Introduction Manual

Contents
Model: CC-Y4
Introduction Manual
Type-C 2 Port USB Car Charger
AUKEY INTERNATIONAL LIMITED
Web: www.aukey.com E-mail: [email protected]
Add: No.102, Building P09, Electronic Trade Center
Huanan City，Pinghu Town, Longgang District
Shenzhen, Guangdong 518111 CN
English
01~04
Deutsch
05~08
Français
09~12
Español
13~16
Italiano
17~20
日本 語
21~24
Model: CC-Y4
Introduction
What is AiPower Technology?
What is in the Box?
Fast :
Identifies the voltage setting of your device and automatically adjust the output to fit it, so you can
charge it at its full speed.
Thank you very much for choosing Aukey Type-C 2-Port USB Car Charger. Please read this manual
carefully before using the car charger as it contains some important information. And if you have
trouble understanding and following the instructions listed in this manual, please contact our customer
support team at [email protected].
Smart :
Automatically recognizes your mobile devices and compatible with them.
● Aukey Type-C 2 Port USB Car Charger
● Type-C cable（1m）
● Instruction manual
Safe :
Over-current, over-charging, short-circuit protection make your car charger and mobile devices safe.
Tech Specification
What is Type-C Technology?
Model
CC-Y4
Technology
AiPower
Input
DC 12-24V 4A (Max)
Output 1
DC 5V 2.4A
Output 2(Type-C)
DC 5V 3A
Total Power
27 W
Size
Weight
69 * 33.2 *22 mm
39g
Convenient Plug Design&Super Slim:
With fully reversible plug orientation and cable direction, USB Type-C is far more convenient for
consumers and helps deliver a true Plug and Play experience. The male connector dimension is even
smaller: only 8.3mm*2.5mm, and can be plugged and pulled 10 thousand times.
● Use output 1 to charge normal USB devices including iPhone, iPad and other smartphones/tablets .
● Output 1 is equipped with Aukey AiPower technology to automatically identify connected device and
supply charging current accordingly .
● Use output2(Type-C)to charge type-c device
● Make sure you use Aukey USB cable or original charging cable for maximum performance and safety .
● It is safe to charge with two devices at the same time.
Einleitung
Was ist AiPower Technologie?
Lieferumfang
Schnell :
Der USB Port identifiziert die Spannungseinstellung des Geräts und passt den Ausgang automatisch an, so
dass Sie das Gerät mit voller Geschwindigkeit aufladen können.
Smart :
Der USB Port erkennt automatisch Ihre mobilen Geräte und ist mit ihnen kompatibel.
● Aukey Type-C 2 Port USB Autoladegerät
● Type-C Kabel（1m）
● Bedienungsanleitung
Sicher :
Überstrom-, Überladungs-, und Kurzschlussschutz machen Sie Ihr USB Wandladegerät und Mobilgeräte sicher.
Technische Spezifikationen
Was ist Type-C Technologie?
Model
CC-Y4
Technologie
AiPower
Input
Output 1
DC 12-24V 4A (Max)
DC 5V 2.4A
Output 2(Type-C)
DC 5V 3A
Gesamtleistung
27 W
Maße
69 * 33.2 *22 mm
39g
Praktisches Steckerdesign & super dünn :
Mit zweiseitigem Anschluss und Kabel Richtung ist der USB Typ-C weitaus praktischer für Konsumenten und
bietet dazu noch „Plug and Play“. Der männliche Stecker ist kleiner: 8,3mm x 2.5mm und kann bis zu
10.000 Mal ein- und ausgesteckt werden.
Extrem schnelle Ladung & Synchronisierung :
Typ-C unterstützt bidirektionale Leistungsübertragung und hat erweiterte Leistungsabgabe von bis zu 20V,
5A und 100W für Leistung und Ladung. Auch dieUSB Typ-C Datentransferraten sind doppelt so schnell als
herkömmliche USB Technologie (bis zu 10Gbit/s).
