Presentación, bibliografía básica y evaluación

Presentación, bibliografía básica y evaluación

Diseño, constitución y tratamiento de corpus orales y escritos en lengua española (2005-2006)
Joaquim Llisterri
DISEÑO, CONSTITUCIÓN Y TRATAMIENTO DE CORPUS ORALES Y ESCRITOS
EN LENGUA ESPAÑOLA
Joaquim Llisterri
9 Y 16 DE ENERO DE 2006
http://liceu.uab.es/~joaquim/language_resources/corpus_05/
corpus_05.html
CONTENIDOS Y OBJETIVOS
Las sesiones abordarán la metodología y los problemas implicados en el diseño, la
constitución y el tratamiento de corpus escritos y orales para la investigación en lengua
española. Con ello se pretende que los estudiantes adquieran los conceptos básicos de la
lingüística de corpus y se familiaricen con algunas herramientas empleadas en los
estudios en este ámbito.
BIBLIOGRAFIA BÀSICA
BERBER SARDINHA, T. (2004) Lingüística de Corpus. Barueri, São Paulo: Editora
Manole.
BIBER, D.- CONRAD, S.- REPPEN, R. (1998) Corpus Linguistics. Investigating
Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge
Approaches to Linguistics).
COLE, R. (Ed.) (1997) "Language Resources", in COLE, R.A.- MARIANI, J.USZKOREIT, H.- ZAENEN, A.- ZUE, V. (Eds.) Survey of the State of the Art in
Human Language Technology. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 441-474.
http://speech.bme.ogi.edu/HLTsurvey/ch12node2.html#Chapter1
2
HABERT, B.- NAZARENKO, A.- SALEM, A. (1997) Les linguistiques de corpus.
Paris: Armand Colin (U Linguistique).
KENNEDY, G. (1998) An Introduction to Corpus Linguistics. London: Longman
(Studies in Language and Linguistics).
McENERY, T.- WILSON, A. (1996) Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh
University Press (Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics), 2nd edition, 2001.
http://www.ling.lancs.ac.uk/monkey/ihe/linguistics/contents
.htm
RAFEL i FONTANALS, J.- SOLER i BOU, J. (2001) “El processament de corpus. La
lingüística empírica", in MARTÍ, M.A. (Coord.) Les tecnologies del llenguatge.
Barcelona: Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya (Manuals, 53). pp. 27-59;
tad. cast.: “El procesamiento de corpus", in MARTÍ, M.A. (Coord.) Tecnologías del
lenguaje. Barcelona: Editorial UOC (Manuales, Humanidades), 2003. pp. 41-73.
Temas, métodos y problemas
de la investigación en lengua española
1
Diseño, constitución y tratamiento de corpus orales y escritos en lengua española (2005-2006)
Joaquim Llisterri
STUBBS, M. (1996) Text and Corpus Analysis. Computer Assisted Studies of Language
and Culture. Oxford: Basil Blackwell (Language in Society).
TORRUELLA, J.- LLISTERRI, J. (1999) “Diseño de corpus textuales y orales”, in
BLECUA, J.M.- CLAVERÍA, G.- SÁNCHEZ, C.- TORRUELLA, J. (Eds.) Filología e
informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Barcelona: Seminario de
Filología e Informática, Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de
Barcelona - Editorial Milenio. pp. 45-77.
http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Torruella_Llister
ri_99.pdf
Una bibliografía más detallada sobre corpus escritos se encuentra en:
http://liceu.uab.es/~joaquim/language_resources/lang_res/biblio_
corpus.html
Una bibliografía más detallada sobre corpus orales se encuentra en:
http://liceu.uab.es/~joaquim/language_resources/spoken_res/bibli
o_corpus_orals.html
En lo que se refiere a las herramientas para el tratamiento de corpus escritos puede
consultarse:
http://liceu.uab.es/~joaquim/language_resources/lang_res/Herram_
TecnTex.html
Las herramientas para el tratamiento de corpus orales se describen en:
http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/fon_anal_acus/herram_anal
_acus.html
EVALUACIÓN
La evaluación consistirá en la reseña conjunta de los dos trabajos siguentes:
RAFEL i FONTANALS, J.- SOLER i BOU, J. (2001) “El processament de
corpus. La lingüística empírica", in MARTÍ, M.A. (Coord.) Les tecnologies del
llenguatge. Barcelona: Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya (Manuals,
53). pp. 27-59; tad. cast.: “El procesamiento de corpus", in MARTÍ, M.A.
(Coord.) Tecnologías del lenguaje. Barcelona: Editorial UOC (Manuales,
Humanidades), 2003. pp. 41-73.
KENNEDY, G. (1998) An Introduction to Corpus Linguistics. London:
Longman (Studies in Language and Linguistics).
[Apartados 2.1, 2.2, 2,4, 2.5, 2.6, 4.1, 4.2]
Para ampliar y contrastar información se propone la consulta de:
LAVID, J. (2005) Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos
y herramientas para el lingüista del siglo XXI. Madrid: Cátedra (Lingüística).
[Capítol 6]
La fecha de entrega será la determinada por la coordinadora del curso.
Temas, métodos y problemas
de la investigación en lengua española
2
Diseño, constitución y tratamiento de corpus orales y escritos en lengua española (2005-2006)
Joaquim Llisterri
CLASES Y ATENCIÓN A LOS ESTUDIANTES
Horario de clases:
Lunes 9 de enero y lunes 16 de enero de 2006, de 17:30 a 19, despacho B11/222
Horario de atención a los estudiantes:
Martes y jueves de 15:30 a 16:30 y de 18 a 19h, despacho B11/222, Facultad de
Filosofía y Letras
Viernes de 10.30 a 12.30, despacho K2004, Facultad de Traducción e Interpretación
y en horas previamente concertadas.
Teléfono: 93.581.16.87 (Facultad de Filosofía y Letras), 93.581.33.85 (Facultad de
Traducción) i 93.581.19.12 (Laboratorio de Fonética)
Correo electrónico:
[email protected]
Únicamente se contestarán los correos enviados desde la dirección institucional de la
UAB (@campus.uab.es).
Temas, métodos y problemas
de la investigación en lengua española
3