PARA TI FOR YOU - Hotel Lope de Vega

j Calamares fritos / Fried squid
Madrid Tourist Board
Centro de Turismo de Madrid
Madrid Tourism Centre
hPlaza Mayor, 27
b+34 91 588 16 36
c www.esmadrid.com
j Bacalao rebozado /
Battered cod
El Centro de Turismo de la Casa de la Panadería, en la Plaza Mayor, comercializa en su tienda Madrid Shop los artículos de la marca ¡Madrid!, que
incluyen desde guías y libros o DVDs sobre historia, arquitectura y museos
madrileños, hasta camisetas, papelería, el disco Siempre en Madrid o
entradas para los principales espectáculos de la ciudad.
The Tourism Centre in the Casa de la Panadería on Plaza Mayor offers
a range of ¡Madrid! products in its Madrid Shop. Items on sale include
everything from guides, books and DVDs on the city’s history, architecture
and museums, to t-shirts, stationery, the CD Always in Madrid and tickets
to the top productions showing in the capital.
descubre madrid
discover madrid
El Patronato de Turismo de Madrid pone a tu disposición las visitas guiadas
del programa Descubre Madrid, para que disfrutes del Madrid de Tapas
mientras conoces la ciudad.
The Madrid Tourist Board offers guided tours from the programme Discover
Madrid, so you can enjoy Tapas in Madrid as you discover the city.
Información / Information
Centro de Turismo de Madrid / Madrid Tourism Centre
b+34 91 588 29 06
[email protected]
kLunes a domingo de 9.30 a 20.30 / Monday to Sunday 09.30 AM - 08:30 PM
j Huevos rotos / (fried eggs
mixed with fried potato)
no te pierdas...
not to be missed
Lo mejor para disfrutar del tapeo en Madrid es dejarse llevar por la intuición y, sobre todo, por el olfato.
The best and simplest way to truly enjoy tapas in Madrid is to use your
sixth sense, or better still, your sense of smell.
Eventos gastronómicos gastronomic events
iMadrid Fusión
Y también Also
j Patatas bravas /
(fried potato with a spicy
tomato sauce)
j Caracoles / Snails
j Vino de la D. O. Vinos
de Madrid / Wine, preferably
a D. O. (Designation of Origin)
from Madrid
No te olvides de comprar vino
en las principales vinotecas
y tiendas enológicas de la ciudad
Don't forget to buy wine
in the city's top wine stores
La gran cita de la alta cocina siempre deja un hueco a esta forma de
creatividad en pequeñas raciones (finales de enero). / A highlight of the
culinary calendar where there is always a section devoted to these bitesized creations (end of January).
iSalón Internacional del Gourmet / International Gourmet Fair
Ideal para degustar tapas nacionales e internacionales (en marzo). / Ideal
for sampling tapas from both Spain and abroad (in March).
iFeria de la Tapa
Se celebra a finales de primavera. / The end of spring marks the opening
of the Feria de la Tapa (Tapa Festival).
iLa Plaza
Mercado Gastronómico Urbano, que se celebra cuatro veces al año, en
diversas plazas de la ciudad. / Urban Food Market that takes place four
times throughout the year in different squares around the city.
iCertámenes de tapas
Estos certámenes se organizan periódicamente en los diferentes distritos
de Madrid (consulta en los Puntos de Información Turística más cercanos
(ver plano). / These contests are held regularly in different districts of Madrid
(ask at your nearest Tourism Centre for more information, see map).
iClub Millésime Madrid
Un espacio gastronómico único nacido hace algo más de un año, con el
fin de reunir a los más grandes chefs de la cocina española. (Finales de
octubre). / A unique gastronomic event launched a little over a year ago that
brings together the greatest chefs in Spanish cuisine. (End of October) .
mercado de san miguel market
Este bellísimo edificio en hierro de 1916 se ha convertido en la referencia de las delicatessen en Madrid. / This beautiful wrought-iron
market built in 1916 has emerged as the place to go to for the best
delicatessens in Madrid.
tapas & wines
j Callos a la madrileña / (tripe)
FOR YOU
i Patronato de Turismo de Madrid
PARA TI
ALGUNAS TAPAS TÍPICAS DE MADRID
A selection of traditional tapas from Madrid
tapas y vinos
qué pedir
what to order
Ho
yo
óp
ez
de
C.
