el sendero a la curacin

Transcripción

PASO A PASO HACIA UNA VIDA SIN ABUSO
UNA GUÍA PARA SOBREVIVIENTES DE LA VIOLENCIA
DOMESTICA
UN SENDERO A LA ESPERANZA, A LA PROTECCIÓN, AL
VALOR Y AL APOYO.
EL SENDERO A LA CURACIÓN
UNA GUÍA PARA SOBREVIVIENTES DE LA VIOLENCIA
DOMESTICA
Equipo de Respuesta Coordinado de la Comunidad Contra la Violencia Doméstica
(de Kent County)
www.kentcountydvccrt.net
PRIMERA EDICIÓN, ENERO, 1994
SEGUNDA EDICIÓN, FEBRERO 1995
TERCER EDICIÓN, JULIO 1996
CUARTA EDICIÓN, MAYO 1997
QUINTA EDICIÓN, NOVIEMBRE 1998
SEXTA EDICIÓN, SEPTIEMBRE 2000
SÉPTIMA EDICIÓN, NOVIEMBRE 2004
DEDICACIÓN
A las mujeres valientes del Condado de Kent que han
luchado contra la
violencia doméstica y han sobrevivido.
A las mujeres del condado de Kent quiénes han perdido sus
vidas por la violencia.
Reconocimientos
Gracias a los miembros del Coordinated Community Response Team por sus
sugerencias, apoyo y del abogacía. Gracias especiales a la Nokomis
Foundation, y Michigan State Department of Human Services, Domestic
Violence Prevention and Treatment Board por hacer esta edición posible.
Finalmente, El Camino a la Curación no sería igual sin la colaboración de
Acceso Kent y su página web www.accesskent.com.
TABLA DE CONTENIDOS
Capítulo Uno: información sobre el abuso domestico
6
Introducción
Ejemplos del Comportamiento Abusivo
Rueda del Poder y Control
El Ciclo del Abuso
Desafíos que Enfrentan los Sobrevivientes
1¿Por qué los Hombres utilizan el abuso?
¿Qué hay acerca de conserjería para parejas o matrimonial?
Asesoramiento para los Abusadores
Rueda de la Igualdad
Efectos en los niños
¿Cómo sé si el realmente está cambiando?
Plan de Seguridad
6
7
9
9
10
12
13
13
14
15
17
18
Capítulo Dos: El Sistema Legislativo
19
Tipos de Casos
Corte de Distrito
Corte de Circuito 17
División Familiar
Secretaría de juzgado
Tratando con El Sistema de Justicia Criminal
Acto de Derechos a la Víctima de Crimen
Ley del Acecho
Orden de Protección Personal
Divorcio, Custodia y Tiempo de Crianza de los Hijos
Amigo del Tribunal
19
19
19
20
21
22
29
32
34
36
40
Capítulo Tres: Recursos En la Comunidad
42
Proveedores de servicios sobre la Violencia Domestica
Asistencia Legal
Otros recursos
Policía
Fiscal y Abogados de la Ciudad
Cortes de Condado de Kent
Jueces
42
42
42
44
46
47
47
AFIRMACIÓN
Celebro mi valor por venir aquí.
Estaba sola, pero ahora yo no estoy sola.
Fui hecha víctima pero ya no soy una víctima.
Reconozco a la violencia en mi vida - y la declaro mal.
Reconozco que necesito ayuda, y que estoy dispuesta a dar ayuda.
Nada de lo que yo haga provoca violencia.
Nada acerca de mí causa la violencia.
Nada le da a una persona el derecho de abusar a otra persona.
Nada de lo que yo haga cambiará mi pasado.
Todo lo que yo haga cambia mi futuro.
Me he protegido y he protegido a mis niños.
Resistiéndome a la violencia, defendiéndome y defender a mis niños no es abuso.
Creo en mi misma; creo a mis hermanas.
Puedo pedir apoyo; puedo dar apoyo.
Puedo cambiar; puedo cambiar el mundo.
El que yo este aquí ayuda a otros.
Yo no estoy aquí para juzgar a mis hermanas, pero para apoyar su curación.
Tomaré el riesgo de confiar en las otras mujeres de aquí.
Afirmo la privacidad y la confidencialidad de
cada mujer en este grupo.
Cada vez que una hermana se resista, ella crea
un espacio de resistencia alrededor de ella.
Estoy aquí en solidaridad con mis hermanas de todas persuasiones,
De todos colores, todas orientaciones, y todas clases de fe
Al decirle NO a la violencia.
-seremos fortalecidas.
En las palabras de Alice Walke, “Soy la mujer
que ofrece dos flores cuyas raíces son gemelas. Justicia y Esperanza.Empecemos”
Derechos de propiedad literaria- AFIRMACIÓN. Proyecto de la Doméstico Violencia, 1996
Vickie Frederick-Toure y Susan McGee.
Siéntase libre de distribuir si no se hacen cambios y se da acreditación.
USTED ESTÁ EN UN SENDERO CURATIVO CUANDO….
Usted lea este libro,
Usted sabe que el abuso de su pareja no es su culpa
Usted sabe que usted tiene derecho a vivir sin
abuso o violencia, .
Usted sabe que sus pensamientos y sentimientos cuentan,
Usted encuentra el tiempo para cuidarse a si misma,
Usted sabe que no tiene que ser perfecta,
Usted sabe que usted no está sola.
YWCA
Centro para la Crisis Domestica
(Domestic Crisis Center)
451-2744
Linea de Emergencia de Crisis las 24-Horas
Refugio
Grupo de Apoyo
Advocacia
Terapia
Safe Haven Ministries
452-6664
Confidencial
CAPÍTULO UNO:
INFORMACIÓN SOBRE ABUSO DOMÉSTICO
Introducción
Este folleto tiene información que le ayudará a reconocer y tratar con el abuso, también a
encontrar apoyo, seguridad, y recursos. Por favor continúe leyendo. Hay ayuda y
esperanza.
La violencia doméstica es un modelo de conductas de control que pueden incluir los
asaltos físicos, sexuales, abuso emocional, aislamiento, amenazas, el acecho, y/o la
intimidación. Estas conductas son utilizadas por una persona en una relación íntima para
controlar a la otra. Las parejas pueden ser casadas o ser comprometidas, el heterosexual o
el homosexual, viviendo junto, separados o saliendo como novios.
Es difícil creer que la persona que usted ama le hace daño. Pero usted no está sola. Un
promedio de una en cada cuatro mujeres pasan por abuso alguna vez en su vida. Hay
personas que quieren ayudar. Esperamos que este folleto pueda ser un primer paso hacia
la sanación y la seguridad.
El abuso le puede suceder a cualquiera. A mujeres de todos origines, carreras, y edades
son afectadas. Si usted piensa que usted es abusada por su pareja, por favor continúe
leyendo para ejemplos de diferentes tipos de conductas abusivas. Usted no tiene que
identificarse con todos ellos para ser una víctima del abuso.
6
EJEMPLOS DE LA CONDUCTA ABUSIVA
Abuso Físico
El abuso físico puede dejar contusiones. Sin embargo, algunos abusadores tratan de evitar
dejar las marcas visibles.
• ¿Su pareja la empuja?
• ¿Su pareja alguna vez la a golpeado o abofeteado?
• ¿Su pareja la aprisiona?
• ¿Él le ha jalado su pelo?
• ¿Él le ha puesto sus manos alrededor de su garganta?
• ¿Él la ha seguido o la ha acechado?
• ¿Él la pellizca, muerde, etc...?
Abuso emocional/ abuso verbal
Abuso emocional puede ser difícil de describir y ser a veces muy sutil.
• ¿Él restringe usted de familia o amigos?
• ¿Él controla sus llamadas telefónicas?
• ¿Él interviene con su escuela o el trabajo?
• ¿Él amenaza acerté daño a ti, a él mismo, o a otros?
• ¿Él te humille o te llama nombres?
• ¿Él le culpa para sus problemas o errores?
El Abuso espiritual
Es muy frustrante cuando un agresor trata de usar la fe de la mujer para justificar su
conducta abusiva. Hay muchos libros y recursos que tratan con la fe y el abuso
doméstico.
• ¿Él utiliza las escrituras para justificar la conducta abusiva?
• ¿Él la restringe de sus tradiciones en su iglesia o fe?
• ¿Él trata de aislarla de su sistema de apoyo de fe?
Abuso sexual
El abuso Sexual es común en relaciones violentas. Es a menudo el aspecto más difícil
para hablar. Aquí están algunos ejemplos del abuso sexual:
• ¿Su pareja la intimida de modo que usted esté asustada a decir le "no" al sexo?
• ¿Su pareja desea tener sexo después de que él la golpea?
• ¿Su pareja la forza tener sexo, a hacer actos sexuales contra su voluntad ó que la
hacen sentir incómoda?
• ¿Su pareja la forza a tener sexo sin protección contra embarazo o enfermedades
transmitidas sexualmente?
• ¿Su pareja la lastima físicamente durante el acto sexual asaltando partes sexuales de su
cuerpo?
• ¿Su pareja la trata como un objeto sexual o le llama nombres que la degradan?
• ¿Su pareja la forza ver pornografía?
7
EL SEXO FORZADO ES CONTRA LA LEY AUNQUE EL ATACANTE SEA O NO SU
MARIDO
Recuerde, también, que si su pareja tiene sexo con otra persona y después tiene sexo
desprotegido con usted, usted está en riesgo de conseguir el SIDA y otros Enfermedades
Transmitidas Sexualmente (ETS). Si usted piensa que usted puede estar en esta situación,
por favor llame a su doctor o profesional del cuidado médico. Toda la información
compartida con personal médico es confidencial.