Does CC-Y4 work for Nexus 5X and Nexus 6P?
Yes ,it works. And charge rapidly with the Nexus 5X and Nexus 6P.
Introduction
Quelle est la Technologie AiPower?
Ce qui est dans l’emballage?
Rapide :
Identifier le réglage de la tension de votre appareil et ajuster automatiquement la sortie à l'adapter, de sorte
que vous pouvez charger à sa pleine vitesse.
● Aukey Type-C 2 Ports USB Chargeur de Voiture
● Câble Type-C（1m）
● Mode d’emploi
Intelligent :
Reconnaît automatiquement vos appareils mobiles et compatible avec eux.
Sûr :
La protection contre les surintensités, surcharges, et courts-circuits rend votre chargeur de voiture et les
appareils mobiles en toute sécurité.
Spécification Technique
Modèle
CC-Y4
Technologie
AiPower
Entrée
DC 12-24V 4A (Max)
Sortie 1
DC 5V 2.4A
Sortie 2 (Type-C)
DC 5V 3A
Puissance Totale
27 W
Dimension
Poids
69 * 33.2 *22 mm
39g
Quelle est la Technologie Type-C?
Design Pratique de Brancher & Super Mince :
Avec la prise et le câble totalement réversible, USB Type-C est beaucoup plus pratique pour les
consommateurs et permet de vous offrir une véritable expérience de brancher et jouer immédiatement.
La dimension de connecteur mâle est plus petite: seulement 8.3mm*2.5mm, et peut être branché et tiré
10 mille fois.
Charge & Sync Super Rapide :
Type-C soutient la transmission de puissance bidirectionnelle et a renforcé la livraison de puissance jusqu'à
●
●
●
●
Introducción
¿Qué es AiPower Tecnología?
¿Qué hay en la caja?
Rápido :
Identificar el voltaje del dispositivo y ajustar automáticamente la salida para adaptarse y cargar en su
máxima velocidad.
● Aukey 2 puertos USB Tipo-C cargador de coche
● Cable Tipo-C（1m）
● Manual de usario
Inteligente :
Reconocer automáticamente los dispositivos móviles y compatibles con ellos.
Seguro :
Protección contra sobrecorriente, exceso de carga y cortocircuitos ofrece sehuridad a su cargador y los
dispositivos.
Especificaciones técnicas
Modelo
CC-Y4
Tecnología
AiPower
Entrada
DC 12-24V 4A (Max)
Salida 1
Salida 2(Tipo-C)
DC 5V 2.4A
DC 5V 3A
Total Potencia
27 W
Tamaño
Peso
69 * 33.2 *22 mm
39g
Website : www.aukey.com
Please do not use the CC-Y4 when you start your car to avoid damaging your device.
NOT waterproof, please keep away from water, liquid and moisture.
Keep away from fire, direct sunlight and extreme heat.
It is normal that the CC-Y4 maybe a little warm while charging.
¿Qué es Tipo-C tecnología?
Enchufe Conveniente y Diseño Super delgada :
Con enchufe completamente reversible y dirección del cable, USB Tipo-C es mucho más conveniente
para los consumidores y ofrece una experiencia verdadera de Plug and Play.
Super Rápido de cargar sincronicamente :
Tipo-C soporta la transmisión de potencia bidireccional y ha mejorado la entrega de potencia hasta 20
votios, 5 amperios y 100 vatios de poder de carga. También las tasas de transferencia de datos de tipo
USB-C son dos veces más rápido que la tecnología USB existente (hasta 10 Gbit/s).
Wie Sie das Produkt verwenden ?
● Verwenden Sie den Output 1 um normale USB Geräte einschließlich iPhone, iPad und andere
Smartphones/Tablets zu laden.