.L
Cla
ra
de
lR
C.
C.
Co
Za
ns
ba
tan
let
cia
a
lle
Ca
bo
Lo
Ga
brie
l
C.
Ra
mír
lle
Iria
r
te
C.
An
C
dré
s
C.
Pil Tam
ar
ay
de
o
Za
rag
oz
a
Bé
jar
C.
Alo
ns
C.
C.
oH
Jo
Fe
e
red
sé
rre
rd
ia
Pic
el
ón
Rio
C.
Ca
lle
a
ensi
Hort
ta
C. San
C
ña
M
z
ueCa
C.
od
ríg
.R
C
lana
la P
C. Ca
stelló
n de
ar
de María
Calle Velázquez
Calle Serrano
Vit
ruv
io
C. P
in
Calle Padre
Claret
Calle
Calle Cla
ra del Rey
C. D. Marco Corera
Alonso
C. Rodríguez Marín
lle S
il
Calle
CALLE
Zurbano
Cano
DE VERGARA
Calle PRÍNCIPE Modesto
Lafuente
Ponzano
no
erra
Calle
Ca
Calle
S
Ma
rín
Vil
Pardiñas
C. Corazón
C. Modesto
Ca
ll
e
C. Alonso Cano
nza
C. Condes
del Val
Ha
ba
na
C. Ale
La
de
CALLE
Calle
Magallanes
Escosura
Calle
C. Ponz
Cal
C
C. Padre Damián
C.
MURILLO
A.
Pa
lac
io V
ald
és
Ha
ba
na
La
Pa
seo
de
BRAVO
Vallehermoso
Calle
Orense
C.
C. Daniel Urrab
ieta
Avenida del Brasil
C. Orense
Galileo
Calle Blasco de Garay
C. General Mosca
rdó
as
o
r R
Pinto
C.
Ca
da
sla
Co
C.
C.
Ag
us
Ca
tín
le
Du
Ard
rán
em
an
s
una
C. Ponzano
CARTAGENA
AVENIDA
AMÉRICA
Varg
ilio
elag
Torr
C. Modesto Lafuente
Dulcinea
Pa
se
o
Calle General Varela
C. General Cabrera
Infanta
Merce
des
C. Ramírez de
Madrid
Calle
C. Andrés Mellado
C. Don Quijote
Gaztambide
Calle
Calle
ediFicio
torreS Blanca
General
C.
Ma
rtíne
Diego de León
z
Calle
Em
aría
rtagen a
Ca
Eslava
C
C.
alle
C.
Calle
Hilarión
ª Ig
C
eM
nd
zó
ora
HoSpital
ias San JoSé
les
LA
VE
SIL
Calle
MOLINA
Calle General Oráa
Calle Velázquez
Calle
lM
o
Arellan
ez
Calle Castelló
C. Comandante Zorita
CALLE
C. Topete
C. Za
mora
Calle Lér
ida
MURILLO
Calle Goiri
BRAVO
la Dir
de
ren
te
Llo
nim
a
F
C. N
uma
nci
a
C.
Tre
mp
se
Jeró
Ca
lle
e
C
o
P
C. Olite
O
ez
Ló
p
C
VIL
LA
C.
de la
esa
D eh
S
n
ssío
C.
Alm
ira
nte
nue
CO
CIS
AN
FR
C.
C
Ma
C.
E
LL
CA
Coello
Calle
C. Fuente del Berro
Maiquez
González
Narváez
Fernán
Calle
Calle
C.
Ge
rard
C.
