Acople rígidos Victaulic® AGS™ Estilo W07

Acople rígidos Victaulic® AGS™ Estilo W07

Acople rígidos Victaulic® AGS™
Estilo W07
Tamaños de 14 – 24"/350 – 600 mm
Patentado
20.02-SPAL
Tamaños de 26 – 50"/650 – 1250 mm
Patentado
1.0 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Tamaños disponibles
• 14 – 50"/350 – 1250 mm
Presión máxima de trabajo
• 14 – 24"/350 – 600 mm: 350 psi/2400 kPa
• 26 – 42"/650 – 1050 mm: 300 psi/2065 kPa
• 44 – 50"/1100 – 1250 mm: 232 psi/1600 kPa
Función
• Compuesto de dos segmentos, es el primer acople rígido de cierre plano con contacto metal con metal que
se ofrece en esta gama de tamaños.
• El perfil exclusivo de la cuña es de forma biselada aumenta la separación permitida de extremos de tubería,
resultando en un alineamiento inicial más sencillo durante el montaje.
• El acople AGS Estilo W07 en tamaños de 26 – 50"/650 – 1250 mm incluye orejas de izaje incorporadas
a los segmentos para manipularlo más fácilmente durante la instalación.
• Proporciona rigidez para la conexión de la válvula, salas de máquinas, y tramos rectos de gran longitud.
NOTAS
• Los acoples AGS Estilo W07 vienen provistos de empaquetaduras FlushSeal® para gran variedad de servicios. Especifique la clase de empaquetadura al realizar
el pedido. Consulte la publicación 05.01 para ver las capacidades de servicio de la empaquetadura.
• Los acoples rígidos AGS Estilo W07 también se pueden utilizar en servicios abrasivos y de lodos en combinación con un anillo AGS Vic-Ring. Vea la publicación 16.11.
2.0 CERTIFICACIÓN/LISTADOS DE CLASIFICACIÓN
SIEMPRE CONSULTE LAS NOTIFICACIONES AL FINAL DE ESTE DOCUMENTO ACERCA DE LA INSTALACIÓN,
EL MANTENIMIENTO Y EL RESPALDO DEL PRODUCTO.
Sistema Nº
Ubicación
Sección de
especificaciones
Párrafo
Propuesto por
Fecha
Aprobado
Fecha
victaulic.com
22.02-SPAL 3852 Rev L Actualizado al 02/2016
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
1
victaulic.com
3.0 ESPECIFICACIONES – MATERIALES
Segmentos: Hierro dúctil conforme a ASTM A-536, Clase 65-45-12.
Segmentos opcionales: Hierro dúctil conforme a ASTM A-395, Clase 65-45-15 disponible a pedido especial.
Revestimiento de segmentos: (especifique su preferencia)
Estándar: Esmalte anaranjado.
Opcional: Galvanizado por inmersión en caliente y otros.
Opcional: Epóxico por fusión.
Empaquetadura del acople: (especifique su preferencia2)
FlushSeal de EPDM Clase “E”
EPDM (código de color verde). Rango de temperatura de –30°F a +230°F/de –34°C a +110°C. Se podrían especificar
para servicios de agua fría y caliente dentro del rango de temperatura especificado y para una variedad de ácidos
diluidos, aire sin aceite y muchos servicios químicos. Clasificación UL conforme a ANSI/NSF 61 para servicios
de agua potable fría a +86°F/+30°C y caliente a +180°F/+82°C NO SE RECOMIENDAN PARA SERVICIOS DE
PETRÓLEO
Solo para tamaños de 26"/650 mm y mayores:
EPDM Clase “EPW”
EPDM (código de color blanco). Rango de temperatura de –30°F a +230°F/ de –34°C a +110°C. Se pueden
especificar para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado y para una variedad
de ácidos diluidos, aire sin aceite y muchas sustancias químicas. Clasificación UL conforme a ANSI/NSF 61 para
servicios de agua potable fría a +73°F/+23°C y conforme a ANSI/NSF 372. NO COMPATIBLES CON SERVICIOS
DE PETRÓLEO.
