Avec Swing - Filarmonika

Avec Swing
for chamber ensemble LY
(2010) ON
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F JimmyALópez
T
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
RModerne
M
Written for Le O
Nouvel Ensemble
P
R
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
www.filarmonika.com Jimmy López
Biographical note
Reseña biográfica
Born in Lima, Peru in 1978, Jimmy López is already establishing
an international following. From 1998 until 2000 he studied with
Enrique Iturriaga at the National Conservatory of Music in Lima,
and from 2000 till 2007, with Veli-Matti Puumala and Eero
Hämeenniemi at the Sibelius Academy in Helsinki, from where
he obtained his Master of Music Degree in 2007.
Jimmy López, nacido en Lima en 1978, se encuentra ya
logrando un reconocimiento internacional. Desde 1998 hasta
2000 estudió con Enrique Iturriaga en el Conservatorio Nacional
de Música en Lima, y de 2000 a 2007 con Veli-Matti Puumala y
Eero Hämeenniemi en la Academia Sibelius en Helsinki, en
donde obtuvo su Maestría en Música en 2007.
His works have been performed by ensembles such as Chicago
Symphony
Orchestra,
Philadelphia Orchestra,
Boston
Symphony Orchestra, St. Paul Chamber Orchestra, Atlanta
Symphony Orchestra, Fort Worth Symphony, Helsinki
Philharmonic, The Hague Residentie Orkest, Symphony
Orchestra of Chile and the National Symphony Orchestra of
Peru, among others; and in venues such as Carnegie Hall,
Aspen Music Festival, Tanglewood Music Festival, Darmstadt
Music Festival, Donaueschingen Music Festival and the 2010
Youth Olympic Games in Singapore.
Sus obras han sido interpretadas por agrupaciones como la
Orquesta Sinfónica de Chicago, la Orquesta de Philadelphia, la
Orquesta Sinfónica de Boston, la Orquesta de Cámara de St.
Paul, la Orquesta Sinfónica de Atlanta, la Orquesta Sinfónica de
Fort Worth, la Orquesta Filarmónica de Helsinki, la Orquesta
Filarmónica de la Haya, la Orquesta Sinfónica de Chile y la
Orquesta Sinfónica Nacional de Perú; y en lugares como el
Carnegie Hall de Nueva York, los Juegos Olímpicos de la
Juventud 2010 en Singapur y los festivales de música de Aspen,
Tanglewood, Darmstadt y Donaueschingen.
He has been awarded numerous prizes: First Prize at the 2012
and 2011 Nicola de Lorenzo Music Composition Contest;
2009 Georges Ladd Prix de Paris (UC Berkeley),
Kranichsteiner Musikpreis at the 2008 Darmstadt
International Course for Contemporary Music (Germany);
2008 Morton Gould Young Composer Award (New York);
Second Prize at the 2008 Nicola de Lorenzo Music
Composition Contest (UC Berkeley); Orchestra Composition
Award at the SävellYS 2006 Composition Competition
(Finland); Stipendienpreis at the International Course for
Contemporary Music, Darmstadt 2006 (Germany); Honorable
Mention at the Irino Composition Prize for Chamber Music
2005 (Japan); First Prize at the ALEA III 2003 International
Composition Competition (USA); and the Orchestra Prize at
the CCA International Composition Competition 2002
(Taiwan).
Ha sido galardonado con numerosos premios: Primer Puesto
en el Nicola de Lorenzo Music Composition Contest en 2012
y 2011, Georges Ladd Prix de Paris (UC Berkeley) en 2009,
Kranichsteiner Musikpreis en el Curso Internacional de
Música Contemporánea de Darmstadt (Alemania) en 2008,
Morton Gould Young Composer Award (Nueva York) en 2008,
Segundo Puesto en el Nicola de Lorenzo Music Composition
Contest (UC Berkeley) en 2008, Orchestra Composition
Award en el SävellYS 2006 Composition Competition
(Finlandia); Stipendienpreis en Darmstadt 2006 (Alemania),