Lu
oC
is
ord
Pie
ón
rna
s
C.
ué
s d C. S
e C an
C.
or Ma
Mª
be xim
Te
ra
ilia
res
no
aS
áe
nz
de
He
red
ia
rq
el
Ma
HoSpital inFantil
Av
.d
C.
de
Nazaret
C a ñ ab a t e
z
ngel
Día
C. Á
Ganivet
. An
ton
io
ena
CONDE
CASAL
gu
a
C
pl. Mariano
de cavia
Le
Vinateros
DEL
Me
dia
Urb
ieta
O
RD
SQ
UE
ada
teg
ui
ran
MENÉNDEZ
PELAYO parque
pl
de
C. C
ava
nille
s
áiz
ibas
arc
C. G
atalaz
o
C.
Téll
ez
C. Ent
rea
C.
Jua
n
Av. M
or
Arr
oyo
C. V
9 ibiza, narváez
alde
rr
de
panteón
de HoMBreS
ano
rrá b
lde
iluStreS
Va
de
la
C. G
uten
berg
ESTRELLA
REI
bta
C. Perseo
MEDITERRÁNEO
rvo
ond
Calle
lar
pl. conde
de casal
Av.
en
. Virg María
8 cuatro caminos, bravo
AVENIDA
NA Cmurillo,
tetuán
NA
RISTI
go
Die
C.
C.
Calle La Lira
Samaría
C
C.
Rey
es
Mag
os
s de
Lo z
an E
oy a
spland
iú
Ma
rqu
é
. Ju
E LA
Pº. D
30
C a ñ ab a t e
z
Día
DEL
C. Delicias
Ne
C. C
le A
BE
ATOCHA RENFE
MonuMento
VíctiMaS 11-M
CAL
LE
ZA
C
CONDE DE
CASAL
do
risti
ed
eC
7 argüelles, moncloa
arta
g
atocHa
Ganivet
C. La Cruz del Sur
C
. An
ton
io
ngel
C. Murcia
Po
C. Alcalde Garrid
oJ
ua
6 chamberí
Mag
os
na
Montesa
Alcántara
Calle
Porlier
Díaz
General
del Va
l
Calle
CALLE
io
Sá
inz
le
C al
C.
Dr.
Ho Four
q
sp
ital uet
C.
C.
C.
Rey
es
age
AVENIDA
ieta
CA
C. Conde de Peñalv
er
Domingo
C. Roberto
30
CALLE
C. Antonio Toledano
Alcal
d
e
C. Mat
eo Ló
pez
Calle
Vo
lad
or
C.
C.
Sa
Zu
litr
rita
e
nber
g
Maiquez
C. M
arqu
é s de Cubas
González
Fernán
C.
C. León
Narváez
C. V. de la Vega
C. Principe
uz
de R
oman
on
es
C. Dr. Co
rtezo
Calle
C. M
Cr
Calle Serrano
C.Carretas
C.
C.
C. Ave María
Tole
do
Call
e
Dr.
Ho Fourq
sp
ital uet
C.
C.
.C.
Mig
uel
Serv
et
s
rnilla
Tab
e
C. León
La
s
DE R C.
ECOBo
rdad
LETO
S ore
C. M
arqu
é s de Cubas
Vir.
C. V. de la Vega
CALLE
C. Principe
C. Cd
e.
BAILÉN Peligros
tera
C. M
on
La
Cr
uz
C.Carretas
ras
Hile
C.
PAS
SEO
leza
C. S
. Bar
tolom
é
Calle
Fuenca
rral
Calle
Hort
a
CALLE
C. Valverde
C. Ballest
a
C. del Bar
co
C. S
alu
d
C.
Ms
tro.
V
C.
C. B
ordad
ores
ras
Hile
C.
icto
ria
Áng
eles
C. Cde
. de Ro
mano
ne
s
C. Dr. Co
rtezo
C. Ave María
C.
C.
Sa
Zu
litr
rita
e
Toledo
Cart
E
igu
el S
erv
et
Tole
do
illas
ern
Tab
VERGARA
DE
PRÍNCIPE
las
ruse
C. D
C. Virgen de
la Paz
CASTEL
LANA
LA
DE
PASEO
Góm
Calle Serr.ran
oez Ulla
EO D
PAS
S
C. Fuente del Berro
Av.