Nitrilo Clase “T”
Nitrilo (código de colores). Rango de temperatura de –20°F a +180°F/de –29°C a +82°C. Se podrían especificar
para derivados del petróleo, aire con vapores de aceite, aceites vegetales y minerales dentro del rango de temperatura
especificada. No recomendadas para servicios de agua caliente sobre +150°F/+66°C o para aire caliente seco
sobre +140°F/+60°C.
Silicona Clase “L”
Silicona (código de color rojo). Rango de temperatura de –30°F a +350°F/–34° C a +177° C. Se podrían
especificar para aire caliente seco, aire sin hidrocarburos hasta +350°F/+177°C y ciertos servicios químicos.
1Servicios
clasificados únicamente como Pautas Generales de Servicio. Debería tener en cuenta que hay servicios con los cuales no son compatibles estas
empaquetaduras. Siempre se debería consultar la última Guía de Selección de Empaquetaduras Victaulic para ver indicaciones de servicio de empaquetaduras
específicas y una lista de servicios con los cuales no son compatibles.
Pernos/Tuercas: (especifique su preferencia2)
Estándar: Pernos de posicionamiento fijo de cuello oval de acero al carbón según los requerimientos
de propiedades mecánicas de ASTM A449. Tuercas hexagonales gruesas de acero al carbón según los
requerimientos de propiedades mecánicas de ASTM A563 Clase B. Los pernos de posicionamiento fijo y las
tuercas hexagonales gruesas vienen electrogalvanizadas en zinc conforme a ASTM B633 ZN/FE5, acabado Tipo III
(imperial) o Tipo II (métrico).
Opcional:2 Pernos – acero inoxidable, según los requerimientos de propiedades mecánicas de ASTM F593,
Grupo 2 (acero inoxidable 316), rosca en sentido del reloj. Tuercas – acero inoxidable según los requerimientos
de propiedades mecánicas de ASTM F594, Grupo 2 (acero inoxidable 316), rosca en sentido del reloj, con
revestimiento resistente al desgaste por roce.
2 Pernos/tuercas opcionales disponibles únicamente en dimensiones imperiales.
Para tamaños de 26 – 50"/650 – 1250 mm:
Arandelas: Acero al carbón galvanizado, plano, alta resistencia SAE conforme a ASTM F-436 o acero inoxidable
de alta resistencia.
22.02-SPAL 3852 Rev L Actualizado al 02/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
2
victaulic.com
4.0 DIMENSIONES
Y
Y
Z
Z
X
X
Convencional 14 – 24"/350 – 600 mm
Diámetro
Tamaño exterior
nominal
real
pulgadas pulgadas
mm
mm
14
14.000
350
355.6
16
16.000
400
406.4
18
18.000
450
457.0
20
20.000
500
508.0
22
22.000
550
559.0
24
24.000
600
610.0
26
26.000
650
660.4
28
28.000
700
711.2
30
30.000
750
762.0
32
32.000
800
812.8
34
34.000
850
864.0
36
36.000
900
914.4
38
38.000
950
965.0
40
40.000
1000
1016.0
Separación
de extremos
de tubería
Máxima presión
de trabajo3
Tamaño*
Pared
Est.
psi
kPa
350
2500
350
2500
350
2500
350
2500
350
2500
350
2500
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
Exagerado para mayor claridad
Convencional 26 – 50"/650 – 1250 mm
Pared
delgada ‡ Extragruesa
psi
kPa
¾"/19.4 mm
350
350
2500
2500
350
350
2500
2500
350
350
2500
2500
350
350
2500
2500
350
350
2500
2500
225
350
1600
2500
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
300
300
2065
2065
Carga
axial
máx.*
lb
kg
55800
248310
72885
324338
92245
410490
113880
506766
114000
507080
163990
729756
159279
708508
184726
821702
212058
943281
241274
1073240
305363
1358322
305363
1358322
340235
1513365
376991
1676940
Perno/Tuerca
Admisible Cant.