● Output 1 ist mit der Aukey AiPower Technologie ausgestattet um Ihr Gerät automatisch zu identifizieren
und mit der benötigten Leistung zu versorgen
● Verwenden Sie Output 2 (Type-C) um Typ-C kompatible Geräte zu laden.
● Vergewissern Sie sich, dass Sie Aukey USB Kabel oder Ihr originales Kabel für maximale Leistung und
Sicherheit verwenden.
● Die Aufladung zur gleichen Zeit an beiden 2 USB Anschlüssen ist sicher.
●
●
●
●
- 08 -
- 07 -
20V, 5A et 100W pour l’alimentation et la charge. Et les taux de transfert de de données de USB Type-C sont
également deux fois plus vite que la technologie USB existante (jusqu'à 10 Gbit / s).
● Garder loin du feu, de la lumière directe et de la chaleur extrême.
● C’est normal que le CC-Y4 sera un peu chaud pendant la charge.
Comment utiliser
Garantie
● Utilisez la sortie 1 pour charger les appareils USB normales, y compris iPhone, iPad et d’autres
smartphones / tablettes.
● Sortie 1 est équipée de la Technologie Aukey AiPower pour identifier automatiquement l’appareil
connecté et fournir ainsi du courant de charge.
● Utilisez la sortie 2 (Type-C) pour charger les appareils compatibles avec Type-C.
● Assurez-vous d'utiliser un Aukey câble USB ou le câble de charge d'origine pour des performances
maximales et la sécurité .
● Il est sans danger de charger avec deux appareils en même temps.
FAQ and Solution
- 12 -
- 11 -
¿Cómo usarlo?
● Use salida 1 para cargar dispositivos USB normales, incluido iPhone, iPad y otros smartphones / tablets.
● Salida 1 está equipado con la Aukey AiPower Tecnología para identificar automáticamente dispositivo
conectado y ofrece corriente de carga de consecuencia.
● Use salida 2(Tipo-C) para cargar dispositivos compatibles de tipo C .
● Asegúrese de que utilice Aukey cable USB / Tipo-C o el cable de carga original para un máximo
rendimiento y seguridad.
● Es seguro cargar con los dos puertos USB al mismo tiempo.
Preguntas Frecuentes y Soluciones
AiPower
Sisääntulo
DC 12-24V 4A (Max)
Ulostulo1
DC 5V 2.4A
Ulostulo 2(Type-C)
Virta
DC 5V 3A
27 W
Mitat
69 * 33.2 *22 mm
Käytännöllinen muotoilu ja pieni koko:
Täysin käännettävällä pistokkeella ja kaapelin suunnalla, on USB Type C käytännöllisempi kuluttajille ja
tuottaa aidon Plug and Play kokemuksen. Yhdistäjän mitat ovat vielä pienemmät: vain 8.3mm*2.5mm,
ja se voidaan yhdistää ja irrottaa 10 000 kertaa
Aukey 2 puertos USB Tipo-C cargador de coche está cubierto por la garantía Aukey por 24 meses a
partir de la fecha de primera compra. Si el dispositivo falla debido a defectos de fabricación, por favor
póngase en contacto con nosotros por correo a [email protected] para iniciar un reclamo de
garantía. Le informará sobre cómo devolver el producto para la reparación / reemplazo.
Contacto
Para todas consultas, envíe un correo a [email protected]. Por favor, añada el número de pedido en
el correo si es posible. Esto nos ayudará a localizar su compra más rápido.
Notas
●
●
●
●
Por favor, no utilice el CC-Y4 cuando inicia su coche para evitar daños en su dispositivo.
No es impermeable, por favor manténgalo alejado del agua, líquidos y humedad.
Manténgalo alejado del fuego, la luz solar directa y el calor extremo.
Es normal que CC-Y4 puede ser un poco calor cuando está cargando.
- 16 -
- 15 -
● Output 1 on varustettu Aukey AiPower teknologialla jolloin se tunnistaa automaattisesti yhdistetyn laitteen
ja lataa oikealla jännitteellä.
