Los vikingos en la Inglatera anglosajona

Transcripción

REVISTA EPCCM
ISSN: 1575-3840 – ISSN-E:2341-3549
. núm. 16 . 2014 . págs. 189-200
Los vikingos en la Inglatera anglosajona
VIKINGS IN ANGLO-SAXON ENGLAND
José Luis Martínez-Dueñas Espejo
Universidad de Granada
[email protected]
Recibido: 19 abril 2014
Aceptado: 15 mayo 2014
RESUMEN:
La presencia en Inglaterra de diversos grupos de la península escandinava desde los siglos VIII al XI
forma lo que se llama la Inglaterra anglo-danesa. Esto tiene especial importancia para el estudio filológico
y la consideración lingüística en torno al desarrollo de la lengua. Mi estudio se basa en los documentos de
los anales de la crónica anglo-sajona en la versión de Peterborough (diversas referencias a las invasiones
y el relato del martirio del arzobispo Alfeah) y en la consideración de otras fuentes anglo-sajonas que
revelan diversos episodios de la invasión continuada y la presencia danesas en sus diferentes fases.
Completo mi visión con un comentario al poema "La batalla de Maldon" y una explicación del famoso
sermón del arzobispo Wulfstan "Sermo Lupi ad Anglos".
Palabras clave: Anglo-sajones, siglos VIII-XI, Inglaterra
ABSTRACT:
The presence in England of several groups form the Scandinavian Peninsula from the 8th to the 11th
centuries make up what scholars have traditionally called "Anglo-Danish England." This is central to the
study of the developments of the English language and I base my current study upon that consideration. I
use the records from the Annals (the Anglo-Saxon Chronicle, Peterborough version) focusing upon
several entries related to the different stages of the invasion and in particular to the episode of the
martyrdom of archbishop Alfeah and upon other Anglo-Saxon sources displaying episodes of the
continuity of the Danish invasion, and the presence of the Danes, throughout their different stages. I
round up my insight by commenting upon the poem "The battle of Maldon" and explaining the famous
speech by archbishop Wulfstan "Sermo Lupi ad Anglos."
Keywords: Anglo-Saxon, 8th to the 11th centurias, England
LOS VIKINGOS EN LA INGLATERRA ANGLOSAJONA
LAS INVASIONES ESCANDINAVAS
El estudio de la realidad histórica de los vikingos en Inglaterra ha de estar matizado,
en primer lugar, por la consideración del uso del término 'vikingo' que proviene del
O.N. vikingar, y significa "los de la bahía", lo que hace referencia a la preferencia de
los asaltantes por las costas recogidas y de fácil acceso. Esta palabra agrupa a diversos
pueblos escandinavos que asolan las costas europeas desde el siglo VII al XI. Los
vikingos que invadieron las costas inglesas, el este, son de origen danés, mientras que
los noruegos invadieron Irlanda desde las islas de Órcadas y Shetland, al norte de
Escocia. La crónica anglosajona, los Anales, los denomina "paganos" y también "la
hueste" o "los del norte". De la lectura de los Anales dependemos para un conocimiento
y un entendimiento de los hechos, tal y como aparecen narrados. Esto es lo que se
denomina Viking Age, la era vikinga, que comienza con una serie de ataques aislados de
piratas con saqueos esporádicos y culmina con magnas expediciones militares. En el
año 787 se registra la primera invasión y se producen los primeros enfrentamientos con
los paganos del norte. En el año 793 los daneses atacaron el monasterio de Lindisfarne y
al año siguiente el de Jarrow, dos luminarias benedictinas. Los Anales cuentan de ese
año: "los paganos destruyeron la iglesia de Dios en Lindisfarne con saqueo y matanza".
