad y
vitalidad. Uso: aplicar a cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P SHAMPOO VOLUMIZADOR CABELOS FINOS E SEM TONS. Formulado com Proteínas de Soja e Pantenol, lava
delicadamente sem deixar os cabelos pesados. Dá volume e leveza aos cabelos finos e sem tons, deixando-os luminosos e
com vida. Modo de usar: apilcar nos cabelos molhados,massagear, em seguida enxaguar.
GR ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΟΓΚΟ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΑ. Με σύνθεση με Πρωτεΐνες Σόγιας και Panthenol, καθαρίζει
volume
CAPELLI FINI E SENZA TONO
HAIR CARE
SHAMPOO
απαλά, δίχως να επιβαρύνει την τρίχα. Χαρίζει δύναμη, όγκο και ελαφρότητα στην λεπτή τρίχα, δίνοντας λάμψη και
ζωντάνια. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
CONDITIONER
350 ml :19012 II 1000 ml : 19011
PROGRAMMA COMPLETO PER
DONARE CORPO E VOLUME AI
CAPELLI, RENDENDOLI FORTI E TONICI
A COMPLETE PROGRAM TO RESTORE
BODY AND VOLUME TO THE HAIR,
LEAVING IT STRONG AND FULL OF LIFE
I Conditioner volumizzante capelli fini e senza tono. Formulato con Proteine della Soia e Pantenolo, districa efficacemente
i capelli fini senza appesantire. Apporta volume alle radici, donando corpo e vigore alle lunghezze. Uso: dopo lo shampoo, a
capelli tamponati applicare in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 2-3 minuti quindi risciacquare.
GB Volumizing conditioner fine, lifeless hair. Formulated with Soya Proteins and Panthenol, effectively disentangles fine hair
without weighing it down. Boosts volume at the roots and adds body and vigor to the lengths. Use: shampoo and towel-dry the
hair, then apply evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for 2-3 minutes then rinse.
E Acondicionador volumizador cabellos finos y sin tono. Formulado con Proteínas de la Soja y Pantenol, desenreda
eficazmente los cabellos finos sin apelmazarlos. Aporta volumen a las raíces, aportando cuerpo y vigor a los largos. Uso:
después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar sobre largos y puntas. Dejar actuar 2-3
minutos, luego enjuagar abundantemente.
P Condicionador volumizador cabelos finos e sem tons. Formulado com Proteínas de Soja e Pantenol, desembaraça de
forma eficaz os cabelos finos sem deixá-los pesados. Traz volume às raízes, dando corpo e vigor no comprimento. Modo se
usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar de forma uniforme e pentear no comprimento e nas
pontas. Deixar repousar por 2-3 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
GR Μαλακτικο για ογκο για μαλλια λεπτα και αδυναμα. Αποτελείται από Πρωτεΐνες Σόγιας και Panthenol, ξεμπλέκει
αποτελεσματικά τα μαλλιά δίχως να τα επιβαρύνει. Δίνει όγκο στις ρίζες και χαρίζει δύναμη και ζωντάνια σε όλο το μήκος
της τρίχας. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, εφαρμόστε την με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε
τόσο κατά μήκος, όσο και στις άκρες. Αφήστε την να δράσει για 2-3 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
MOUSSE
E UN PROGRAMA COMPLETO PARA RECUPERAR CUERPO Y VOLUMEN EN EL CABELLO,
DEJÁNDOLO FUERTE Y LLENO DE VIDA
P PROGRAMA COMPLETO PARA DEVOLVER CORPO E VOLUME AO CABELO, DEIXANDO-O
FORTE E CHEIO DE VITALIDADE.
GR ΟΓΚΟΣ. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΟΓΚΟ ΚΑΙ ΤΟ
ΣΩΜΑ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΕΝΩ ΤΑ ΑΦΗΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΜΑΤΑ ΖΩΗ
250 ml : 19013
I Mousse ristrutturante volume capelli fini e senza tono a fissaggio medio e volume extra. Uso: a capelli umidi e tamponati,
applicare una noce di mousse direttamente su un pettine a denti larghi e pettinare, stendendo il prodotto su tutta la chioma.
Procedere all’asciugatura.
GB Restructuring volume mousse fine, lifeless hair for medium hold and extra volume. Use: apply a blob of mousse directly
to a wide-tooth comb and comb through damp, towel-dried hair. Dry the hair.
E Mousse reestructurante volumen cabellos finos y sin tono. con fijación media y volumen ultra. Uso: a cabellos húmedos
aplicar una nuez de mousse directamente sobre un peine de púas anchas y peinar, extendiendo el producto sobre toda la
cabellera. Proceder al secado.
P Mousse reestruturante e volume cabelos finos e sem tons com fixação média e volume extra. Modo de usar: nos cabelos
molhados e enxutos com uma toalha, aplicar uma porção diretamente no pente com dentes largos, passando o produto em
todo o cabelo. Proceder com a secagem.
GR Αναδομητικος αφρος για ογκο για μαλλια λεπτα και αδυναμα μεσαίας στερέωσης και έξτρα όγκου. Χρήση: με ελαφρώς
βρεγμένα μαλλιά, εφαρμόστε μια μεζούρα αφρού απευθείας σε μια χτένα με αραιά δόντια και χτενίστε, απλώνοντας το
προϊόν σε όλο το μήκος των μαλλιών. Στεγνώστε τα.
16
17
PROGRAMMI
AD ALTO VALORE AGGIUNTO
CON INGREDIENTI SPECIALI
HIGH VALUE-ADDED
PROGRAMS WITH SPECIAL
INGREDIENTS
SPECIAL CARE
ARGAN OIL II KERATIN II BOTU-CARE II MACADAMIA II
COLLAGEN II HYALURONIC II BLONDE II CAVIAR SUPREME
E PROGRAMAS DE GRAN VALOR AÑADIDO CON INGREDIENTES ESPECIALES
P PROGRAMAS DE ALTO VALOR ACRESCENTADO COM INGREDIENTES ESPECIAIS
GR ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
18
19
CAPELLI ARIDI, OPACHI, SPENTI
argan oil
NUTRIZIONE INTENSA,
LUMINOSITÀ ESALTATA ED
ESTREMA MORBIDEZZA
INTENSE NOURISHMENT,
ENHANCED BRILLIANCE AND
EXTREME SOFTNESS
SPECIAL CARE
argan oil
SHAMPOO
350 ml : 19032 II 1000 ml : 19031
I Shampoo nutriente con olio di argan per capelli aridi opachi e spenti. Deterge delicatamente lasciando
i capelli lucenti, leggeri e setosi. Svolge un’azione protettiva ed antiossidante particolarmente efficace per capelli
sensibilizzati, trattati, opachi e devitalizzati. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Nourishing shampoo with argan oil for dry, dull, lifeless hair. Cleanses gently, leaving hair light, shiny and
silky. Performs a protective, antioxidant action particularly effective on sensitive, treated, dull and lifeless hair. Use:
apply to wet hair, massage, then rinse.
E champú nutritivo con aceite de argán para cabellos áridos opacos y apagados. Limpia delicadamente
dejando los cabellos brillantes, ligeros y sedosos. Cumple una acción protectora y antioxidante especialmente
eficaz para cabellos sensibilizados, tratados, opacos y desvitalizados. Uso: aplicar sobre cabellos mojados,
masajear, luego enjuagar.
P shampoo nutritivo com óleo de argan para cabelos ressecados, opacos e apagados. Lava delicadamente
deixando os cabelos com brilho, leves e sedosos. Executa uma ação protetora e antioxidante particularmente
eficaz para cabelos sensíveis, tratados, opacos e desvitalizados. Modo de usar: aplicar nos cabelos molhados,
massagear, em seguida enxaguar.
GR ΘΡΕΠΤΙΚΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΜΕ ΕΛΑΙΟ ARGAN ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΞΕΡΑ, ΜΟΥΝΤΑ ΚΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΑ. Καθαρίζει απαλά,
αφήνοντας τα μαλλιά λαμπερά, ελαφρά και μεταξωτά. Έχει προστατευτική και αντιοξειδωτική δράση, ειδικά
αποτελεσματική για μαλλιά ευαίσθητα, ταλαιπωρημένα, θαμπά και αδύναμα. Χρήση: εφαρμόστε το σε
βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
MASK
500 ml : 19034 II 1000 ml : 19033
E NUTRICIÓN INTENSA, MÁS BRILLO Y SUAVIDAD EXTREMA
P NUTRIÇÃO INTENSA, LUMINOSIDADE REFORÇADA
E SUAVIDADE EXTREMA
GR ΕΛΑΙΟ ARGAN. ΕΝΤΟΝΗ ΘΡΕΨΗ, ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΛΑΜΨΗ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ
ΑΠΑΛΟΤΗΤΑ
20
I Maschera nutriente con olio di argan per capelli aridi opachi e spenti. Particolarmente idratante, restitutiva e
districante, nutre i capelli in profondità rendendoli vitali, pettinabili, lucenti, setosi ed elastici. Uso: dopo lo shampoo,
a capelli tamponati applicare e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 3-5 minuti quindi risciacquare.
GB Nourishing mask with argan oil for dry, dull, lifeless hair. Effectively moisturizes, restores and disentangles
the hair, nourishing it in depth and bringing it back to life, leaving it glossy, silky, supple and manageable. Use:
after shampooing, towel-dry hair and comb through the lengths and ends. Leave on for 3-5 minutes then rinse.
E Mascarilla nutritiva con aceite de argán para cabellos áridos, opacos y apagados. Especialmente
hidratante, restitutoria y desenredante, nutre los cabellos en profundidad volviéndolos vitales, dóciles al peine,
brillantes, sedosos y elásticos. Uso: después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar y peinar sobre largos
y puntas. Dejar actuar 3-5 minutos, luego enjuagar.
P Máscara nutritiva com óleo de argan para cabelos ressecados, opacos e apagados. Particularmente
hidratante, restauradora e desembaraçante, nutre os cabelos em profundidade, deixando-os vitais, fáceis de
pentear, brilhosos, sedosos e com elasticida. Modo de usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma
toalha, aplicar e pentear nos comprimentos e nas pontas. Deixar repousar por 3-5 minutos, em seguida enxaguar.
GR θρεπτικη μασκα με ελαιο argan για μαλλια ξερα, μουντα και σκοτεινα. Ενυδατώνει εξαιρετικά και θρέφει
σε βάθος τα μαλλιά, τα ξεμπλέκει και τα κάνει ζωντανά, εύκολα στο χτένισμα, λαμπερά, μεταξένια και
ελαστικά. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, εφαρμόστε και χτενίστε τόσο κατά
μήκος της τρίχας, όσο και στις άκρες. Αφήστε την να δράσει για 3- 5 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
21
CAPELLI ARIDI, OPACHI, SPENTI
10 IN 1 CONDITIONER
200 ml : 19035
argan oil
NUTRIZIONE INTENSA,
LUMINOSITÀ ESALTATA ED
ESTREMA MORBIDEZZA
INTENSE NOURISHMENT,
ENHANCED BRILLIANCE AND
EXTREME SOFTNESS
I Conditioner nutriente 10 in 1 con olio di argan per capelli aridi opachi e
spenti. 1. Nutre e idrata 2. Districa e ammorbidisce senza appesantire 3. Dona
corpo e volume 4. Contrasta l’invecchiamento cellulare 5. Elimina il crespo 6.
Svolge un’efficace azione antistatica 7. Protegge da calore, umidità e raggi UV
8. Esalta e protegge il colore cosmetico 9. Elimina e previene le doppie punte
10. Rende i capelli radiosi e brillanti. Uso: vaporizzare su capelli umidi, pettinare e
procedere allo styling. Non risciacquare.
GB 10 in 1 nourishing conditioner with argan oil for dry, dull, lifeless hair.
1. Nourishes and moisturizes 2. Disentangles and softens without weighing down
the hair 3. Adds body and volume 4. Combats cell aging 5. Eliminates frizz 6.