SIGNOS QUE INDICAN EL POTENCIAL DEL ABUSO MORTAL
Estas preguntas pueden ayudarle a estar enterada de muestras del peligro hacia su vida.
• ¿Ha visto usted un cambio en el comportamiento de el últimamente?
• ¿Alguna vez la ha amenazado con matar la, a los niños, o á sí mismo?
• ¿Él posee una pistola u otras armas?
• ¿Alguna vez a mutilado o matado a una mascota?
• ¿En la relación hay violencia o violación sexual?
• ¿El piensa que es usted su propiedad para hacer con usted lo que a él le satisface?
• ¿La ha tomado a usted o a los niños como rehenes?
• ¿Él sabe que usted se va o que el divorcio esta pendiente?
Si estos signos le parecen familiares, por favor las ideas para el plan de seguridad.
El abuso de la rueda de la energía y de control puede venir en muchas formas. Puede ser
que sea físico, emocional, verbal, o sexual. La energía y el control están en el centro de
todas las formas de abuso. La rueda en esta página puede ayudarle a identificar algunos
ejemplos del abuso. Fue desarrollada con las experiencias de las mujeres que han sido
abusadas. Si usted ha sido abusada físicamente, otras formas de control se utilizan
también. Incluso si no la golpean, usted puede ser amenazada con violencia.
Generalmente algunas o todas las clases de control que usted ve en esta diagrama es parte
de un patrón abusivo.
8
EL CICLO DE ABUSO/VIOLENCIA
Puede ser que los abusadores no sean abusivos las 24 horas al día. Los períodos de la
calma pueden durar momentos, días, e incluso semanas o años. Sin embargo, un
abusador repetirá a menudo tres etapas. Estas etapas se conocen como el ciclo del abuso.
El ciclo incluye las siguientes etapas: la etapa donde la tensión crece, la etapa intensa, y
la etapa de la luna de miel. Todos se utilizan con la intención de mantener el poder y
control sobre la víctima.
Durante la etapa donde la tensión crece, el abusador se pone de mal humor y agitado. En
este tiempo, mujeres en relaciones abusivas se sienten a menudo como que "están
9
caminando en cáscaras de huevo." Sin importar lo qué la mujer haga, su pareja se pone
con los nervios de punta.
La etapa intensa, es donde el actual abuso -- lanzando cosas, golpes, violaciones,
estrangulaciones, etc. -- ocurre. Puede comenzar sobre algo de menor importancia, por
ejemplo pan tostado quemado o una camisa arrugada.
La etapa de la luna de miel es un período de remordimiento que sigue un incidente
abusivo. Puede incluir regalos, excusas o disculpas. El abusador puede prometer que el
abuso nunca sucederá otra vez, que él cambiará, o que él entrará a un tratamiento.
Al pasar el tiempo, los buenos períodos pueden llegar a ser más y más cortos, mientras
que el nivel del abuso se intensifica.
Ciclo de la Violencia
Disculpas,
excusa,
reparo
tensión
crece
El abuso ocurre
DESAFÍOS QUE ENFRENTAN SOBREVIVIENTES
Mientras se permanece en una relación abusiva, es difícil tomar decisiones. Quizá su
pareja le promete constantemente cambiar. Quizá el se disculpa después de cada episodio
de abuso y es especialmente atento y cariñoso. Quizá la amenacé con lastimarla a usted o
a sus niños aún peor si usted se va. Todas estas manifestaciones son maneras con las que
su pareja mantiene controlándola y la mantiene con el.
Si usted contempla irse, usted puede tener preguntas como: ¿Si él deja de beber, el abuso
parará? ¿Estoy haciendo algo incorrecto? ¿Si cambio, las cosas mejoraran? La
respuesta a todas estas preguntas es "no." El alcohol es una excusa para su
comportamiento abusivo, no la causa. Y usted no es responsable por su comportamiento
abusivo.
Reconozca que estas cosas pueden causar que reevalué su situación y comience a
considerar cambios que usted desea realizar en su vida. Si usted decide irse, podría ser
que enfrente algunos de estos desafíos:
10
•
•
•
•
•
•
Planeamiento para la seguridad.
vivir en un nuevo lugar.
cambiar de trabajo o ir comenzar o comenzar a trabajar.
Ingresos disminuidos.
encontrar una escuela nueva para sus niños.
tener que ir a corte (por cuestiones de la custodia o del divorcio, etc.).
Esta lista puede parecerse agotadora o abrumadora, pero recuerde que éstos son desafíos,
y usted y sus niños valen la pena. La ayuda de abogados, consejeros, y los grupos de
ayuda están disponibles para usted mientras que usted planea y sigue su transición a una
nueva fase en su vida. Vea el capítulo 3 para estos recursos.
11
¿POR QUÉ LOS HOMBRES ABUSAN?
Ésta es una buena pregunta y dura de contestar. Algunos hombres que abusan han
crecido en hogares donde los abusaron o observaron á su padre que abusar de su madre.
Algunos hombres creen que el hombre tiene el derecho de controlar a su pareja. Algunos
hombres culpan a su pareja por todo lo que va mal y después se siente justificados en
lastimarla.
Lo importante de recordar es que si alguien abusa de usted, no es su culpa. Las personas
que abusan y controlan a otros son responsables de su propio comportamiento. Si el mal
comportamiento es aprendido, se puede corregir con el tratamiento apropiado.
Muchos hombres que golpean muestran estas señales de una personalidad abusiva:
• Han golpeado a su pareja previa.
• Rígidos papeles sexuales.
• Expectativas impracticas.
• Presión a someterse rápidamente a una relación.
• Celos intensos.
• Creencia que usted pertenece a él.
• Crueldad con los animales.
• Cambios extremos y repentinos de humor (el "Dr. Jekyll y Sr. Hyde")
• Procuran controlar donde usted va, lo que usted hace, y a quién usted ve.
• Uso "juguetón" de la fuerza durante sexo.
• Creencia que la violencia de él es su culpa.
•.Hipersensibilidad
• Culpa a otros por sus problemas o sentimientos.
• Cualquier uso de fuerza durante una discusión.
Hombres que abusan necesitan contestarse a si mismos, "¿porqué golpeo?" Los
comportamientos, las actitudes, y las creencias que trascienden las golpizas son duras de
cambiar. Algunos hombres no reconocen que tienen un problema hasta que los arrestan o
sus parejas se van. Otros hombres nunca toman la responsabilidad por su propia
violencia.
La ayuda está disponible. Vea el capítulo 3 para los recursos.
12
¿QUÉ HAY ACERCA DE CONSEJERÍA PARA PAREJAS O MATRIMONIAL?
Muchas mujeres solicitan esta clase de asesoramiento. No se recomienda por dos
razones. Primeramente, puede ser que se sienta insegura en una sesión de conserjería al
decir cosas que usted no diría normalmente delante de su pareja. Si la violencia de el no
está bajo control, y él no esta contento con algo que usted ha dicho, usted podría enfrentar
más abuso cuando llegue a su casa.
En segundo lugar, muchos consejeros de parejas/matrimonio intentan ayudar dividiendo
la responsabilidad de los problemas uniformemente entre las parejas. Pero la violencia es
la responsabilidad de la persona que es violenta. Pueden ser que no sepan reconocer o
tratar al abuso doméstico.
Como pareja, usted y su compañero pueden tener otros problemas encima de la violencia. Pero a
menos que el agresor cambie y pare sus acciones violentas y controlantes, hay muy poca
esperanza de resolver los demás problemas. Conserjería individual es el primer paso
apropiado. Conserjería para una reconciliación puede ser una opción después de que el
abuso haya parado.
CONSERJERÍA PARA EL AGRESOR
(SERVICIOS DE INTERVENCIÓN AL AGRESOR)
El tratamiento para los agresores debería ser hecho en grupos. Los grupos enseñan a los
agresores como el abuso físico, emocional y sexual lastima a sus parejas y a sus niños.
Los grupos también hacen que el hombre sea responsable por su comportamiento y
faciliten un cambio positivo. No se puede garantizar el cambio, pero es posible que el
abuso se corrija.
Los hombres pueden incorporar estos programas voluntariamente, o pueden ser referidos
por su oficial de libertad condicional siguiendo un arresto. Varios programas ofrecen esta
conserjería específicamente. Vea el capitulo 3.
El diagrama que usted ve en la próxima página demuestra una relación sana basada en la
igualdad.
13
RUEDA DE LA IGUALDAD
14
Los Efectos de la Violencia Domestica en Los Niños
Niños que viven en hogares donde ocurre violencia pueden exhibir un número de
reacciones comunes. Estos incluyen:
• Miedo
• Ansiedad
• Depresión y tristeza
• Perder la esperanza del futuro
• Actuar agresivamente, golpear, provocar peleas
• Problemas en la escuela incluyendo: Dificultad al aprender, al concentrarse, y al
recordar material de estudio.
