TheaterWorks No Deja Atrás Ningún Estudiante

TheaterWorks No Deja Atrás Ningún Estudiante

22-
Septiembre 1-15, 2008
TheaterWorks No Deja Atrás Ningún Estudiante
¿Cuántos estudiantes se han
quedado “detrás” del resto de los alumnos
en sus escuelas debido a la ley iniciada
por el gobierno del president George W.
Bush, llamada “No Child Left Behind”
y que ellos creían iban a solucionar los
problemas educativos de este país? Es la
pregunta central que se discute en la obra
teatral “No Child Left Behind”, la que
se presenta hasta el 5 de Octubre, en el
teatro TheaterWorks.
La obra que ha tenido gran
acogida en presentaciones en muchos
teatros alrededor del país, fue escrita
por Nilaja Sun. “No Child” se ha
convertido en una popular comedia que
busca encontrar alguna solución a los
problemas mas serios que enfrenta la
educación pública.
La sala teatral de TheaterWorks
por ser pequeña es perfecta para este
tipo de obras, las que requiere una
interacción y grado de intimidad entre
los artistas y el público. “No Child”
nos presenta a una artista que como
maestra especial de arte, trata de
crear una obra teatral en la escuela
donde enseña, la cual está ubicada en
la ciudad de Nueva York, en un barrio
muy pobre y con muchos estudiantes
que fracasan en las diversas materias
requeridas para su graduación. Esta
maestra tiene que enfrentar el dilema
diario que confrontan muchos maestros
en escuelas urbanas: detectores de
metal en las entradas de la escuela,
falta de dinero para artículos escolares
y libros, y la frustración ante lo difícil
que es inculcarles a los alumnos la
importancia de la educación.
La obra ganadora de un premio
Obie es de suma importancia y debe ser
de un interés especial para los maestros
y administradores educativos, activistas
de programas para jóvenes y para todas
las personas a las que les importa la
problemática del sistema educativo a nivel
nacional y la repercusión que esta tiene
en la sociedad. Entre los elogios que ha
recibido esta obra observamos la nota tan
positiva escrita en el periódico New York
Times, donde dice que esta obra contiene
algo que debe encontarse siempre en
todos los currículums: la esperanza.
La escritora Nilaja Sun creó esta
obra después de pasar casi una década en las
escuelas en el Bronx como artista invitada.
Su creación y actuación en esta obra ha
sido reconocida por la crítica y por jurados
de premios teatrales, entre los que ganó
están: el premio Lucille Lortel, el Outer
Critics Circle Award, el Theater World, el
Obie y John Gassner Playwrighting. Sun
fue además seleccionada como la mejor
Foto Cortesia de TheaterWorks
actriz en “monólogo” en el festival de
Comedy Arts a nivel nacional. Nilaja Sun
fue también elegida para el prestigioso
premio Princess Grace, en honor de la
fallecida princesa y actriz Grace Kelly.
El director teatral Rob Ruggiero,
quien recibió el premio del grupo
Connecticut Critics Circle de este año,
es el director de esta obra, la que se ha
expandido de una sola actriz a cuatro
actores, entre los que estarán Donnetta
Lavinia Grays, Lizan Michell, Portia y
Anthony Mark Stockard. Los miembros
del elenco tienen una gran experiencia
teatral, ya que han participado en
numerosas e importantes obras teatrales.
No Child, se presenta hasta el 5
de Octubre. TheaterWorks está en la 233
Pearl St. Hartford. Para mayor información
y boletos visiten www.theaterworks.org
Precios varían de $37 a $47 y hay precios
especiales para estudiantes universitarios,
con identificación estudiantil. Las tandas
varían de hora según día de semana o fin de
semana. Este grupo teatral presentará dos
matinés especiales para grupos escolares
el Miércoles 17 y el 24 de Septiembre,
a las 11:00 a.m. Las corporaciones
Bank of America y Licoln Financial
proporcionaron la ayuda económica que
permitió realizar esta obra.
Importante Antología Poética
“Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia
, & Beyond”, Editado por Tina Chang, Nathalie Handal y Ravi Shankar con prólogo de
Carolyn Forché. Norton, NY (2008) 734 páginas.