Effectively combats static electricity 7. Protects from heat, humidity and UV rays 8.
Enhances and protects cosmetic color 9. Eliminates and prevents split ends 10.
Leaves hair bright and glossy. Use: spray on damp hair, comb and style the hair.
Do not rinse.
E Acondicionador nutritivo 10 en 1 con aceite de argán para cabellos
áridos, opacos y apagados. 1. Nutre e hidrata 2. Desenreda y suaviza sin
apelmazar 3. Aporta cuerpo y volumen 4. Contrasta el envejecimiento celular 5.
Elimina el crespo 6. Cumple una eficaz acción antiestática 7. Protege de calor,
humedad y rayos UV 8. Exalta y protege el color cosmético 9. Elimina y previene
las puntas abiertas 10. Vuelve los cabellos radiosos y brillantes.
Uso: vaporizar sobre cabellos húmedos, peinar y proceder al styling. No enjuagar.
P Condicionador nutritivo 10 em 1 com óleo de argan para cabelos
ressecados, opacos e apagados. 1. Nutre e hidrata 2. Desembaraça e
amacia sem deixar os cabelos pesados 3. Dá corpo e volume 4. Contrasta o
envelhecimento celular 5. Elimina o crespo 6. Executa uma eficaz ação antiestática
7. Protege do calor, humidade e dos raios UV 8. Exalta e protege a cor cosmética
9. Elimina e previne as pontas duplas 10. Deixa os cabelos radiantes e brilhantes.
Modo de usar: spray nos cabelos molhados, pentear e proceder com o styling.
Não enxaguar.
GR Θρεπτικο μαλακτικο 10 σε 1 με ελαιο argan για μαλλια ξερα, μουντα και
σκοτεινα. 1. Θρέφει και ενυδατώνει 2. Ξεμπλέκει και μαλακώνει, δίχως να βαραίνει
3. Δίνει δύναμη και όγκο 4. Αντιστέκεται στην κυτταρική γήρανση 5. Εξαφανίζει
το φριζάρισμα 6. Έχει αποτελεσματικές αντιστατικές ιδιότητες 7. Προστατεύει από
θερμότητα, υγρασία και υπεριώδεις ακτίνες 8. Προστατεύει το χρώμα από βαφές και
το αναδεικνύει 9. Καταπολεμά την ψαλίδα και εμποδίζει τον σχηματισμό της 10.
Κάνει τα μαλλιά λαμπερά και φωτεινά. Χρήση: ψεκάστε πάνω σε βρεγμένα μαλλιά,
χτενίστε και περάστε στο styling. Χωρίς ξέβγαλμα.
SPECIAL CARE
argan oil
TREATMENT
100 ml : 19037
I Trattamento nutriente con olio di argan per capelli
aridi, opachi e spenti. Uso: applicare poche gocce a capelli
umidi o asciutti. Non risciacquare. Per esaltare la luminosità del
colore cosmetico aggiungere 3-5 ml di prodotto alla miscela
colore.
GB Nourishing treatment with argan oil for dry, dull,
lifeless hair. Use: apply a few drops to damp or dry hair. Do
not rinse. To enhance the sheen of cosmetic color, add 3-5 ml
of product to the coloring mix.
E Tratamiento nutritivo con aceite de argán para
cabellos áridos, opacos y apagados. Uso: aplicar pocas
gotas a cabellos húmedos o secos. No enjuagar. Para exaltar
la luminosidad del color cosmético añadir 3-5 ml de producto
a la mezcla color.
P Tratamento nutritivo com óleo de argan para cabelos
ressecados, opacos e apagados. Modo de usar: aplicar
poucas gotas nos cabelos molhados. Não enxaguar. Para
exaltar a luminosidade da cor, adicionar 3-5 ml do produto na
mistura da cor.
GR Θρεπτικη περιποιηση με ελαιο argan για μαλλια ξερα,
μουντα και σκοτεινα. Χρήση: εφαρμόστε λίγες σταγόνες
σε βρεγμένα ή στεγνά μαλλιά. Χωρίς ξέβγαλμα. Για να
μεγιστοποιήσετε τη λάμψη της κοσμητικής βαφής, προσθέστε 3-5
ml προϊόντος στο μείγμα της βαφής.
SPRAY OIL
100 ml : 19036
E NUTRICIÓN INTENSA, MÁS BRILLO Y SUAVIDAD EXTREMA
P NUTRIÇÃO INTENSA, LUMINOSIDADE REFORÇADA
E SUAVIDADE EXTREMA
GR ΕΛΑΙΟ ARGAN. ΕΝΤΟΝΗ ΘΡΕΨΗ, ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΛΑΜΨΗ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ
ΑΠΑΛΟΤΗΤΑ
22
I Olio spray anticrespo con olio di argan per capelli aridi, opachi e
spenti. Ristruttura, idrata e ammorbidisce i capelli, rendendoli straordinariamente
lucidi, setosi e disciplinati. Particolarmente indicato su capelli crespi e difficili, la
sua formula non grassa, a rapido assorbimento, protegge da umidità ed effetto
elettrostatico senza appesantire. Uso: vaporizzare su capelli umidi prima di
procedere allo styling. Su capelli asciutti per la massima idratazione e lucentezza.
GB Antifrizz spray oil with argan oil for dry, dull, lifeless hair. Restructures,
moisturizes and softens hair, leaving it extraordinarily bright, silky and disciplined.
Particularly suitable for frizzy, difficult to manage hair, with a non-greasy, easily
absorbed formula that protects from humidity and combats static electricity without
weighing down the hair. Use: spray on damp hair before styling. Spray on dry hair
for maximum moisturizing action and brightness.
E Aceite spray anticrespo con aceite de argán para cabellos áridos,
opacos y apagados. Reestructura, hidrata y suaviza los cabellos, volviéndolos
extraordinariamente brillantes, sedosos y disciplinados. Especialmente indicado
sobre cabellos crespos y difíciles, su fórmula no grasa, de absorción rápida,
protege contra humedad y efecto electro-estático sin apelmazar. Uso: vaporizar
sobre cabellos húmedos antes de proceder al styling. Sobre cabellos ya secos
para máxima hidratación y luminosidad.
P Óleo spray antifrizz com óleo de argan para cabelos ressecados,
opacos e apagados. Reestrutura, hidrata e amacia os cabelos, deixando-os
extraordinariamente brilhosos, sedosos e disciplinados. Particularmente indicado
para cabelos crespos e difíceis, a sua fórmula não engordura, dê rápida absorção,
protege da humidade e do efeito eletro-estático, sem deixar os cabelos pesados.
Modo de usar: spray nos cabelos molhados antes de proceder com o styling.
Nos cabelos enxutos para obter a máxima hidratação e brilho.
GR Ελαιο κατα της ψαλιδας σε σπρει με ελαιο argan για μαλλια ξερα, μουντα
και σκοτεινα. Αναδομεί, ενυδατώνει και μαλακώνει τα μαλλιά, κάνοντάς τα πολύ
λαμπερά, μεταξένια και ευκολοχτένιστα. Συστήνεται ιδιαίτερα για μαλλιά σγουρά
και δύσκολα, ενώ η μη λιπαρή σύστασή του, γρήγορης απορρόφησης, προστατεύει
από υγρασία και ηλεκτροστατικά φαινόμενα δίχως να επιβαρύνει την τρίχα. Χρήση:
ψεκάστε πάνω σε υγρά μαλλιά πριν περάστε στο styling. Σε στεγνά μαλλιά για
μέγιστη ενυδάτωση και λάμψη.
23
CAPELLI TRATTATI E DANNEGGIATI
--
SHAMPOO
MASK
I Shampoo ristrutturante con cheratina per capelli
trattati e danneggiati. Deterge efficacemente, favorendo
un’azione ristrutturante, idratante e nutriente in profondità.
Disciplina i capelli, elimina il crespo e apporta incredibile
brillantezza. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare,
quindi risciacquare.
GB Restructuring shampoo with keratin for treated
and damaged hair. Effectively cleanses the hair, performing
an in-depth restructuring, moisturizing and nourishing action.
Disciplines the hair, eliminates frizz and adds incredible
sheen. Use: apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú reestructurante con queratina para cabellos
tratados y dañados. Limpia eficazmente, favoreciendo una
acción reestructurante, hidratante y nutritiva en profundidad.
Disciplina los cabellos, elimina el crespo y aporta un brillo
increíble. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear,
luego enjuagar.
P Shampoo reestruturante com queratina para
cabelos tratados e danificados. Lava de forma eficaz,
favorecendo uma ação reestrututante, hidratante e nutritiva
em profundidade. Disciplina os cabelos, elimina o efeito
frizz e dando um brilho incrível. Modo de usar: aplicar nos
cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Αναδομητικο σαμπουαν με κερατινη για βαμμενα
I Maschera ristrutturante con cheratina per capelli
trattati e danneggiati. Districa efficacemente, elimina
l’effetto crespo, apporta morbidezza immediata, ristruttura
in profondità. Restituisce brillantezza e luminosità,
conferisce forza e tono. Uso: dopo lo shampoo, a capelli
tamponati applicare e pettinare su lunghezze e punte.
Lasciare in posa 5-10 minuti quindi risciacquare.
GB Restructuring mask with keratin for treated and
damaged hair. Disentangles hair effectively, eliminates frizz
and brings instant softness, restructuring the hair in depth.
Restores brightness and shine, adding strength and tone.
Use: after shampooing, towel-dry hair and comb through
the lengths and ends. Leave on for 5-10 minutes then rinse.
E Mascarilla reestructurante con queratina para
cabellos tratados y dañados. Uso: después del
champú, sobre cabellos húmedos aplicar y peinar sobre
largos y puntas. Dejar actuar 5-10 minutos, luego enjuagar.
P Máscara reestruturante com queratina para
cabelos tratados e danificados. Modo de usar: depois
do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar
e pentear nos comprimentos e nas pontas. Deixar repousar
por 5-10 minutos, em seguida enxaguar.
GR Αναδομητικη μασκα με κερατινη για βαμμενα και
350 ml : 19044 II 1000 ml : 19043
Keratin
RISTRUTTURAZIONE PROTEICA
CHE FAVORISCE UN’AZIONE
RISTRUTTURANTE, IDRATANTE E
NUTRIENTE IN PROFONDITÀ
PROTEIN-BASED
RESTRUCTURING ACTION TO
RESTORE, MOISTURIZE AND
DEEP NOURISH THE HAIR
και ταλαιπωρημενα μαλλια. Καθαρίζει αποτελεσματικά,
ευνοώντας την αναδομητική δράση, ενώ ενυδατώνει και θρέφει
σε βάθος. Τιθασεύει τα μαλλιά, εμποδίζει το φριζάρισμα και
χαρίζει απίστευτη λάμψη. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα
μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
special CARE
keratin
500 ml : 19046 II 1000 ml : 19045
ταλαιπωρημενα μαλλια. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με
μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, εφαρμόστε και χτενίστε τόσο κατά
μήκος της τρίχας, όσο και στις άκρες. Αφήστε την να δράσει για
5-10 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
CONDITIONER
200 ml : 19048
E FORMULADO A BASE DE PROTEÍNAS. ACCIÓN REESTRUCTURANTE
PARA RECUPERAR, HIDRATAR Y NUTRIR EL CABELLO
P REESTRUTURANTE À BASE DE PROTEÍNAS QUE PROMOVE UMA
AÇÃO REPARADORA, HIDRATANTE E NUTRITIVA EM PROFUNDIDADE
GR ΑΓΩΓΗ ΑΝΑΔΟΜΗΣΗΣ ΜΕ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΠΟΥ ΑΝΑΔΟΜΕΙ,
ΕΝΥΔΑΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΘΡΕΦΕΙ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΤΗΝ ΤΡΙΧΑ
24
I Conditioner 2 fasi ristrutturante con cheratina per capelli trattati e
danneggiati.