Lindisfarne fue el primer objeto de ataque y saqueo y de matanza, lo que sobrecogió al
resto de Inglaterra. Los asaltantes eran indiferentes a los libros pero no a las
encuadernaciones con joyas y metales preciosos. Se trata de saqueos aislados por grupos
invasores en grupos reducidos. Los monjes anduvieron dispersos y se llevaron los restos
de san Cuthberto para establecer una sede en Chester-le-Street y finalmente se asentaron
en Durham en el año de 895. En el año 815 una flota de trescientos navíos entró por el
Támesis y tomaron Londres y Canterbury. La invasión danesa a gran escala culminó el
865: los reinos de Nortumbria y de Mercia ya eran parte de los pueblos del Norte y sólo
quedaba Wessex como reino aislado e independiente, inglés. Cambia todo en los nuevos
territorios ocupados, ya parece un nuevo sistema legal: lagu (inglés actual law, 'ley') y
desaparece el sistema inglés ge-riht (right,'derecho').i
Los daneses ya habían atacado en el año 840 Southampton y Portland y Londres y
Rochester en el 842: la hueste, el Gran Ejército, ocupa Inglaterra. Hubo repetidos
ataques desde la costa de Sussex al condado de Lincoln y se establece la hueste en la
isla de Thanet para atacar Kent sistemáticamente. En el 866 atacan Nortumbria,
ocupada y en conflicto entre el rey Aelle y su rival Osberto, ingleses. Desde el Humber
llegaron al Ouse y ocuparon York, donde se asentaron convirtiéndose en una ciudad
danesa, y capital del territorio 'vikingo'. Ya no se trata de ataques aislados, de saqueos y
rapiñas, sino de ocupaciones militares prolongadas: esto es lo que se denomina la
segunda etapa. Descendieron por el Humber hasta tomar Nottingham, en Mercia. Desde
allí comienzan el ataque sobre Wessex y en los años 870 y 871 hay una tregua entre el
rey Alfredo y Guthrum, tregua rota por el danés en 878. Esto marca un giro fundamental
para los ingleses y su supervivencia en unas fronteras estables. Los Anales cuentan el
principio de la ordenación territorial y la constitución del Danelagu desde el Támesis al
Tee:
191
En el año 878 los daneses llegaron a Chippenham y asolaron
la región, empujando a todos hasta el mar, con la excepción del
rey Alfredo junto con una pequeña tropa, que se refugiaron
en los páramos tras huir por los bosques . Construyeron un fortín
desde el que lanzaban ataques a los daneses y tras sus victorias
se les unieron los pueblos de Summerset y de Wiltshire y de Hampshire,
y finalmente los daneses se rindieron y entregaron tributos e hicieron
juramentos y hasta su rey Guthrum quiso recibir el bautismo.
(The Anglo-Saxon Chronicle)
Aquí comienza una nueva consideración de la frontera inglesa, dentro de Inglaterra
bajo el domino danés; con la conversión al cristianismo de los adalides daneses hay un
cambio profundo en la administración territorial y el rey danés de York, Cuthfrith, que
era cristiano, gobernó del 882 al 884 estableciendo en el Danelagu una alianza con la
Iglesia, siguiendo su territorio el patrón europeo de la alianza entre el altar y la corona.
Cuthfrith recibió sepultura en la catedral de York. No obstante, en los Anales se siguen
relatando los encuentros entre ingleses y daneses hasta la muerte del rey Alfredo en
noviembre del 901 tras 28 años de reinado. Su hijo Eduardo, su heredero, también
siguió la lucha contra los daneses. Es importante el concepto de "cumpaternitas"/
"comitatus," Lordship [hlāford]; Hástein, uncaudillo danés, tiene como padrino de
bautismo de su hijo al rey Alfredo: “ilcan ende þe Æþered his cumpaeder healdan
sceolde 7 eft oþre siþe he waes on hergaþ gelend on þat ilce rice, þe þa men his weorc
abraec.” Sobresalen los lazos de unión de familia política sobre los de familia de
sangre. (Sheppard 2004: 30)
LA INGLATERRA ANGLO-DANESA
El siglo X está también repleto de convulsos acontecimientos, pues los noruegos
atacan desde Irlanda los condados de Chester y de Lancaster, lo que provoca luchas
intestinas entre los noruegos y los daneses. Esto beneficia a los ingleses que
reconquistan Nortumbria bajo la alianza de Eduardo el Mayor de Mercia, y Æthelstan
de Wessex. No obstante, York era la capital del Danelagu y así seguirá hasta la invasión
normanda, en 1066. Este territorio se consolidó al norte yal este de la llamada Wattling
Street, vía de Wattling, ocupando el este de Inglaterra, especialmente East Anglia y el
valle de York, en la actualidad los condados Lancashire, Northumberland, York,
Humberside, Lincolnshire. Norfolk y Suffolk. Quedaban incluidas importantes
poblaciones como York, Lincoln y Norwich, Northampton e incluso parte de Londres.