• aislamiento social, dificultades haciendo amistades
• Dificultad confiando en otros
• Problemas de dormir, miedo dormir solo/a
• Pesadillas
• Problemas de salud relacionados con tensión- tales como dolores de cabeza,
dolores de estómago, y fatiga
• Acto impulsivo
• Recluirse, demostrar poca emoción
Las experiencias de niñez pueden tener un efecto duradero. Y como adultos, niños que
presencian violencia domestica continúan a menudo sufriendo. Ellos pueden:
• Cometer delitos/delincuencias
• Cometer violencia y/o abuso
• Tener problemas de alcohol y otras drogas
• Sufrir de depresión
• Tener autoestima baja
Además de la agitación emocional que pueda causar el presenciar violencia domestica,
pueda que también ponga en peligro a los niños. Los niños pueden:
• Atentar de intervenir durante la violencia
• Ser lastimado/a durante la violencia domestica
• Ser amenazado/a
Padres pueden ayudar a sus hijos a hacer frente a las emociones abrumadoras que ellos
experimentan después de ser testigos de violencia domestica. Padres deberían atentar de:
• Crear un ambiente que es seguro y fiable
• Hacer un esfuerzo adicional para establecer y de guardar la estructura y la rutina
• Ser extra atento y cariñoso
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Enseñar a los niños/as maneras apropiadas para responder cuando se sientan
abrumado, triste, enojado, preocupado y/o ansioso
Estimule la actividad física en los niños a diario
Evite la exposición a programas violentos o espantosos en la televisión, películas
y juegos de video
Limite la cantidad de cafeína que tomen los niños, anímelos a que tomen agua
Establezca límites dentro de la familia
Deje saber a los niños cuando valla a llegar tarde a casa
Déle opciones a los niños
Sea paciente si sus niños presentan dificultades en la concentración, terminando
trabajo de la escuela y otras tareas
Evite castigos físicos y evite responder a los niños con enojos o con maneras que
resulten en que ellos se sientan con miedo
Provea maneras seguras para que los niños exhiban su enojo
Provea actividades tranquilas antes de que los niños se vallan a dormir
Los niños pueden aprender a estar seguros. Los padres deberían enseñar a sus hijos/as a:
• Mantenerse alejados de las peleas
• Salir de la casa de una manera segura
• Encontrar un adulto de confianza con quien hablar
• Llamar al 911
Es importante que los niños sepan que:
• La violencia nunca es la culpa de ellos
• La violencia de un padre contra el otro nunca esta bien
• Tu quieres que ellos estén seguros y ellos nunca deberían intervenir
• Ellos no están solos
16
¿COMO SE SI EL DE REALMENTE ESTA CAMBIANDO?
Solamente su pareja puede tomar la decisión de cambiar. Señales que indican que el
puede estar tomando responsabilidad por su abuso y que esta tratando de cambiar
incluyen que:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El no sigua siendo violento o amenazante (a usted y a otros)
Usted no se siente asustada
El no le hecha la culpa a usted por su comportamiento
El escucha lo que usted tiene que decir y respeta su opinión, aunque el no este de
acuerdo
El toma la responsabilidad de su comportamiento abusivo y acepta que el cambio
es un proceso de por vida
Usted no tiene que pedirle permiso para ver a amigos, conseguir un trabajo, ir a la
escuela, o actuar independientemente
El reconoce que su comportamiento abusivo es incorrecto.
El entiende que el abuso le ha afectado a usted y acepta las consecuencias de su
comportamiento.
El empieza a medir sus propios actos de una manera mas justa, tales como: ( el
puede expresar enojo pero usted no, el puede salir todo el fin de semana pero
usted tiene que quedarse en casa, ect…)
El entiende que él no debe controlarle
El no sigue ___________. (complete en el espacio en blanco con cualquier
comportamiento que sucedía cuando él era abusivo.)
17
PLAN DE SEGURIDAD
Si usted decide permanecer en su relación o irse, hay cosas que usted puede hacer que le
puedan ayudar a mantenerse segura. Lo siguiente son algunas ideas que pueden ser útiles
para usted.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Planifique diferentes vías de escape de su casa, por si acaso su pareja es violento,
y planifique adonde ir si necesita permanecer afuera toda la noche.
Esconda una llave extra y documentos de importancia en lugares donde estén
seguros y donde usted los pueda tomar e irse rápidamente.
Trate de salirse de lugares peligrosos durante discusiones (tales como la cocina
donde hay los cuchillos y otros objetos afilados que el agresor podría utilizar para
asaltarla).
Obtenga un apartado de correo privado o use otra dirección para el correo
confidencial.
Establezca palabras de código con amistades, familia o sus hijos que indiquen una
emergencia. Planee como deben responder si usted dice la palabra de código en
persona o por teléfono.
Mantenga un teléfono que trabaje en un cuarto donde la puerta se cierre con llave
para que usted pueda llamar por ayuda en una emergencia.
Abra una cuenta bancaria secreta para que usted pueda tener acceso a fondos si
usted necesita huir.
Si usted obtiene una orden de protección/ PPO, mantenga una copia en su persona
siempre y deje una copia en su casa, vehículos, y lugar de trabajo.
Tome una ruta diferente al trabajo o escuela, vaya de compras a una tienda
diferente y use un banco diferente.
Tome fotocopias de documentos importantes.
Cambie sus cerraduras o instale un sistema de seguridad.
Documente incidentes y/o haga un reporte a la policía.
Cargue un teléfono celular. (manténgalo con carga, aunque no tenga minutos)
Enseñe a sus hijos como llamar al 9-1-1 de su casa y teléfonos celulares.
18
Capitulo Dos: El Sistema Legal
En un cierto punto, usted puede estar involucrada con la corte, policía, abogados, o otros
en el sistema de la justicias. Puede llegar a ser muy confuso, pero le puede ayudar en sus
esfuerzos a protegerse a si misma.
El sistema de la justicia esta dividido en dos tipos de casos: Criminal y Civil. El sistema
de la justicia criminal maneja violaciones del derecho penal. Los casos civiles son
materias tales como divorcio, custodia de los niños, o pleitos.
Hay también varias cortes. Las dos de las cuales usted tratara probablemente son distrito
y circuito. Cada uno maneja diversos tipos de casos criminales y civiles.
TRIBUNAL
Un tribunal tiene jurisdicción exclusiva de toda demanda civil hasta $25,000, y maneja
guarniciones, procedimiento de evicción, contratos de propiedad y privación del derecho
a redimir una hipoteca y otros procedimientos. En el campo criminal, el tribunal maneja
todo delito menor donde los castigos no exceden un año, incluyendo la acusación, y el
ajuste y la aceptación del a fianza, el juicio y la sentencia; y lleva acabo los exámenes
preliminares en delitos mayores. También, una división de pequeños reclames para casos
civiles hasta $3,000 es proporcionada en el tribunal. En estos casos, litigantes están de
acuerdo a no aplicar su derecho a un jurado, reglas de evidencia, representación por un
abogado, y los derechos apelar la decisión del juez del distrito. Si alguno de los litigantes
se opone, el caso será oído por la división civil general del tribunal.
EL TRIBUNAL DEL DISTRITO 17
El Tribunal del Distrito es la corte de juicio de jurisdicción general en Michigan. Tiene
jurisdicción sobre toda acción menos esos dados por ley del estado a otra corte.
El tribunal de distrito tiene jurisdicción original en todo caso civil que involucra mas de
$25,000, en todo casos criminales donde la ofensa es un delito mayor o un delito menor
serio, todo caso de relaciones domesticas, y todo abuso infantil, negligencia, y casos de
delincuencia.
El tribunal del distrito también oye apelaciones de cortes menores; apelaciones de
administraciones del gobierno local como apelaciones de parcelación urbanística del
territorio; y apelaciones de agencias administrativas del gobierno del estado (tal como la
división de apelaciones de licencia de conducir de la secretaria del estado).
19
Hay 12 jueces que se sientan actualmente en el Tribunal del Distrito 17. Las actividades
de la corte son divididas entre las siguientes funciones:
• Servicios de apoyo de la administración y del juicio
• Servicios del Tribunal del Distrito
• Libertad condicional del Tribunal de Distrito
• Programas juveniles de la División de Familia
• Amigo del Tribunal (Friend of the Court)
División Familiar
La Corte Juvenil y el Tribunal de Distrito se han juntado para convertirse en la División
Familiar del Tribunal del Distrito. La corte juvenil manejaba las arias de delincuencia,
negligencia y abuso, adopción, emancipación y otros temas relacionados. El tribunal del
Distrito manejaba las áreas de divorcio, custodia de los niños, tiempo de crianza, apoyo,
órdenes de protección personales y otras arias relacionadas. La División Familiar
funcionara de una manera eficiente y eficaz así como ayuda a tratar muchos de los
problemas más difíciles de esta comunidad.
LA CREACIÓN DE LA DIVISIÓN FAMILIAR
Demandas familiares manejado por el Tribunal Sucesorio y el Tribunal fue consolidado
en una nueva División Familiar, con casos involucrando una sola familia asignada a un
juez. La legalización requería que para el 1º de julio 1997, se llegara a un acuerdo entre
los jueces principales del Tribunal Sucesorio y el Tribunal del Distrito estableciendo
planes para la operación de la División Familiar.
Desde el 1º de enero del 1998, cada Tribunal del Distrito en Michigan tiene una división
familiar que escucha casos que tienen que ver con casi todo aspecto de la ley familiar,
incluyendo:
• adopción
• abuso infantil y negligencia
• apoyo de niños y cónyuge
• custodia de niños
• delincuencia
20
•
•
•
•
•
•
•
divorcio
violencia domestica (ordenes de protección personal)
emancipación de menores
cambios de nombre
renuncias del consentimiento parental
tiempo de crianza
paternidad
SECRETARIO DE TRIBUNAL
El Secretario del Tribunal es el "encargado de expedientes" para todas las demandas
archivadas en el Tribunal del Condado de Kent. El secretario del Tribunal de la oficina
de la corte es donde usted registra la petición para un divorcio, otros asuntos familiares
(por ejemplo, paternidad, custodia, y apoyo), acciones civiles donde la cantidad de daños
excede $25,000 u otro caso civiles sobre cuales el Tribunal de Distrito tiene jurisdicción.
En adición, el Secretario del Tribunal de la corte mantiene todos los registros archivados
en casos de delito mayores, y colecta pagos de multas, costes y restitución ordenado en
casos criminales. Los archivos de la corte son expedientes públicos, y pueden ser
inspeccionados en la oficina del secretario de tribunal. Información de casos son
disponibles por teléfono.