Districa, ripara e idrata i capelli rendendoli istantaneamente setosi e luminosi.
Elimina il crespo restituendo forza e vitalità straordinarie. Uso: dopo lo
shampoo vaporizzare a capelli tamponati su lunghezze e punte. Massaggiare
e pettinare. Non risciacquare. AGITARE PRIMA DELL’USO.
GB 2-Phase restructuring conditioner with keratin for treated and
damaged hair. Disentangles, repairs and moisturizes the hair, leaving it
instantly silky and glossy. Eliminates frizz, bringing extraordinary strength and
vitality to the hair. Use: after shampooing, towel-dry hair and spray on the
lengths and ends. Massage and comb. Do not rinse. SHAKE BEFORE USE.
E Acondicionador 2 fases reestructurante con queratina para cabellos
tratados y dañados. Desenreda, repara e hidrata los cabellos volviéndolos
instantáneamente sedosos y luminosos. Elimina el crespo devolviendo fuerza
y vitalidad extraordinarias. Uso: después del champú vaporizar sobre cabellos
húmedos sobre largos y puntas. Masajear y peinar. No enjuagar. AGITAR
ANTES DE USAR.
P Condicionador 2 fases reestruturante com queratina para cabelos
tratados e danificados. Desembaraça, repara e hidrata os cabelos,
deixando-os instantaneamente sedosos e luminosos. Elimina o efeito frizz
restituindo força e uma vitalidade extraordinária. Modo de usar: depois do
shampoo, spray nos cabelos enxutos com uma toalha no comprimento e
nas pontas. Massagear e pentear. Não enxaguar. AGITAR ANTES DE USAR.
GR Αναδομητικο μαλακτικο 2 φασεων με κερατινη για βαμμενα και ταλαιπωρημενα
μαλλια. Ξεμπλέκει, ενυδατώνει και διορθώνει την τρίχα, κάνοντας τα μαλλιά στη
στιγμή φωτεινά και μεταξένια. Εξαφανίζει το φριζάρισμα, χαρίζοντας εξαιρετική
δύναμη και ζωντάνια. Χρήση: μετά το σαμπουάν, ψεκάστε σε ελαφρώς βρεγμένα
μαλλιά, κατά μήκος τους και στις ρίζες. Κάντε μασάζ και χτενίστε. Χωρίς ξέβγαλμα.
ΑΝΑΚΙΝΗΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
25
CAPELLI TRATTATI E DANNEGGIATI
LOTION
12 X 10 ml : 19047
Keratin
RISTRUTTURAZIONE PROTEICA
CHE FAVORISCE UN’AZIONE
RISTRUTTURANTE, IDRATANTE E
NUTRIENTE IN PROFONDITÀ
PROTEIN-BASED
RESTRUCTURING ACTION TO
RESTORE, MOISTURIZE AND
DEEP NOURISH THE HAIR
E FORMULADO A BASE DE PROTEÍNAS. ACCIÓN REESTRUCTURANTE
PARA RECUPERAR, HIDRATAR Y NUTRIR EL CABELLO
P REESTRUTURANTE À BASE DE PROTEÍNAS QUE PROMOVE UMA
AÇÃO REPARADORA, HIDRATANTE E NUTRITIVA EM PROFUNDIDADE
GR ΑΓΩΓΗ ΑΝΑΔΟΜΗΣΗΣ ΜΕ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΠΟΥ ΑΝΑΔΟΜΕΙ,
ΕΝΥΔΑΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΘΡΕΦΕΙ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΤΗΝ ΤΡΙΧΑ
I Lozione ristrutturante con cheratina per capelli
trattati e danneggiati. Svolge un’azione mineralizzante
e condizionante, penetrando in profondità nella struttura
dei capelli. Dona un’immediata sensazione di morbidezza,
lucentezza e pettinabilità, riparando la cuticola e rafforzando
la superficie dei capelli. Uso: dopo lo shampoo applicare a
capelli tamponati su lunghezze e punte, pettinare. Lasciare in
posa 5 minuti e risciacquare con cura.
GB Restructuring lotion with keratin for treated and
damaged hair. Performs a mineralizing and conditioning
action, penetrating deep into the structure of the hair.
Brings an immediate sensations of softness, shine and
manageability, repairing the cuticle and strengthening the
surface of the hair. Use: after shampooing, towel-dry the
hair, apply to the lengths and ends and comb. Leave on for
5 minutes and rinse thoroughly.
E Loción reestructurante con queratina para cabellos
tratados y dañados. Cumple una acción mineralizante
y acondicionadora, penetrando en profundidad en la
estructura de los cabellos. Aporta una inmediata sensación
de suavidad, luminosidad y docilidad al peine, reparando
la cutícula y reforzando la superficie de los cabellos. Uso:
después del champú aplicar a cabellos húmedos sobre
largos y puntas, peinar. Dejar actuar 5 minutos y enjuagar
abundantemente.
P Loção reestruturante com queratina para cabelos
tratados e danificados. Executa uma ação mineralizante
e condicionadora, penetrando em profundidade na estrutura
dos cabelos. Dá uma imediata sensação de maciez, brilho
e penteabilidade, reparando as cutículas e reforçando
a superfície dos cabelos. Modo de usar: depois do
shampoo, aplicar nos cabelos enxutos com uma toalha no
comprimento e nas pontas, pentear. Deixar repousar por 5
minutos e enxaguar com cuidado.
GR Αναδομητικη λοσιον με κερατινη για βαμμενα και
ταλαιπωρημενα μαλλια. Περιέχει μεταλλικά στοιχεία και
έχει μαλακτική δράση, εισχωρώντας σε βάθος στη δομή
των μαλλιών. Χαρίζει μία άμεση αίσθηση απαλότητας και
φωτεινότητας στα μαλλιά κάνοντάς τα ευκολοχτένιστα,
επιδιορθώνοντας την επιδερμίδα και ενισχύοντας την
επιφάνεια της τρίχας. Χρήση: μετά το σαμπουάν, εφαρμόστε
τη σε ελαφρώς βρεγμένα μαλλιά, κατά μήκος και στις ρίζες,
και έπειτα χτενίστε. Αφήστε την να δράσει για 5 λεπτά και
έπειτα ξεβγάλτε προσεκτικά.
SERUM
100 ml : 19049
special CARE
keratin
I Serum ristrutturante con cheratina per capelli trattati
e danneggiati. La sua speciale azione vellutante disciplina
il capello rendendolo istantaneamente brillante, morbido
e setoso senza appesantire. Avvolge lo stelo con un film
protettivo anti-crespo e anti-umidità che ricompatta la cuticola
e sigilla le doppie punte. Uso: applicare poche gocce a capelli
umidi o asciutti. Non risciacquare.
GB Restructuring serum with keratin for treated and
damaged hair. The special smoothing action disciplines the
hair, leaving it instantly glossy, soft and silky without weighing it
down. Envelopes the hair shaft in a film that protects from frizz
and humidity, recompacting the cuticle and sealing split ends.
Use: apply a few drops to damp or dry hair. Do not rinse.
E SERUM REESTRUCTURANTE CON QUERATINA PARA
CABELLOS TRATADOS Y DAÑADOS. Su especial acción
suavizante disciplina el cabello volviéndolo instantáneamente
brillante, suave y sedoso sin apelmazarlo. Envuelve el tallo
con una película protectora anti-crespo y anti-humedad que
recompacta la cutícula y sella las puntas abiertas. Uso: aplicar
pocas gotas a cabellos húmedos o secos. No enjuagar.
P SÉRUM REESTRUTURANTE COM QUERATINA
PARA CABELOS TRATADOS E DANIFICADOS. A sua
especial ação aveludada, disciplina os cabelos deixandoos instantaneamente brilhantes, macios e sedosos sem
deixá-los pesados. Envolve as hastes com uma película de
proteção antifrizz, anti-humidade, recompactando as cutículas
e vedando as pontas duplas. Modo de usar: aplicar poucas
gotas nos cabelos molhados ou enxutos. Não enxaguar.
GR Αναδομητικος ορος με κερατινη για βαμμενα και
ταλαιπωρημενα μαλλια. Η ειδική του βελούδινη δράση φροντίζει
την τρίχα, κάνοντάς την στη στιγμή φωτεινή, μαλακιά και
μεταξένια, δίχως να την επιβαρύνει. Περικλείει τον μίσχο με
μία προστατευτική στρώση κατά του φριζαρίσματος και της
υγρασίας, τονώνοντας την επιδερμίδα και στεγανοποιώντας
την ψαλίδα. Χρήση: εφαρμόστε λίγες σταγόνες σε βρεγμένα ή
στεγνά μαλλιά. Χωρίς ξέβγαλμα.
TREATMENT
100 ml : 19050
I Trattamento doppie punte ristrutturante con cheratina per capelli trattati e danneggiati. Ripara e previene le doppie punte
senza appesantire, per un capello più corposo, morbido e luminoso. Uso: distribuire in piccole quantità a capelli umidi o asciutti. Senza
risciacquo.
GB Restructuring split end treatment with keratin for treated and damaged hair. Repairs and prevents split ends without
weighing down the hair, adding extra body, softness and shine. Use: spread a small amount through damp or dry hair. Do not rinse.
E Tratamiento reestructurante puntas abiertas con queratina para cabellos tratados y dañados. Repara y previene las
puntas abiertas sin apelmazar, para un cabello con más cuerpo, suave y luminoso. Uso: extender en pequeñas cantidades sobre
cabellos húmedos o secos. Sin enjuague.
P Tratamento para as pontas duplas reestruturante com queratina para cabelos tratados e quebrados. Repara e previne as
pontas duplas sem deixar os cabelos pesados, para obter um cabelo mais corposo, macio e luminoso. Modo de usar: distribuir uma
pequena quantidade nos cabelos molhados ou enxutos. Não enxaguar.
GR Περιποιηση για προστασια κατα της ψαλιδας με κερατινη για βαμμενα και ταλαιπωρημενα μαλλια. Καταπολεμά και εμποδίζει
την εμφάνιση της ψαλίδας δίχως να επιβαρύνει την τρίχα, κάνοντάς την πιο δυνατή, απαλή και φωτεινή. Χρήση: εφαρμόστε σε μικρές
ποσότητες σε βρεγμένα ή στεγνά μαλλιά. Χωρίς ξέβγαλμα.
26
27
SHAMPOO
350 ml : 19064 II 1000 ml : 19063
botu-cure
RICOSTRUZIONE
PROFESSIONALE PER
TRATTAMENTI INTENSIVI DI
EMERGENZA
PROFESSIONAL
RECONSTRUCTION FOR
AN INTENSIVE EMERGENCY
PROGRAM
phase 1
I Shampoo ricostruzione con peptidi vegetali per capelli molto danneggiati e tendenti a rottura. Deterge delicatamente
il capello, favorendo il processo di ricostruzione interna. Grazie alla sua formula delicata restituisce al capello il suo naturale equilibrio
proteico. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Reconstructing shampoo with plant peptides for severely damaged hair that tends to break. Cleanses the hair
gently, helping to reconstruct it from the inside. The delicate formula restores the hair’s natural protein balance. Use: apply to wet
hair, massage, then rinse.
