Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Sexto Domingo del

Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Sexto Domingo del

OUR LADY OF GUADALUPE PARISH & CHRIST THE KING CHAPEL
SEPTEMBER 28, 2014 | 28 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
500 N. JUANITA AVENUE, OXNARD, CA 93030 | OFFICE: (805) 483-0987 FAX: (805) 385 8809
OLG Page 2
MENSAJE DEL PÁRROCO
PASTOR’S MESSAGE
Queridos parroquianos, quisiera aprovechar este momento
para agradecerles a cada uno y una de ustedes el apoyo
que nos han brindado en estos últimos años en las diversas
campañas de recaudación de fondos. Bajo la administración
del P. Roberto Saldívar, M.Sp.S., (Párroco anterior) ustedes
comenzaron una campaña de recaudación de fondos para las
nuevas oficinas, lo cual se les agradece mucho!
Como ustedes ya estarán al tanto, la ciudad de Oxnard y la
Arquidiócesis de Los Angeles, han otorgado el permiso para
dar inicio con la construcción de las nuevas oficinas. Con
alegría les comunico que hemos iniciado la construcción de
las nuevas oficinas, las cuales Dios mediante terminaremos a
mediados de Noviembre del año en curso.
Quisiera invitarles a todas las familias que están
contribuyendo en dicha campaña, a cumplir con su promesa.
Los fondos recaudados de esta campaña, nos ayudarán con
los gastos de dicha construcción. En esta semana estarán
recibiendo una carta de parte mía con mas información.
Nuevamente le reitero mi agradecimiento a cada uno y una
de ustedes por su generosidad y sacrificio. Que Dios y María
Santísima les acompañen y les multiplique su generosidad
con aquello que mas necesiten en sus vidas.
Rev. Lucio Villalobos, MSPS
Dear parishioners, I would like to take this moment to thank
you for the support you have given us in recent years in our
various fundraising campaigns. Under the administration of
Fr. Roberto Saldívar, M.Sp.S. (former pastor) you initiated a
fundraising campaign for the new offices, which I thank you
very much!
As you might already be aware, the city of Oxnard and the
Archdiocese of Los Angeles, have given us permission to start
the construction of the new offices. With joy I inform you that
we have started the construction of the new offices, which
God willing we will finish in mid-November of this year.
I would like to invite all the families who are contributing in
this campaign, to fulfill your promise. The funds generated
from this campaign, will help us with the costs of this
construction. This week you be receiving a letter from me
with more information.
Once more, I reiterate my appreciation for your generosity
and sacrifice. May God and our blessed Mother be with you
and multiply your generosity.
Rev. Lucio Villalobos, MSPS
OLG Page 3
PARROQUIA | PARISH
PARROQUIA | PARISH
GRUPOS | GROUPS
RETIRO KERIGMA I
O C T U B R E
3
A L
5 ,
2 0 1 4
Comenzar de nuevo en Dios
El Señor Jesús te llama a vivir un encuentro personal con el,
ven y descubre su amor y grandeza.
OLG Page 4
PARA TU FAMILIA
FOR YOUR FAMI LY
Sabia que...
Did you Know...
Conocer el lenguaje de Internet ayuda a los padres
a proteger a sus hijos
Knowing Internet lingo can help parents safeguard
children
Cuartos de charla, sistemas de mensajes
instantáneos, y hasta teléfonos celulares equipados
para enviar masajes de texto son ambientes ricos
en abreviaturas, siglas, y otra taquigrafía que
ayudan aumentar la comunicación. Los padres
necesitan conocer este lenguaje que se usa en estos
ambientes. Algunos de estos términos pueden ser
vulgares, degradantes u ofensivos. Sin embargo, los
padres y educadores necesitan tener un cierto nivel
de entendimiento de los daños que enfrentan los
niños al usarlo.
Online chat rooms, instant messaging systems, and
even cell phones equipped to send text messages
are environments rich in abbreviations, acronyms,
and other shorthand that help increase the speed
of communication. Parents need to become aware
of some of the common lingo that is used in these
environments. Some of these terms may be found
to be vulgar, degrading, or otherwise offensive.