Londres estuvo al principio al margen de la influencia danesa pero en 1016 el rey
Canuto abrió esta ciudad al comercio y a los menestrales daneses, convirtiéndola en una
ciudad más poderosa y cosmopolita que había sido hasta entonces. El sentido comercial
de los daneses impuso la costumbre de la compensación dineraria por violación de
derechos, wergeld, frente al pago en muerte o sangre, blood-feud, que practicaban los
anglo-sajones.Tal distinción recalca la doble habilidad de los invasores, tan fieros
guerreros como hábiles negociantes, y la paulatina transformación del crimen en su
nivel privado, hacia una consideración pública, de comunidad. La influencia no era sólo
192
de la corona: también la Iglesia tenía que decir. Esto puede verse en el caso del
arzobispo Wulfstan, obispo de Londres de 996 a 1002 y de Worcester de 1003 a 1016 y
arzobispo de York de 1003 a 1023, año de su muerte. En la figura de Wulfstan me
detendré más adelante.
Los territorios ingleses ocupaban los territorios de Mercia, actual región de las
Tierras Medias, Midlands, alcanzando Londres y los reinos de Kent y de Wessex. Al
examinar el mapa de Inglaterra se descubren muchos topónimos que cubren claramente
el espacio ocupado por la influencia escandinava, con la terminación danesa -thorp, que
significa población: Althorp; también aparece la terminación danesa para ciudad, -by,
Derby. El sufijo -son se utiliza para el linaje, en patronímicos: Ferguson, Magnusson;
también hay otros patronímicos de igual origen: Booth, Hanby, Kirsby, Scales o
Scholes, o Thurtsten, con diferentes variantes. Igualmente hay apellidos procedentes de
patronímicos de nombres escandinavos: Allgrim (ON *Alfgrimir), Kettle (ON Ketill), o
Truckey (ON Tóki) o de apodos: Brockless (ON "without breeches"), Skarfe
(cormorán). Muchos apellidos muestran la supervivencia del grupo /sk/ danés frente a la
palatal inglesa /ʃ/: Keswick/Cheswick; KirkbyChirskby, Carlton/Charlton.Junto con los
nombres de origen danés también los hay con origen sueco y noruego, dada la mezcla
de invasores en casi tres siglos y la especial influencia noruega por el oeste, desde
Irlanda. Otra cuestión digna de reseñar es la división territorial del norte en wapentakes,
término que aún subsiste en Yorkshire. En el resto de Inglaterra la división era en
hundreds. De esto ya habla Tácito en la Germania: " Sobre los asuntos de menor
importancia deciden los jefes […]Si no gusta lo que dicen, protestan a gritos; si agrada,
dan golpes con la frámeas, la manera más honrosa de asentir es manifestar la aprobación
con las armas" (Tácito 1950: pág. 120).
También hay que considerar la influencia danesa en la agricultura, pues se crea el
soke para los soldados daneses que dejan el ejército. Soke significa "búsqueda de
protección" (seek); se trata de fincas agrupadas en complejos agrícolas que pertenecen a
campesinos libres, sokemen. El sokeman cultiva la tierra que posee y tiene derechos y
obligaciones con un señor, para tribunales de justicia, tributos y protección, pero no se
trata de un régimen feudal. El sistema se prolonga en la Inglaterra anglo-normanda y así
aparece censado en el Dōmesday bōc (Stenton 1951: págs.134-135).
