Cordones internos de las cortinas romanas

Cordones internos de las cortinas romanas

Comisión para la Seguridad de los Productos de
Consumo de los Estados Unidos (CPSC)
Estudio de caso II: Cordones de persianas para ventanas
Mark Kumagai, P.E.
Director de la División de Ingeniería Mecánica
Dirección de Ciencias de la Ingeniería
Agosto de 2011
Estos comentarios pertenecen al personal de la CPSC y no fueron revisados ni aprobados por la Comisión,
por lo que podrían no reflejar necesariamente sus puntos de vista.
Cordones de persianas de ventanas
• Alrededor de una muerte por mes
– Más de 300 defunciones desde 1981
• Producto asociado más frecuentemente con la
estrangulación de niños de menos de 5 años
• Las víctimas de 10 a 15 meses de vida suelen
encontrarse en cunas.
• Las víctimas de 2 a 4 años de edad se las
encontró colgadas de muebles o en el piso.
Cordones de persianas de ventanas
Peligro de estrangulación:
– Los niños pueden estrangularse en las lazadas no
empotradas del cordón.
– Los niños pueden colocarse el cordón alrededor del
cuello y estrangularse.
– Los niños pueden tirar de un cordón interno expuesto,
colocarlo alrededor del cuello y estrangularse.
– Los niños pueden colocar el cuello en la abertura entre
la tela y el cordón y estrangularse.
Cordones de persianas de ventanas
La estrangulación en la lazada de un cordón o en un cordón
colocado alrededor del cuello son las situaciones peligrosas más
comunes.
Lazada
Cordón colocado
alrededor del cuello
Cordones de persianas de ventanas
• Estrangulación con el cordón interno
Cordones de persianas de ventanas
• Estrangulación entre la tela y el cordón
Cordones de persianas de ventanas
Cordones de persianas de
ventanas
Cordones de persianas de ventanas
ESTUDIO DE CASO: Diseño prospectivo
• Alrededor de 2005, las cortinas romanas y las persianas
enrollables comenzaron a usarse mucho.
• La norma de aplicación voluntaria no cubría estos
productos
• En 2008, el personal de la CPSC recomendó que la
industria formulara los requisitos para “… un riesgo de
estrangulación previsible”1
1
Acta de la reunión del 23 de abril de 2008, del Comité Técnico de la Asociación de
Fabricantes de Cortinas en relación con los cordones de cortinas.
Cordones de persianas para ventanas
• Las cortinas romanas
consisten en un panel de
tela flexible con anillos
colocados en la parte
posterior.
• El cordón que cuelga
libremente en la parte de
atrás de la persiana
representa un riesgo de
estrangulación.
Cordones de persianas de ventanas
• Las persianas enrollables
consisten en un material (por
lo general, algún tipo de tela)
envuelto alrededor de un
rodillo
• El cordón o la cadena de
cuentas sueltos representan
un riesgo de estrangulación.
Cuerdas de persianas de ventanas
• Cordones internos de las cortinas romanas
• Lazadas para subir las persianas enrollables
Cortinas romanas
Persiana enrollable
Cordones de persianas para ventanas
•
•
•
•
•
•
Formar un equipo de
examen.
Definir a los usuarios.
Definir los entornos.
Definir el ciclo de vida del
producto.
Identificar modos de fallas.
Determinar el uso, uso
incorrecto y abuso
previsibles del producto.
• Identificar peligros potenciales.
• Examinar los datos.
• Examinar las normas: entender
la justificación.
• Seguir preguntándose “¿qué
pasaría si…..?”
Cordones de persianas para ventanas
•
•
•
•
•
•
•
•
Víctima: niño (de 10 meses a 6 años)
Entorno: solo en el dormitorio u otra habitación de la casa
Vida útil del producto: 5+ años
Uso previsible: niño jugando con todos los cordones
expuestos sin cuidado ni supervisión.
Riesgo: estrangulación
Datos: incidentes en otros estilos de persianas
Normas: norma ANSI/WCMA, norma ASTM para juguete
(en relación con la fuerza de un niño para jalar y la fuerza
para insertar la cabeza)
¿Qué pasaría si…?
Cinco muertes y 16 niños a punto de morir estrangulados en
incidentes con cortinas romanas desde 2006
Tres muertes en incidentes con persianas enrollables desde 2001
Cordones de persianas para ventanas
Conclusiones
• El peligro de estrangulación era previsible
• 6 niños estrangulados en incidentes con cortinas romanas desde 2005
– 23 niños a punto de morir estrangulados
• 3 niños estrangulados en incidentes con persianas enrollables desde
2000
– 3 niños a punto de morir estrangulados
• 25 millones de cortinas romanas y 27 millones de persianas enrollables
fueron retiradas del mercado
• En 2010, se agregaron nuevos requisitos a la norma de aplicación
voluntaria* para reducir el peligro asociado con los cordones internos de
las cortinas romanas.
* ANSI/WCMA: Seguridad de productos de cortinas con cordón