B
Esquinza
C. Monte
Calle Fortuny
TOS
Montesa
OLE
REC
ECalle
Calle Lagasca
de
lR
ra
Cla
lle
Ca
Alm
ag
ro
Ca
lle
C.
C. Zurbano
Bé
jar
C.
Alo
ns
C.
C.
oH
Jo
Fe
ere
sé
rre
dia
rd
Pic
el
ón
Rio
Alcántara
Calle
Díaz
General
Calle
C. Conde de Peñalve
r
Av. d
e
C.
C.
Co
Za
ns
ba
tan
leta
cia
Calle
.Arg
ens
ola
Porlier
C. P
eDE
layo
PRÍNCIPE
C. S
. Bart
olom
é
CALLE
Vir. Peligros
Calle Núñez de Balboa
s
Ho
yo
ez
óp
.L
C
de
Fernández
a
an
ch
Lu
lle
e H
orta
VERGAR
lezaA
Call
C. Valverde
C. Balles
ta
C. del Ba
rco
onte
ra
Ms
tro.
Vic
tori
a
C. S
alu
d
eles
Áng
C. C
ost.
L os
Ca
de
C.
Hoz
ob
o
lL
rie
Ga
b
C.
Ca
lana
la P
Calle
Fuenca
rral
Call
e Calle
Hort Núñez de Balboa
alez
a
Calle Lagasca
Ma
de
oq
ra
ue
nR
C.
Sa
C.
LA
DE
C. Monte
CASTELL
ANA
Esquinza
PASEO
C. Zurbano
C. L
Calle Fortuny
C. ibr ero
s
Sil
va
C
Alm
ag
ro
Ca
lle
to.
mp
o ma
nes
.Arg C
ens ta
ola . S
p
Bárbl. Sta.
ara
C. San And
rés
Hoz
la
de
Fernández
Calle
p
Bárbl. Sta.
ara
aleza
la
od
ríg
uez
.R
C
Calle Velázquez
Calle Serrano
ar
C. P
in
C. Monteleón
RNAR
DO
SAN BE
CALLE
Zurbano
C. del Acuerd
o
C. S. Dim
as
Calle
C. Ca
stelló
n de
Calle
Modesto
Calle
lcalá
a
an
ch
Lu
lle
Ca
Hort
Calle
C. P
elay
o
Ma
de
ra
ue
C.
oq
nR
Sa
C.
C. Li
C. br eros
Sil
va
C
PUERTO
DEL
BAILÉN
eda
Se
pú
lv
CALLE
C.
C. C
ost.L
os
PASEO DE LA VIRGEN
Cta
.S
to.
Ca
mp
o ma
nes
BAILÉN
CALLE
a
jun
ve
Ca
ram
ue
C. l
Fu
en
e to
PUERTO
DEL
lle
CALL
E SA
Vit
ruv
N BE
RNAR
io
DO
Ca
Vallehermoso
Lafuente
Cano
Ponzano
Alonso
Calle
eA
Ven
tura
Rod
rígu
ez
BAILÉN
Ven
tura
Rod
rígu
ez
Calle
Galileo
Calle
Calle Blasco de Garay
C. Alonso Cano
C. Alenza
Calle Andrés Mellado
Calle
C. San And
rés
C. Monteleó
n
C. M
CALLE
Calle
CALL
E SA
N BE
RNAR
DO
CALLE
SAN BE
RNAR
DO
C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as
ártir
es d
BRAVO
Escosura
Calle
Calle
Magallanes
Calle
Galileo
Calle
Vallehermoso
Calle
lcalá
eA
ártir
es d
C. M
MURILLO
Galileo
Calle Blasco de Garay
Calle Blasco de Garay
Calle Andrés Mellado
Vallehermoso
C. Andrés Mellado
Gaztambide
Calle
Eslava
Hilarión
Calle
O
ez
Ló
p
ssío
C. Aramis
4 lavapiés
Moratalaz
s
yo
rro
Call
e
C. Á
de
tray
C. Pilar Millán As
C. Jesús Aprendiz
PASEO DE LA VIRGEN
parque
de la elipa
YO
PELA
C. A
thos
ubre
de Oct
Pl. del Dr. Laguna
Z
ÉNDE
MEN
suitas
DE
Pº Je
IDA
AVEN
C. Doce
C. Félix Rod
riguez de la
Fuente
niño JeSúS
2 barrio de las letras
Gayarre
eda
de Rueda
C. Alcalde Sáinz de Baranda
C. Manuel Machado
nde
C. Estr ella
LL
Se
pú
lv
C. Lope
C. Apóstol Santiago
il
ra
ontejur
C. M
no
undi
. Sec
C. S
1 cava alta, cava baja,
retiro
plaza mayor & sol
n
C. Juliá
a
or
Gobernad
Ortíz
C. San Emilio
Ricardo
Bahamo
nde
nque
l Esta
Pº de
jun
C. Buen
Pardiñas
Calle
C. San Em
C. Pez Austral
teatro
circo priceC. Co
pl. Mariano
de cavia
.