Technology
Garantía
Sitio web : www.aukey.com
¿Funciona la CC-Y4 para Nexus 5X y Nexus 6P?
SÍ, funciona. Y carga rápidamente para Nexus 5X y Nexus 6P.
Turvallista:
Suojaus ylisyötöltä, ylilataamiselta ja oikosululta tekevät pikaseinälaturista mobiililaitteiden kanssa turvallisen
käyttää.
Mitä on Type-C Technology?
Pour toutes les demandes de renseignements, veuillez envoyer un courriel à [email protected]. Merci
d’inclure votre numéro de commande dans votre e-mail si possible. Cela nous aidera à localiser votre
achat plus rapide.
● Veuillez ne pas utiliser le CC-Y4 lorsque vous démarrez votre voiture pour éviter d'endommager
votre appareil.
● NON étance, veuillez le garder loin de l’eau, de liquide et de l’humidité.
Mitä laatikossa on?
CC-Y4
Contact
Précaution
Miten käyttää?
Malli
Le Aukey Type-C 2-Port USB Chargeur de Voiture est couvert par la garantie Aukey pendant 24 MOIS à
partir de la date de votre achat initial. Si l'appareil échoue en raison de défauts de fabrication, veuillez
nous contacter par courriel à [email protected] de lancer une demande de garantie. Nous vous
donnerons des instructions sur la façon de retourner le produit pour réparation / remplacement.
Site Web : www.aukey.com
Est-ce que le CC-Y4 fonctionne avec le Nexus 5X et Nexus 6P?
Oui. Et la charge avec le Nexus 5X et Nexus 6P est rapide.
Nopeaa:
Tunnistaa laitteiden jännitteet ja säätää ulossyötön automaattisesti sopivaksi, jotta voit ladata täydellä
nopeudella.
Tekniset tiedot
Für jegliche Art von Anliegen, kontaktieren Sie uns bitte ebenfalls über [email protected]. Bitte teilen Sie
uns dazu bitte auch Ihre Bestellnummer mit.
Bitte verwenden Sie den CC-Y4 nicht wenn Sie Ihr Auto starten um Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden.
Nicht Wasserfest, bitte halten Sie es von Wasser, Feuchtigkeit und Nässe fern.
Halten Sie es von Feuer, direktem Sonnenlicht und extremer Hitze fern.
Es ist normal, dass der CC-Y4 während des Ladevorgangs etwas an Wärme gewinnt.
Supernopea lataus ja synkronointi:
Type C tukee kaksisuuntaista virransiirtoa ja sillä on korkea virransiirto jopa 20 volttia, 5 ampeeria ja 100
wattia virtaan ja lataukseen. Myös USB Type C datasiirto on kaksinkertainen verrattuna olemassa olevan
USB teknologian kanssa (jopa 10Gbit/s).
● Aukey Type-C 2 Port USB autolaturi
● Type-C kaapeli（1m）
● Käyttöohjeet
Kontakt
Achtung
Mitä on AiPower Teknologia?
Älykästä:
Se tunnistaa automaattisesti mobiililaitteet ja yhdistää niihin.
Das Aukey Type-C 2 Port USB Autoladegerät besitzt eine 24 Monatige Garantie von dem Tag des originalen
Kaufes an. Wenn das Gerät aufgrund eines Herstellerfehlers defekt geht, kontaktieren Sie uns bitte direkt über
folgende E-Mail Adresse: [email protected].
Ist der CC-Y4 kompatibel mit Nexus und Nexus 5X 6P?
Ja.Und der CC-Y4 kann auf Nexus und Nexus 5X 6P schnell laden.
Esittely
Kiitos, että olet valinnut Aukey Type-C 2-Port USB autolaturin. Luethan huolellisesti nämä käyttöohjeet,
sillä nämä sisältävät tärkeää tietoa. Jos et ymmärrä ohjeita tai tarvitset lisätietoja, niin ole yhteydessä
asiakaspalveluumme osoitteessa support@aukey .com.