E Champú reconstrucción con peptidos vegetales para cabellos muy dañados y con tendencia a romperse. Limpia
delicadamente el cabello, favoreciendo el proceso de reconstrucción interna. Gracias a su fórmula delicada devuelve al cabello su
natural equilibrio proteínico. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo reconstrução con peptídeos vegetais para cabelos muito danificados e com tendência à quebras. Lava
delicadamente os cabelos, favorecendo o processo de reconstrução interna. Graças a sua fórmula delicada devolve aos cabelos o
seu natural equilíbrio protéico. Modo de usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Αναδομητικο σαμπουαν με φυτικα πεπτιδια για πολυ ταλαιπωρημενα μαλλια που τεινουν να σπασουν. Καθαρίζει απαλά τα
CAPELLI MOLTO DANNEGGIATI
E TENDENTI A ROTTURA
special CARE
botu-cure
μαλλιά, βοηθώντας τη διαδικασία εσωτερικής αναδόμησης. Χάρη στην απαλή του σύνθεση, επιστρέφει στην τρίχα την φυσική της
πρωτεϊνική ισορροπία. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
SPRAY
200 ml : 19065
I Spray ricostruzione con peptidi vegetali per capelli molto danneggiati e tendenti a rottura. Svolge un’azione di
ricostruzione intensiva della fibra del capello, rendendolo forte, ricostituito e più resistente. Uso: vaporizzare ciocca per ciocca,
massaggiare dalle punte alla base del capello e lasciare in posa con una cuffia 5 minuti sotto fonte di calore. Non risciacquare.
GB Reconstructing spray with plant peptides for severely damaged hair that tends to break. Performs an intensive
reconstructing action on the fiber of the hair, strengthening and repairing it and boosting resistance. Use: spray on the hair section
by section, massage from the ends up to the base and leave on under a cap for 5 minutes under a source of heat. Do not rinse.
E Spray reconstrucción con peptidos vegetales para cabellos muy dañados y con tendencia a romperse. Cumple una
acción de reconstrucción intensiva de la fibra del cabello, volviéndolo fuerte, reconstituido y más resistente. Uso: vaporizar sobre cada mechón, masajear
desde las puntas hasta la base del cabello y dejar actuar con un gorro 5 minutos bajo fuente de calor. No enjuagar.
P Spray recostrução com peptídeos vegetais para cabelos muito danificados e com tendência à quebras. Executa uma
ação de reconstrução intensiva da fibra do cabelo, deixando-os fortes, reconstituídos e mais resistentes. Modo de usar: spray mecha por mecha, massagear
das pontas até a base dos cabelos e deixar repousar com uma touca por 5 minutos sob uma fonte de calor. Não enxaguar.
phase 2
GR Αναδομητικο σπρει με φυτικα πεπτιδια για πολυ ταλαιπωρημενα μαλλια που τεινουν να σπασουν. Έχει έντονη ανοικοδομητική
δράση πάνω στην ίνα της τρίχας, τονώνοντάς την και κάνοντάς την πιο δυνατή και ανθεκτική. Χρήση: ψεκάστε ανά τούφα μαλλιών,
κάντε μασάζ από τις άκρες προς τις ρίζες και αφήστε το να δράσει με ένα σκουφάκι για 5 λεπτά, κάτω από πηγή θερμότητας. Δεν
χρειάζεται ξέβγαλμα.
MASK
500 ml : 19067 II 1000 ml : 19066
E RECONSTRUCCIÓN PROFESIONAL PARA UN PROGRAMA INTENSIVO
DE URGENCIA
P RECONSTRUÇÃO PROFISSIONAL PARA UM TRATAMENTO INTENSIVO
DE EMERGÊNCIA
GR ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΑΝΑΔΟΜΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΚΑΙ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
28
phase 3
I Maschera ricostruzione con peptidi vegetali per capelli molto danneggiati e tendenti a rottura. La sua formulazione
ricca, densa e cremosa sigilla le squame del capello, facilitando il processo di ricostruzione interna. Districa efficacemente il capello.
Uso: applicare a capelli tamponati su lunghezze e punte, massaggiando dalla base alla lunghezza. Lasciare in posa 5 minuti, quindi
risciacquare.
GB Reconstructing mask with plant peptides for severely damaged hair that tends to break. The rich, thick, creamy
formula seals the scales of the hair, helping to reconstruct it from the inside. Effectively disentangles the hair. Use: towel-dry the hair
and apply to the lengths and ends, massaging from the base down the lengths. Leave on for 5 minutes, then rinse.
E Mascarilla reconstrucción con peptidos vegetales para cabellos muy dañados y con tendencia a romperse.
Su fórmula rica, densa y cremosa sella las escamas del cabello, facilitando el proceso de reconstrucción interna. Desenreda
eficazmente el cabello. Uso: aplicar a cabellos húmedos sobre largos y puntas, masajeando desde la base hasta los largos. Dejar
actuar 5 minutos, luego enjuagar.
P Máscara reconstrução com peptídios vegetais para cabelos muito danificados e com tendência à quebras. A sua
fórmula rica, densa e cremosa veda as escamas dos cabelos, facilitando o processo de reconstrução interna. Desembaraça de
forma eficaz os cabelos. Modo de usar: aplicar nos cabelos enxutos com uma toalha, no comprimento e nas pontas, massageando
da base até o comprimento. Deixar repousar por 5 minutos, em seguida enxaguar.
GR Αναδομητικη μασκα με φυτικα πεπτιδια για πολυ ταλαιπωρημενα μαλλια που τεινουν να σπασουν. Η πλούσια, πυκνή και κρεμώδης
σύνθεσή του στεγανοποιεί τις φολίδες της τρίχας, διευκολύνοντας τη διαδικασία εσωτερικής αναδόμησης. Ξεμπλέκει αποτελεσματικά τα
μαλλιά. Χρήση: εφαρμόστε την σε ελαφρώς βρεγμένα μαλλιά, κατά μήκος και στις ρίζες, κάνοντας μασάζ από τη βάση προς τις άκρες.
Αφήστε την να δράσει για 5 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
29
CAPELLI FRAGILI E SENSIBILIZZATI
SHAMPOO
350 ml : 19039 II 1000 ml : 19038
macadamia
I Shampoo rigenerante con olio di macadamia per capelli fragili e sensibilizzati. Svolge un’efficace azione
emolliente e illuminante per capelli sani e setosi. Deterge delicatamente e contrasta il processo ossidativo derivante da stress
termico, ambientale e meccanico. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Regenerating shampoo with macadamia oil for fragile, sensitive hair. Performs an effective softening
and brightening action for healthy, silky hair. Cleanses gently and combats oxidation caused by thermal, environmental and
mechanical stress. Use: apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú regenerador con aceite de macadamia para cabellos frágiles y sensibilizados. Cumple una
eficaz acción emoliente e iluminadora para cabellos sanos y sedosos. Limpia delicadamente y contrasta el proceso oxidativo
provocado por estrés térmico, ambiental y mecánico. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo regenerante com óleo de macadâmia para cabelos frágeis e sensíveis. Executa uma eficaz ação
emoliente e iluminante, obtendo cabelos sadios e sedosos. Lava delicadamente e contrasta o processo oxidativo derivante
do estresse térmico, ambiental e mecânico. Modo de usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν αναζωογονησης με ελαιο macadamia για ευθραυστα και ευαισθητα μαλλια. Με αποτελεσματική μαλακτική
special CARE
macadamia
δράση, δίνει λάμψη, υγεία και μεταξένια αφή στα μαλλιά. Καθαρίζει απαλά και εμποδίζει την οξειδωτική διαδικασία που
οφείλεται σε θερμική, περιβαλλοντική και μηχανική καταπόνηση. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ
και έπειτα ξεβγάλτε.
RIGENERANTE GRAZIE
ALL’IDRATAZIONE POTENZIATA
CON GLI ANTIOSSIDANTI
REGENERATING PROGRAM
THANKS TO EFFECTIVE
HYDRATION IN SYNERGY WITH
ANTI-OXYDANT INGREDIENTS
CONDITIONER
350 ml : 19041 II 1000 ml : 19040
I Conditioner rigenerante con olio di macadamia per capelli fragili e sensibilizzati. La sua formulazione bilanciata
districa e ammorbidisce senza appesantire donando lucentezza e vitalità immediata. Uso: dopo lo shampoo, a capelli tamponati
applicare in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 2-3 minuti quindi risciacquare.
GB Regenerating conditioner with macadamia oil for fragile, sensitive hair. The balanced formula disentangles
and softens without weighing down the hair, adding instant shine and vitality. Use: shampoo and towel-dry the hair, then apply
evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for 2-3 minutes then rinse.
E Acondicionador regenerador con aceite de macadamia para cabellos frágiles y sensibilizados. Su fórmula
equilibrada desenreda y suaviza sin apelmazar donando luminosidad y vitalidad inmediata. Uso: después del champú, sobre
cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar sobre largos y puntas. Dejar actuar 2-3 minutos, luego enjuagar
abundantemente.
P Condicionador regenerante com óleo de macadâmia para cabelos frágeis e sensíveis. A sua fórmula
balanceada desembaraça e amacia sem deixar os cabelos pesados dando brilho e vitalidade imediata. Modo se usar: depois
do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar de forma uniforme e pentear no comprimento e nas pontas. Deixar
repousar por 2-3 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
GR Μαλακτικο αναζωογονησης με ελαιο macadamia για ευθραυστα και ευαισθητα μαλλια. Χάρη στην ισορροπημένη σύνθεσή
του ξεμπλέκει και μαλακώνει τα μαλλιά δίχως να τα βαραίνει, χαρίζοντάς τους άμεση λάμψη και ζωντάνια. Χρήση: έπειτα
από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, εφαρμόστε την με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε τόσο κατά μήκος, όσο και
στις άκρες. Αφήστε την να δράσει για 2-3 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
SERUM
E PROGRAMA REGENERADOR GRACIAS A LA HIDRATACIÓN EFECTIVA
EN SINERGIA CON INGREDIENTES ANTIOXIDANTES
P PROGRAMA REGENERANTE GRAÇAS À EFICIENTE HIDRATAÇÃO
POTENCIADA POR INGREDIENTES ANTI-OXIDANTES
GR ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ ΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ
ΕΝΥΔΑΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΑΝΤΙΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
100 ml : 19042
I Serum rigenerante con olio di macadamia per capelli fragili e sensibilizzati. Idrata e nutre lunghezze e punte
apportando lucentezza, morbidezza e setosità straordinarie. Elimina l’effetto crespo e le doppie punte rendendo i capelli soavi,
leggeri e luminosi. Uso: applicare poche gocce a capelli umidi o asciutti. Non risciacquare.
GB Regenerating serum with macadamia oil for fragile, sensitive hair. Moisturizes and nourishes lengths and ends,
leaving the hair extraordinarily glossy, soft and silky. Eliminates frizz and split ends, leaving the hair soft, light and glossy. Use:
apply a few drops to damp or dry hair. Do not rinse.
E Serum regenerador con aceite de macadamia para cabellos frágiles y sensibilizados. Hidrata y nutre largos
y puntas aportando luminosidad, suavidad y sedosidad extraordinarias. Elimina el efecto crespo y las puntas abiertas volviendo
los cabellos suaves, ligeros y luminosos. Uso: aplicar pocas gotas a cabellos húmedos o secos. No enjuagar.
P Sérum regenerante com óleo de macadâmia para cabelos frágeis e sensíveis. Hidrata e nutre o comprimento
e as pontas, dando brilho, maciez e uma sedosidade extraordinária. Elimina o efeito frizz e as pontas duplas, deixando os
cabelos suaves, leves e luminosos. Modo de usar: aplicar poucas gotas nos cabelos molhados ou enxutos. Não enxaguar.
GR Ορος αναζωογονησης με ελαιο macadamia για ευθραυστα και ευαισθητα μαλλια. Ενυδατώνει και θρέφει ολόκληρη
την τρίχα, προσδίδοντάς της μοναδική λάμψη, απαλότητα και μεταξένια υφή. Καταπολεμά το φριζάρισμα και την ψαλίδα,
κάνοντας τα μαλλιά απαλά, φωτεινά και ελαφρά. Χρήση: εφαρμόστε λίγες σταγόνες σε βρεγμένα ή στεγνά μαλλιά. Χωρίς
ξέβγαλμα.