En los momentos políticos tan difíciles que vivimos, en un mundo lleno de
ignorancia de otras culturas y de intolerencia de nuestras diferencias religiosas y
políticas, nos llegan por primera vez las voces de poetas poco conocidos y muchos
otros aun por conocer, quienes han sido traducidos por primera vez al Inglés, gracias
al trabajo de Tina Chang, Nathalie Handal y Ravi Shankar, los editores de esta
importantísima antología de obras de poetas del Medio Oriente, Asia del Este, Sur y
Central, y otras regiones geográficas. Este es un esfuerzo literario tan extraordinario
que espero sea apoyado, adquirido y compartido, por todos los amantes de la poesía sin
importarles fronteras entre países lejanos.
Durante una presentación del libro que se efectuará en Central Connecticut
State University, los editores hablaron sobre lo difícil que fue realizar un proyecto
de esta magnitud, el cual requirió numerosos traductores, abogados de leyes
referidas al derecho de autor, y permisos de casas editoriales de numerosos países.
Vale notar que solamente la información biográfica de los autores toma mas de 50
páginas y un número casi igual la de información sobre los traductores.
Poetas de Afghanistan, Burma, Cambodia, Libano, China, Kuwait, Singapore,
y muchos mas, unen sus voces por primera vez en este libro. En un gesto de hermandad
y solidaridad mundial, los editores han incluido también a poetas de países como
Inglaterra, Canadá y USA, cuya herencia ancestral y cultural se origina en el Medio
Oriente y Asia.
Gracias a esta antología podremos disfrutar, por primera vez, la belleza de
los poemas y el talento de poetas como Wafaa’ Lamrani de Marruecos, Ricardo de
Ungria de Filipinas, Sherko Bekes de Kurdistan, Banira Niri de Nepal, y tantos otros.
Entre los poetas incluidos esta Mahmoud Darwish, el recién fallecido poeta Palestino,
cuya obra es tratada con gran reverencia por su pueblo y quien recibió un funeral digno
de un jefe de estado. La antología es diferente ya que está basada no en área geográfica
sino en nueve secciones organizadas por temas: infancia, amor, exilio, guerra. Este
libro nos permite una mirada a la vida diaria de países que están en conflictos bélicos, o
que su lejanía los hace parecer fuera de nuestro alcance. La antología incluye el trabajo
de 400 poetas representando 55 países y 40 lenguages diferentes. Famosos escritores incluyendo Nadine Gordimer, ganadora del premo Nobel
de literatura y Yusef Komynyakaa, ganador del premio Pulitzer, han elogiado el
esfuerzo de estos editores y lo que han logrado realizar. Chang, Handal y Shankar los
que han escrito un prólogo a cada sección de la antología, merecen el agradecimiento
de los amantes de la poesía ya que nos han regalado un mundo literario al que muy
pocas veces tenemos acceso. Este es un libro que puede leerse y releerse y disfrutarse
con un té de Afganistan, un café turco, o un delicioso dulce de miel del Líbano.
Las personas interesadas en conseguir copias de este libro pueden pedirlo a la
Biblioteca de su ciudad o adquirirlo en librerías locales y en www.amazon.com
RESEÑA DE TEATRO
Obra No Child en Theater Works
Esta vez, el cierre de la presente edición me permite hacer un comentario luego de
ver la obra “No Child”. Nilaja Sun ha escrito una obra de gran importancia para la cultura
contemporánea de este país. No solo enfoca la desilución de estudiantes de escuelas
públicas en barrios pobres, sino que también incluye las frustraciones de los maestros que
no logran darle a ellos la calidad de la educación que merecen. Con un escenario simple
de una pared medio sucia y varias sillas, el elenco integrado por Lizan Mitchell, Donnetta
Lavinia Grays, Portia y Anthony Mark Stockard, es de un gran talento y logran cambiar
de personajes con gran facilidad y rapidez, tan solo con movimientos sutiles del cuerpo,
o con un cambio de acento. Cada miembro del elenco, con excepción de la dramaturga
y actriz Sun, combinan las actitudes de los estudiantes a los que les han prometido
tanto que ya no creen en nada. No importa el talento que tengan estos estudiantes,
cada uno de ellos dejará la escuela por embarazo, asesinato o falta de recursos.
El cuadro que pinta Sun no es hermoso pero es real. Rob Ruggiero quien
dirigió la obra, tuvo razón en cambiar la versión original de un solo personaje (Sun)
a un conjunto de actores. Gracias a esto pudimos disfrutar del immmenso talento de
este grupo de actores. El equipo técnico de esta compañía también ayudó grandemente
al éxito de esta producción. Esta es una obra que debe ser vista por todos los que se
interesan en la educación. Felicitamos a Theater Works por presentarla.