However, parents and educators need to have a
level of understanding of the dangers that face our
children.
DIVERSION PARA LOS NIÑOS
FUN FOR KIDS
OLG Page 5
PARROQUIA
HEALTH FAIR
FERIA DE SALUD
SUNDAY OCTOBER 19, 2014 | DOMINGO 19 DE OCTUBRE, 2014 | 8:00 AM – 2:00 PM
FREE MEDICAL ,VISION &
DENTAL EXAMS
MÉDICO LIBRE, VISIÓN Y
EXÁMENES DENTALES
Primary Care Doctors
Psychiatrists
Gastroenterologists
Gynecologists
Orthopedics
Pediatrics
Endocrinologists
Medicos Primarios
Psiquiatras
Gastroenterólogos
Ginecólogos
Ortopedicos
Pediatría
Endocrinólogos
VISION
Free eye exam and glasses
(Refurbished)
VISION
Examen de vista gratuitos
y anteojos
(Reformados)
DENTAL EXAMS
And Fluoride Treatment
VERY IMPORTANT!
PRE-REGISTRATION REQUIRED FOR
THE FOLLOWING FREE TESTS:
SOCIAL SERVICES
Gold-Coast
Cal-Fresh
PAP SMEAR EXAM
MAMMOGRAM (for women over 40 years)
CHILDREN’S HEALTH
PRE-INSCRIPCIÓN SE REQUIERE PARA LOS
SIGUIENTES PRUEBAS GRATUITAS:
OTHER SERVICES
Anemia and blood sugar
Colesterol testing
Dietary Counseling
EXAMEN DE PAPANICOLAOU
MAMOGRAMA (para mujeres mayores de 40 años)
Call/Llame: St. John’s Regional Medical Center
(805) 9 88-2865
by 1 PM on Thursday, October 16, 2014
EXÁMENES DENTALES
Y Tratamiento con flúor
SERVICIOS SOCIALES
Gold-Coast
Cal-Fresh
SALUD INFANTIL
OTROS SERVICIOS
Anemia y azúcar en la sangre
Pruebas de colesterol
Asesoría Alimenticia
Organized by: Sathya Sai Baba Organization of America – Pacific Region South In Coordination
with: Dignity Health: St. John’s Regional Medical Center,
St. John’s Pleasant Valley Hospital, Friends in Sight – Lions Club,
and Our Lady of Guadalupe Church and School
OLG Page 6
LECTURAS | READINGS
Primera lectura — Apártate del pecado para que vivas
(Ezequiel 18:25-28).
Salmo — Recuerda tus bondades, oh Señor
(Salmo 25 [24]).
Segunda lectura — Guarda en ti la misma actitud que
está también en Cristo Jesús (Filipenses 2:1-11 [1-5]).
Evangelio — El que obedece al Señor aunque sea con
resistencia, es el que hace la voluntad del Padre
(Mateo 21:28-32).
First Reading — When the wicked turn away from
their wickedness they have committed and do what is
right, they shall surely live (Ezekiel 18:25-28).
Psalm — Remember your mercies, O Lord (Psalm 25).
Second Reading — Consider others as better than
yourselves; look not to your own interests, but to the
interests of others (Philippians 2:1-11 [1-5]).
Gospel — Tax collectors and prostitutes are entering
the kingdom of God ahead of you (Matthew 21:2832).