Mención Honrosa en el Irino Composition Prize for Chamber
Music 2005 (Japón), Primer Puesto en el ALEA III 2003
International Composition Competition (EEUU), y el
Orchestra Prize en el CCA International Composition
Competition 2002 (Taiwán).
Y
L
N
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
Mr. López completed his PhD in music composition at the
University of California, Berkeley with Edmund Campion in May
2012. He is a member of SUOMEN SÄVELTÄJÄT (Society of
Finnish Composers), ASCAP (American Society of Composers,
Authors and Publishers), CIRCOMPER (Circle of Composers of
Peru) and the San Francisco Chapter of the Recording Academy
(GRAMMY). His portrait CD titled “Musuq Peru” was released
under the label Filarmonika LLC in 2008. He is a founding
member and Vice President of kohoBeat Musical Association in
Finland.
Jimmy López culminó sus estudios de doctorado en
composición musical en la Universidad de California-Berkeley en
mayo de 2012 bajo asesoría de Edmund Campion. Es miembro
de SUOMEN SÄVELTÄJÄT (Sociedad de Compositores
Finlandeses), ASCAP (Sociedad Americana de Compositores,
Autores y Editores), CIRCOMPER (Círculo de Composición del
Perú) y la división de San Francisco de la Recording Academy
(GRAMMY). Su CD titulado “Musuq Peru” fue lanzado bajo el
sello Filarmonika LLC en 2008. Es miembro fundador y
Vicepresidente de la Asociación Musical kohoBeat en Finlandia.
Projects for 2012 include performances with the Tampere
Philharmonic Orchestra, Gothenburg Symphony orchestra and
the Orchestre Philharmonique de Radio France. He is currently
working on a new commission to mark the Centennial Season of
the Fort Worth Symphony Orchestra. As part of the Renée
Fleming initiative, the Lyric Opera of Chicago has commissioned
him a full-length opera based on the bestselling novel “Bel
Canto”. The world premiere is scheduled for the 2015-2016
season. Jimmy López is published by Filarmonika.
Sus projectos para 2012 incluyen presentaciones con la
Orquesta Filarmónica de Tampere, la Orquesta Sinfónica de
Gotenburgo y la Orquesta Filarmónica de la Radio de Francia.
Actualmente está trabajando en una nueva comisión para
conmemorar la Temporada Centenaria de la Orquesta Sinfónica
de Fort Worth. Como parte de la iniciativa de Renée Fleming, la
Ópera Lírica de Chicago le ha encargado una ópera de larga
duración basada en la exitosa novela “Bel Canto”. El estreno
mundial está programado para la temporada 2015-2016. Jimmy
López es publicado por Filarmonika Music Publishing.
For more information about Jimmy López, please visit:
www.lopezjimmy.com
Para mayor información acerca de Jimmy López visite:
www.lopezjimmy.com
Avec Swing
Commentary by the composer
Comentarios del autor
I like to think of “Avec Swing” as a fresh and unprejudiced
approach to contemporary music composition that embraces
today’s popular culture and incorporates elements from jazz
and other closely related musical genres of our time.
“Avec Swing” representa –desde mi perspectiva- un acercamiento
fresco y desprejuiciado hacia la composición contemporánea, el
cual acoge la cultura popular de nuestro tiempo e incorpora
elementos de jazz y de otros géneros musicales vinculados.
This is only my second piece to feature a drum set, the first
one dating back to 2002. But given the fact that the piece
makes clear allusions to musical genres in which this
instrument is omnipresent, and since I only had one
percussion player at my disposal, the choice of having a
drum set came quite naturally.