Mientras que es importante saber que hace el Secretario del Tribunal, también es
importante entender que el Secretario del Tribunal no puede hacer -dar asesoramiento
legal. La ley explícitamente prohíbe al Secretario del Tribunal y a sus secretariados de
aconsejar a litigantes (o sea, personas involucradas en la demanda) en cuestiones legales.
Esto puede ser frustrante, especialmente para personas que eligen representarse a si
mismos envés de ser representados por un abogado.
DONDE ESTAMOS
La oficina del secretario del tribunal esta localizado en el 2º piso del Juzgado del
Condado, 180 Ottowa Ave NW, habitación 2400, Grand Rapids, MI 49503. Para
direcciones al ayuntamiento de Justicia, favor de referirse al mapa del 17mo Tribunal que
se encuentra en www.accesskent.com.
DÍAS DE FIESTA DE LA CORTE
Día de Año Nuevo
El Cumpleaños de Martin Luther King
Día Conmemorativo
Día de Independencia
Día de Labor
Día de Veteranos
Día de Acción de Gracia
Día después del DIA de Acción de Gracias
Noche nueva
Navidad
21
TRATANDO CON EL SISTEMA DE JUSTICIA CRIMINAL
El abuso siempre es malo pero sólo se convierte en un crimen bajo ciertas circunstancias. Es
crimen cuando hay violencia física o hay un arma involucrada o su agresor la ha acosado.
Unas sugerencias que le pueden ayudar a tratar con el Sistema de Justicia Criminal:
•
Sea lo más específica posible cuando hable acerca de lo que ha pasado a los oficiales o
los fiscales o procuradores. Por ejemplo, explíquele a los oficiales que “él me cacheteó
dos veces en la cara y luego me pateó en la pierna derecha,” en vez de sólo decir “el me
pegó.”
•
Muestre a la policía o a los abogados cualquier lesión que usted tenga. Notifique a la
policía o a los abogados si sus magulladuras se empeoraron después de que la policía le
tomó fotos. Usted puede tomar su propia fotos, pero este seguro de anotar la fecha y el
tiempo que se tomo la foto.
•
Informe a la policía y a los fiscales si hay testigos.
•
Muéstrele a la policía y a los fiscales cualquier orden de no-contacto o de protección
personal. Hágales saber acerca de ataques anteriores, o comportamiento violento
anteriores de parte del acusado. Déjeles saber si quiere una orden de no contacto como
parte de la fianza.
•
Consiga toda la información que pueda, por ejemplo, números de incidentes de la policía,
o el nombre de su detective.
•
Como víctima de un crimen, usted puede tener ciertos derechos bajo el Acta de Derechos
de las Víctimas del Crimen (Crime Victim’s Rights Act)
•
Mantenga este folleto con usted.
TÉRMINOS LEGALES
Supuesto (Alleged) Esta palabra es usada por el sistema legal para indicar algo que todavía no se
ha probado. Usted puede oír “supuesto” abusador o “supuesta” víctima.
22
Acusación (Arraignment) Esto es cuando el Juez le informa al acusado de los cargos en su
contra, sus derechos constitucionales, y las condiciones y cantidad de su fianza. En la acusación
el acusado hace una declaración.
Abogado de la Ciudad ( City Attorney) El fiscal o procurador que trabaja para la ciudad en vez
del condado. Si los cargos criminales son puestos como violaciones de las ordenanzas de la
ciudad, comúnmente es el abogado de la ciudad el que prepara y presenta el caso contra el
abusador (acusado).
Queja (Complainant) La persona, ciudad o estado que pone la demanda o hace la queja o
presenta los cargos.
Acusado (Defendant) esta es la persona que es acusada del crimen o la persona contra la cual se
ha puesto la demanda. Si el abusador es arrestado, él se vuelve el acusado.
Abogado Defensor ( Defense Attorney) Este es un abogado que representa al acusado en un caso
criminal. Si el acusado no tiene dinero para pagar un abogado, la corte puede asignarle a un
abogado para que lo represente.
Acusador (Plaintiff) La persona, ciudad o estado que hace la demanda o hace una queja (lo
mismo que un “demandante”.
Declaración (Plea) La persona que ha sido acusada en algún momento “tendrá que hacer una
declaración”, diciéndole a la corte que él es culpable o no culpable de la ofensa que se le ha
acusado. Las declaraciones también incluyen quedarse “callado” o declararse “no contestar”. La
declaración de “no contestar” es considerada como declaración de culpable por el Juez que da la
sentencia. “Quedarse callado” es considerado como una declaración de no culpable.
Causa Probable (Probable Cause) Sus declaraciones, heridas visibles, las declaraciones de los
testigos, propiedad destruida, y cualquier otra cosa que hace pensar al oficial de que se cometió
un crimen. Esto es a veces llamado “causa razonable”.
Fiscal (Prosecutor) El abogado empleado por la ciudad o por el condado. Si los cargos son
perseguidos bajo ley estatal, es el fiscal del condado el que preparará su caso y presentará la
evidencia en contra del abusador.
Orden de presentarse (Subpeona) Una orden oficial de la corte que le dice a la gente que
DEBEN de venir a la corte. Usted puede ser obligada a que se presente como un testigo y si esto
es así usted debe presentarse a la hora y al lugar designado.
Sospechoso (Suspect) El término que se usa para referirse a la persona que la policía sospecha
cometió el crimen.
23
Lugar (Venue) El vecindario, lugar o condado donde el incidente ocurrió. Puede significar la
división geográfica en donde una persecución se trae para un juicio.
A continuación se da una explicación del proceso en un caso criminal.
CUANDO SE LLAMA A LA POLICÍA
Cada jurisdicción de la policía tiene prácticas diferentes para arrestar sospechosos de ataques de
Violencia Doméstica. Su experiencia con la policía puede depender de donde vive usted y a veces
qué oficial es el que responde a la llamada. La ley dice que un oficial de la policía no necesita ver
el ataque para arrestar al abusador si él o ella tiene causa probable para creer que se efectuó un
ataque, y si usted es una esposa, ex esposa, han vivido juntos o tienen a un niño en común.
Todos los departamentos de policía en Michigan tienen que tener unas reglas por escrito que
enfatizan el arresto como la respuesta preferida en situaciones de violencia doméstica cuando hay
causa probable de que un crimen se ha cometido (Public Act 69, 1994.) Sin embargo, la decisión
de arrestar depende de la evaluación particular del oficial acerca de la situación.
Los departamentos de policía de Grand Rapids y El Este de Grand Rapids tienen prácticas de
arresto obligatorio. Los oficiales arrestarán a un abusador si ellos tienen causa probable para
creer que se cometió un crimen. En la mayoría de los casos, la policía tratará de que se pongan
cargos. La causa probable puede incluir sus declaraciones, lesiones visibles o las declaraciones
de los testigos.
Un oficial de la policía que interviene en un ataque doméstico debe de darle a la víctima una
declaración por escrito que contenga la información acerca de los programas de refugio y otros
servicios en la comunidad, así como la información relacionada con el derecho legal de la víctima
de obtener una orden de protección personal contra el abusador. Esta declaración también debe
informar a la víctima del nombre y número de placa del oficial de la policía que respondió, y la
dirección de cómo obtener una copia del reporte de la policía.
Además, los oficiales de la policía deben completar y llenar un reporte de incidente de violencia
doméstica después de investigar una disputa doméstica o reporte de violencia doméstica. El
reporte debe de incluir hora, lugar, victima, sospechoso, si existe una orden de protección
personal, testigos, arma usada, y la descripción de cualquier lesión, etc., y debe mandarlo a la
oficina del fiscal dentro de 48 horas.
24
EQUIPO DE RESPUESTA AL ASALTO DOMESTICO
Cuando se ha llamado a la policía, usted puede tener la visita o una llamada telefónica del equipo
de respuesta al asalto doméstico (Domestic assault response team DART). Ellos son gente de
la corte (61) que le proveerá apoyo, información y contactos en la comunidad tan pronto como
sea posible después del ataque.
Si No Se Hace el Arresto
Si no se hace un arresto o usted no llamó a la policía en el momento del ataque, usted puede
llamar al departamento de policía o al departamento de detectives al día siguiente. A usted le va
ser dado un tiempo para que vaya y hable con el detective. Hay que llenar unas formas. Si el
detective encuentra suficiente evidencia (moretones, un testigo, registros médicos, etc.) para pedir
una orden de arresto, él o ella llevarán la información a un juez. Si el detective no encuentra
suficiente evidencia esta vez, se hará una investigación que puede tardarse hasta una semana.
Si Se Hace el Arresto
Si un abusador es arrestado, él será llevado a la cárcel del condado de Kent. Puede haber una
investigación y se le puede pedir a usted que dé una declaración sobre lo que pasó. Esto no
significa que usted está poniendo cargos. La ciudad o el estado es el que pone los cargos, usted
es un testigo para ellos.
El caso pasa entonces, a la Oficina del Fiscal o al Abogado de la Ciudad para que se autoricé. Si
de acuerdo a la opinión del fiscal o del abogado de la ciudad hay suficiente evidencia disponible
de que una ofensa criminal puede probarse más allá de la duda razonable en una corte de la ley,
entonces se puede autorizar una orden de arresto.
Es posible que a pesar de que el fiscal crea que de hecho ocurrió un ataque, el sospechoso no
pueda ser acusado porque no puede ser probado más allá de la duda razonable.
El oficial de la policía puede firmar la queja basándose en “información y creencia.” O puede
necesitar que usted firme la queja. Si la queja se ha firmado, el caso procede y el acusado se
quedará en la cárcel hasta la próxima sección de la corte cuando él puede ser liberado bajo una
“fianza interina”.
