6. pantalla de títulos

Ownerʼs manual / Manuel dʼutilisation
Benutzer-Handbuch / Manuale utente
Handleiding / Manual del usuario
Bruksanvisning / Manual do proprietário
CeNET iPod INTERFACE
®
•
•
CeNET iPod INTERFACE
•
INTERFACCIA per iPod CeNET
•
CeNET iPod -INTERFACE
•
INTERFAZ iPod CeNET
•
CeNET iPod INTERFACE
•
INTERFACE CeNET iPod
INTERFACE iPod CeNET
®
®
®
®
®
®
®
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2005: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / ImprÌmé en Malaìsie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia
Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia
280-8280-01
Contenidos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................... 48
PRECAUCIÓN ............................................................................................................................... 48
CONEXIÓN ................................................................................................................................... 49
INSTALACIÓN .............................................................................................................................. 50
Utilizando velcro o cinta adhesiva de doble cara .......................................................................... 50
Utilización de tornillos .................................................................................................................... 50
FUNCIONAMIENTO ...................................................................................................................... 51
Comenzar ...................................................................................................................................... 51
Desconectar .................................................................................................................................. 51
Reproducir ..................................................................................................................................... 51
Listado de reproducción ................................................................................................................ 53
PANTALLA DE TÍTULOS .............................................................................................................. 54
MODELOS DE iPod UTILIZABLES ............................................................................................. 54
TÍTULO DEL USUARIO ................................................................................................................ 54
CAMBIO DEL MODO iPod A OTRO ............................................................................................ 54
ERRORES DE PANTALLA ........................................................................................................... 54
11. ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................55
12. IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ......................................................................................................55
Español
iPod es sólo para realizar copias legales o para los titulares de los derechos de autor. No robe la música.
IPod es una marca registrada de Apple Computer, S.A., certificado en EE UU y otros países.
47
6-EA1251_ES
42
5/9/05, 9:59 AM
1. INTRODUCCIÓN
El adaptador de interfaz para iPod® de Clarion,
EA1251, funciona simulando el iPod como un
cargador de CD’s de CeNET de 6 discos. Por
favor consulte el manual del usuario de su unidad
principal para las funciones del cargador de CD’s
antes de utilizar el EA1251.
Las series VRX de Clarion Multimedia Station no
pueden controlar el EA1251 desde la pantalla KEY
PAD o la pantalla de listado. De ser necesario,
por favor utilice en este caso los botones de
funciones. Algunas funciones de EA1251 podrían
no estar disponibles.
Algunos modelos de unidades principales con la
función de TEXTO DE CD pueden mostrar la
ETIQUETA ID3 si iPod es conectado a través del
EA1251. Por favor consulte la sección Pantalla
de Títulos para más detalles.
Para conocer cuáles son las unidades principales
compatibles con el EA1251, por favor consulte a
su distribuidor Clarion más cercano.
Para las funciones de iPod, por favor consulte el
manual del usuario.
2. PRECAUCIÓN
Por favor consulte en su manual del usuario del
iPod sobre las condiciones de temperatura en las
que funciona, ya que éste puede sufrir daños
cuando lo deje en su vehículo debido a las
variaciones de temperatura y humedad.
Español
48
6-EA1251_ES
43
5/9/05, 9:59 AM
3. CONEXIÓN
Por favor consulte a su distribuidor Clarion más cercano antes de intentar conectar el EA1251 a su
unidad principal iPod. Una conexión errónea podría dañar su unidad principal, el EA1251, iPod o el
cableado de su vehículo.
Por favor asegúrese de que el cable amarillo (Bus power lead) esté conectado a la unidad principal
compatible con CeNET (este cable por lo general tiene un fusible insertado de 3 Amperios) conectada a
la batería. Si este cable no está conectado, el interfaz iPod no funcionará.
Por favor, consulte las instrucciones de cableado para la unidad principal de CeNET o contacte a su
distribuidor Clarion.
Nota:
El adaptador conversor C-Bus (RCB-138) no es compatible con el sistema actual.
1. Conecte el iPod a la unidad principal compatible con CeNET.
iPod, iPod mini
(Venta por separado)
Unidad principal
compatible con
CeNET (Venta por
separado)
Para el
conector
CeNET
Para el
conector
Dock
Para la
terminal iPod
Para el
conector
CeNET
Cable de
CeNET
(incluído)
Cable de conexión iPod (incluído)
Español
2. Conecte el iPod a la unidad principal compatible con CeNET y al cargador de CD’s.
iPod, iPod mini
(Venta por separado)
Unidad principal
compatible con
CeNET (Venta por
separado)
Para el
conector
Dock
Para el
conector
CeNET
Para la
terminal iPod
Cable de conexión iPod (incluído)
Cambiador de CD’s
compatible con
CeNET (Venta por
separado)
Para el
conector
CeNET
Adaptador Y para
conexión de cambiadores
múltiples (CCA-519)
(Venta por separado)
Si el usuario desea conectar dos cambiadores
de CD’s juntos, por favor cambie la dirección
del interruptor al número 2.