En la Inglaterra anglo-danesa se mantuvo la práctica de la esclavitud y los esclavos
eran parte de la propiedad. Los dos tratados entre ingleses y daneses del siglo X
contienen una cláusula manifestando que ningún bando aceptará a esclavos en fuga
(Whitelock 1952: 110).La costumbre del divorcio, practica inglesa de época pagana, se
restablece en el Danelagu, para lamento de Wulfstan. Pese a la invasión danesa, la
Iglesia se esfuerza en mantener su influencia en medio de los ataques y hay incluso
misioneros del continente que se ocupan de promover el clero disminuido. Las largas
luchas con los daneses empobrecieron la misión y la importancia de la Iglesia y hubo
una gran decadencia; considérese como contrapunto la llamada reforma benedictina.
Hubo conjuntamente una gran destrucción de los centros de estudio, los monasterios, lo
que empobreció enormemente el desarrollo cultural e intelectual de la Inglaterra anglosajona.
193
Durante casi todo el siglo X hay predominio anglo-sajón, especialmente durante el
reinado de Edgar, 950-975, pero a la muerte de éste surgen disputas con su sucesor
Etelredo (Æthelred the Unready, el necio o malaconsejado) tras la muerte de su
hermano Eduardo (San Eduardo el Mártir). Comienza entonces otra etapa en la
Inglaterra anglosajona y en la Inglaterra escandinava, con la imposición de una dinastía
real danesa. En el año 991 el nieto del rey Harald de Noruega, Olaf Tryvggason,
comenzó sus ataques a la costa inglesa y lo mismo hizo Svein Forkbeard. El rey inglés
pagó un tributo, Danegeld, y pidió que se convirtieran al cristianismo: Olaf se convirtió
y se retiró con el botín. Pero la costa inglesa se volvía a ver amenazada por las bases
danesas en las costas normandas y el rey Etelredo, viudo, buscó matrimonio con
Emma-Ælfgifu, la hija del duque de Normandía, Ricardo, de origen danés. Etelredo
atacó a la población escandinava en Inglaterra en 1002 y al año siguiente Svein
organizó un fuerte ataque que se acabó con un Danegeld en 1004 de 24.000 libras de
plata .En los años 1006 y 1007 Svein volvió a atacar y en 1010 tomaron Canterbury,
matando al arzobispo, como detallaré más adelante. En 1013 se recrudecieron los
ataques contra Londres pero la flota de Thorkell el Alto se puso al servicio del rey
inglés. Todo resultó inútil, sin embargo, pues en 1013 el rey y su familia hubieron de
buscar refugio en Normandía.
Svein murió el 1014 y tras el intento de Etelredo de volver al trono, el hijo de Svein,
Canuto, subió al poder; y Edmundo, hijo del primer matrimonio de Etelredo fue
proclamado rey por los ingleses, lo que provocó una bicefalia, aunque Edmundo murió
en combate y Canuto fue proclamado rey de Inglaterra hasta su muerte en 1035, lo que
hace que se pueda hablar de una Inglaterra danesa in extenso. Como anécdota se
considera la muerte de Etelbertoen las guerras contra los daneses cuando visitaba a una
wīfcyþþe o meretriz/mistress. En 1016 en la batalla de Ashingdon Canuto derrotó a
Edmundo, el hijo de Etelredo, y dividieron el reino pero en1016 Edmundo murió y
Canuto y se convirtió en el único soberano de Inglaterra. Canuto casó con Ælfgifu de
Northamptom, noble anglosajona hija de Æthelmo de York y más tarde con Emma, la
viuda de Etelredo aunque sus hijos Alfredo y Eduardo siguieron a salvo en Normandía,
en Rouen. Con Emma tuvo un hijo, Hartcanuto y una hija, Gunhild/Kunigunde, y fuera
del matrimonio tuvo a Harald y a Svein. Además, en 1018 Canuto había ocupado
también el trono danés tras la muerte de su hermano Harald II, con lo que dominaba un