25
OFICINA DEL FISCAL
El fiscal aparece por el Estado o el Condado en todo enjuiciamiento criminal en el
Tribunal Sucesorio y el Tribunal de Distrito tal como la apariencia en delincuencia,
negligencia, incompetencia mental, y procedimientos tutor al adulto en el tribuna
testamentario y la División Familiar del Tribunal Sucesorio. El Fiscal comparte la
jurisdicción con el Abogado General De Michigan por cualquier crimen que es cometido
en el Condado de Kent, pero es independiente de esa oficina de Estado. El Fiscal es un
oficial por cual se vota por un periodo de cuatro años, escogido al tiempo de las
elecciones de Presidente, en la papeleta partidario.
La oficina es dividida en las siguientes divisiones:
Criminal, Apelaciones, Leyes Familiares, Ejecución de Drogas, y Juvenil. Cada división
tiene Abogados específicos asignados a el y esta hecho para servir las necesidades únicas
de esa división.
La oficina del Fiscal es responsable por otras funciones legales, incluyendo:
-manteniendo victimas notificadas en el progreso de su caso (los empleados de Victim
Witness) e informándoles de su derecho participar;
-representando al guardián en apoyo y procedimientos de paternidad;
-prever información de delincuentes juveniles al distrito de escuela Kent Intermediate
26
Cuando el Abusador es Acusado
Una vez que la queja se ha autorizado, el abusador será acusado frente a un juez de la corte del
distrito, ya sea en persona o por video. Se le informará a él de los cargos en su contra y sus
derechos constitucionales. Se fijarán las condiciones y cantidad de la fianza. En la mayoría de
los casos, el acusado será liberado bajo fianza, pero para su protección, la corte puede imponer
una condición de no-contacto en su fianza.
LA CONDICIÓN DE NO-CONTACTO
Esta es una orden que le dice al acusado que él no debe de tener ningún contacto con usted en
persona, por teléfono, correo o indirectamente. Esto significa que usted no debe iniciar el
contacto con el acusado sin el permiso de la corte. Esta orden es una condición para que el
acusado reciba fianza y va a permanecer vigente mientras el acusado está bajo fianza o hasta que
el juez remueva o cambia la orden. Usted puede estar presente en la acusación y puede pedir
hablar con el juez acerca de las condiciones de la fianza.
Los oficiales de Policía pueden arrestar sin una orden cuando un acusado viola una orden de nocontacto. Si ellos no lo arrestan, contacte al departamento de policía para hacer un reporte, pida
el número del incidente y reporte el contacto a la Corte del Distrito donde se hizo la orden o al
detective.
Si el acusado la está contactando a usted por teléfono, haga una lista de todas las llamadas. Grabe
las llamadas en una máquina contestadota o tenga a alguien que las escuche. The Michigan Bell
Annoyance Bureau (1-800-769-4099) en el área de Grand Rapids puede seguir llamadas por
teléfono de dónde la están molestando. Guarde las cartas u otro correo y mantenga una lista de
cuando usted las recibió. Usted deberá notificar al detective encargado de su caso, al programa
de violencia doméstica de la corte del distrito (456-3115), o la corte de cualquier violación de la
orden de no-contacto.
El Proceso después de la acusación es diferente para felonías y delitos menores, pero
ambos son tratados en la corte del distrito.
Cargos de Delitos Menores
Declaración En su acusación, el acusado hará una declaración de culpable, no culpable, no
contestar, o quedarse callado. Si el acusado se declara culpable o no contestar, se ordena un
reporte de pre-sentencia. Si el acusado se declara no culpable o se queda callado entonces se hace
una conferencia antes del juicio en una fecha posterior. El acusado puede cambiar su declaración
a ser culpable en cualquiera de las siguientes etapas.
27
Conferencia antes del juicio Esta es una conferencia con el fiscal y el acusado y/o su abogado.
Ellos se reunirán para discutir si el acusado se va a declarar culpable al crimen que se le acusa, o
a una ofensa diferente. Si el acusado no se declara culpable, él puede elegir entre un juicio con
jurado o sin jurado (solo con el juez). Si el acusado elige un juicio con jurado, se fijará la fecha
para la selección de un jurado antes de la fecha del juicio.
Juicio El fiscal tratará de probar que el acusado es culpable de cometer el crimen, más allá de una
duda razonable. El fiscal, o el abogado de la ciudad en ciertas jurisdicciones, pueden llamar
testigos a testificar para conseguir esto. No se requiere que el acusado traiga testigos, ni se
requiere que él testifique, pero él puede hacerlo si así lo desea. Usted puede recibir una orden de
presentarse a la corte. Si es así lo desea. Si es así, usted debe presentarse y quizás sea necesario
que usted testifique. Si se encuentra que el acusado es culpable, el juez lo referirá al
departamento de pre-sentencia.
Sentencia Si se condena al acusado, el departamento de probación preparará un reporte de presentencia. En la sentencia, el juez habrá considerado el reporte del departamento de probación y
su recomendación. Una parte importante del reporte de pre-sentencia es su información. Usted
recibirá una carta de la corte sobre el impacto de la víctima. Su respuesta será parte del reporte
que el juez leerá. Usted también tiene el derecho a hacer una declaración en el momento de la
sentencia. El juez puede ordenar al acusado que vaya a la cárcel, que haga servicio comunitario,
o que asista a terapia, y tiene la opción de ordenar el acusado para que le haga restitución. Una
orden de no-contacto puede ser parte de su probación.
Apelación El acusado tiene el derecho de apelar su condena o sentencia. Aquellos acusados que
se declaran culpable o no discute la acusación solo pueden apelar con el permiso de la corte.
Cargos de Delitos Mayores o Felonías
Acusación en la corte del circuito Se le explican al acusado los cargos en su contra frente a un
juez de la corte del circuito.
Conferencia antes del juicio Antes de un juicio, habrá una conferencia entre el acusado y/o su
abogado y el fiscal. También es posible que haya mociones o audiencias frente al juez acerca del
caso.
28
Declaraciones Muchos acusados se declaran culpables en algún momento a lo largo del proceso.
Esto significa que su caso no va a ir a juicio.
Juicio El acusado puede elegir entre un juicio con jurado o sin jurado (el Juez decide si él es
culpable). En un juicio el fiscal debe probar más allá de una duda razonable que el acusado es
culpable de cometer el crimen del que se le ha acusado. El acusado no tiene que llamar testigos o
testificar, pero puede hacerlo si lo desea. Usted puede recibir una orden de presentarse a la corte.
Si es así, usted puede recibir una orden de presentarse a la corte. Si es así, usted debe presentarse
y quizás sea necesario que testifique. Si se encuentra que el acusado es culpable, el juez lo
referirá al departamento de pre-sentencia.
Sentencia Si se encuentra culpable al acusado, el Departamento de Probación preparará un
Reporte de Pre-sentencia. En la sentencia, el Juez habrá considerado el Reporte del
Departamento de Probación y su recomendación. Una parte importante del reporte de presentencia es su información. Usted recibirá una carta de la corte sobre el impacto de la víctima.
Su respuesta será parte del reporte que el juez leerá. Usted también tiene el derecho a hacer una
declaración en el momento de la sentencia. El juez puede ordenar al acusado que vaya a la cárcel,
puede ordenar el acusado que él le haga restitución. Una orden de no-contacto puede ser parte de
su probación.
Apelación El acusado tiene el derecho de apelar su condena o sentencia. Aquellos acusados que
se declaran culpables o no discuta la acusación solo pueden apelar con el permiso de la corte.
Acta de los Derechos de la Víctimas del Crimen (Crime
Victim’s Rights Act)
El estado de Michigan garantiza a las víctimas del crimen con una Carta de Derechos (Bill of
Rights) basada en las enmiendas a la Constitución Estatal de 1988. A continuación hay un
sumario de estos derechos.
Usted tiene el derecho…
•
•
•
•
A ser tratada justamente y con respeto a lo largo del proceso de justicia criminal.
A ser protegida razonablemente del acusado a lo largo del proceso criminal.
A ser notificada del número del teléfono del Departamento de Policía que puede contactar.
A determinar si el acusado ha sido puesto en libertad.
29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A que su propiedad, que se ha recogido durante la investigación, le sea regresada
rápidamente solo a usted, excepto cuando la ley establece de otro modo.
A recibir una explicación del proceso de la corte.
A recibir una explicación del proceso a seguir si es amenazada o intimidada por el acusado.
A estar presente durante todo el juicio a menos que usted sea llamada como testigo.
A ser libre de la amenaza de ser despedida de su trabajo porque tiene orden del fiscal de
presentarse a la corte.
A consultar con el fiscal para poder expresar sus ideas sobre este crimen.
A restitución.
A recibir notificación de cualquier evento de la corte y de cualquier cambio en el horario.
A recibir notificación de si el acusado se escapa de la custodia mientras espera juicio.
A recibir una explicación de los requisitos de elegibilidad y la dirección de la Junta de
Compensación para las Víctimas Del Crimen (Crime Victim’s Compensation Board)
Compensación a las Víctimas del Crimen
Hay un programa con fondos estatales basado en el Acta de Compensación a las Víctimas del
Crimen de Michigan de 1976, que puede proveer asistencia financiera a las víctimas de la
violencia doméstica con los recibos médicos y de terapia, así como la pérdida de ingresos. Este
programa provee asistencia financiera para las víctimas que no tienen seguro o no reciben
asistencia pública para cubrir los gastos que son resultado de ser victima.
A continuación siguen las normas para calificarse para recibir compensación del programa
Compensación a las Víctimas del Crimen:
•
El crimen debe haber sido reportado a la policía dentro de las 48 horas, y la víctima
debe cooperar con la policía y el fiscal. Los gastos médicos deben ser de al menos
$200, o haber perdido dos semanas continuas de salario.