Esta es mi segunda obra en incorporar batería; la primera data del
año 2002. Pero dado el hecho de que esta composición hace
claras alusiones a géneros musicales en los cuales este
instrumento es omnipresente, y dado que sólo tenía a un
percusionista a mi disposición, la decisión de emplear una batería
surgió de manera natural.
I have almost no background in jazz; therefore, I myself was
surprised when I started noticing its influence during the
compositional process. But instead of turning away from it, I
decided to explore it.
Mis vínculos con el jazz son casi inexistentes, y por este motivo fui
yo el primero en sorprenderse al notar que éste género musical
estaba ganando terreno durante el proceso de composición. Pero
en lugar de darle la espalda a este camino, decidí explorarlo.
This piece, however, is not to be understood as a form of
crossover, fusion or anything along those lines. Everything
contained within it is the result of my own musical needs and
not of a deliberate attempt to mix or combine different styles.
And although I have mentioned the word jazz quite a few
times, it is also worth noting that a large part of this piece has
little or nothing to do with it.
Esta obra, sin embargo, no debe ser entendida como una forma de
crossover, fusión o nada parecido. Todo lo que está contenido en
esta pieza es resultado de mis propias necesidades musicales y no
de un intento deliberado de combinar o mezclar diferentes estilos.
Y a pesar de que he mencionado la palabra jazz en varias
ocasiones, vale la pena notar de que gran parte de esta obra tiene
poco o casi nada que ver con ese género musical.
This work, whose title makes reference to Canada’s bilingual
heritage, has been written for Lorraine Villancourt and The
Nouvel Ensemble Moderne.
Esta obra, cuyo título hace referencia a la herencia bilingüe de
Canadá, ha sido escrita para Lorraine Villancourt y el Nouvel
Ensemble Moderne.
Matching parts available from the publisher at:
www.filarmonika.com
El material de partes se puede obtener a través de su
publicadora en: www.filarmonika.com
Y
L
N
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
Avec Swing
Drum Set Notation
Notación de la batería
Triangle
Triángulo
Crash Cymbal
Platillo Crash
open/abierto closed/cerrado Y
L
N
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
Hi-hat
Hi-hat
Ride
Ride
Wood Block
Wood Block
Cowbell
Cencerro
Tom-tom 1
Tom-tom 1
Tom-tom 2
Tom-tom 2
Snare Drum
Tarola
Floor Tom
Napoleón
Bass Drum
Bombo
Hi-hat (foot)
Hi-hat (pedal)
Y
L
N
Instrumentation
Instrumentación
O
E
C
Flute
Flauta
I
C
E
N
Oboe
Oboe L
B
S
E
Clarinet in B
Clarinete
en
Si
U
U
R P Fagot
Bassoon
E
E
F
R
C
Horn in F
Corno
en Fa
E
O
E
N
Trumpet in C R
Trompeta en Do
F
T
A
R
A
T
M
Drum
Set
Batería
O O
C
R
I
F
E
Violin I
Violín I L
N
N
O
C
F
O
Violin II
Violín P
II
I
U
R
U D
S
Viola
Viola
E
D
S
I
O
Violoncello P
Violonchelo
T
R RM
Double Bass
Contrabajo
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
f
f
Avec Swing
TRANSPOSED SCORE / PARTITURA EN TRANSPOSICIÓN
h = 48
Flute
& 22
Oboe
(2010)
Jimmy López (b.1978)
accelerando poco a poco
∑
∑
∑
∑
∑
∑
& 22
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Clarinet in B b
& 22
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Bassoon
?2
2
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Horn in F
& 22
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Trumpet in C
& 22
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Drum Set
Y
L
N
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
 22
∑
h = 48
Violin I
& 22
Violin II
∑
accelerando poco a poco