Garantie
Website : www.aukey.com
FAQs und Problemlösungen
- 14 -
- 13 -
- 04 -
- 03 -
- 10 -
- 09 -
Muchas gracias por elegir Aukey 2 puertos USB Tipo-C cargador de coche. Por favor, lea atentamente
este manual antes de usar el cargador de coche ya que contiene imformaciones importantes. Y si usted
tiene problemas para entender y seguir las instrucciones que se indican en este manual, por favor
póngase en contacto con nuestro equipo de soporte al cliente en [email protected].
Contact
Caution
- 06 -
- 05 -
Merci d'avoir choisi Aukey Type-C 2-Port USB Chargeur de Voiture. Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant d'utiliser le chargeur de voiture, car il contient des informations importantes. Et si vous
avez de la difficulté à comprendre et à suivre les instructions indiquées dans ce mode d’emploi, veuillez
contacter notre équipe d'assistance à la clientèle au [email protected].
The Aukey Type-C 2-Port USB Car Charger is covered by Aukey warranty for 24-month from the date of its
original purchase. If the device fails due to manufacturer defects, please contact us by emailing at
[email protected] to launch a warranty claim. We will instruct you on how to return the product for
repair/replacement.
For all enquiries, please email at [email protected]. Please include your order number in your email if
possible. This will help us to locate your purchase faster.
FAQ and Solution
- 02 -
Danke, dass Sie sich für das Aukey Type-C 2 Port USB Autoladegerät entschieden haben. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese für weitere Bezugnahme
auf. Sollten Sie weitere Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst per E-Mail
unter [email protected] und weiteren Details.
Warranty
Super Speed Charging&Sync:
Type-C supports bidirectional power transmission and has enhanced power delivery of up to 20 V, 5A,
and 100 W for power and charging. Also the USB Type-C Data transfer rates are twice the speed of
existing USB technology (up to 10Gbit/s).
- 01 -
Gewicht
How to use?
说明书尺寸：90x60mm
材质：105g铜版纸
印刷：单黑
装订方式：骑马钉
(注：目录印在内页第一P上！最后一页内容可印在封底上)
● Käytä Output 1 ladataksesi tavallisia USB-laitteita kuten iPhone, iPad ja muita älypuhelimia
ja tabletteja.
● Käytä Output2(Type-C) ladataksesi type-c laitteita
● Varmista, että käytät Aukey USB-kaapelia tai alkuperäistä latauskaapelia tehokkuuden ja
turvallisuuden vuoksi .
Huomio
● Älä käytä CC-Y4 kun käynnistät auton välttääksesi vahingoittamasta laitetta.
● EI vedenkestävä, pidä pois veden, nesteiden ja kosteuden läheltä.
● Pidä kaukana tulesta, suorasta auringon valosta ja kuumuudesta.
● On normaalia, että CC-Y3 saattaa lämmetä hieman latauksessa.
Takuu
Aukey Type-C 2-Port USB Autolaturilla on Aukeyn 24-kuukauden takuu ostopäivästä lähtien.
Jos laitteessa ilmenee valmistusvirheitä, ota yhteyttä sähköpostitse [email protected] tehdäksesi
reklamaation. Neuvomme sinua miten lähettää tuote korjaukseen tai vaihtoon.
.
● On turvallista ladata kahta laitetta yhtä aikaa.
Yhteydenotto
UKK ja Vastaukset
Lähetä kaikki yhteydenotot osoitteeseen [email protected]. Muista liittää mukaan myös tilausnumerosi.
Tämä auttaa meitä löytämään tilauksesi nopeammin.
Toimiiko CC-Y4 Nexus 5X ja Nexus 6P kanssa?
Kyllä se toimii. Se lataa nopeasti Nexus 5X ja Nexus 6P.
