APS-75 - G+M Elektronik AG

Akustik | Uhren | Evakuation
APS-75 (Universal-Relaismodul) APS-APROSYS Komponente
APS-75 (Module de relais universel) APS-APROSYS Composant
Frontansicht (FRS)
Présentation face avant (FRS)
APS-75
Rückansicht (RWS)
Présentation face arrière (RWS)
Typenbezeichnung
Code produit
Klemmleiste
Bornier
Description
Beschrieb
Désignation et application:
Module de relais universel avec 4 commutateurs sans
potentiel pour la manipulation des appareils externes
Bezeichnung und Einsatz:
Universal-Relaismodul mit 4 potential-freien Umschaltern zur Betätigung von externen Geräten
Possibles appareils externes:
- autre systèmes
- commandes
- des relais
- voyants
- serrure électrique
Mögliche externe Geräte:
- andere Systeme
- Steuerungen
- Relais
- Leuchten
- Türöffner
Activation des relais:
Aktivierung der Relais:
suivant la programmation du module à microprocesseur gemäss der Programmierung des Prozessormoduls
APS-990
APS-990
Utilisation du module:
ensemble avec des autres composants APS
Verwendung des Moduls:
zusammen mit anderen APS-Komponenten
Réglages sur le module:
aucun
Einstellungen auf dem Modul:
keine
Plaque arrière (RWS):
RWS-75
Rückwandmodul (RWS):
RWS-75
gm-elektronik.ch | [email protected]
g+m elektronik ag | CH-9245 Oberbüren
T +41 71 955 90 10 | F +41 71 955 90 20
g+m elektronik ag | CH-5504 Othmarsingen
T +41 62 896 02 08 | F +41 62 896 02 68
g+m elektronik ag | CH-1090 La Croix (Lutry)
T +41 21 791 63 06 | F +41 21 791 63 08
Akustik | Uhren | Evakuation
APS-75 (Universal-Relaismodul) APS-APROSYS Komponente
APS-75 (Module de relais universel) APS-APROSYS Composant
Spécifications techniques
Technische Angaben
Belegung der Klemmleiste 12-pol steckbar:
Raccordements bornier 12 pôles débrochable:
1 = Travail
2 = Commun
3 = Repos
4 = Traivail
5 = Commun
6 = Repos
7 = Travail
8 = Commun
9 = Repos
10 = Travail
11 = Commun
12 = Repos
Relais 1
Relais 1
Relais 1
Relais 2
Relais 2
Relais 2
Relais 3
Relais 3
Relais 3
Relais 4
Relais 4
Relais 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 = Schliessser
2 = Wechsler
3 = Öffner
4 = Schliesser
5 = Wechsler
6 = Öffner
7 = Schliesser
8 = Wechsler
9 = Öffner
10 = Schliesser
11 = Wechsler
12 = Öffner
Relais 1
Relais 1
Relais 1
Relais 2
Relais 2
Relais 2
Relais 3
Relais 3
Relais 3
Relais 4
Relais 4
Relais 4
Données:
Daten:
Démontage d‘un module d'une centrale:
a) ATTENTION: la centrale doit être découplée de l'alimentation
du réseau et de la batterie!
b) Enlever les caches du coffret.
c) Dévisser les vis cruciforme.
d) Retirer le module en avant.
Demontage des Moduls aus einer Anlage:
a) ACHTUNG: die Lautsprecher-Anlage muss von Netz- und
Notspeisung getrennt sein!
b) Die Abdeckleisten des Gehäuses entfernen.
c) Die Kreuzschlitzschrauben herausdrehen.
d) Das Modul nach vorne herausziehen.
Tâche du module:
Activation sélective des 4 relais
Aufgabe des Moduls:
selektive Aktivierung der 4 Relais
Transfert des données entre le module et l‘APS-990:
par le bus I2C
Daten-Austausch zwischen dem Modul und dem APS-990:
über den I2C-Bus
Fonction du module:
suivant la programmation du module à microprocesseur APS-990
Funktion des Moduls:
gemäss der Programmierung des Prozessormoduls APS-990
IMPORTANT:
L'utilisation doit correspondre à la programmation!
WICHTIG:
Die Verwendung muss mit der Programmierung übereinstimmen!