30
31
SHAMPOO
CAPELLI MATURI, POROSI E INDEBOLITI
350 ml : 19052 II 1000 ml : 19051
collagen
AZIONE ANTI-AGE,
IL CAPELLO RISULTA ELASTICO
E TONICO
ANTI-AGE ACTION
FOR ELASTIC AND
STRONG HAIR
I Shampoo anti-age con collagene per capelli maturi, porosi e indeboliti. Azione anti-età ridensificante per capelli
visibilmente più giovani, voluminosi e vitali. Deterge delicatamente, restituendo al capello corposità e lucentezza. Uso: applicare su
capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Anti-age shampoo with collagen for mature, porous, weakened hair. Thickening, anti-age shampoo for hair that
appears visibly younger, with enhanced volume and vitality. Cleanses gently, giving back body and shine to the hair. Use: apply to wet
hair, massage, then rinse.
E Champú anti-age con colágeno para cabellos maduros, porosos y debilitados. Acción anti-edad redensificadora para
cabellos visiblemente más jóvenes, voluminosos y vitales. Limpia delicadamente, devolviendo al cabello cuerpo y brillo. Uso: aplicar
sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo anti-age com colágeno para cabelos maduros, porosos e enfraquecidos. Ação anti-idade, densificante
para obter cabelos visivelmente mais jovens, volumosos e vitais. Lava delicadamente, restituindo aos cabelos corpo e brilho. Modo de
usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν αντιγηρανσης με κολλαγονο για ωριμα, πορωδη και αδυναμα μαλλια. Με αντιγηραντική και επανα-πυκνωτική
special CARE
collagen
δράση, για μαλλιά εμφανώς πιο νέα, ογκώδη και ζωντανά. Καθαρίζει απαλά, επιστρέφοντας στην τρίχα δύναμη και λάμψη. Χρήση:
εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
CONDITIONER
350 ml : 19054 II 1000 ml : 19053
I Conditioner anti-age con collagene per capelli maturi, porosi e indeboliti. Azione anti-età rivitalizzante per capelli più
elastici, morbidi e setosi. Idrata e nutre efficacemente, donando lucentezza e pettinabilità, senza appesantire. Uso: dopo lo shampoo, a
capelli tamponati applicare in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 2-3 minuti quindi risciacquare.
GB Anti-age conditioner with collagen for mature, porous, weakened hair. Revitalizing anti-age action for more supple,
softer, silkier hair. Effectively moisturizes and nourishes, leaving hair glossy and manageable without weighing it down. Use: shampoo
and towel-dry the hair, then apply evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for 2-3 minutes then rinse.
E Acondicionador anti-age con colágeno para cabellos maduros, porosos y debilitados. Acción anti-edad revitalizante
para cabellos más elásticos, suaves y sedosos. Hidrata y nutre eficazmente, aportando luminosidad y docilidad al peine, sin apelmazar.
Uso: después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar sobre largos y puntas. Dejar actuar 2-3
minutos, luego enjuagar abundantemente.
P Condicionador anti-age com colágeno para cabelos maduros, porosos e enfraquecidos. Ação anti-idade,
revitalizante, obtendo cabelos com mais elasticidade, macios e sedosos. Hidrata e nutre de forma eficaz, dando luz e penteabilidade,
sem deixar os cabelos pesados. Modo se usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar de forma uniforme
e pentear no comprimento e nas pontas. Deixar repousar por 2-3 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
GR Μαλακτικο αντιγηρανσης με κολλαγονο για γερασμενα, πορωδη και αδυναμα μαλλια. Με αντιγηραντική και συσφιγκτική
δράση, κάνει τα μαλλιά πιο ελαστικά, απαλά και μεταξένια. Ενυδατώνει και θρέφει αποτελεσματικά, χαρίζοντας λάμψη στα
μαλλιά και κάνοντας πιο εύκολο το χτένισμά τους, δίχως να τα επιβαρύνει. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς
βρεγμένα, εφαρμόστε την με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε τόσο κατά μήκος, όσο και στις άκρες. Αφήστε την να δράσει για 2-3
λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
ELIXIR
100 ml : 19055
E ACCIÓN ANTI-EDAD PARA UN CABELLO FUERTES Y ELÁSTICO
P AÇÃO ANTI-IDADE PARA UM CABELO FORTE E CHEIO DE ELASTICIDADE
GR ΑΓΩΓΗ ΜΕ ΑΝΤΙΓΗΡΑΝΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΑ ΜΑΛΛΙΑ
I Elixir anti-age con collagene per capelli maturi, porosi e indeboliti. Azione anti-età ad effetto lifting istantaneo per capelli
incredibilmente morbidi, brillanti e setosi. Protegge dal processo ossidativo e dai danni dei radicali liberi. Non unge e non appesantisce.
Uso: applicare poche gocce con le mani su capelli umidi prima di procedere allo styling. Su capelli asciutti per la massima idratazione
e lucentezza.
GB Anti-age elixir with collagen for mature, porous, weakened hair. Anti-age action that brings instant lift, leaving hair
incredibly soft, bright and silky. Protects from oxidation and the damage caused by free radicals. Non-greasy and does not weigh the
hair down. Use: apply a few drops with the hands to damp hair before styling. Spray on dry hair for maximum moisturizing action and
brightness.
E Elixir anti-age con colágeno para cabellos maduros, porosos y debilitados. Acción anti-edad con efecto lifting
instantáneo para cabellos increíblemente suaves, brillantes y sedosos. Protege del proceso oxidativo y de los daños de los radicales
libres. No es untuoso y no apelmaza. Uso: aplicar pocas gotas con las manos sobre los cabellos húmedos antes de proceder al styling.
Sobre cabellos ya secos para máxima hidratación y luminosidad.
P Elixir anti-age com colágeno para cabelos maduros, porosos e enfraquecidos. Ação anti-idade com efeito lifting
instantâneo, para obter cabelos incrivelmente macios, brilhantes e sedosos. Protege contra o processo oxidativo e dos danos causados
pelos radicais livres. Não engordura e não deixa os cabelos pesados. Modo de usar: aplicar poucas gotas com as mãos nos cabelos
molhados antes de proceder com o styling. Nos cabelos enxutos para obter a máxima hidratação e brilho.
GR Ελιξιριο αντιγηρανσης με κολλαγονο για γερασμενα, πορωδη και αδυναμα μαλλια. Με στιγμιαία αντιγηραντική δράση και
αίσθηση λίφτινγκ, για πάρα πολύ λαμπερά, απαλά και μεταξένια μαλλιά. Προστατεύει από την οξειδωτική δράση και από τις
ζημιές που προκαλούν οι ελεύθερες ρίζες. Δεν λαδώνει και δεν βαραίνει. Χρήση: εφαρμόστε λίγες σταγόνες με τα χέρια πάνω σε
υγρά μαλλιά πριν περάστε στο styling. Σε στεγνά μαλλιά για μέγιστη ενυδάτωση και λάμψη.
32
33
SHAMPOO
350 ml : 19060 II 1000 ml : 19059
HYALURONIC
phase 1
CAPELLI FINI,
PRIVI DI CORPO, SFIBRATI
I Shampoo densificante con acido ialuronico per capelli fini, privi di corpo e sfibrati. Deterge delicatamente apportando
sostanze rivitalizzanti, elasticizzanti e rimpolpanti per un capello più denso, corposo e morbido. Illumina, protegge e idrata senza
appesantire. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Thickening shampoo with hyaluronic acid for fine, brittle hair lacking in body. Cleanses gently, bringing revitalizing
substance to fill out and thicken the hair and make it more supple, adding body and softness. Brightens protects and moisturizes
without weighing down the hair. Use: apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú espesante con ácido hialurónico para cabellos finos, faltos de cuerpo y debilitados. Limpia delicadamente
aportando sustancias revitalizantes, elastizantes y espesantes para un cabello más denso, suave y con cuerpo. Ilumina, protege e
hidrata sin apelmazar. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo densificante com ácido hialurônico para cabelos finos, sem copro e desfibrados. Lava delicadamente
dando substâncias revitalizantes, mais elasticidade e volume, obtendo cabelos mais densos, corposos e macios. Ilumina, protege e
hidrata sem deixar os cabelos pesados. Modo de usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν πυκνωτικης δρασης με υαλουρονικο οξυ για μαλλια λεπτα, διχως δυναμη και ογκο. Καθαρίζει απαλά με τις
special CARE
HYALURONIC
αναζωογονητικές του ουσίες που εμπλουτίζουν και προσδίδουν ελαστικότητα στην τρίχα, κάνοντάς την παράλληλα πιο πυκνή, δυνατή
και απαλή. Φωτίζει, προστατεύει και ενυδατώνει, δίχως να βαραίνει. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και
έπειτα ξεβγάλτε.
FILLER
200 ml : 19061
FILLER DENSIFICANTE PER UN
RISULTATO VOLUMIZZANTE DI
ULTIMA GENERAZIONE
DENSIFYING FILLER FOR A
VOLUME RESULT OF THE LATEST
GENERATION
phase 2
I Filler densificante con acido ialuronico per capelli fini, privi di corpo e sfibrati. Rimpolpa il capello con una straordinaria azione ispessente,
corporizzante e rinforzante. Uso: dopo lo shampoo a capelli tamponati, stendere il prodotto direttamente su lunghezze e punte. Massaggiare delicatamente
con movimenti circolari fino a completo assorbimento, pettinare e lasciare in posa 5 minuti. Non risciacquare e applicare lo Spray Conditioner.
GB Thickening filler with hyaluronic acid for fine, brittle hair lacking in body. Performs an extraordinary thickening action to fill out the hair, adding
body and strength. Use: after shampooing, towel-dry the hair and spread the product directly along the lengths and ends. Massage gently with circular
movements until the product has been fully absorbed; comb and leave on for 5 minutes. Do not rinse and apply the Spray Conditioner.
E Filler espesante con ácido hialurónico para cabellos finos, faltos de cuerpo y debilitados. Rellena el cabello con una extraordinaria acción
espesante, dando cuerpo y fortaleciendo. Uso: después del champú con cabellos húmedos, extender el producto directamente sobre largos y puntas.
Masajear delicadamente con movimientos circulares hasta su completa absorción, peinar y dejar actuar 5 minutos. No enjuagar y aplicar el Spray Conditioner.
P Filler densificante com ácido hialurônico para cabelos finos, sem corpo e desfibrados. Preenche os cabelos com uma extraordinária
ação espessante, com mais corpo e força. Modo de usar: depois do shampoo nos cabelos enxutos com uma toalha, passar o produto diretamente no
comprimento e nas pontas. Massagear delicadamente com movimentos circulares até a sua completa absorção, pentear e deixar repousar por 5 minutos.
Não enxaguar e aplicar o Spray Condicionador.
GR Filler πυκνωτικης δρασης με υαλουρονικο οξυ για μαλλια λεπτα, διχως δυναμη και ογκο. Εμπλουτίζει την τρίχα με την εξαιρετική του πυκνωτική δράση,
προσδίδοντας παράλληλα δύναμη και αντοχή. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, απλώστε το προϊόν τόσο κατά μήκος όσο και στις
άκρες της τρίχας. Κάντε απαλό μασάζ με κυκλικές κινήσεις έως ότου απορροφηθεί εντελώς το προϊόν και έπειτα χτενίστε και αφήστε το να δράσει για 5 λεπτά.
Χωρίς να ξεβγάλτε, εφαρμόστε το Μαλακτικό Σπρέι.
CONDITIONER
200 ml : 19062
E RELLENO DENSIFICANTE PARA UN RESULTADO CON VOLUMEN DE
ÚLTIMA GENERACIÓN
P PREENCHIMENTO DENSIFICANTE PARA UM RESULTADO VOLUMOSO
DE ÚLTIMA GERAÇÃO
GR ΑΠΟΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ ΓΕΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΟ
ΟΓΚΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΓΕΝΙΑΣ
34
phase 3
I Conditioner spray densificante con acido ialuronico per capelli fini, privi di corpo e sfibrati. Districa i capelli senza appesantire, svolgendo
un’efficace azione ispessente e illuminante. Rende i capelli pieni e corposi, leggeri e setosi. Uso: a capelli umidi e tamponati, vaporizzare uniformemente su
tutta la capigliatura. Lasciare in posa 1-2 minuti, quindi bagnare il capello con poca acqua tiepida e pettinare. Risciacquare con cura e procedere allo styling.