imperio por todo el Mar del Norte, Oceanus Germanicus,y aspiró al trono de Noruega
en 1028. Mientras tanto diversos gobernantes daneses, parece ser que anglo-daneses, se
ocupaban del Danelagu y Canuto gobernaba el reino en Wessex. Al morir Canuto le
sigue su hijo Haroldo Pie de Liebre (Harold Harefoot) y hay enfrentamientos con su
medio-hermano Hartcanuto, y hay una intentona por parte de Alfredo y Eduardo de
volver de Normandía y ocupar el trono paterno, pero no hubo fortuna y Alfredo fue
hecho prisionero y murió a consecuencia de las heridas infringidas en tortura. Haroldo
murió en 1040 y le sucedió Hartcanuto quien murió en 1041 y Eduardo volvió para
ocupar el trono inglés, hasta su muerte en 1066. Así acaba formalmente el predomino
total danés en la Inglaterra anglo-danesa. De todas formas, la estabilidad política no fue
fácil en ese período pues las islas al norte de Escocia, Órcadas y Shetland eran de
dominio noruego y Canuto quiso ocuparlas; también la fuerte presencia noruega en
194
Irlanda seguía siendo una amenaza sobre Inglaterra; pero la frontera más débil era la de
Escocia; en 1018 los anglo-daneses sufrieron una gran derrota en Carham, cerca del río
Tweed, y en 1039 los escoceses fueron derrotados en Durham, lo que indica la
dificultad de las fronteras del norte para los ingleses, bajo cualquier circunstancia y
época...
POSTRIMERÍAS ANGLO-DANESAS
El siglo XI comienza, por tanto, en Inglaterra, como una época danesa que aunque
acaba en 1041 con Eduardo, hijo de rey anglosajón y nieto de duque normando, no
supone el fin de los ataques daneses del exterior: en 1048 los daneses atacaron Kent y
los noruegos el canal de Bristol, y en 1050 los noruegos con bases en las islas Órcadas y
Shetland amenazaban con una intentona que no se llegó a consumar.
El fin de la dinastía anglosajona en 1066 al morir el rey Eduardo sin descendencia y
la ocupación del trono por su primo Guillermo el Bastardo, duque de Normandía,
suponen igualmente el fin de la Inglaterra anglo-danesa: Eduardo había casado con
Edith, hija del todopoderoso caudillo anglo-danés Godwin, y aunque había prometido el
trono inglés a su familia normanda, se había asegurado la lealtad anglo-danesa con
tratos con Harald de Noruega y Svein de Dinamarca y finalmente, para mayor confusión
y peligro, propuso como sucesor a su cuñado Haroldo Godwison, duque anglo-danés de
York, como se narra en la crónica Anglo-sajona, los Anales. Se cuenta la traición del
duque Tostig, hermano del nuevo rey anglo-danés Haroldo, quien desposeído de su
ducado se puso al servicio del rey de Noruega, Harlad Hardrada, aspirante al trono de
Inglaterra. Se organizó una poderosa expedición militar en las Órcadas que desembarcó
en las costas de Nortumbria y tomaron la ciudad de York, derrotando a los duques
ingleses Morcar de Nortumbria y Edwin de Mercia. Haroldo subió hasta Nortumbria
con sus tropas y derrotó a los noruegos y anglo-daneses en Stamford Bridge, donde
perecieron Harald Hardrada y Tostig a finales de septiembre. Luego desembarcó en
Kent la expedición normanda acaudillada por el duque de Normadía Guillermo el
Bastardo, luego Guillermo el Conquistador rey de Inglaterra; sucedió todo esto el día
de San Miguel y el 14 de octubre en Hastings cambió el futuro de Inglaterra, con la
aparición de la Inglaterra normanda. No obstante en 1070 Svein Striden rey de
Dinamarca entró por el Humber y en 1075 los daneses saquearon York y en 1085 se
preparó otra magna expedición con una flota numerosa que no llegó a zarpar. (Sawyer
2003: pág. 119).