Tension des relais:
12VDC
Charge avec 100VAC:
1.5A
Charge continue avec 120VAC:
0.5A
Charge continue avec 24VDC:
1.0A
Charge continue avec 60VDC:
0.3A
Betriebsspannung der Relais:12VDC
Belastung bei 100VAC:
1.5A
Dauerbelastung bei 120VAC:
0.5A
Dauerbelastung bei 24VDC:
1.0A
Dauerbelastung bei 60VDC:
0.3A
gm-elektronik.ch | [email protected]
g+m elektronik ag | CH-9245 Oberbüren
T +41 71 955 90 10 | F +41 71 955 90 20
g+m elektronik ag | CH-5504 Othmarsingen
T +41 62 896 02 08 | F +41 62 896 02 68
g+m elektronik ag | CH-1090 La Croix (Lutry)
T +41 21 791 63 06 | F +41 21 791 63 08
Akustik | Uhren | Evakuation
APS-75 (Universal relay module) APS-APROSYS Component
APS-75 (Módulo universal de relés) APS-APROSYS Componente
Rear view (RWS)
Vista posterior (RWS)
Front view (FRS)
Vista frontal (FRS)
APS-75
Model code
Código del producto
pluggable connector block
Regleta de bornes enchufable
Descripción
Description
Designación y función:
Designation and function:
Módulo universal de relés con 4 conmutadores libres de Universal relay module with 4 potential-free changepotencial para la operación de dispositivos externos.
over switches for the operation of external devices.
Posibles dispositivos externos:
- otros sistemas
- Controles
- Relés
- Lampáras indicadoras
- Abrepuertas
Possible external devices:
- other systems
- Controls
- Relays
- Indication lamps
- Door openers
Activación de los relés:
de acuerdo con la programación del módulo
procesador APS-990
Activation of the relays:
according to the programming of the APS-990
processor module
Uso del módulo:
junto con otros componentes APS
Use of the module:
together with other APS components
Ajustes en el módulo:
ninguna
Settings on the module:
none
Panel posterior (RWS):
RWS-75
Rear panel (RWS):
RWS-75
gm-elektronik.ch | [email protected]
g+m elektronik ag | CH-9245 Oberbüren
T +41 71 955 90 10 | F +41 71 955 90 20
g+m elektronik ag | CH-5504 Othmarsingen
T +41 62 896 02 08 | F +41 62 896 02 68
g+m elektronik ag | CH-1090 La Croix (Lutry)
T +41 21 791 63 06 | F +41 21 791 63 08
Akustik | Uhren | Evakuation
APS-75 (Universal relay module) APS-APROSYS Component
APS-75 (Módulo universal de relés) APS-APROSYS Componente
Características técnicas
Technical specifications
Connection diagram for the connector block:
Diagrama de connexion de la regleta:
1 = Operación
2 = Común
3 = Reposo
4 = Operación
5 = Común
6 = Reposo
7 = Operación
8 = Común
9 = Reposo
10 = Operación
11 = Común
12 = Reposo
relé 1
relé 1
relé 1
relé 2
relé 2
relé 2
relé 3
relé 3
relé 3
relé 4
relé 4
relé 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 = normally open contact
2 = change-over contact
3 = normally closed contact
4 = normally open contact
5 = change-over contact
6 = normally closed contact
7 = normally open contact
8 = change-over contact
9 = normally closed contact
10 = normally open contact
11 = change-over contact
12 = normally closed contact
relay 1
relay 1
relay 1
relay 2
relay 2
relay 2
relay 3
relay 3
relay 3
relay 4
relay 4
relay 4
Datos:
Data:
Desmontaje del módulo de una central:
a) ATENCIÓN: el sistema debe ser desconectado de la red y
incluso las baterías de emergencia.
b) Desmontar los perfiles horizontales.
c) Extraer los tornillos.
d) Extraer el módulo.
Removal of the module from a unit:
a) CAUTION: the amplifier system must be disconnected from
mains and battery supply!
b) Remove the covering strips at the cabinet.
c) Unscrew the cross-head screws.
d) Pulling out the module forwards.
Tarea del módulo:
Activación selectiva de los 4 relés
Task of the module:
Selective activation of the 4 relays
Transferencia de datos entre el módulo y el APS-990:
via bus I2C
Data transfer between the module and the APS-990:
via the I2C bus
Función del módulo:
de acuerdo con la programación del módulo procesador APS-990
Function of the module:
according to the programming of the APS-990 processor module
IMPORTANTE:
¡El uso debe coincidir con la programación!
IMPORTANT:
The use must be in accordance with the programming!
Voltaje de funcionamiento de los rélés: 12VDC
Operating voltage of the relays: 12VDC
Carga con 100VCA:
1.5A
Load with 100VAC:
1.5A
Carga constante con 120VCA:
0.5A
Constant load with 120VAC:
0.5A
Carga constante con 24VCC:
1.0A
Constant load with 24VDC:
1.0A
Carga constante con 60VCC:
0.3A
Constant load with 60VDC:
0.3A
gm-elektronik.ch | [email protected]
g+m elektronik ag | CH-9245 Oberbüren
T +41 71 955 90 10 | F +41 71 955 90 20
g+m elektronik ag | CH-5504 Othmarsingen
T +41 62 896 02 08 | F +41 62 896 02 68
g+m elektronik ag | CH-1090 La Croix (Lutry)
T +41 21 791 63 06 | F +41 21 791 63 08