MuSeo nacional
ado
centro
de arte
N
reinaervSoFia
o
Am
CA
LA RE
G
LLE
no
Elca
tián
ebas
C. AS CRISTINA
era
IN
panteón n Herr
C. Julián
e
lle d
Ca
CA
ATOCHA RENFE
MonuMento
C.
ncia
Vale
P
IAS
CAC
Elvir a
C.
ATOCHA RENFE
ATOCHA
Calle Alfonso XII
D
caSa
RON
encendida
A
OCH
AT
A DE
C. Jesús Aprendiz
C. Poeta Esteban Villegas
et
urqu
r. Fo
C. D
de Alarcón
YO
PELA
oBSerVatorio
EMBAJADORES
aStronóMico
Librerias Cuesta
Moyano
bre
Núñ omroSaleda
eSz
lo
rce
Ma
C.
5 bilbao, malasaña
Am
a
Z
ÉNDE
MEN
u
Trib
sFernán
uene
Duisqio
v
Pro
C.
del
C. S a n
parque
de el
3 barrio de salamanca
retiro
O
PRAD
C. Alameda
DE
Paseo
General
Castelló
la
C. Diego
DEL
C. Fúcar
Gta. emperador
carlos V
ino
Cas
Calle
Calle
C.
Cye
sa
C. Vi
zcon
l Mar
de de
qués
Matam
de Za
fra
ala
PASEO
C. Jesús
IDA
AVEN
el
o Moyano
C. d
C. Claudi
ncia
Vale
ve
Calvo
tonio
C. An
C. Salvador de
Madariag
a
Castelló
Calle Antonio Pirala
n
Mo
Calle
C. Ruiz
C. Lope de Rueda
al
Le
C.
el Sol
fric a
n de Á
C. Virge
Calle
Brasilia
de
ia
r
ja
dé
C. Siena
nidorm
C. Be
red
He
C. Elfo
EL CARMEN
EL CARMEN
Pº. de
C. Alfonso XI
Jovellanos
l
be
Isa
nta
Sa
C.
C. Torrecilla del
s
Mira
Calle
ATOCHA
San
Isido
ro d MuSeo nacional
e Sev
centro
illade arte
CHA
C. Echegaray
nque
l Esta
Pº de
des
Pare
ore
jad
ba
Em
r
C. Oliva
s
apié
C. Lav
ro
ría
pa
Ma
Am
C.
y
ús
es
n de
esó
C. M
s
Arniche
real
conSerVatorio
MúSica
parque de
del
raStro
conVento
aGuStinaS
deScalzaS
lle
Ca
rlos
C. PCa
RADO
al
Le
s
C
Ca
ram
ue
C. l
Fu
en
eto
de
és
rqu
Ma
el carMen
MuSeo
taurino
C. Cartagena
Avenida
Pardiñas
Castelló
C. Hermosilla
C.
dro
Pe
parque
de calero
c
del LLu
C. Virgen
a
C. Sambar
VENTAS
C. Sancho Dávi
MANUEL
BECERRA
arra
Velázquez
C.
pl. de
Manuel
Becerra
ía
Garc
uer y
rdag
C. Ve
en
Virg
C.