pulgadas
mm
0.25
2
6.4
0.25
2
6.4
0.25
2
6.4
0.25
2
6.4
0.25
2
6.4
0.25
2
6.4
0.38
4
9.6
0.38
4
9.6
0.38
4
9.6
0.38
4
9.6
0.38
4
9.6
0.38
4
9.6
0.38
4
9.6
0.44
4
11.1
Tamaño
pulgadas
mm
1 x 5 1/2
1 x 5 1/2
1 x 5 1/2
1 1/8 x 5 1/2
1 1/8 x 6
1 1/8 x 5 1/2
1 1/8 x 6
1 1/8 x 6
1 1/4 x 7
1 1/4 x 7
1 1/4 x 7
1 1/4 x 7
1 1/4 x 7
1 1/2 x 8
Dimensiones
Peso
X
Y
Z
pulgadas pulgadas pulgadas
mm
mm
mm
15.88
20.63
4.75
403
524
121
18.13
23.50
4.75
460
597
121
20.25
25.50
4.75
514
648
121
22.50
27.13
4.75
570
689
121
24.75
29.38
4.75
629
746
121
26.63
32.38
4.75
677
822
121
30.13
35.25
5.75
765
895
146
32.25
37.25
5.75
819
945
146
33.88
39.63
5.75
863
1007
146
36.13
41.75
5.75
917
1060
146
38.25
43.75
5.75
972
1161
146
40.25
45.75
5.75
1022
1161
146
41.25
48.00
5.75
1048
1219
146
44.00
50.50
6.50
1117
1283
165
Aproximado
(unitario)
lb
kg
49.0
22.2
61.0
27.7
71.0
32.2
82.0
37.2
110.0
49.9
116.0
52.6
205.0
93.0
220.0
99.8
227.0
103.0
242.0
109.8
255.0
115.7
268.0
121.6
304.0
138.2
340.0
154.2
3La
presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas y basadas en tuberías de acero (ANSI) de peso estándar,
tipo AGS ranuradas por laminación conforme a las especificaciones de Victaulic®. Consulte con Victaulic por el rendimiento en otras tuberías.
NOTAS
• La presión de trabajo máxima real es de 363 psi/2.500 kPa para tamaños de 14 – 20"/350 – 500 mm con pared delgada; 232 psi/1.600 kPa para tamaños
de 24"/600 mm con pared delgada; 363 psi/2.500 kPa para tamaños de 14 – 24"/350 – 500 mm con pared estándar.
• ADVERTENCIA: SOLO PARA PRUEBA DE CAMPO ÚNICA, la presión de trabajo máxima de la unión puede aumentar 1 1/2 veces la que se muestra en las figuras.
• ‡ Pared delgada para tamaños de 14"/350 mm = 0.22"/5.6 mm; 16 – 24"/400 – 600 mm = 0.25"/6.35 mm, 26 – 50"/650 – 1.250 mm = 0.312"/7.9 mm.
• Solo para prueba de campo en tubería ranurada por laminación. Los acoples AGS Estilo W07 son esencialmente rígidos y no permiten expansión ni contracción.
• Hay disponibles a pedido pernos con rosca métrica (código de color dorado) para todos los tamaños de acoples. Consulte los detalles con Victaulic.
• Los acoples AGS Estilo W07 no se deben usar para unir tuberías de PVC.
• El acople Estilo W07 de 14 – 50"/350 – 1250 mm no se puede utilizar en tuberías con espesores de pared superiores a 0.75"/19.4 mm.
• El diámetro exterior, la ovalidad y el acabado de superficie con puntos planos e imperfecciones no deben variar más allá de los límites de tolerancia final API5L.
Los puntos planos y las imperfecciones de superficies deben estar también dentro de los requerimientos de API5L.
• Los puntos planos y las imperfecciones de superficies deben estar también dentro de los requerimientos de API 5L.
• Los acoples Estilo W07 en tamaños de 14 – 24"/350 – 600 mm se pueden instalar en sistemas de tuberías de acero inoxidable de pared delgada y cédula
10S con presiones no superiores a 150 psi/1035 kPa.
• Espesores de pared adicionales disponibles. Para conocer el rendimiento con otros espesores de pared de tuberías, consulte con Victaulic.
• Para ver otros tamaños de tuberías, consulte con Victaulic.
