Im Heung-soon Reincarnation, 2015

Im Heung-soon
Reincarnation, 2015
2 channel video installation, 23min. 34sec.
“IM Heung-soon’s work explores the on-going process of modernization and globalization in
Korea as seen through the eyes of older generations whose lives have spanned these
momentous shifts. Where the artist’s prior work has concentrated on male roles in Korean
society, Reincarnation (2015) takes as its starting point a little known history of the Korean
diaspora that includes a group of women who emigrated to Iran after the Vietnam War. These
women worked as dancers in the ad-hoc entertainer community – referred to as the “foxhole
circuit” – that performed for Korean troops during the Vietnam War, before decamping for
Tehran in search of the prosperity and sophistication the city represented in the 1970s.
Arriving at this history more obliquely, Reincarnation examines a group of Vietnamese women
and a group of Iranian women, who have each suffered from different forms of trauma in
relation to the Vietnam War or the Iran-Iraq War, respectively. Through the two distinct
channels that comprise the video, IM explores the memories and identities of these women who
were victims of war, or who lost family members in its wake. Reincarnation forms another
chapter in the artist’s larger project of addressing the painfully entrenched psychic and
emotional scars left behind by processes of growth, and the necessary internal suppression of
trauma that occurs in the aftermath of warfare.”
Mia Locks, Assistant Curator, MoMA PS1,May 2015
Video still.
El trabajo de IM Heung-soon explora el proceso de modernización y globalización en Corea y de
cómo éste se ve a través de los ojos de las generaciones mayores cuyas vidas han atravesado
cambios trascendentales. Si el trabajo precedente del artista se ha concentrado en los roles
masculinos de la sociedad coreana, Reincarnation (2015) toma como punto de partida una
historia poco conocida: la de la diáspora coreana de un grupo de mujeres que emigraron a Irán
después de la guerra de Vietnam. Estas mujeres trabajaban como bailarinas para la comunidad
de entretenimiento de las tropas de Corea durante la guerra de Vietnam – al que se refieren
como "circuito de trinchera" (foxhole circuit) - antes de que emigraran a Teherán en busca de la
prosperidad y la sofisticación que la ciudad representada en la década de los años setenta.
Reincarnation examina un grupo de mujeres vietnamitas y un grupo de mujeres iraníes, que a
su vez han sufrido diferentes formas de trauma en relación con la guerra de Vietnam o la guerra
Irán-Irak, respectivamente. A través de los dos canales distintos que componen el video, IM
Heung-soon explora los recuerdos y la identidad de estas mujeres que fueron víctimas de la
guerra o que perdieron a sus familiares en su paso. Reincarnation constituye otro capítulo en
mayor proyecto del artista de hacer frente a las cicatrices psíquicas y emocionales
dolorosamente arraigadas y abandonadas tras los procesos de crecimiento económico y la
represión interna necesaria después del trauma surgido a raíz de la guerra.
Video stills.