Av. Donosti
relló
iz Pe
C. Ru
joz
da
Mora
teban
C. Es
Calle
C. Claudio Coe
llo
JardineS de
María eVa
duarte
de perón
Ba
Av.
C. Azcona
plaza de
toroS de
Toreros laS VentaS
los
s
C. Londre
rrada
co Navace
C. Francis
a
Calle Rom
C. DOCTOR ESQUERDO
General
Calle Barquillo
Calle
C. Colmenares
C. La Libertad
C. Bar
bieri
Calle
C. GOYA
pl. de
Basilea
C. O rcasitas
miras
C. Fco. Alti
Castelló
GOYA
Á
AL
LC
EA
Iz
Toreros
los
de
Calle Ayala
LL
C. L uis Calvo
C. Cartagena
DIEGO DE LEÓN
ez
rtín
Ma
C. Don Ramón de la Cruz
CA
Serrano
C.
rdo
ntos
co Sa
ncis
Fra
C.
la
C. Rafael Bonil
so
Era
Av.
LISTA
ca
C. Villafran
Bravo
iro
Rem
co
Az
ie
qu
parque de
BreoGán
PARQUE
Av. Camilo José Cela
lle
Ca
Calle Padilla
real acadeMia
Calle Jorge Juan
de BellaS arteS
C.J
Calle Alfonso XII
C. Ribera de Curtidores
el
O Isab
cha DE Almadén
PUERTA
C.
Sa TOLEDO Mercado
caiXa ForuM
Glorieta n Inde
lfon puerta
puerta de
so
toledo
de toledo
C. Doc
tor
Pig
a
C. Argum
teatro
osa
Valle-inclán erería
C.
br
et
Som
urqu
r. Fo
C. D
LAVAPIÉS
C. Alfonso XI
de Alarcón
zuela
Argan
C
CIS . Santa
C
C. Torrecilla del
AN
C. Alameda
FR
s
apié
re
do
aja
ro
pa
Am
C.
C. Lav
ría
Ma
r
C. Oliva
y
ús
es
es
Pared
sino
C. Fúcar
S.
C.J
n de
esó
C. M
Sol
aca
rav
Ca
C.
pl. de
la corrala te
re
re
b
Som pl. de
te
Francisco
ule
Morano
Trib
C.
nes
isio
rov
.P
DEL
DE
l
as
C. Ruiz
VÍA
Imperia
Oso
PASEO
AN
GR
DE
Paseo
i. San
cayetano
HumilladeroC. Jesús
DA
R ON
C.
el
Mira
Calle
d
Ro
C. Echegaray
C. Correo
C. Ribera de Curtidores
mb
va E
Nie Calle
pl. de
cascorro
Jovellanos
en
arm
dos
l C . Precia
C
nda
omie
Enc
C. Correo
de
C.
Santa
María
Real de
Paseo de
CO
uela
CI S
s
Arniche ela
C.
M
los
deCarlos
AN
nz
Arga
FR
puerta
Pase o
S.
PUERTA DE
TOLEDO Mercado
C. Espar
te ros
Duque
uchilleros
C. C
AVENIDA DEL MANZAN
DE
anta
C. S
ta
ío Al
el R
Mira
tóbal
C. S. Cris
Linneo
entes
Calle Juan
C. F u
Calle
Humilladero
Río Man
zana
res
VÍA
Glorieta
puerta de
C.
a
C.
ta
AN
GR
Ca
na
eta
rp
Vía
C. Calatrava
el raStro
An
C. Mazarredo
rie
Ar
A ERMITA DEL SAN
DE L
TO
EO
PAS
tor
C. PaC. Fac
blo Ca
sal
l
SEG
OV
IA
Juanelo
LA LATINA
C. Espart
e ros
uchilleros
C. C
C.
C.