Œ
‰ ‰‰Œ

3
π
3

∑
Œ
 ‰   ‰ ‰ œœ
œœ

3
π
3
∑
∑
∑
∑
∑
∑
& 22
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Viola
B 22
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Violoncello
? 22
∑
∑
∑
Double Bass
? 22 b œ œ # œ # œ
p>
pizz.
>
nœ #œ œ nœ
#œ #œ nœ #œ
>
bœ
p>
Œ
bœ
>
œ #œ #œ
© 2012 FILARMONIKA (ASCAP)
FILA 1202-121120


Œ
nœ #œ
œ n >œ
>œ
Œ

#œ #œ
>
nœ
# >œ
#œ
2
Avec Swing
∑
∑
∑
32 
Œ
&
∑
∑
∑
32 
Œ
22
&
∑
∑
∑
32 
. . .
‰ #œ œ œ bœ œ
S
p
Œ
. .
‰ œ œ b œ œ œ.
S
p
22
. . œ.
‰ bœ œ œ #œ
S
p
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
22
Fl.
&
Ob.
B b Cl.
Bn.
h = 96
?
7
F Hn.
&
C Tpt.
&
∑
∑
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
3
3
3
>
& ‰ bœ
π
j
b œ. œ œ. ‰ œ
>
>
B‰ œ
>
# œ. œ œ. ‰ œ
J
7
Vla.
Vc.
Db.
h = 96
?
?œ
>
œ b œ. b œ œ. b œ
p
>
jœ
‰ œ œ #œ
b
œ.
œ.
œ.
œ. œ
>
p
& ‰ #œ
>
π
π
bœ
# >œ
# >œ
>
œ # œ. œ œ. œ
Œ
Œ
œ
#œ
3
3
3
Vln. II
32 
Œ
p
∑
3
Vln. I
Y
L
N
S
22
   ‰ ‰ œ ‰   ‰ ‰ œ ‰   ‰ ‰ œ ‰   ‰ œ ‰   ‰ œ ‰  3  ‰ ‰ œ ‰ œ  ‰ œ ‰ œ  ‰ œ œ
œ œ 22
 œœ ‰ ‰ œ ‰
2 œ
œ
œ
œ 
œ 
œ 
œ




3
3
D.S.
œ œ b œ. œ. b œ.
‰
7
p
>œ
œ
>
3
>
‰ bœ
j
b œ. ‰ œ
bœ
‰ #œ
>
π
j
œ. ‰ œ

œ
3
œ
#œ
π
>
‰ œ

œ
bœ
3
3
# >œ
bœ
>
#œ
3
3
3
j
œ. 32 b œ b œ. ‰ œ œ # œ
‰ Œ
#
œ
n
œ
. . . b œ.
>
p
π
22
>
œ. 32 œ # œ. ‰ b œ œ b œ # œ
Œ
J
. . œ. # œ. ‰
p
π
22
j 3
œ. 2 # œ œ. ‰ œ œ # œ n œ b œ b œ ‰ Œ
. . . .
>
p
π
# œ. ‰ œ
J
π
3
Œ
œ
3 
2
32 b œ
Œ
bœ
nœ
>œ
>œ

#œ
œ
22
2
2
22
3
Avec Swing
Fl.
& 22
∑
∑
∑
∑
Œ
Ob.
& 22
∑
∑
∑
∑
Œ
11
B b Cl.
Bn.
& 22
? 22 Œ
F Hn.
& 22
C Tpt.
& 22
11
D.S.
Vln. I
Vln. II
& 22
Vla.
B 22
Vc.
Db.
∑
>
b œ. œ œ. ‰ œ
J
>œ
solo
∑
∑

∑
Œ Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Y
L
N
Œ
S
p
>
. . œ.
‰ œ œ œ #œ
‰

∑
b >œ
>œ
p
∑
∑
∑
S
p
3
 ‰ œ œ œ œ
   
Œ
‰
œ œ œœ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰



3
3
p
π
3
3
b œ œ œ œ œ b œ.
.
.
#
œ
j
œ
.
.
.
#
œ
œ
j
œ
j‰
‰ œ #œ ‰ œ bœ œ#œ
bœ. bœ ‰
j
‰
J
.
œ # œ. œ # œ. n œ œ # œ. œ. # œ. > J # œ œ. œ # œ.
>
>
p
π
p
π
# œ.
œ
œ
.
.
.
j ‰
j
œ
#
œ
n
œ
#
œ
œ
#
œ
j
œ
œ
j
‰
j
‰
‰
b
œ
‰
j
œ. #œ
œ œ # œ. b œ
b œ b œ. œ # œ. ‰ n >œ œ # œ. œ. # œ. > . # œ œ. œ # œ. # œ .
p
π>
p
π
. b œ. œ œ œ # œ œ œ n œ # œ œ.
b
œ
.
>
#
œ
.
.
.
.
.
œ
‰ # œj b œ b œ. ‰ œ œ b œ. œ. # œ. œ . # œ ‰ b œ œ ‰ œ # œ ‰ # œ œJ ‰ œ # œ
J
J
œ .
J
J
>
>
p
π
p
π
& 22 ‰
∑
∑
∑
Œ
>
‰ œ œ b œ. b œ. # œ
.
S
p
>œ œ . . .
œ bœ œ
‰
16
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W
# >œ
 22 œœ Œ
11
∑
>
‰ # œ œ # œ. œ. # œ.
S
p
? 22 Œ
# >œ