6-EA1251_ES
44
49
5/9/05, 9:59 AM
4. INSTALACIÓN
No hay partes sueltas en el EA1251. De todas
maneras, debe tener precaución para dañar lo
mínimo posible la unidad. No apriete, pinche o
deje caer la unidad. Instale la unidad donde no
haya luz solar directa, lejos de los conductos de
aire acondicionado o de áreas de alta humedad,
asi como también, lejos de otros componentes
electrónicos del vehículo.
Utilización de velcro o cinta adhesiva de doble cara
Pegue velcro o cinta adhesiva de doble cara, a la
unidad.
Nota:
En caso de la utilización de velcro o cinta adhesiva
de doble cara, asegúrese de que la unidad no se
caerá, porque esto podría dañar el interior del
dispositivo electrónico.
Piso
Velcro o cinta adhesiva
de doble cara
Español
Utilización de tornillos
Hay orificios para los tornillos en el EA1251. Antes
de atornillar, asegúrese de que no hay cables
ocultos y partes que pudieran ser dañadas.
(M4x14)
! PRECAUCIÓN
Un cableado erróneo podría dañar el EA1251,
la unidad principal y el iPod.
50
6-EA1251_ES
45
5/9/05, 9:59 AM
5. FUNCIONAMIENTO
Comenzar
Después de conectar su iPod al EA1251, la
pantalla del iPod cambiará a lo siguiente:
Para comenzar las operaciones del iPod, cambie
el modo de la unidad principal al modo de
cargador de CD’s. La reproducción comenzará
automáticamente.
La pantalla se cambia de:
Comprobación de Disco ➔ Repetición de Disco
➔ Comenzar a reproducir
Si el iPod no está conectado, en la unidad principal
se leerá “No Magazine”.
OK to disconnect
La unidad principal es incapaz de reconocer el
iPod si la batería del iPod está descargada.
Por favor consulte la sección de Reproducción
para la información detallada del funcionamiento.
Desconectar
El iPod se enciende automáticamente después
de la conexión al EA1251, y se cargará mientras
la llave de contacto del vehículo esté girada a la
posición ACC u ON.
Para apagar el iPod manualmente, desconéctelo
del adaptador EA1251.
Reproducir
Los botones iPod y la pantalla quedan
bloqueados, después de conectarlo al EA1251.
Todas las funciones del iPod son controladas
desde la unidad principal. Algunas funciones del
iPod no se podrán utilizar. Por favor, lea este
manual con atención para optimizar las funciones
de su iPod.
Para entender mejor los detalles de reproducción,
por favor consulte la sección LISTADO DE
REPRODUCCIÓN.
Reproducción por omisión de ajuste
Al conectar el iPod, la unidad principal mostrará
inicialmente “DISC” (DISCO) y “RPT”
(REPETICION).
Números de las canciones
Durante la reproducción, la unidad principal
mostrará el número de las canciones en
secuencia. Sin embargo, se verán sólo un máximo
de dos dígitos . Si hay más de 99 canciones en
su iPod, sólo los dos últimos dígitos serán
mostrados. Por ejemplo, las canciones número
102 y 1002 serán ambas mostradas como “02”.
Por falta de ajuste, la reproducción será:
Play/Pause (Reproducir/Pausa)
• Comienza a reproducir desde el Disco 1 (Se
reproducen todas las canciones)
Presione el botón Play/Pause en la unidad
principal para comenzar (play) o poner en pausa
(pause) la reproducción del iPod.
• El orden aleatorio (Random ó Shuffle) apagado
• Repetición de DISCO encendido
51
6-EA1251_ES
46
5/9/05, 9:59 AM
Español
Si el contacto del vehículo está apagado en ACC,
la reproducción quedará en pausa, y el iPod se
pagará en unos minutos.
Track Up/Down (Canción Anterior/
Sigieuente)
Presione el botón Track Up/Down para saltar de
canción en canción.
Presionando rápidamente el botón Track Down
se vuelve al principio de la canción que se está
reproduciendo. Presionando dos veces el botón
Track en un lapso de 2 a 3 segundos la
reproducción vuelve al principio de la canción
anterior.