30
•
El reclamo debe ser llenado dentro del año de la fecha de la lesión.
•
La víctima que esté llenando el reclamo no puede ser criminalmente responsable del crimen
o haber contribuido al crimen.
Las pérdidas de propiedad no se cubren con este fondo. Solo es para gastos médicos y de terapia.
El programa de Victim/Witness (336-2856) podrá contestar cualquier pregunta relacionada con
este fondo y le asistirá á llenar la solicitud.
31
LA LEY DE ACECHO
(MCLA 750.411i)
Empezando el 1º de enero, 1993, el acecho es un crimen. Es defendió como un patrón de
dos o más contractos no deseados que causen miedo o terror a una persona razonable y
cause miedo real y/o terror a la victima.
Esta ley hace un crimen el amenazar repetidamente o intimidar a alguien o hacer
repetidos contactos no deseados que causan sufrimiento emocional. Los contactos no
deseados pueden ser por acecho por teléfono, o el ir a su propiedad o el hacer amenazas.
La parte de acecho en la orden de protección puede prohibir los siguientes
comportamientos de acecho (acoso que causa que se sienta aterrorizado, amenazado,
intimidado, asustado o molestado):
•
•
•
•
Siguiéndola
Acercándose o confrontándole a usted en un lugar publico o en propiedad privada
sin su consentimiento
Contactándole por teléfono, correo, o otra clase de comunicación sin su
consentimiento
Dejando un objeto en o entregando un objeto a una propiedad que sea de usted,
que usted arrendé, o que usted habite.
Si el agresor viola la orden, la policía lo puede arrestar inmediatamente. Si lo
encuentran culpable de violar la orden, el puede ir a la cárcel por no mas de 93 días, y
le pueden dar una fianza no mas de $500.
Las órdenes son eficaces cuando firmadas por un juez, y pueden ser ejecutadas
inmediatamente en cualquier lugar en Michigan, y quedan eficaz por lo menos 182 días
(seis meses). La orden puede ser renovada si sigue siendo necesaria. Es una buena idea
reaplicar antes de la fecha de vencimiento. La oficina del secretario del condado es
responsable de dar una copia de la orden a la agencia de la policía local para que pueda
ser entrado en la red de información del reforzamiento de la ley (Law Enforcement Information
Network o LEIN). Esto significa que se pondrá en un sistema de computadora en el departamento
de la policía y así cualquier oficial tendrá acceso a ésta desde su patrulla.
32
QUE HACER SI USTED ESTA SIENDO ACECHADA
•
Contacte a la policía para que ellos comiencen a investigar y a reunir evidencia.
•
Mantenga una lista de las fechas y horas cuando le llamaron, la siguieron, o
confrontaron, y guarde cualquier carta, regalos, u otros objetos que la persona le
envíe.
•
Grabe todas las conversaciones del acosador:
•
Señale el acosador a cualquiera que pueda servir como testigo, tal como a los
guardias de seguridad de una tienda y ponga a otra persona en la línea si el
acosador le llama.
•
Alerte a sus vecinos y compañeros de trabajo y déles la descripción del acosador:
•
Obtenga un número de teléfono no listado, cambie los seguros de su casa y si es
necesario, busque un refugio seguro (vea capitulo 3).
•
Niéguese a permanecer en contacto con el acechón, no importa si actúe amable y
evite darle esperanzas de ningún tipo.
•
Busque ayuda y apoyo.
ORDEN DE RESTRICCIÓN CIVIL
A veces el juez dará una orden de restricción “Civil”. Esta puede prohibir los mismos
comportamientos pero ofrece menos protección para usted porque si el agresor viola esta orden de
restricción, él no puede ser arrestado inmediatamente. Sin embargo, se pueden escribir para
prohibir una escala más amplia de comportamientos que en la orden criminal. Por ejemplo, se
puede prohibir cosas como tomar su propiedad o ir a la escuela de sus hijos.
Si el agresor viola una orden de restricción civil, la policía no puede arrestarlo. Ellos pueden
tratar de desanimarlo de estar ahí, o pueden hacer un reporte. Entonces usted debe archivar una
moción para una audiencia de la violación. En la audiencia, el agresor tiene que enseñar que lo
que el hizo no violo la orden. Si el agresor es encontrado en contumacia, él puede ser castigado
con una multa de hasta $250 o 30 días en la cárcel o ambos.
Generalmente una orden de protección personal es más apropiada y ayuda más en su
situación. Si tiene un abogado, usted debe consultar con el o ello para que le de un
consejo.
33
ORDENES DE PROTECCIÓN PERSONAL (PPO)
La oficina de ordenes de protección personal ayuda a victimas de violencia domestica y
victimas de acecho en obtener ordenes de protección personales, ayuda al solicitante a
esforzar la orden y ayuda a los refrenados con el proceso de hacer objeciones. En el 2002,
el tribunal de distrito proceso 2,104 peticiones para órdenes de protección personales.
La oficina de PPO le ayudara para que el proceso de archivar su petición sea lo mas fácil
posible. Por favor recuerde que usted a iniciado su propia demanda, usted esta
representándose a si mismo en esta acción. Los empilados de la oficina de PPO no son
abogado, investigadores, no se encargan de hacer respetar las leyes o servidores de
procesó.
Criterio para una PPO
El solicitante y el demandado:
• Son esposo y esposa y una acción para la anulación, el divorcio o apoyo (esta/no esta)
pendiente
• Eran marido y mujer
• Viven o vivían en el mismo hogar
• Tienen hijos en común
• Tienen o han tenido una relación intima
• Tienen alguna otra relación familiar
• Están en una situación de acecho definido por:
• MCLA 750.411(h)
• “Acecho” es definido como un curso voluntarioso de conducta que implica el
hostigamiento repetido o continuado de otro individuo que haría a persona
• razonable sentirse aterrorizado, asustado, intimidado, amenazado, acosado o
molestado, y eso hace que la víctima realmente se sienta aterrorizado, asustado,
intimidado, amenazado, acosado o molestado
REQUISITOS ESTATUARIOS
•
•
Ordenes de protección personal no son para asuntos civiles como custodias o
conflictos con vecinos. (para ayuda en conflictos con vecinos, contacte en centro de
resoluciones a los conflictos al 616-774-0121)
El solicitante debe de tener por lo menos 18 años amenos que sea acompañado por
alguien de esa edad o mayor que pueda acceder hacer el PRÓXIMO AMIGO del
solicitante, preferidamente el padre o la madre.
34
Esta oficina hace disponible la formas apropiadas de protección personal, provee
instrucciones para completar y archivar estas formas, y ofrece información en
recursos locales que ayudan con violencia domestica. El papeleo inicial (la pagina de
instrucciones, petición, y la declaración) se pueden bajar de www.accesskent.com
OTROS REQUISITOS
•
•
Solicitantes necesitan presentar una identificación valida (incluye licencia de
conducir de otro estado, pasaporte o identificación escolar)
El demandado tiene que ser notificado que una orden de protección a sido firmada y
prueba de esa notificación, la declaración de notificación, necesita ser archivado en el
caso.
HORARIO
Horas de oficina sin sitas son el Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 4:45 p.m. Internistas de
clientes son de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
FECHA DE EXPIRACIÓN DEL PPO
Su PPO esta solamente en efecto hasta la fecha de expiración. La fecha esta localizada
en la parte baja a la derecha de la orden en rojo. Si usted necesita extender su orden, usted
necesita ir a la oficina aproximadamente tres semanas antes de la fecha de expiración, o
llamar al (616) 632-5067 para pedir que se renueve las formas. Permanente (5 años)
PPOs son disponibles en situaciones de periodo largos, y requieren una audiencia.
ESFORZANDO LA ORDEN
Si ocurre una violación, no llame a la oficina de PPO—llame a la policía. Un reporte de
policía es necesario para agarrar una violación del demandado por las cortes. El
solicitante va necesitar adherir a las condiciones tal como el demandado. Por favor note
que solo el juez puede cambiar las condiciones de o descartar la PPO.
CAMBIO DE DIRECCIÓN
Manténganos al día de cualquier cambio de su dirección o
su número de teléfono para la duración de la orden.
Recuerde:
Interpretes no siempre están disponibles. –por favor traiga un amistad o familiar para que
le ayude con esta necesidad.
Cuidado de niños no es proporcionado por la corte, así es que usted puede traer a un
amistad o familiar para que le ayude con esta necesidad.
El procesamiento de la orden de protección tomara varios días, así es que el solicitante
no debería esperar archivar y recibir la orden de protección en el mismo día.
La Jurisdicción del PPO caí bajo la división de familia del tribunal de distrito.
35
DIVORCIO
El Divorcio es algo que talvez usted escoja o sea algo que tiene que enfrentar. Aquí hay
alguna información para que vea como trabaja.
Michigan permite divorcio sin-culpa (MALA 552.5, MSA 25.86). Esto quiere decir que
usted tiene que enseñar que su matrimonio se “han roto los lazos matrimoniales”. Pueda
ser que le tenga que dar a la corte su razón básica por el divorcio, pero no necesita dar
pruebas de adulterio o crueldad.
Con el divorcio sin-culpa, un conyugue puede agarrar un divorcio aunque su pareja no lo
quiera. Y usted no necesita estar viviendo aparte para meter la petición.
Para agarrar un divorcio en Michigan, usted necesita vivir en el estado por seis meses
antes de meter la demanda y en el condado por diez días antes de poner la petición.
Mantenimiento de separación (MCLA 552.7, MSA 25387) es disponible en el estado de
Michigan y es solamente dado si los dos conyugues dan su consentimiento. Eso quiere
decir que usted y su conyugue pueden vivir aparte sin las responsabilidades o los riesgos
de un matrimonio. Con mantenimiento de separación su estado legal no es muy claro y
muchos abogados aconsejan contra el.