LECTURAS DE LA SEMANA | READINGS FOR THE WEEK
Lunes: Dn 7:9-10, 13-14 o Apo 12:7-12a;
Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51
Martes: Job 3:1-3, 11-17, 20-23; Sal 88 (87):2-8; Lc 9:51-56
Miércoles: Job 9:1-12, 14-16; Sal 88 (87):10bc-15; Lc 9:57-62
Jueves: Job 19:21-27; Sal 27 (26):7-9abc, 13-14;
Mt 18:1-5, 10
Viernes: Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138):1-3,
7-10, 13-14ab; Lc 10:13-16
Sábado: Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Sal 119 (118):66, 71,
75, 91, 125, 130; Lc 10:17-24
Domingo: Is 5:1-7; Sal 80 (79):9,
Monday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a;
Ps 138:1-5; Jn 1:47-51
Tuesday: Jb 3:1-3, 11-17, 20-23; Ps 88:2-8; Lk 9:51-56
Wednesday: Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88:10bc-15; Lk 9:57-62
Thursday: Jb 19:21-27; Ps 27:7-9abc, 13-14; Mt 18:1-5, 10
Friday: Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Ps 139:1-3, 7-10,
13-14ab; Lk 10:13-16
Saturday: Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119:66, 71, 75, 91,
125, 130; Lk 10:17-24
Sunday: Is 5:1-7; Ps 80:9, 12-16, 19-20; Phil 4:6-9;
Mt 21:33-43
REFLEXION | REFLECTION
Los maestros espirituales tienen la tendencia a repetir
lo mismo, y de repetir lo que otros maestros enseñan. Tal
vez es porque no hay muchas verdades diferentes. Sólo
muchos seres humanos, medios dormidos y perezosos –
igual que nosotros– que necesitan escuchar las verdades
básicas una y otra vez. Considera las lecturas de hoy.
La gente se queja de que Dios no es “justo”, y
Ezequiel contesta que Dios es más que justo. La gente
escoge su destino y la gente puede cambiar. Hasta los
malvados pueden cambiar, hacer el bien y vivir para
siempre. “Las acciones hablan más claramente que las
palabras”. ¿Una idea nueva? Seguro que no.
Pablo les dice a los filipenses que se sentiría muy
complacido si los que se dicen ser creyentes buscaran los
intereses de los demás y no los propios. “La prueba está
en la realidad”. ¿Una idea nueva? No lo creo.
En la historia que Jesús cuenta sobre el viñador y sus
hijos, todos sabemos que el que dijo que no trabajaría –
pero lo hizo– es más virtuoso que el que dijo que
trabajaría, pero no lo hizo. “Perro que ladra no muerde”
¿Has escuchado eso antes?Copyright © J. S. Paluch Co.
Spiritual teachers tend to repeat themselves, and to
repeat other teachers. Maybe there really aren’t that many
different truths to tell. Just a lot of slow, sleepy human
beings—like us—who need to hear the basics over and
over. Consider today’s readings.
People complain that God isn’t “fair,” and Ezekiel
answers that God is more than fair. People choose their
own fates, and people can change. Even evildoers can
turn, do right, and live. “Actions speak louder than
words.” A fresh new insight? Hardly.
Paul tells the Philippians he would truly be
encouraged if those who claimed to be believers would,
in fact, look to others’ interests and not their own. “The
proof of the pudding is in the eating.” A novel idea? I
don’t think so.
In Jesus’ story of the farmer and his sons, everyone
knows the one who said he wouldn’t work—but did—is
way ahead of the one who said he would work, but didn’t.
“Talk is cheap.” Heard that before?
OLG Page 7
COLECTA DOMINICAL | SUNDAY COLLECTION
ARCHDIOCESE OF LOS ANGELES
APPROVED COLLECTIONS
9/21/2014
7:00pm SAT
6:00am SUN
8:00am
9:45am
CK 11:00am
11:30am
1:15pm
5:00pm
7:00pm
$1,913.00
$1,471.00
$2,250.00
$2,150.00
$632.00
$699.00
$2,191.00
$1,439.00
$1,421.00
TOTAL:
$14,163.00
October 19, 2014 World Mission Sunday
Propagation of the Faith
November 23, 2014Catholic Campaign for Human Development
December 14, 2014Retirement Fund for
Religious
World Mission Sunday
Jesus was a missionary. As the Word of God, he is
the light of all nations. As the Word made flesh,
he brought God’s own life into our midst. Before
returning to the Father, he sent the Church to
continue the mission given him by the Father and
empowered her with his Spirit: “As the Father has
sent me, so I send you” (Jn 20:21).
PARISH | PARROQUIA
D R AW I N G | G R A N S O RT E O
2014 SEMINEW | SEMINUEVA TOYOTA TACOMA
December 12, 2014 at 8:30pm
Low mileage, security alarm included and
much more... Participate and cooperate!