Dentro de la historia del discurso literario de la época cabe destacar el poema "La
batalla de Maldon", de 325 versos, sobre la contienda entre los ingleses de Byrhtnōþ y
los daneses en el año 991 en el reinado de Etelberto; se trata de un poema de
propaganda, tradicional, heroico, en el que se resaltan las virtudes y las vicisitudes de
los ingleses. Sobresale la idea de la lealtad, más querida que la relación familiar; en el
verso 26 se hace explícita referencia al término vikingo: "wicinga ār (un mensajero de
los vikingos), y en el verso 129 se hace referencia al guerrero que quiere ganar
renombre luchando contra los daneses: "þe on Denon wolde dōm gefeohtan".
195
Concluiré esta exposición con dos testimonios escritos de interés que
constituyen documentos valiosos para el entendimiento de la época.
EL MARTIRIO DE ALFEAH
(Del ms. Cotton Tiberio de la Crónica Anglo-sajona)
Reinado de Etelredo el Necio
Año de 1011: En este año el rey envió a sus ministros hasta la hueste )los daneses) y
deseaban la paz, y les prometieron tributo [“gafol” cf. gavela] y provisiones para que
cesaran sus invasiones. [..]
Y el mismo año, entre la Natividad de Santa María y San Miguel [del 12 al 29 de
septiembre] sitiaron Canterbury y entraron allí por medio de traiciones, pues Alfmar
los traicionó, a quien el arzobispo Alfeah había preservado previamente con su vida. Y
ellos detuvieron al arzobispo Alfeah, y al mayordomo del rey Alfward, y a la abadesa
Leofruna y al obispo Godwin. Y al abad Alfmar le dejaron en libertad […].
Año de 1012. Y en este año vinieron a la ciudad de Londres el conde Eldric y todos
los consejeros mayores letrados y legos de Inglaterra [Angelcynn] para la Pascua,
pues era el domingo de Pascua [datarum Idus Aprilis] y estuvieron tanto tiempo como
tardaron en pagar el tributo de Pascua: que era de 48.000 libras. […] Y cogieron al
arzobispo y lo llevaron a su sala de reuniones la víspera de Octabas Pasce [las
calendas de 13 de mayo] y allí lo mataron vilmente y le tiraron huesos y cabezas de
terneros. Y le remataron con un hacha de hierro en la cabeza, de modo que por el golpe
se derrumbó, y su sangre santa se esparció por el suelo y su alma santa subió al reino
de Dios.… [Traducción de José. L. Martínez-Dueñas]
Cuenta la crónica que trasladaron su cuerpo al monasterio de San Pablo
SERMO LUPI AD ANGLOS 1014
El sermón de Wulfstan, arzobispo de York y obispo Londres y de Worcester, a los
ingleses, fue pronunciado ante la desmoralización del pueblo, en una crisis tremenda,
dentro de una ausencia de poder inglés desbaratado y deshonrado, cuando Etelredo es
expulsado y el trono de Inglaterra lo ocupa Svein Forkbeard. Wulfstan ofrece una visión
de una sociedad desmoralizada por los peligros de la invasión de las tropas noruegas y
explicó la expulsión de Etelredo como una traición comparable al que traiciona el alma
de su señor. Wulfstan alcanzó su apogeo en la jerarquía en el Danelagu, bajo mandato
anglo-danés, lo que indica que pese a rivalidades dinásticas o nacionales, la cristiandad
consiguió una cierta estabilidad a través de la alianza entre el altar y la corona en la
Europa medieval. Al fin y a al cabo todo había comenzado con la política del rey danés
Cuthfrith quien recibió sepultura en la catedral de York. La crónica cuenta: "1023. En
este año murió el arzobispo Wulfstan y le sucedió Ælfric, y el mismo año el arzobispo
Athenoldo se llevó las reliquias de San Alfeah, arzobispo, desde Londres a Canterbury."