Si se está reproduciendo la última canción,
presionando brevemente el botón Track Up, se
pasará a la primera canción del mismo disco.
Si se está reproduciendo la primera canción,
presionando brevemente Track Down, se pasará
a la última canción del mismo disco.
Fast Forward/Fast Backward
(Adelantado rápido/Rebobinado
rápido)
Presione el botón Track Up/Down y manténgalo
presionado por más de un segundo para adelantar
o rebobinar.
Si el botón Track Up es presionado hasta el final
de la canción actual (Adelantado rápido del
Funcionamiento), la reproducción normal
comenzará en la próxima canción (El adelantado
rápido se detiene automáticamente).
Si el botón Track Down es presionado hasta el
principio de la canción que se está reproduciendo
(Rebobinado Rápido del Funcionamiento), volverá
a comenzar la reproducción normal de la canción
actual (Rebobinado rápido se detiene
automáticamente).
Durante las funciones de Adelantado/Rebobinado
rápido, el tiempo de reproducción no se verá en
pantalla.
Repetición, Reproducción Aleatoria y Exploración.
Por falta de ajuste, Repetir todas está activado, Shuffle (Orden aleatorio) apagado. La función Exploración
está bloqueada.
Consulte la tabla de más abajo para las funciones de repetición y reproducción aleatoria.
Llave
RANDOM
Presione brevemente
Español
Modo de posibles listados
de reproducción (DISCO 2-6)
Modo de reproducción
completa (DISCO 1)
Reproducción aleatoria dentro de
de un listado de canciones
Reproducción aleatoria de
todas las canciones
Presione y mantenga por Reproducción aleatoria de un
más de 1 segundo
álbum dentro de un listado de
canciones
REPEAT
Presione brevemente
Repetir una canción
Presione y mantenga por Repetir un listado de canciones
más de 1 segundo
Orden aleatorio de albumes
para todas las canciones
Repetir una canción
Repetir todas las canciones
• Presione el botón Repeat y manténgalo presionado por más de un segundo para elegir entre Repeat
All (repetir todas) y Repeat Off (apagar repetición).
• Presione brevemente el botón Repeat para elegir entre Repeat On (activar repetir) y Repeat Off
(apagar repetición).
• Presione el botón Random durante un segundo o más para elegir entre la activación (On) o desactivación
(Off) del orden aleatorio del álbum (Random Album playback selection).
• Presione brevemente el botón Random para elegir entre la activación (On) o desactivación (Off) del
orden aleatorio de canciones.
Durante la función Repeat Off, el orden de reproducción es DISC1 ➔ DISC2 ➔ DISC3 ➔...
Durante el modo de reproducción aleatoria, la pantalla iPod será diferente a la de una operación normal
de cambio de CD.
Para explicaciones más detalladas, por favor consulte la sección de listado de reproducción.
(Página 48).
52
6-EA1251_ES
47
5/9/05, 9:59 AM
Búsqueda directa
La búsqueda directa desde la unidad principal
será posible, dependiendo del tipo de unidad
principal. Utilice las opciones para elegir archivos,
o archivos directamente del listado de
reproducción.
Utilizando la función de búsqueda directa, pueden
darse algunas limitaciones:
Posición y programación de la
reproducción
La posición y programación de la reproducción
no se modificarán siempre y cuando el iPod
continúe conectado al EA1251. Si el iPod es
desconectado, la posición de reproducción volverá
a la reproducción por omisión de ajuste.
• Sólo el actual título del listado de reproducción
podrá ser visto en pantalla. Los títulos de otros
listados se verán como “NO TITLE”, en blanco.
• La función de búsqueda directa de archivos
no puede utilizarse correctamente después de
la canción 99.
Listado de reproducción
El EA1251 hace que el iPod funcione como un
cargador de 6 discos. Para esto, un máximo
de 5 posibles listados de reproducción se
indicarán como “Disc” en un reproductor de 6
bandejas.
Se asigna al disco 1 el modo de reproducción de
todas las canciones
automáticamente asignará posibles listados de
reproducción a los discos 2, 3, 4, 5 y 6. Sólo un
máximo de 5 listados de reproducción serán
reconocidos y asignados. Si hubiera menos de 5
listados posibles, los discos no asignados se verán
como "No DISC".
“DISC CHECK” aparece durante la carga.
Asignar listado de reproducción
No se asignará otro listado de reproducción y sólo
será reproducido por el DISC1.
DISC1 ➔ Modo de reproducción de todas las
canciones
El EA1251 puede buscar hasta aproximadamente
400 listados de reproducción. Si hay más de 400
posiblemente la unidad principal no responde al
iPod y muestre ER2. Si es así, reduzca el número
de listados.