Diciembre 12, 2014 a las 8:30pm
Pocas millas, alarma incluida y mas...
¡Participa y coopera!
Registration included. Must be 18 years and older to participate.
Registracion incluida. Solo participan mayores de 18 años.
$5.00 per ticket/ por boleto
OLG Page 8
AMONESTACIONES | WEDDING BANNS
IN OUR COMMUNITY
ETHICAL CARE AT THE END OF LIFE, SEMINAR
Hear national experts discuss end of life issues,
do not resuscitate, organ donation, stealth euthanasia,
and more.
SAVE THE DATE SATURDAY OCT. 25TH
8:00 AM TO 12:45 PM
MULCAHY CENTER
at OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH
3175 TELEGRAPH RD. VENTURA CA. 93003
FREE PARKING, FREE ADMISSION.
A FREE WILL OFFERING WILL BE APPRECIATED.
Septiembre 27, 2014
Israel Cruz Velasco & Ana Cristina Avedana
Octubre 4, 2014
Adan Efren Novoa & Tanya Barretto
Octubre 11, 2014
Carlos Munguia & Sanjuana Hernandez
Pedro Castellon and Aracelli Sanchez
PARISH OFFICE | OFICINA PARROQUIAL
NEW DUTIE HOURS | NUEVO HORARIO DE GUARDIA
9:30AM - 12:PM & 3:30PM - 5:30PM
MONDAY/LUNES
REV. LUCIO VILLALOBOS, MSPS
TUESDAY/MARTES
REV. GUILLERMO FLORES, MSPS
WED/MIERCOLES
NO PRIESTS/ NO HAY SACERDOTES
THUR/JUEVES
REV. MIGUEL MARQUEZ, MSPS
FRIDAY/ VIENRES
ON DUTIE | EN GUARDIA
REV. GUILLERMO FLORES, MSPS
9:30AM - 12PM
SEATING IS LIMITED; RESERVATIONS ARE ReQUESTED.
PRE-REGISTER WITH NAME, ADDRESS, AND
PHONE NUMBER TO: (805) 642-6403 or by e-mail to [email protected]
Sponsored by: Defenders of Life of Ventura County
Hosted by :
Our Lady of the Assumption Church
Presented by: Scholl Institute of Bioethics
IN OUR COMMUNITY
SANTA CLARA HIGH SCHOOL
HALL OF FAME 2014
BLUEPRINT FOR SUCCESS
Santa Clara High School and the Santa Clara
Alumni Association proudly present the Hall of
ONLY BY APPOINTMENT | SOLO POR CITA
Fame Dinner Auction, Saturday, October 11th.
REV. LUCIO & MIGUEL ONLY
The Hall of Fame Inductees for 2014 are: Mr.
3:30PM & 5:30PM
Gordon Kurz, Mr. Al Morales – posthumously,
SACRAMENTS | SACRAMENTOS and Mr. Robert Q. Valles. Our evening starts at
Baptisms in English will be on the last Saturday of 5:00 pm with a social hour, no host bar, and
silent auction. Followed by a delicious dinner
the month at 10:00 a.m.
catered by Dominick’s Italian Restaurant. The
Hall of Fame Presentation and live auction round
Los bautizos en inglés serán programados para el
out the night. Reservations are $40 per person.
último sábado del més a las 10:00 a.m.
Interested in sponsoring? We are offering three
levels of sponsorship: Table, Corporate and Title
BULLETIN Sponsors. For more information, please contact
To Parish Groups and Ministries, please submit bulletin inforJon Mack, Director of Development, at 805-483mation two weeks before the Sunday the item should appear. 9502 ext. 147 or jmack@santaclarahighschool.
Please email to [email protected] or drop it off in writting at
com.
the parish office.
Para Grupos Parroquiales y Ministerios: si desea agregar
informacion al boletin por favor entregela dos semanas antes
del domingo que desea que el articulo aparezca. Puede
enviarlo por correo electronico a: [email protected] o
entregarlo a la officina parroquial.
The Hall of Fame Committee thanks you in advance for your continued support of Santa Clara
High School!
To be a Saint is a way of life!
OLG Page 9