.
Nettisivu : www.aukey.com
39g
Paino
Inledning
Tack för att du väljer Aukey Type-C 2-Port USB Billaddare. Vänligen läs denna manual noggrant innan
du använder billaddaren, eftersom den innehåller en del viktig information.
Om du har svårigheter att förstå och följa instruktionerna som beskrivs i denna manual, vänligen
kontakta vårt team för kundsupport via [email protected].
Vad innehåller lådan?
● Aukey Type-C 2 Port USB Billaddare
● Typ-C-kabel（1m）
● Instruktionsmanual
Vad är AiPower teknologi?
Smart:
Den känner automatiskt igen dina mobila enheter och är kompatibel med dem.
Snabb:
Identifierar inställningar för volt-nivå på din enhet och justerar automatiskt passande output-nivå för att därmed kunna
ladda den med full hastighet.
Säker:
Skyddar mot för hög strömstyrka, överladdning och kortslutning för att göra laddningen av din mobila enhet säkrare.
Teknisk Beskrivning
Modell
CC-Y4
Teknologi
AiPower
Output 1
DC 12-24V 4A (Max)
DC 5V 2.4A
Input
Output 2(Type-C)
Total Strömstyrka
DC 5V 3A
27 W
Vikt
69 * 33.2 *22 mm
39g
Storlek
- 21 -
Laddning & Synkronisering med Superhastighet:
Type-C fungerar med tvåvägs strömtransmission och har hög strömleverans motsvarande 20 volt, 5 amp och 100 watt
för ström och laddning. Dessutom har USB Type-C en informationsöverföringsnivå som är två gånger snabbare än annan
befintlig USB-teknologi (upp till 10Gbit/s).
Hur använder jag den?
● Använd output 1 för att ladda vanliga USB-enheter, såsom iPhone, iPad och andra smartphone/tablets.
● Output 1 är utrustad med Aukey AiPower-teknologi för att automatiskt hitta anslutna enheter och
ansluta passande laddningsström.
● Använd output2 (Type-C) för att ladda type-c enheter
● Se till att använda Aukey USB-kabel eller originalkablar för laddning för att uppnå maximal prestation och säkerhet.
● Det är säkert att ladda två enheter samtidigt.
FAQochLösningar
Fungerar CC-Y4 med Nexus 5X och Nexus 6P?
Ja, det gör den. Den laddar snabbt din Nexus 5X- och Nexus 6P-enhet.
Vad är Type-C teknologi?
Bekväm Anslutningsdesign & Supersmal:
Med helt reversibel anslutnings- och kabelriktning är USB Type-C betydligt bekvämare att använda och ger en verklig
Plug and Play -känsla. Storleken på hanen är nu ännu mindre, endast 8.3mm*2.5mm, och kan anslutas och dras ut
10 000 gånger.
- 22 -
- 20 -
- 19 -
- 18 -
- 17 -
● Undvik kontakt med eld, direkt solljus och hög värme.
● Det är normalt att CC-Y4 blir en aning varm under laddningen.
Garanti
The Aukey Type-C 2-Port USB Billaddare täcks av Aukey 24-månaders garanti från och med ursprungliga köpdagen.
Om enheten inte fungerar på grund av tillverkningsdefekter kan du kontakta oss via e-post till
[email protected] och anmäla ditt krav på garanti. Vi kommer då beskriva hur du returnerar produkten för att
laga/ersätta den.
Kontakt
Vid frågor skicka e-post till [email protected]. Vänligen ange ditt ordernummer i meddelandet om det är möjligt.
Det underlättar för oss att identifiera ditt köp snabbare.
Websida: www.aukey.com
Varning
● Vänligen använd inte CC-Y4 när du startar bilen för att undvika att enheten skadas.
● Den är INTE vattentät, undvik kontakt med vatten, vätskor och fukt.
- 23 -
- 24 -