22.02-SPAL 3852 Rev L Actualizado al 02/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
3
victaulic.com
4.0 DIMENSIONES (Continuación)
Y
Y
Z
Z
X
X
Convencional 14 – 24"/350 – 600 mm
Tamaño
Diámetro
Tamaño exterior
nominal
real
pulgadas pulgadas
mm
mm
42
42.000
1050
1066.8
44
44.000
1100
1117.6
46
46.000
1150
1168.4
48
48.000
1200
1219.2
50
50.000
1250
1270.0
Separación
de
extremos
de tubería
Máxima presión de trabajo3
Pared
Est.
psi
kPa
300
2065
232
1600
232
1600
232
1600
232
1600
Exagerado para mayor claridad
Convencional 26 – 50"/650 – 1250 mm
Pared
delgada ‡ Extragruesa
psi
kPa
¾"/19.4 mm
300
300
2065
2065
232
232
1600
1600
232
232
1600
1600
232
232
1600
1600
232
232
1600
1600
Perno/Tuerca
Carga
axial
máx.* Admisible Cant.
lb
pulgadas
kg
mm
415632
0.44
4
1848823
11.1
352763
0.44
4
1569168
11.1
385561
0.44
4
1715746
11.1
419820
0.44
4
1868199
11.1
4555530
0.44
4
2026298
11.1
Tamaño
pulgadas
mm
1 1/2 x 8
1 1/2 x 8
1 1/2 x 8
1 1/2 x 8
1 1/2 x 8
Dimensiones
X
pulgadas
mm
46.00
1168
48.00
1219
50.25
1277
52.25
1328
53.63
1362
Y
pulgadas
mm
54.50
1384
54.50
1384
56.50
1435
58.50
1485
60.88
1546
Peso
Z
pulgadas
mm
6.50
165
6.50
165
6.50
165
6.50
165
10.00
254
Aproximado
(unitario)
lb
kg
360.0
163.3
390.0
177.0
415.0
188.2
425.0
192.8
500.0
227.0
3La
presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas y basadas en tuberías de acero (ANSI) de peso
estándar, tipo AGS ranuradas por laminación conforme a las especificaciones de Victaulic®. Consulte con Victaulic por el rendimiento en otras tuberías.
NOTAS
• La presión de trabajo máxima real es de 363 psi/2.500 kPa para tamaños de 14 – 20"/350 – 500 mm con pared delgada; 232 psi/1.600 kPa para tamaños
de 24"/600 mm con pared delgada; 363 psi/2.500 kPa para tamaños de 14 – 24"/350 – 500 mm con pared estándar.
• ADVERTENCIA: SOLO PARA PRUEBA DE CAMPO ÚNICA, la presión de trabajo máxima de la unión puede aumentar 11/2 veces la que se muestra en las figuras.
• ‡ Pared delgada para tamaños de 14"/350 mm = 0.22"/5.6 mm; 16 – 24"/400 – 600 mm = 0.25"/6.35 mm, 26 – 50"/650 – 1.250 mm = 0.312"/7.9 mm.
• Solo para prueba de campo en tubería ranurada por laminación. Los acoples AGS Estilo W07 son esencialmente rígidos y no permiten expansión ni contracción.
• Hay disponibles a pedido pernos con rosca métrica (código de color dorado) para todos los tamaños de acoples. Consulte los detalles con Victaulic.
• Los acoples AGS Estilo W07 no se deben usar para unir tuberías de PVC.
• El acople Estilo W07 de 14 – 50"/350 – 1250 mm no se puede utilizar en tuberías con espesores de pared superiores a 0.75"/19.4 mm.
• El diámetro exterior, la ovalidad y el acabado de superficie con puntos planos e imperfecciones no deben variar más allá de los límites de tolerancia final API 5L.
La tolerancia máxima permitida desde los extremos con corte a 90° es de 0.125"/3.18 mm, medidos desde la línea recta real.
• Los puntos planos y las imperfecciones de superficies deben estar también dentro de los requerimientos de API 5L.
• Los acoples Estilo W07 en tamaños de 14 – 24"/350 – 600 mm se pueden instalar en sistemas de tuberías de acero inoxidable de pared delgada y cédula 10S
con presiones no superiores a 150 psi/1035 kPa.
• Espesores de pared adicionales disponibles. Consulte con Victaulic.
• Para ver otros tamaños de tuberías, consulte con Victaulic.