Fajardo
San FranciSco
el Grande
isco
ranc
an F
C. S
tóbal
C. S. Cris
entes
Calle Barquillo
C. Colmenares
C. Ba
rbieri
C. La Libertad
actor
C. F
Cuesta de
la Vega
os
anit
Leg
C.
ento
om
C. F
C. Saavedra
C.
o
Pardiñas
Juan
Calle
e
ilic
General
lle
Ca
iera
AVENIDAS
Av.
de
Bon
n
na
pl. San
cayetano
Bav
Av.
aría
razón de M
C . Co
A
lches
de Vi
rtagen a
Ca
alle
LA
VE
SIL
Calle
HoSpital de
la princeSa
HoSpital
ruBer
C. Conde
lle
te
lS
NID
CARTAGENA
Ca
da
sla
Co
C.
C.
Ag
us
Ca
tín
le
Du
Ard
rán
em
an
s
Calle
NÚÑEZ DE
BALBOA
na
E
AV
DIEGO DE LEÓN
pl. del
Marqués de
Salamanca
rde
ón
raz
Co
C. Albace
30
LE
CAL
Ca
na
age
Cart
a
M
de
nero
arbo
o C
omer
r R
rancisco
Pinto
C. F
C.
Iria
Jardín
rte
C.
de Sala
An
C
dré
s
C.
Pil Tam
ar
ay
de
o
Za
rag
oz
a
IA
AVENIDA
AMÉRICA
A
IC
ÉR
AM
DE
ría
o
dit
na
l Ve
esa de
ond
C. C
s
ga
ler
Saavedra
d
a
gen
el
lle
Va
el
ra
bre
Ca
a
Cart
tia
nu
is
Lu
C.
PROSPERIDAD
e
Call
as
Ag
no
rza
So
C.
Ma
IA
OR
OS
UR
RT
lle
C.
EA
LL
CA
Ca
d
C.
s
rea
teá
en
Pu y
C.
e
C. Pedro de Valdivia
C.
Calle
s
rea
teá
en
Pu y
e
ediFicio
torreS BlancaS
HoSpital
San caMilo
Velázquez
AZ
teatro
C. S. Gregorio
real
C. F u
RR
FE
Imperia
C. Aramis
CRUZ DEL RAYO
Glorieta de
lópez de
Hoyos
DE
chio
Ma
artínC. Claudio
ia
en s
do
Canillas
VELÁZQUEZ
Calle
en
arm
dos
l C . Precia
C
SERRANO
C. Claudio Coell
o
BiBlioteca
nacional
MuSeo
de cera
pl. de i. de laS
las Salesas
C. BárbSaleSaS CrealeS
. Are
ara de
Bragan nal
za
ÓPERA
C. Piamonte
CALLE GOYA
C.
C.
Calle Padilla
José Ortega y Gasset
is
C.
PROSPERIDAD
RAC
NÚÑEZ
DE BALBOA
VA
pl. de
colón
O
ISC
NC
RA
Bravo
Calle Ayala
de
ta
C. Belén
Calle Castelló
Juan
C. Don Ramón de la Cruz
C.
rie
Ar
de HiStoria
de Madrid
C. Santa Brígida
C. Farmacia
Maldonado
NO
pl. de la
Villa de
parís
ENG
a
Silvel
Diego de León
C.
C.
a
An
C. Tesoro
ta. lle
e S Va
s d el
ué s d
arq sú
C. del P C. M . Je
C
ez
C.
Fe
rna
nd
oV
I
ra
bre
Ca
is
Lu
C.
F
rubias
Calle
Calle
C. Fernando el Santo
ar
CL. LCE ov
CA
ía
Calle
a
A
ANT
C. S
C. Mej
GÉ
l
anue
C. M
Calle Velázquez
os
anit
Leg
C.
ento
om
C. F
jía
C.
ia
Austr
arral
uenc
C. F
C. Claudio Coello
IA
s
varrubia
C. Co
RAC
ENG
ALONSO
pl. de
alonso MartínezMARTÍNEZ
C. Me
a
C. Apodac
RUBÉN DARÍO
C. de Jenner
C. General Arrando
C. Zurbarán
Calle
o
red
MOLINA
Calle
Serrano
ANTA
la
Silve
STA
C.