Ayuda tener un abogado meter la demanda de divorcio, preferentemente uno que sea bien
informado en la violencia domestica. Usted puede ser elegible de agarrar asistencia legal
en Western Michigan Legal Services (Servicios Legales del Oeste de Michigan) (vea
capitulo 3) si usted caí bajo los limites de ingreso, y caí abajo algún otro criterio. El
Grand Rapids Bar Lawyer Referral Services (El Servicio de Referencia del Foro de
Abogados de Grand Rapids) también le puede ayudar a encontrar un abogado, pero no
especifica cual abogado es familiar con leyes de violencia domestica.
Paquetes de divorcio o divorcios “que puede hacer usted mismo” pueden ser una opción
pero deben usualmente ser usados solo si los dos conyugues están de acuerdo en
cuestiones de propiedad, donde no hay peligro, y no hay cuestiones de custodia.
36
En una acción de divorcio, el conyugue que entabla la petición primero es el acusante y el
otro conyugue es el dependiente. Si usted entabla la demanda primero, su abogado
archiva un reclamo de divorcio en el tribunal. Muchas mujeres buscan un refugio al
momento que le sirven los papeles al esposo abusivo donde le dicen que una petición de
divorcio ha sido solicitada. Este puede ser un momento muy peligroso.
Junto con la petición, se piden órdenes temporales en donde solicitan que la corte decida acerca
del uso de hogar común, la custodia y el tiempo para ser padres, el mantenimiento de la esposa y
las órdenes civiles de restricción u órdenes de protección personal que estarán en efecto hasta que
el divorcio sea finalizado.
Si no hay niños menores, el divorcio puede ser finalizado después de sesenta días. Si hay niños
menores, se tarda, por lo menos, seis meses. A menudo hay retrasos si su conyugue protesta el
divorcio o si hay desacuerdos acerca de la custodia y/o los acuerdos de la propiedad.
CUSTODIA Y TIEMPO PARA SER PADRES
(Antes de los cambios recientes de la ley, el tiempo para ser padres era conocido como
“visitación.”)
Si usted esta casada y no hay una orden de custodia, ambos padres tienen derechos iguales a los
niños.
Cuando hay niños menores de 18 años, se notifica a Friend of the Court (Amigo del tribunal).
Usted recibirá un paquete de Friend of the Court que le dará dos citas a las que usted debe asistir;
una reunión de orientación y a una reunión del conocimiento del padre. También séle informara
de una reunión de conciliación. Esta es una reunión en cual los dos conyugues están presentes,
cuales resultados son una recomendación por Friend of the Court al juez de custodia temporal y
donde se arregle el tiempo de visitaciones-
37
Estos arreglos temporales serán efectivos hasta que el divorcio se finalice. La recomendación
puede ser apelada en la corte. (Si el juez da órdenes temporales en la primera audiencia, no hay
reunión de conciliación.)
Si hay violencia doméstica y es riesgoso que usted y su esposo se reúnan, asegúrese de dejarle
saber a Friend of the Court para que puedan usar precauciones de seguridad. Una Renuncia de
Conciliación (Waiver of Conciliation) debe ser archivado con Friend of the Court. Si usted
tiene un abogado el o ella puede hacer esto. Cuando se renuncia a la conciliación, La custodia
temporal y el tiempo para ser padres son resueltos para las partes y los abogados o son llevados
frente al juez.
Después de que se ordena la custodia temporal y el tiempo para ser padres y están en efecto, la
custodia permanente y el tiempo para ser padres deben ser decididos antes de que el divorcio sea
finalizado. Las decisiones que se hagan sobre la custodia permanente y el tiempo para ser padres
deben ser decididos antes de que el divorcio sea finalizado. Ambos abogados puede pedir al juez
que ordene a Friend of the Court que haga una investigación y/o evaluación sobre la custodia o el
tiempo para ser padres. Cualquier parte también puede pedir por una mediación neutral, noobligatoria de Friend of the Court, en cualquier problema con la custodia o el tiempo para ser
padres.
Las órdenes de custodia y el tiempo para ser padres pueden ser custodia conjunta o custodia sola.
Pueden incluir órdenes de la custodia física (donde el niño vive la mayor parte del tiempo) y
custodia legal (el derecho a participar en decisiones importantes en la vida del niño, tal como
La selección de la escuela y las decisiones médicas). Las “ordenes pueden ser por tiempo
razonable para ser padres (cualquier acuerdo establecido por ambos padres) o tiempo específico
para ser padres (usualmente cada otro fin de semana y una noche durante la semana). Muchas
mujeres en situaciones de violencia doméstica encuentran que el tiempo especifico para ser
padres es mas seguro, dado que los papeles de la corte
38
Señalan que el abusador puede estar en contacto con la ex-víctima. La corte también puede
ordenar tiempo restringido o supervisado para ser padres si usted puede demostrar que está en
peligro o que los niños están en riesgo de abuso descuido o secuestro por parte de uno de los
padres. Los reportes de la policía, registros de hospital y el testimonio de los testigos son los
tipos de evidencia que la corte puede considerar.
Se requiere que Friend of the Court haga cumplir el tiempo para ser padres que es ordenado por
la corte. Cada caso es diferente. Contacte al trabajador del caso que le asignaron para pedir la
información específica. Si la orden de corte se necesita cambiar, usted misma puede peticionar o
puede agarrar un abogado. El Friend of the Court normalmente investigara y dará una sugerencia,
basada en su opinión, en cual es el mejor interés de los niños. Cualquiera de los padres podrá,
entonces solicitar una audiencia si quieren objetar.
39
EL FRIEND OF THE COURT (AMIGO DEL TRIBUNAL)
El Amigo del Tribunal es la colección, aplicación y brazo investigador del tribunal del
distrito en el área de relaciones domésticas. La acción de la oficina es dedicada por una
orden judicial. Ordenes son emitidos por el tribunal después que el juez a hecho una
determinación y el documento escrito sea firmado, luego archivado con el secretario del
tribunal. Para obtener una orden de relaciones domesticas del tribunal, el tema debe ser
llevado ante el tribunal por una formal acción legal. Esto se hace por un abogado privado,
a veces el fiscal o por una acción del demandante o demandado. El Amigo del Tribunal
no se involucra hasta que la acción sea archivada en la corte.
COMUNICACIÓN CON EL AMIGO DEL TRIBUNAL
Por favor contacte a la oficina del Amigo del Tribunal por escrito para qué información
completa y cabal sea grabada en el archivo del caso. Comunicación escrita entre el
Amigo del Tribunal y el demandante y demandado asegura que un expediente sea
mantenido. Una petición para una ejecución de apoyó como sostenimiento de niños, de
conyugue, tiempo de visitaciones, medico, ect., tiene que ser en escrito. Siempre que se
comunique con el amigo del tribunal, siempre incluya el número de caso asignado a su
caso y quédese con su propia copia.
Por favor mantenga al Amigo del Tribunal informado de cualquier cambio en
información vital que tenga que ver con su caso. Déle por escrito al Amigo del Tribunal
noticia de cualquier cambio de: dilección, nombre, recursos de ingresos, seguro medico,
números de teléfonos, estado civil del demandante y demandado y menores, tutela
legal/adopciones, estado financiero incluyendo bancarrota, y custodia física de los niños.
También, notifique al Amigo del Tribunal de la muerte de uno de los litigantes o de un
niño, la fecha de graduación de un niño y cualquier otra actividad en cualquier otro
tribunal que afecté a su hijo.
40
Si es necesario que contacte al Amigo del Tribunal por teléfono, asegúrese de dale a la
operadora su nombre completo, el nombre completo del otro litigante y su número de
caso. Información de pagos y atrasos no se darán por teléfono.
Generalmente, información que no sea específico se puede dar por teléfono mientras que
solamente un límite de información específica al caso se puede dar. Esto es para proteger
la confidencialidad de su expediente y su privacidad.
ACCESO A LOS EXPEDIENTES DE AMIGO DEL TRIBUNAL
Los expedientes mantenidos por el Amigo del Tribunal son exentos del Acto de
Información; así es que no son abiertos al público general.
Son expedientes confidenciales usados para vigilar su caso de relaciones domesticas para
el tribunal. Las reglas del tribunal de Michigan dan a ciertos individuales incluyendo a
litigantes y sus abogados acceso a los expedientes hasta los expedientes de no-confianza
de su caso para revisar y copiar. Las copias de los archivos que son accesibles cuestan
$1.00 por página.
CITAS
Para pedir una cita, complete el formulario de petición. Se puede pedir una copia sea en
el escritorio de la recepcionista en la oficina en 82 Ionia o por teléfono y se le mandara
por correo.
Clientes deben asegurarse del local de su cita. Audiencias de ejecución o otras acciones
del tribunal son acabo en el ayuntamiento de justicia no en la oficina del amigo del
tribunal.
Otra información disponible en la página de Internet www.accesskent.com incluye:
Dirección de la oficina del Amigo del Tribunal
Pre-investigación Información general
Administración de Caso Repaso de Apoyo
Ejecución de una ley Custodia/Crianza
Conciliación Procedimiento para procesar problemas
Comité Consejero de Ciudadanos Formas y Publicaciones
41
CAPITULO TRES: RECURSOS EN LA COMUNIDAD
PROVEEDORES DE VIOLENCIA DOMESTICA
Línea directa Nacional contra la Violencia Domestica
1-800-799-SAFE
YWCA
25 Sheldon Blvd. SE
www.gr-ywca.org
Línea directa de 24 horas y Centro de Crisis Domestico
Conserjería de YWCA y Grupos de Apoyo
Alojamiento Transicional del YWCA (Proyecto H.E.A.L.)