DISC2 ➔ clarion1
Cómo crear listados de reproducción
Los listados de reproducción deben ser creados
del iPod a la unidad principal. La unidad principal
no puede ser utilizada para crear listados de
reproducción. Por favor, consulte el manual de
instrucciones del iPod para crear listados.
Posible listado de reproducción
Para crear posibles listados de reproducción,
asigne los nombres clarion1, clarion2, clarion3,
clarion4, y clarion5 a los listados de reproducción.
No agregue ningún caracter ni antes ni durante ni
después. Utilice el caso de más abajo para todos
los caracteres.
Cuando el iPod está conectado a un EA1251 y a
la unidad principal, la unidad principal buscará los
listados de reproducción disponibles y
Español
A los discos del 2 al 6 se les asignan 5 listados de
reproducción.
DISC3 ➔ clarion2
DISC4 ➔ clarion3
DISC5 ➔ clarion4
DISC6 ➔ clarion5
Cambio de listado de reproducción
Presione el botón Disc Up para pasar al próximo
listado.
Presione el botón Disc Down para ir al listado
anterior.
Presione el botón Band (TOP) para pasar al
próximo listado.
Cada vez que se presione los botones Disc Up,
Disc Down o TOP, la reproducción comenzará
desde la primer canción del listado (Disco).
Lista de reproducción inteligente
Puede ser que el EA1251 no actualice las
canciones de la “Lista de Reproducción
Inteligente” correctamente.
53
6-EA1251_ES
48
5/9/05, 9:59 AM
6. PANTALLA DE TÍTULOS
Algunas unidades principales con función de texto
de CD pueden mostrar texto de CD. Cuando el
iPod está conectado a estos modelos, aparecerán
reflejados los siguientes textos:
• Si hay más de 2 bytes de datos UTF8, el
EA1251 los cambiará por carateres de espacio.
• Si los datos de los títulos no son caracteres
ASCII, la pantalla mostrará “NO TITLE”.
• Nombre del artista como Artist Title (64 byte)
• El título del disco va a ser mostrado como Album
Title.
• Nombre de la canción como Track Title (255
byte)
Nota:
Es posible que algunas unidades principales no
muestren los títulos correctamente. En este caso,
por favor, presione el botón “DISPLAY” y actualice
el título nuevamente.
• Nombre del álbum como Disc Title (64 byte)
Mantenga presionado el botón de título para
cambiar el texto de la siguiente manera:
título del usuario ➔ título del disco ➔ artista
➔ título de la canción
7. MODELOS DE iPod UTILIZABLES
iPod de 3ra generación (software versión 2.2 o mayor).
iPod 4ta generación (software versión 3.01 o mayor).
iPod mini (software versión 1.2 o mayor).
iPod foto (no aplicable para fotos ).
8. TITULO DEL USUARIO
Cuando el EA1251 reciba esta orden, la unidad principal mostrará “NO TITLE”.
Español
9. CAMBIO DEL MODO iPod A OTRO
Si el botón de la fuente de la unidad principal es
presionado continuamente, la unidad principal
cambiará del modo iPod a otro modo
(dependiendo de las conexiones y la instalación
del sistema). La reproducción del iPod es detenida
temporalmente.
La programación y la posición para la
reproducción serán guardadas el tiempo que el
iPod siga conectado en este período.
10. ERRORES DE PANTALLA
Errores de Pantalla
ER 2
ER 3
Razones
Medida correctiva
La unidad principal no
recibe ninguna respuesta
del iPod.
Desconecte el i Pod, reinicie y vuelva a conectar.
(Consulte el documento iPod).
Reduzca el número de listados de reproducción o
revise la conexión.
Error de comunicación.
Cambie el modo de la unidad principal a otras y vuelva
a iPod o desconecte/vuelva a conectar el iPod.
54
6-EA1251_ES
49
5/9/05, 9:59 AM
11. ESPECIFICACIONES
Generales
Tensión de alimentación: 14 V DC, negativo a masa
Consumo de corriente: Menos de 1 A
Peso: 0.5 kg
Afmetingen (Figura 1):
Dimensiones: 100 (B) x 30 (H) x 110 (D) mm
Notas:
Las especificaciones y el diseñó están sujetos a cambios
sin previo aviso por motivo de mejoras.
Figura 1
12. IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
EA1251
Manual del usuario
Cable de CeNET (2.5 m)
Cable de conexión iPod (2 m)
Bolsa de piezas
• Enganche de velcro
• Lazo de velcro
• Tornillo especial (M4)
1
1
1
1
2
2
2
Español
55