Agitare bene prima dell’uso.
GB Thickening spray conditioner with hyaluronic acid for fine, brittle hair lacking in body. Disentangles hair without weighing it down, performing
an effective thickening, brightening action. Adds body and thickens the hair, leaving it light and silky. Use: spray evenly all over damp, towel-dried hair. Leave
on for 1-2 minutes, then wet the hair with a little warm water and comb. Rinse thoroughly and style the hair. Shake well before use.
E Acondicionador spray espesante con ácido hialurónico para cabellos finos, faltos de cuerpo y debilitados. Desenreda los cabellos sin
apelmazar, cumpliendo una eficaz acción espesante e iluminadora. Vuelve los cabellos llenos y con cuerpo, ligeros y sedosos. Uso: sobre cabellos húmedos,
vaporizar uniformemente sobre toda la cabellera. Dejar actuar 1-2 minutos, luego mojar los cabellos con poca agua tibia y peinar. Enjuagar cuidadosamente
y proceder al styling. Agitar bien antes de usar.
P Condicionador spray densificante com ácido hialurônico para cabelos finos, sem corpo e desfibrados. Desembaraça os cabelos sem
deixá-los pesados, executando uma ação espessante e iluminadora. Deixa os cabelos cheios e com mais corpo, leves e sedosos. Modo de usar: nos
cabelos molhados e enxutos com uma toalha, spray uniformemente em todos os cabelos. Deixar repousar por 1-2 minutos, em seguida enxaguar os
cabelos com pouca água morna e pentear. Enxaguar com cuidado e proceder com o styling. Agitar bem antes de usar.
GR Μαλακτικο πυκνωτικης δρασης με υαλουρονικο οξυ για μαλλια λεπτα, διχως δυναμη και ογκο. Δίνει λάμψη και ξεμπλέκει τα μαλλιά δίχως να τα βαραίνει,
ασκώντας παράλληλα μία αποτελεσματική πυκνωτική δράση. Κάνει τα μαλλιά πιο γεμάτα, δυνατά, ελαφρά και μεταξένια. Χρήση: με μαλλιά ελαφρώς ή
κανονικά βρεγμένα, ψεκάστε παντού ομοιόμορφα. Αφήστε να δράσει για 1 - 2 λεπτά και έπειτα βρέξτε το μαλλί με λίγο χλιαρό νερό και χτενίστε. Ξεβγάλτε με
προσοχή και περάστε στο styling. Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
35
SHAMPOO
350 ml : 19056
I Shampoo illuminante con zaffiro per capelli biondi, decolorati e con méches. Deterge delicatamente i capelli proteggendo dal processo
ossidativo e neutralizzando i riflessi gialli. Dona istantaneamente brillantezza straordinaria. Indicato anche su capelli bianchi e grigi. Uso:
applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Brightening shampoo with sapphire for blonde, bleached and streaked hair. Cleanses the hair gently, protecting it from oxidation
and neutralizing yellow reflections. Instantly adds extraordinary brightness. Also suitable for gray and white hair. Use: apply to wet hair,
massage, then rinse.
E Champú iluminador con zafiro para cabellos rubios, decolorados y con mechas. Limpia delicadamente los cabellos protegiendo del
proceso oxidativo y neutralizando los reflejos amarillos. Aporta instantáneamente brillo extraordinario. Indicado también para cabellos
blancos o grises. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo iluminador com sáfira para cabelos loiros, descoloridos e com mechas. Lava delicadamente os cabelos, protegendo do
processo oxidativo e neutralizando os reflexos amarelos. Dá instantaneamente brilho extraordinário. Indicado também para cabelos
brancos e cinzas. Modo de usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν για λαμψη, με ζαφειρι για μαλλια ξανθα, αποχρωματισμενα η με ανταυγειες. Καθαρίζει απαλά τα μαλλιά και
blonde
CAPELLI BIONDI, DECOLORATI,
CON MÈCHES
SPECIAL CARE
BLONDE
προστατεύει από την οξειδωτική διαδικασία, εξουδετερώνοντας τις κίτρινες ανταύγειες. Χαρίζει στη στιγμή εξαιρετική λάμψη.
Κατάλληλο και για λευκά και γκρίζα μαλλιά. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
CONDITIONER
350 ml : 19057
LA LUCE MULTISFACCETTATA E
CRISTALLINA DEL DIAMANTE PER
L’ESALTAZIONE DEL BIONDO
THE MULTIFACETED AND
CRYSTALLINE DIAMOND LIGHT
TO ENHANCE BLONDE HAIR
I Conditioner illuminante con zaffiro per capelli biondi, decolorati e con méches. Neutralizza i riflessi gialli donando brillantezza e vitalità
ai capelli e proteggendoli dal processo ossidativo. Nutre, idrata e districa i capelli rendendoli luminosi, morbidi e vitali. Uso: dopo
lo shampoo, a capelli tamponati applicare in modo uniforme e pettinare su lunghezze e punte. Lasciare in posa 2-3 minuti quindi
risciacquare.
GB Brightening conditioner with sapphire for blonde, bleached and streaked hair. Neutralizes yellow reflections, adding shine and vitality
and protecting from oxidation. Nourishes, moisturizes and disentangles hair, leaving it bright, soft and full of life. Use: shampoo and
towel-dry the hair, then apply evenly and comb through the lengths and ends. Leave on for 2-3 minutes then rinse.
E Acondicionador iluminador con zafiro para cabellos rubios, decolorados y con mechas. Neutraliza los reflejos amarillos aportando
brillo y vitalidad a los cabellos y protegiéndolos del proceso oxidativo. Nutre, hidrata y desenreda los cabellos volviéndolos luminosos,
suaves y vitales. Uso: después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme y peinar sobre largos y puntas. Dejar
actuar 2-3 minutos, luego enjuagar.
P Condicionador iluminador com sáfira para cabelos loiros, descoloridos e com mechas. Neutraliza os reflexos amarelos, dando
brilho e vitalidade aos cabelos, protegendo-os contra o processo oxidativo. Nutre, hidrata e desembaraça os cabelos deixando-os
luminosos, macios e vitais. Modo se usar: depois do shampoo, nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar de forma uniforme e
pentear no comprimento e nas pontas. Deixar repousar por 2-3 minutos, em seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν για λαμψη, με ζαφειρι για μαλλια ξανθα, αποχρωματισμενα η με ανταυγειες. Καθαρίζει απαλά τα μαλλιά και
προστατεύει από την οξειδωτική διαδικασία, εξουδετερώνοντας τις κίτρινες ανταύγειες. Χαρίζει στη στιγμή εξαιρετική λάμψη.
Κατάλληλο και για λευκά και γκρίζα μαλλιά. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
SERUM
E
UN
DIAMANTE
CRISTALINO
POLIFACÉTICO
PARA
POTENCIAR EL CABELLO RUBIO
P A LUZ MULTIFACETADA E CRISTALINA DO DIAMANTE PARA
REALÇAR OS CABELOS LOUROS
GR ΠΟΛΥΔΙΑΣΤΑΤΗ, ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΗ ΛΑΜΨΗ ΠΟΥ ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΑ
ΞΑΝΘΑ ΜΑΛΛΙΑ
100 ml : 19058
I Serum illuminante con zaffiro per capelli biondi, decolorati e con méches. La sua azione rigenerante restituisce ai capelli corpo e vitalità,
contrastando i riflessi gialli e donando lucentezza immediata. Uso: applicare poche gocce a capelli umidi o asciutti. Non risciacquare.
GB Brightening serum with sapphire for blonde, bleached and streaked hair.
The regenerating action restores body and vitality to the hair, combating yellow reflections and bringing instant sheen. Use: apply a few
drops to damp or dry hair. Do not rinse.
E Serum iluminador con zafiro para cabellos rubios, decolorados y con mechas. Su acción regeneradora devuelve a los cabellos
cuerpo y vitalidad, contrastando los reflejos amarillos y aportando luminosidad inmediata. Uso: aplicar pocas gotas a cabellos húmedos
o secos. No enjuagar.
P Sérum iluminador com sáfira para cabelos loiros, descoloridos e com mechas. A sua ação regenerante devolve aos cabelos corpo
e vitalidade, neutralizando os reflexos amarelos, dando brilho imediato. Modo de usar: aplicar poucas gotas nos cabelos molhados ou
enxutos. Não enxaguar
GR Ορος για λαμψη, με ζαφειρι για μαλλια ξανθα, αποχρωματισμενα η με ανταυγειες. Η αναζωογονητική του δράση επιστρέφει
στα μαλλιά τη χαμένη τους δύναμη και ζωντάνια, εμποδίζοντας τις κίτρινες ανταύγειες και χαρίζοντας άμεσα φωτεινότητα. Χρήση:
εφαρμόστε λίγες σταγόνες σε βρεγμένα ή στεγνά μαλλιά. Χωρίς ξέβγαλμα.
36
37
350 ml : 19069 II 1000 ml : 19068
caviar supreme
SUBLIMANTE DEL COLORE
COSMETICO: SIGILLA IL COLORE E
CONTRASTA LO SBIADIMENTO.
COSMETIC COLOUR SUBLIME
PROGRAM: IT SEALS THE COLOUR
AND MAKES IT DOES NOT FADE
E Programa de color cosmético sublime: sella el color y evita
que se apague.
P PROGRAMA SUBLIMANTE DE COLORAÇÃO COSMÉTICA:
FIXA A COR E NÃO A DEIXA DESVANECER
GR ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΟΥ
ΧΡΩΜΑΤΟΣ: ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ,
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΟ ΞΕΘΩΡΙΑΣΜΑ
38
caviar supreme
CAPELLI COLORATI
I Shampoo perfezionatore con caviale per capelli
colorati e trattati. Deterge e nutre efficacemente,
donando immediata idratazione, morbidezza e lucentezza
senza appesantire. Protegge, esalta ed amplifica la
brillantezza del colore, prolungandone la tenuta nel
tempo. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare,
quindi risciacquare.
GB Perfecting shampoo with caviar for colored
and treated hair. Effectively cleanses and nourishes,
instantly moisturizing, softening and adding shine without
weighing down the hair. Protects, enhances and amplifies
the color, for lasting brightness. Use: apply to wet hair,
massage, then rinse.
E Champú perfeccionador con caviar para
cabellos coloreados y tratados. Limpia y nutre
eficazmente, aportando inmediata hidratación, suavidad
y luminosidad sin apelmazar. Protege, exalta y amplifica
el brillo del color, prolongando su duración en el tiempo.
Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego
enjuagar.
P Shampoo finalizador com caviar para cabelos
coloridos e tratados. Lava e nutre de forma eficaz,
dando imediata hidratação, maciez e brilho sem deixar
os cabelos pesados. Protege, exalta e amplifica o brilho
da cor, aumentando sua duração por mais tempo. Modo
de usar: aplicar nos cabelos molhados, massagear, em
seguida enxaguar.
GR Σαμπουαν τελειοποιησης με χαβιαρι για βαμμενα
MASK
500 ml : 19080 II 1000 ml : 19081
I Maschera protezione colore con caviale per capelli colorati e trattati.
Districa, nutre e sigilla la cuticola, rendendo i capelli setosi, docili e brillanti senza
appesantire. Preserva la bellezza dei capelli per un colore più vivo, intenso e duraturo.
Uso: dopo lo shampoo, a capelli tamponati applicare in modo uniforme e pettinare su
lunghezze e punte. Lasciare in posa 5 minuti quindi risciacquare.
GB Color protection mask with caviar for colored and treated hair.
Disentangles, nourishes and seals the cuticle, leaving the hair silky, manageable and
bright without weighing it down. Preserves the beauty of the hair, for brighter, more
intense, longer-lasting color. Use: shampoo and towel-dry the hair, then apply evenly and
comb through the lengths and ends. Leave on for 5 minutes then rinse.