? 22 œ b >œ b œ
∑
œ
#œ #œ nœ #œ
bœ Œ Œ
>
>œ
>
bœ nœ #œ œ
>

Œ

Œ

∑
∑
#œ #œ nœ #œ
Œ
œ bœ bœ
#œ
>
#œ
∑
>œ
nœ
#œ
3
4
Avec Swing
&
∑
∑
32
∑
22
&
∑
∑
32
∑
.
>
22 ‰ œ. # œ œ. # œ œ. ‰ œ.
p
F
p
17
Fl.
Ob.
B b Cl.
Bn.
&
17
&
C Tpt.
&
D.S.
17
Vln. I
&
Vln. II
&
Vla.
B
Vc.
Db.
?
?œ
œ
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
p
O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W


 œ œ
3
> .
>
œ. b œ. œ # œ œ ‰ ‰ œ. b œ n œ n œ ‰ b >œ
‰ b œ. œ. œ. # œ œ ‰ œ.
32
3
p
F
p
F3
Y
L
N
F
3
?
F Hn.
œ.
J
>
œ b œ. œ n œ b œ ‰ # œ .
∑
bœ
  ‰ ‰  ‰   ‰ œ  œ œ  ‰ œ ‰  3  ‰ œ 
‰
2
œ



3
3
3
3
3
3
3
3
œ œ œ ‰ œ œ

3
3
  

 
 
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ 22 œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ



3
3
3
3
3
3
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
bœ
32 >œ
bœ
œ
>
>
#œ
œ
bœ
bœ
bœ
œ
#œ #œ
22 n œ
#œ
b >œ
bœ
3
5
Avec Swing
Fl.
Ob.
B b Cl.
Bn.
. b œ. œ. # >œ œ.
œ
‰
∑
21
&
b œ. > œ. b œ.
Œ
& #œ
F
œ̆
b >œ b œ b œ œ n œ.
‰ Œ
F
p
>œ
œ b œ œ.
3
œ.
>œ
œ œ œ.
22
22
∑
∑
32 
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
&

œ.
∑
C Tpt.

3
22
?
&
Y
L
N
F
3
bœ œ 2
#
œ
œ
2
bœ
bœ œ #œ
S

O
E IC
C
L
E
N
B
S
E
U
U
R P
E
E
F
R
C
E
O
E
N
R F
T
A
R
A
T
M
C E
I
FO NO OR
N
L
C
F
P
O
I
U
R
U D
S
E
D
S
P
I
O
T
R RM
O
P
N RE
E
P
O
D OR
T
U
O
H
T
I
W

  
  œ œ  ‰   œ œ  ‰  œ œ  ‰   ‰  œ œ 3 œ œ œ œ — — — —  
œ œ œ œ 2
œœ
2
 ‰ œ œ ‰ œ œ œ  ‰
œ
œ 2
œ
œ
œ
œ



3
3
3
21
Vln. I
&
Vln. II
&
Vla.
B
3
3
3
?
? b >œ
3
3
3
3
3
Db.
Œ

. œ. œ.
b
œ
‰
32
P
.
œ. œ.
‰ b œ. œ œ.
‰ b œ.
32
p
P
. b œ. œ. >œ # œ.
œ
‰

F
p
>œ
œ b œ œ.
Œ
F Hn.
Vc.
F
32 
∑
œ.
& 
21
D.S.
p
Œ
œ. œ.
‰ b œ.
‰
F
œ. œ.
‰ œ.
‰
F
.
‰ œ. œ œ. ‰
3
3
3
3
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
∑
∑
32
∑
22
∑
œ
3
3
#œ
∑
œ
#œ
#œ
nœ
32 ∑
∑
>œ
>
#œ
nœ
#œ
bœ œ #œ œ œ #œ œ #œ 2
2
S
#œ
32 œ
bœ
nœ
>
#œ
#œ
>œ
22