22.02-SPAL 3852 Rev L Actualizado al 02/2016
victaulic.com
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
4
victaulic.com
5.0 RENDIMIENTO
Requerimientos de torque
Tamaño nominal de tubería
Torque recomendado
pulgadas
mm
14, 16, 18
350, 400, 450
20, 22, 24, 26, 28
500, 550, 600, 650, 700
30, 32, 34, 36, 38
750, 800, 850, 900, 950
40, 42, 44, 46, 48, 50
1000, 1050, 1100, 1150, 1200, 1250
Pies lb
N•m
250
340
375
500
500
680
600
813
6.0 NOTIFICACIONES
ADVERTENCIA
• Al ranurar tuberías para productos AGS, las herramientas de ranurado por laminación Victaulic deben estar
equipadas con juegos de rodillos especiales AGS (RW para acero o RWX para acero inoxidable).
• Los acoples Victaulic AGS se deben instalar SOLO en sistemas Vic-ring AGS suministrados por Victaulic.
Si no sigue estas instrucciones, se formarán ranuras que no se ajustarán a las especificaciones AGS de Victaulic,
lo que se traducirá en fallas de uniones, lesiones personales y daños materiales.
Para asegurar la correcta preparación de los extremos de tubería, consulte la publicación 25.09 y vea las
especificaciones de ranurado por laminación AGS (Advanced Groove System).
NOTA
• Cuando prepare la tubería para los productos AGS, consulte con Victaulic las especificaciones de ranurado para las dimensiones de ranura AGS.
7.0 MATERIALES DE REFERENCIA
05.01: Guía de selección de sellos
16.11: Sistemas AGS Vic-Ring®
20.05: Conexiones AGS
24.01: Herramientas
25.09: Datos de Ranurado por Laminación AGS
26.01: Datos de diseño
Responsabilidad del usuario en la selección y aptitud del producto
Todos los usuarios asumen la responsabilidad última por tomar una determinación en cuanto
a la aptitud de los productos Victaulic para una aplicación final en particular, de acuerdo
con los estándares de la industria y las especificaciones de los proyectos, como también
en función de las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento, seguridad y advertencias
de Victaulic. Ninguna indicación de este u otro documento, ni recomendación, consejo
u opinión verbal de algún empleado de Victaulic, deberá interpretarse como que modifica,
varía, anula o descarta alguna disposición de las condiciones de venta estándares
de Victaulic Company, la guía de instalación o esta exención de responsabilidad.
Nota
Este producto debería ser fabricado por Victaulic o según las especificaciones de Victaulic.
Todos los productos se instalarán de acuerdo con las últimas instrucciones de instalación y
montaje de Victaulic. Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, diseños
y equipamiento estándar de los productos sin aviso y sin incurrir en obligación alguna.
Instalación
Siempre debería consultar el Manual de Instalación Victaulic o las instrucciones de
instalación del producto que está instalando. Con cada despacho de productos Victaulic
se incluyen manuales que contienen datos completos sobre la instalación y el montaje,
disponibles también en formato PDF en nuestro sitio web www.victaulic.com.
Derechos de propiedad intelectual
Ninguna declaración aquí contenida acerca del uso posible o sugerido de estos materiales,
productos, servicios o diseños implica, de manera directa o por interpretación, la cesión
de alguna licencia asociada a patentes o a derechos de propiedad intelectual de Victaulic
o alguna de sus filiales o empresas afiliadas en lo que concierne al uso o diseño, ni constituye
recomendación de uso de dichos materiales, productos, servicios o diseños de manera que
vulnere cualquier otra patente o derecho de propiedad intelectual. Los términos “patentado”
o “con patente en trámite” se refieren a patentes de diseño o utilidad o bien solicitudes
de patentes para artículos y/o métodos que se usan en Estados Unidos y/u otros países.
22.02-SPAL 3852 Rev L Actualizado al 02/2016
victaulic.com
Garantía
Consulte la sección Garantía de la Lista de Precios o contacte a Victaulic para más
información.
Marcas registradas
Victaulic y todas sus demás marcas son marcas comerciales o industriales registradas
por Victaulic Company y/o sus entidades afiliadas en EE.UU. y/u otros países.
© 2016 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
5