E Mascarilla protección color con caviar para cabellos coloreados y tratados.
Desenreda, nutre y sella la cutícula, volviendo los cabellos sedosos, dóciles y brillantes
sin apelmazarlos. Preserva la belleza de los cabellos para un color más vivo, intenso y
duradero. Uso: después del champú, sobre cabellos húmedos aplicar de manera uniforme
y peinar sobre largos y puntas. Dejar actuar 5 minutos, luego enjuagar abundantemente.
P Máscara de proteção da cor com caviar para cabelos coloridos e
tratados. Desembaraça, nutre e sela as cutículas, deixando os cabelos sedosos,
dóceis e brilhantes, sem deixá-los pesados. Preserva a beleza dos cabelos obtendo
uma cor mais viva, intensa e duradoura. Modo se usar: depois do shampoo, nos cabelos
enxutos com uma toalha, aplicar de forma uniforme e pentear no comprimento e nas
pontas. Deixar repousar por 5 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
GR Μασκα προστασιας χρωματος με χαβιαρι για βαμμενα και ταλαιπωρημενα
και ταλαιπωρημενα μαλλια. Καθαρίζει και θρέφει
Αποτελεσματικά, χαρίζοντας άμεση ενυδάτωση, λάμψη
και απαλότητα στα μαλλιά, δίχως να τα βαραίνει.
Προστατεύει και μεγιστοποιεί τη λάμψη του χρώματος,
παρατείνοντας τη διάρκειά του στο χρόνο. Χρήση:
εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και
έπειτα ξεβγάλτε.
μαλλια. Ξεμπλέκει, θρέφει και στεγανοποιεί την επιδερμίδα, κάνοντας τα μαλλιά
μεταξένια, απαλά και λαμπερά, δίχως να τα επιβαρύνει. Διατηρεί την ομορφιά των
μαλλιών δίνοντας παράλληλα ένα χρώμα πιο ζωντανό, έντονο και ανθεκτικό στο
χρόνο. Χρήση: έπειτα από το σαμπουάν, με μαλλιά ελαφρώς βρεγμένα, εφαρμόστε την
με ομοιογενή τρόπο και χτενίστε τόσο κατά μήκος, όσο και στις άκρες. Αφήστε την να
δράσει για 5 λεπτά και έπειτα ξεβγάλτε.
SERUM
100 ml : 19071
I Serum sublimante con caviale per capelli colorati
e trattati. Fissa ed esalta la brillantezza del colore cosmetico
prolungandone la durata nel tempo grazie ad un’efficace
azione antiossidante. Leviga e sigilla la cuticola rendendola
liscia ed uniforme, restituendo struttura, tono e morbidezza.
Uso: applicare poche gocce a capelli umidi o asciutti. Non
risciacquare.
GB Sublime serum with caviar for colored and
treated hair. Fixes and enhances the brightness of cosmetic
color, boosting the duration thanks to the effective antioxidant
action. Smooths and seals the cuticle, bringing extra structure,
tone and softness. Use: apply a few drops to damp or dry hair.
Do not rinse.
E Serum sublimante con caviar para cabellos
coloreados y tratados. Fija y exalta el brillo del color
cosmético prolongando su duración en el tiempo gracias a una
eficaz acción antioxidante. Alisa y sella la cutícula volviéndola
lisa y uniforme, devolviendo estructura, tono y suavidad. Uso:
aplicar pocas gotas a cabellos húmedos o secos. No enjuagar.
P Sérum de sublimação com caviar para cabelos
coloridos e tratados. Fixa e exalta o brilho da cor
cosmética, aumentando a sua duração ao longo do tempo
graças a uma eficaz ação anti-oxidante. Suaviza e sela as
cutículas, deixando-as lisas e uniformes, devolvendo estrutura,
tom e maciez. Modo de usar: aplicar poucas gotas nos
cabelos molhados ou enxutos. Não enxaguar.
GR Ορος τελειοποιησης με χαβιαρι για βαμμενα και
ταλαιπωρημενα μαλλια. Σταθεροποιεί και μεγιστοποιεί τη
λάμψη του κοσμητικού χρώματος, παρατείνοντας τη διάρκειά
του στο χρόνο, χάρη στην αποτελεσματική αντιοξειδωτική
δράση του. Γυαλίζει και στεγανοποιεί την επιδερμίδα,
κάνοντάς την λεία και ομοιογενή, χαρίζοντας δομή, τόνο και
απαλότητα. Χρήση: εφαρμόστε λίγες σταγόνες σε βρεγμένα
ή στεγνά μαλλιά. Χωρίς ξέβγαλμα.
SPECIAL CARE
SHAMPOO
CREAM
200 ml : 19070
I Crema sigillante con caviale per capelli colorati e trattati. Finalizza e perfeziona il servizio colore, sigillando e stabilizzando
i micro-pigmenti coloranti all’interno del capello. Aumenta la durata del colore cosmetico nel tempo, intensificandone l’intensità,
la brillantezza e il riflesso. Trattamento sigillante. Uso: dopo l’applicazione del colore, distribuire a capelli risciacquati su tutta la
capigliatura, pettinare delicatamente e lasciare in posa 2 minuti. Risciacquare con cura e completare con Caviar Color Shampoo
e Maschera. Mantenimento: applicare una volta alla settimana dopo lo shampoo, pettinare e risciacquare dopo 2 minuti di posa.
GB Sealing cream with caviar for colored and treated hair. Finishes and perfects the color treatment, sealing and stabilizing
the coloring micropigments inside the hair. Boosts the duration of the cosmetic color, enhancing the intensity, brightness and
reflections. Sealing treatment. Use: after applying the color, spread all over the rinsed hair, comb gently and leave on for 2 minutes.
Rinse thoroughly and complete with Caviar Color Shampoo and Mask. Maintenance: apply once a week after shampooing, comb,
leave on for 2 minutes and rinse.
E Crema selladora con caviar para cabellos coloreados y tratados. Finaliza y perfecciona el servicio color, sellando y
estabilizando los micro-pigmentos colorantes en el interior del cabello. Aumenta la duración del color cosmético en el tiempo,
intensificando su intensidad, su brillo y el reflejo. Tratamiento sellante. Uso: después de la aplicación del color, extender tras el
enjuague sobre toda la cabellera, peinar delicadamente y dejar actuar 2 minutos. Enjuagar cuidadosamente y completar con Caviar
Color Champú y Mascarilla. Mantenimiento: aplicar una vez por semana después del champú, peinar y enjuagar tras 2 minutos
de actuación.
P Creme selante com caviar para cabelos coloridos e tratados. Finaliza e perfecciona o serviço da tintura, selando
e estabilizando os micro-pigmentos corantes dentro dos cabelos. Aumenta a duração da cor cosmética por mais tempo,
intensificando a sua intensidade, brilho e reflexo. Tratamento selante. Modo de usar: depois da aplicação da tinta, distribuir nos
cabelos enxaguados, passar em todos os cabelos, pentear delicadamente e deixar repousar por 2 minutos. Enxaguar com
cuidado e completar com Caviar Color Shampoo e Máscara. Manutenção: aplicar uma vez por semana depois do shampoo,
pentear e enxaguar depois de 2 minutos de repouso.
GR Κρεμα στεγανοποιησης με χαβιαρι για βαμμενα και ταλαιπωρημενα μαλλια. Ολοκληρώνει και τελειοποιεί τη
διαδικασία της βαφής, στεγανοποιώντας και σταθεροποιώντας τις μικρο-χρωστικές ουσίες στο εσωτερικό του μαλλιού.
Αυξάνει τη διάρκεια στο χρόνο της κοσμητικής βαφής, αυξάνοντας και την ένταση, τη λάμψη και την ανταύγειά της.
Περιποίηση στεγανοποίησης. Χρήση: μετά την εφαρμογή της βαφής, ξεβγάλτε τα μαλλιά και μοιράστε την κρέμα σε όλη
τους την επιφάνεια, χτενίστε απαλά και αφήστε να δράσει για 2 λεπτά. Ξεβγάλτε με προσοχή και ολοκληρώστε τη
φροντίδα με το Σαμπουάν Μασκα με Χαβιάρι και με Μαλακτικό. Συντήρηση: εφαρμόστε μία φορά την εβδομάδα έπειτα
από το σαμπουάν, χτενίστε, αφήστε να δράσει για 2 λεπτά και μετά ξεβγάλτε.
39
TRATTAMENTI PER LA CURA
DEL CUOIO CAPELLUTO
E PER CAPELLI PIÙ SANI
TREATMENTS
FOR SCALP CARE
AND HAIR HEALTH
SCALP CARE
ENERGY II PURITY II BALANCE
E TRATAMIENTOS PARA EL CUERO CABELLUDO Y SALUD CAPILAR
P TRATAMENTO ESPECÍFICO PARA COURO CABELUDO E CABELOS MAIS SAUDÁVEIS
GR ΑΓΩΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΜΑΛΛΙΩΝ
40
41
ANTI-CADUTA
energy
PRODOTTI PROFESSIONALI PER
PREVENIRE I PROBLEMI LEGATI
ALLA CADUTA DEI CAPELLI,
SENZA ALTERARE I NATURALI
LIVELLI DI IDRATAZIONE
PROFESSIONAL PRODUCTS
TO HELP PREVENT HAIR LOSS,
WITHOUT ALTERING THE
NATURAL MOISTURE LEVEL OF
BOTH HAIR AND SCALP
E PRODUCTOS PROFESIONALES PARA PREVENIR LA CAÍDA DEL CABELLO SIN ALTERAR
EL NIVEL NATURAL DE HIDRATACIÓN DEL CUERO CABELLUDO Y CABELLO.
P PRODUTOS PROFISSIONAIS PARA PREVENÇÃO DA QUEDA DE CABELO, SEM ALTERAR
O NÍVEL DE HIDRATAÇÃO NATURAL DO CABELO E COURO CABELUDO
GR ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΒΟΗΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΤΡΙΧΟΠΤΩΣΗΣ, ΧΩΡΙΣ
ΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΥΝ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΥΔΑΤΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ
42
SHAMPOO
SPECIAL CARE
ENERGY
350 ml : 19025 II 1000 ml : 19024
I Shampoo energizzante capelli deboli e fini. Formulato con Estratto di Peperoncino
ed Oligoelementi, purifica e rivitalizza il cuoio capelluto, svolgendo un’azione energizzante e
tonificante. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Energizing shampoo weak, fine hair. Formulated with Chili Pepper Extract and
Trace Elements, purifies and revitalizes the scalp, performing an energizing, tonifying action.
Use: apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú energizante cabellos débiles y finos. Formulado con Extracto de
Guindilla y Oligoelementos, purifica y revitaliza el cuero cabelludo, cumpliendo una acción
energizante y tonificante. Uso: aplicar a cabellos mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo energizzante cabelos fracos e finos. Formulado com Extrato de
Pimenta e Oligoelementos, purifica e revitaliza o couro cabeludo, executando uma ação
energizante e tonificante. Modo de usar: apilcar nos cabelos molhados,massagear, em
seguida enxaguar.
GR Δυναμωτικό Shampoo για αδύναμα και λεπτά μαλλιά. Αποτελούμενο από
Εκχύλισμα Πάπρικας και Ολιγοστοιχεία, καθαρίζει και αναζωογονεί το τριχωτό
της κεφαλής, δυναμώνοντας παράλληλα και τονώνοντας τα μαλλιά. Χρήση:
εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
LOTION
12 x 10 ml : 19026
I Lozione energizzante capelli deboli e fini. Tonifica e nutre il cuoio capelluto grazie
agli Oligoelementi, svolgendo un’azione stimolante ed energizzante. Contiene Estratti
di Ortica e Rosmarino dalle proprietà riequilibranti. Può causare rossore cutaneo. Uso:
dopo lo shampoo tamponare l’eccesso d’acqua, applicare la lozione sul cuoio capelluto e
massaggiare. Non risciacquare.