196
Dice Wulfstan a los ingleses,
Queridos hermanos:
Creedme que es cierto: este mundo se apresura a su fin y se hace cada vez peor,
debido al pecado del pueblo día a día y antes de la llegada del anti-Cristo y esto
ocurrirá en el mundo, quizás de forma terrible y extendida. […]
Entre los paganos no reniegan nada, mucho o poco, de lo que se refiere a la
adoración de falsos dioses, y a menudo nosotros renegamos del derecho de Dios. Y
entre los paganos nadie se atreve a mancillar nada de lo que corresponde a los dioses
falsos y se confía a los sacrificios, y a nosotros nos saquean la casa de Dios. Y también
a los siervos de Dios se les desposee de protección y a los siervos de los dioses falsos
nadie se atreve a maltratar. [...]
Continúa Wulfstan hablando de la falta de protección de los cristianos y el deterioro
de la ley desde la muerte del rey Edgar y la falta de protección de los santuarios y el
saqueo sistemático de iglesias y monasterios, con rapiña y latrocinio por doquier. Se
han eliminado derechos, los hombres libres no pueden disponer de sus posesiones y se
han disminuido las limosnas…
Obviamente, Lúpez termina con “Dios nos ayude. Amén.”
CONCLUSIÓN
En resumidas cuentas, los avances daneses en Inglaterra fueron de duras
consecuencias. En primer lugar acabaron con los monasterios y el sistema educativo y
de estudio que se había implantado en Inglaterra básicamente desde la llegada de
Agustín en 597. La impronta danesa en sistema de propiedad, organización jurídica y
militar se ve claramente subordinada a la superioridad inglesa en cultura y desarrollo, y
prueba de ello es la conversión al cristianismo y la forma de ver una gran ventaja en la
unidad religiosa de Europa, aunque subsistieron algunas innovaciones institucionales.
En segundo lugar, la dominación no fue total, sino que se llegó en casi todos los casos a
un compromiso, con la aparición de una sociedad anglo-danesa, pues al fin y al cabo lo
que se produjo fue una “re-germanización” del territorio. Lo curioso del caso es que
cuando acaba la Inglaterra anglo-sajona, acaba la Inglaterra anglo-danesa en 1066 y el
invasor, Guillermo es de origen noruego y danés, pero asimilado en la cultura
continental galo-románica de la Normandía, ducado del reino de Francia. La impronta
anglo-danesa puede verse en el sinfín de elementos léxicos introducidos en el inglés y la
abundancia de patronímicos y topónimos. Pero el fin de lo inglés, ya en el siglo XI, fue
más románico que germánico.
197
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
- Martínez-Dueñas, J.L. 2008, Las fronteras de los ingleses, Alcalá la real: Alcalá
Grupo Editorial
- Reaney, P. G. H. 1967, The origins of English surnames, London: Routledge &
Kegan Paul
- Roesdahl, E., The Vikings, London: The Penguin Press 1991 [edición original
Vikingernes Verden, Copenhagen: Glydendal 1981]
198
- Sawyer, P. 2003, "The Viking expansion" en The Cambridge hisotry of
Scandinavia Vol. I Prehistory to 1520, editado por Knut Halle, Cambridge: Cambridge
University Press, págs. 105-120
- Sheppard, A. 2004, Families of the king. Writing identity in the Anglo-Saxon
chronicle, Toronto: Toronto University Press
- Stenton, D. M. 1951, English society in the early middle ages, Harmondsworth:
Penguin
- Sweet’s Anglo-Saxon reader, 1965, Oxford: The Clarendon Press
- Tácito 1950, Diálogo de los oradores. Agrícola. Germania, Madrid: Hernando,
traducción de Manuel Marín Peña [ejemplar con dedicatoria autógrafa del autor a
Enrique Díaz canito]
- The Anglo-Saxon chronicle. A collaborative edition, por Susan Irving, Cambridge:
D. S. Brewer 2004
- Whitelock, D. 1952, The beginnings of English society, Harmondsworth: Penguin
199

Los vikingos en la Inglatera anglosajona

Transcripción

Documentos relacionados

Dr. José Narro Robles