451-2744
459-4652
459-4652
Safe Haven Ministries (Ministerios de Asilo seguro)
3501 Lake Eastbrook SE Suite #335
www.safehavenministries.org
Casa de Asilo Ramoth House
Conserjería Manos Protectivas y Grupo de Apoyo
452-6664
452-6664
Equipo reacción al Asalto Domestico (D.A.R.T.)
180 Ottawa NW
632-5641
Programa de Victimas Testigos de Kent County
632-5400
180 Ottawa NW Suite #5400
www.co.kent.mi.us/courts andlawenforcement/prosecutorsoffice/pros_localvictim.htm
Servicios a la Victima del Distrito 61
180 Ottawa Nw 5º piso
www.grcourt.org
623-5643
Fountain Hill Center
534 Fountain NE
www.fountainhillcenter.org
456-1178
Asistencia Legal
Servicios Legales Del Oeste de Michigan (Legal Aid)
89 Ionia Nw Suite #400
www.legalaidwestmich.org
Centro de Asistencia Legal
180 Ottawa Nw Habitación #5100
Servicio de Referencia de Abogados
774-0672
1-800-442-2777
632-6014
632-6000
Amigo del Tribunal (Friend of the Court)
82 Ionia NW Habitación #200
632-6888
Oficina de Ordenes de Protección Personal
180 Ottawa NW Habitación #3500
632-5067
42
SERVICIOS PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES
Servicios de Protección al Niño
Línea directa de Asistencia al Padre
Cónsul de Recursos de Niños y Familia
Centro de Evaluación de Niños
RAP-Programa de Asistencia del Desbocado
Lina de Adolescente de Cornerstone
Asilo The Bridge
YWCA
Fountan Hill Center
Conserjería Para Hombres que Abusan
Hombres Escogiendo Alternativas a la Violencia de YWCA
Centro de Recursos de Hombres (www.menscenter.org )
43
247-6300
1-800-942-HELP
454-4673
336-5160
1-800-292-4517
336-2450
451-3001
459-4652
456-1178
459-4652
456-1178
SIDA Y ENFERMEDADES TRANSMITIDAS SEXUALMENTE
Centros de Planificación de Paternidad del Oeste de Michigan
Departamento de Salud del Condado de Kent
Servicios del SIDA/HIV
SERVICIOS DE ASALTO SEXUAL
Línea Nacional de Asalto Sexual
Programa de Asalto Sexual del YWCA
774-7005
336-3030
456-9063
1-800-656-HOPE
776-RAPE
Servicios de Empleo
458-5443
ABUSO DEL ANCIANO
Servicios de Protección al Adulto
247-6071
ASILO DE ANIMALES
Humane Society of Kent County
453-7757
SERVICIOS DE HABLA ESPAÑOL
Consejera Diversa
Servicios Legales del Trabajador Emigrante
Centro Hispano
451-1965
427-1622
742-0200
SERVICIOS Y REFERENCIAS ADICIONALES
Primera Llamada para Ayuda
Cornerstone Community Mental Health
Linea de Ayuda
211
336-3909
336-3535
NÚMEROS DE TELÉFONOS
DE RECURSOS DE POLICÍA, LEGALES, Y EL TRIBUNAL:
POLICIA
EMERGENCIA
EL DIA
Departamento del Sheriff
710 Ball NE
Grand Rapids, MI 49503
911
632-6100
Departamento de Policía de Grand Rapids
1 Monroe Center
911
456-3400
44
Departmento de Policia de Cedar Springs
66 South Main
Cedar Springs, MI
911
696-1311
Publica de Seguridad de East Grand Rapids
770 Lakeside Drive SE,
East GR, MI 49506
911
949-7010
Departamento de Policia de Grandville
3181 Wilson SW,
Grandville, MI 49504
911
538-6110
Departmento de Policia de Kentwood
4742 Walma,
Kentwood, MI 49512
911
698-6580
Departamento de Policia de Lowell
111 North Monroe,
Lowell, MI 49331
911
897-9557
Policia de Estado de Michigan, Rockford
345 Northland Dr., NE,
Rockford, MI 49341
911
866-4411
Departamento de Policia de Rockford
7 S. Monroe,
Rockford, MI 49341
911
866-9557
Departamento de Policia de Sparta
260 West Division,
Sparta, MI 49345
91
887-8716
Departamento de Policia de Walter
4343 Remembrance Road NW,
Walker, MI 49544
911
453-5441
Departamento de Policia de Wyoming
2300 DeHoop SW,
Wyoming, MI 49509
911
530-7300
45
FISCALES Y ABOGADOS DE LA CIUDAD
Grand Rapids
Criminal
Oficina del Abogado de la Ciudad
Kent County Court House
180 Ottawa, Suite 1200
632-5720
Ofician del Fiscal del Condado de Kent
632-6710
Suite 450
82 Ionia NW
**La oficina del fiscal del Condado de Kent revisa casos criminales por todo el Condado
de Kent. En arias donde hay un abogado de la ciudad, sin embargo, algunos casos
criminales son revisados por esa oficina.
Cedar Springs, y Sparta
Scott G. Smith
Abogado de la Ciudad
Suite 800, 333 Bridge NW
459-1171
Terry Tobias
Fiscal
Suite 800, 333 Bridge St, N.W.
459-1171
Kentwood
Terry Tobias
Fiscal
Suite 800, 333 Bridge St, N.W.
459-1171
Jeff V. H. Slugget
459-1171
East Grand Rapids
John M. Huff
459-1171
46
Suanne Watt-Stay
Fiscal
459-1171
Greenville
James M. Mulledore, Jr.
Fiscal y Abogado de la Ciudad
132 S. Lafayette St.
P.O. Box 40
Greenville, MI 48838
754-4611
Grandville
Paul Greenwald
333 Bridge St NW 49504
336-6000
Walker
Jerry Buerkens
Fiscal y Abogado de la Ciudad
560 Grand Plaza Place
220 Lyon, NW
459-5344
Wyoming
Sluiter, Agents, Cardinal, VanGessel, Winther y Carlson
Fiscales y Abogados de la Ciudad
1945 28th Street, SW
Wyoming, MI 49509
CORTES DEL CONDADO DE KENT
Corte del Circuito del Condado de Kent
180 Ottawa, NW
531-5080
632-5000
Juez George Buth
Sala de Tribunal 11A
632-5020
Juez Donald Jonson
Sala de Tribunal 11D
632-5032
Juez Dennis Kolenda
Sala de Tribunal 12A
632-5026
47
Juez James Redford
Sala de Tribunal 11B
632-5092
Juez Paul Sullivan
Sala de Tribunal 10C
632-5099
Juez Nanaruth Carpenter
Sala de Tribunal 9ª
632-5076
Juez Kathleen A. Feeny
Sala de Tribunal 10B
632-5087
Juez Patricia Gardner
Sala de Tribunal 9D
632-5070
Juez G. Patrick Hillary
Sala de Tribunal 9B
632-5206
Juez Steven Pesta
Sala de Tribunal 6D
632-5214
Juez Daniel Zemaitis
Sala de Tribunal 6C
632-5203
Cortes del Distrito del Condado de Kent
Tribunal del Distrito 59 (G&W) (cubriendo Grandville y Walker)
Juez meter Versluis
3161 Wilson SW
Grandville, MI 49418
538-9660
Juez Peter Versluis
4343 rememberance NW
Walter, MI 49544
453-5765
Tribunal del Distrito 61 (cubriendo la Ciudad de Grand Rapids)
Suite 1400, 180 Ottawa, NW
632-5525
Programa de Violencia Domestica del Tribunal de Distrito 61
Suite 5500
632-5643
Juez David Buter
632-5652
48
Juez Michael Christensen
Sala de Tribunal 7C
632-5660
Juez Jeanine Lavilla
Sala de Tribunal 8B
632-5670
Juez Benjamín Logan
Sala de Tribunal 8C
632-5675
Juez Patrick Bowler
632-5667
Juez Donald Passenger
Sala de Tribunal 8D
632-5678
Tribunal de Distrito 62-A (cubriendo la Ciudad de Wyoming)
2650 DeHoop SW
Wyoming, MI 49509
530-7385
Juez Scout Bowen
530-7385
Juez Steven Timmers
530-7385 x378
Tribunal de Dristito 62-B (cubriendo la Ciudad de Kentwood)
Juez William Kelly
4740 Walma Street
Kentwood, MI 49512
698-9310
Tribunal de Distrito Norte 63
886-1576
(Norte-cubriendo el Condado de Kent norte de la carretera Milla 4, afuera del limite de la
ciudad de Grand Rapids)
Juez Steven R. Servaas
105 Maple Street
Rockford, MI 49341
Tribunal de Distrito Sur 63
336-3570
(Sur- Cubriendo el Condado de Kent sur de la carretera milla 4, afuera de los limites de la
Ciudad de Grand Rapids)
Juez Sara Smolenski
649 Kenmoor SE
49
Por favor use estas páginas para sus notas. Es una ventaja tener un registro de los
números de los incidentes, fechas, nombres y numero de teléfonos. Recuerde mantener la
información en un lugar seguro.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
50
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
51
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
52
Kent County Domestic Violence Service Providers
Centro de Crisis Doméstico YWCA
616-451-2744
Centro de Asesoría
616-459-4652
Safe Haven Ministries
616-452-6664
Centro de Recursos para Hombres (Violencia Doméstica)
616-456-1178
Línea Nacional para Violencia Doméstica
1-800-799-SAFE (7233)
o visita nuestra página: www.kentcountydvccrt.net
para cualquier información en todo Kent County
53

el sendero a la curacin

Transcripción

Documentos relacionados

Ordenes De Protección de Emergencia