GB Energizing lotion weak, fine hair. Tonifies and nourishes the scalp, thanks to
the Trace Elements, performing a stimulating, energizing action. Contains Nettle and
Rosemary Extracts, with rebalancing properties. May cause reddening of the skin. Use:
after shampooing the hair, towel-dry to remove excess water, apply the lotion to the scalp
and massage. Do not rinse.
E Loción energizante cabellos débiles y finos. Tonifica y nutre el cuero cabelludo
gracias a los Oligoelementos, cumpliendo una acción estimulante y energizante.
Contiene Extractos de Ortiga y Romero con propiedades reequilibradoras. Puede causar
enrojecimiento cutáneo. Uso: después del champú, retirar con una toalla el exceso de
agua, aplicar la loción sobre el cuero cabelludo y masajear. No enjuagar.
P Loção energizante cabelos fracos e finos. Tonifica e nutre o couro cabeludo,
executando uma ação estimulante e energizante. Contém Extratos de Urtiga e Alecrim
com propriedades reequilibrantes. Pode causar vermelhidão. Modo de usar: depois do
shampoo secar o excesso de água com uma toalha, aplicar a loção no couro cabeludo
e massagear. Não enxaguar.
GR Δυναμωτικη λοσιον για αδυναμα και λεπτα μαλλια. Τονώνει και θρέφει το
τριχωτό της κεφαλής, χάρη στα Ολιγοστοιχεία της, με τονωτική και δυναμωτική
δράση. Περιέχει εκχυλίσματα Τσουκνίδας και Δενδρολίβανου, που χαρίζουν
ισορροπία στην τρίχα. Μπορεί να προκαλέσει ερυθρίαση στην επιδερμίδα. Χρήση:
μετά το σαμπουάν, αφαιρέστε το πολύ νερό, εφαρμόστε τη λοσιόν στο τριχωτό της
κεφαλής και κάντε μασάζ. Χωρίς ξέβγαλμα.
43
CAPELLI DEBOLI E FINI
SCALP CARE
PURITY
purity
SHAMPOO SPECIFICO
PER COMBATTERE I
MICRO-ORGANISMI
RESPONSABILI DELLA FORFORA
SPECIFIC SHAMPOO TO
COUNTER MICRO-ORGANISM
RESPONSIBLE FOR EXCESSIVE
SCALP FLAKING
SHAMPOO
350 ml : 19028 II 1000 ml : 19027
I Shampoo purificante cute e capelli con forfora. Formulato con Piroctone
Olamina e Rosmarino, contribuisce ad eliminare la formazione della forfora,
grazie ad un’efficace azione purificante e antimicrobica. Uso: applicare su capelli
bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Purifying shampoo scalp and hair with dandruff. Formulated with
Piroctone Olamine and Rosemary, helps eliminate dandruff, thanks to its effective
purifying and antimicrobial action. Use: Apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú purificador cuero cabelludo y cabellos con caspa. Formulado
con Piroctone Olamina y Romero, contribuye a eliminar la formación de la caspa,
gracias a una eficaz acción purificadora y anti-microbiana. Uso: aplicar a cabellos
mojados, masajear, luego enjuagar.
P Shampoo purificante cútis e cabelos com caspas. Formulado com
Piroctone Olamina e Alecrim, contribui para eliminar a formação das caspas,
graças a uma eficaz ação purificante antimicrobiana. Modo de usar: apilcar nos
cabelos molhados,massagear, em seguida enxaguar.
GR Εξαγνιστικο σαμπουαν επιδερμιδα και μαλλια με πιτυριδα.
Αποτελείται από Piroctone Olamine και Δενδρολίβανο και συμβάλει στην
εξαφάνιση του σχηματισμού της πιτυρίδας, χάρη στην πολύ αποτελεσματική
αντιμικροβιακή και καθαριστική δράση του. Χρήση: εφαρμόστε το σε
βρεγμένα μαλλιά, κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
E PRODUCTOS PROFESIONALES PARA PREVENIR LA CAÍDA DEL CABELLO SIN ALTERAR
EL NIVEL NATURAL DE HIDRATACIÓN DEL CUERO CABELLUDO Y CABELLO.
P SHAMPO ESPECÍFICO PARA CONTROLAR OS MICRO-ORGANISMOS RESPONSÁVEIS
PELA DESCAMAÇÃO
GR ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΝΙΦΑΔΩΝ
44
45
balance
SHAMPOO SPECIFICO PER
REGOLARE LA PRODUZIONE DI
SEBO DEL CUOIO CAPELLUTO,
SENZA ALTERARE I NATURALI
LIVELLI DI IDRATAZIONE
SPECIFIC SHAMPOO TO
REGULATE EXCESS SEBUM
PRODUCTION, WITHOUT
ALTERING THE NATURAL
MOISTURE LEVEL OF BOTH HAIR
AND SCALP
CUTE E CAPELLI GRASSI
SCALP CARE
BALANCE
SHAMPOO
350 ml : 19030 II 1000 ml : 19029
I Shampoo sebo regolatore cute e capelli grassi. Formulato con Estratto
di Betulla e Limnanthes Alba deterge efficacemente regolando l’eccessiva
produzione di sebo. Riequibra la cute con delicata azione astringente e lenitiva.
Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.
GB Sebum control shampoo greasy scalp and hair. Formulated with
Limnanthes Alba and Birch Extract, effectively cleanses the hair and scalp,
regulating the production of sebum. Rebalances the scalp, performing a delicate
astringent, soothing action. Use: apply to wet hair, massage, then rinse.
E Champú sebo-regulador cuero cabelludo y cabellos grasos.
Formulado con Extracto de Abedul y Limnanthes Alba limpia eficazmente
regulando la excesiva producción de sebo. Reequilibra el cuero cabelludo con
delicada acción astringente y lenitiva. Uso: aplicar a cabellos mojados, masajear,
luego enjuagar.
P Shampoo regulador de sebo cútis e cabelos oleosos. Formulado com
Extrato de Bétula e Limnanthes Alba, lava de forma eficaz regulando a excessiva
produção de sebo. Reequilibra a cútis com uma delicada ação adstringente e
calmante. Modo de usar: apilcar nos cabelos molhados, massagear, em seguida
enxaguar.
GR Σαμπουαν για τη ρυθμιση του σμηγματος για λιπαρη επιδερμιδα
και μαλλια. Αποτελείται από Εκχύλισμα Σημύδας και Limnanthes
Alba, καθαρίζει αποτελεσματικά ρυθμίζοντας την υπερβολική έκκριση
σμήγματος. Χαρίζει ισορροπία στην επιδερμίδα με την απαλή, στυπτική
και καταπραϋντική του δράση. Χρήση: εφαρμόστε το σε βρεγμένα μαλλιά,
κάντε μασάζ και έπειτα ξεβγάλτε.
E CHAMPÚ ESPECÍFICO PARA REGULAR EL EXCESO DE GRASA, SIN ALTERAR EL NIVEL DE
HIDRATACIÓN DE CUERO CABELLUDO Y CABELLO
P SHAMPO ESPECÍFICO PARA REGULAR A PRODUÇÃO DE SEBO, SEM ALTERAR O NÍVEL DE
HIDRATAÇÃO NATURAL DO COURO CABELUDO
GR ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΠΟΥ ΡΥΘΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΜΗΓΜΑΤΟΣ, ΧΩΡΙΣ
ΝΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΕΙ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΥΔΑΤΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ
46
47
COLORE PERMANENTE
SENZA AMMONIACA
CAVIALE & KERATINA
AMMONIA-FREE
PERMANENT COLOR
KAVIAR & KERATIN
caviar supreme
AMMONIA FREE II COLOR
E COLOR PERMANENTE SIN AMONIACO CON CAVIAR Y KERATINA
P COLORAÇÃO PERMANENTE CAVIAR & KERATINA SEM AMONÍACO
GR ΜΟΝΙΜΗ ΒΑΦΗ ΜΑΛΛΙΩΝ ΧΩΡΙΣ ΑΜΜΩΝΙΑ - KAVIAR & KERATIN
48
49
AMMONIA FREE II COLOR
IL PRIMO
COLORE-TRATTAMENTO
AD ALTA AZIONE COSMETICA
THE FIRST COLOR-TREATMENT
WITH AN ELEVATED
COSMETIC ACTION
ces
n
a
50 nu
Caviar supreme
ces
an
50 nu
color
caviar supreme
CREMA COLORANTE
100 ml
I Crema colorante professionale permanente per capelli senza ammoniaca e senza parafenilediammina
(pPD). Rigenerazione del capello durante il servizio, assicura il 100% dei capelli bianchi con colori ricchi intensi e vibranti.
GB Ammonia free and Paraphenylenediamine (pPD) free professional permanent hair color cream.
Regenerating action during the color service, to guarantee 100% grey cover with rich, intense and brilliant colors.
E Libre de amoniaco y parapheylenediamina (pPD), crema colorante permanente profesional.
Acción regenerativa durante el servicio de color, para asegurar el 100% de cobertura de cabello gris con tonos ricos,
intensos y brillantes.
P Coloração Capilar em Creme. Coloração permanente profissional em creme sem amoniaco e Paraphenylenediamine
(pPD). Acção regenerante durante o processo de coloração, para garantir uma cobertura a 100% dos cabelos brancos,
uma cor intensa e brilhante.
GR Επαγγελματική μόνιμη βαφή μαλλιών, απαλλαγμένη από Αμμωνία και Paraphenylenediamine (pPD). Μόνιμη
βαφή σε μορφή κρέμας, για επαγγελματική χρήση. Αναζωογονητική δράση κατά τη διάρκεια της βαφής που
εγγυάται 100% κάλυψη των γκρίζων με πλούσια, έντονα και ζωντανά χρώματα.
OXI CREAM
1000 ml / 150 ml
I Nuova formula. La sua innovativa formulazione ricca e cremosa rende più facile ed omogenea l’applicazione del colore.
GB New formula. It’s rich and creamy innovative formula makes the color mix more even and easier to apply.
E Nueva fórmula rica y cremosa que permite una aplicación más fácil de la mezcla de color.
P Oxidante em Creme. Nova Formula. Uma formula inovadora rica e cremosa que permite uma mistura de coloração
mais fácil de aplicar.
GR ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ. Νέα φόρμουλα. Η πλούσια και κρεμώδης καινοτόμος σύνθεση, κάνει την ανάμιξη
με το χρώμα ομοιόμορφη και ευκολότερη στην εφαρμογή.
E EL PRIMER TINTE CON GRAN COSMETICIDAD
P A PRIMEIRA COLORAÇÃO-TRATAMENTO DE ELEVADA AÇÃO COSMÉTICA
GR Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΩΓΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
50
51
HAIR CARE
FREQUENT II LISS II CURL II ANTI-YELLOW II VOLUME
special CARE
ARGAN OIL II KERATIN II BOTU-CURE II MACADAMIA II
COLLAGEN II HYALURONIC II BLONDE II CAVIAR SUPREME
SCALP CARE
ENERGY II PURITY II BALANCE
caviar supreme
AMMONIA FREE II COLOR
COmunicazione
COMMUNICATION - COMUNICACIÓN - COMUNICAÇÃO - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
TRATTAMENTI PER
LA CURA E LA BELLEZZA
DEL CAPELLO
TRATTAMENTI PER
LA CURA E LA BELLEZZA
DEL CAPELLO
Poster liss
Poster blonde
70X100 CM
70X100 CM
ESPOSITORE DA TERRA
FLOOR DISPLAY
DISPLAY DE SUELO
DISPLAY DE CHÃO
ΕΚΘΕΤΗΡΙΟ ΔΑΠΕΔΟΥ
30X60X180 CM
Kepro S.p.A. Via Chiese, 13 - 25015 Desenzano del Garda (BS) - ITALY www.kepro.it - [email protected]