Se
rra
no
An
Le
gu
qu
ita
eri
ca
Villa
DE
Calle General Oráa
Calle
C. S
Gallego
SAGA
C
RUBÉN DARÍO
MuSeo de
arte púBlico
CRUZ DEL RAYO
Glorieta de
lópez de
Hoyos
C. Pedro de Valdivia
MARÍA
MuSeo
lázaro
Galdiano
Glorieta
emilio
castelar
Gta.
rubén darío
C. Caracas
ec
.R
C. Lu
na
arce
ez.
afox
C. Pal
CALLE
C. Rafael Calvo
Eduardo Dato
C.
Fe
lip
eC
am
po
s
C. M
Rd
C. Oqu
endo
r
afalga
C. Tr
l
Campos
A.
de
C. an
C. Ju
A
ST
CO
s
Cisnero
denal
C. Car
carra
MuSeo
Sorolla
Martínez
C. General
andén pl. de Pº. de
cero chamberí
l
anue
C. M
CALLE
TRIBUNAL MuSeo
Calle Espíritu Santo
NOVICIADO
Fuen
C. García de Paredes
Calle Viriato
Austria
lafox
C. Pa
C.
San
Be
rna
rdin
o
C. Novici
ado
rano
pl.
dr. Marañón
C. Miguel Ángel
an de
C. Ju
RR
FE
Divino Pas
tor
pl. del
dos de Mayo C. Velarde
MuSeo de
cienciaS
naturaleS
REPÚBLICA
ARGENTINA
C. Pablo Aranda
C. Pedro d e Valdivia
GREGORIO MARAÑÓN
Calle Amaniel
A
r
afalga Z
C. Tr
A
C.
a
C. Arriaz
parque de
e
la corniSa
Call
DE
a
ed
Paseo
lv
pú
Cuesta de
la Vega
e
Se
C.
a
Sant
iev
a M
aría Real de N m
C. Cara
Call
lle
Ca
DA
R ON
parque de
caraMuel
Río Man
zana
res
livos
e los O
P.º d
Duque
C. C
amp
illo
Linneo
C. Fidias
uel
C. Jaime Tercero
Calle Juan
es
C. Pericl
Calle
C. Ampélido
C. A
thos
Villa
are
de
á
círculo de DE ESPAÑA
palacio de palacio
Panam
deporteS
Pº de
BellaS arteS
C. Colón
Calle Jorge JuanciBeleS
plaza de
GOYA
Calle Jorge Juan
SEVILLA
la arMería
teatro
alá
lc
parque
de
MuSeo
A
.
C
MuSeo
JardineS del
na
zarzuela Calle Duque de SestoMuSeo
la Fuente
arqueolóGicopuerta
C.
PRÍNCIPE
Pº Argenti
O’DONNELL
naVal
Lun caMpo
pl. de C.
del Sol Calle
del Berro
recoletoS
DE VERGARA
CHUECA
a
Gravina
onio Maura
C. Almirante
Villanueva
C. Eduardo Aunós
Carrera
tHySSen plaza de
C. AntMuSeo
SOL
de San Jerónimo
Zorrilla
C. Au Santiago C. S
C.
del Moro blo
a
gust
conGreSo
caSa de
la lealtad
cole
érica
C. MaReyor
o Figueroa ntiag C. Prim
Pa
C. Conde de Aranda
O’DONNELL
tos
o
i. S. antonio catedral
S.
de
de Am
la Moneda
de
loS
CALLE
O'DONNELL
e
L
EL
aleManeS ja d la alMudena
Puerta
pl. de
Fuente
ONN
randa
a
B
’D
a
C.
Parterre
diputadoS
Columela
del
Pº
O
B
S. Miguel
de
C.
de neptuno
CALLE
S. O plaza
era
palacio
o
d
d
pl.
de
la
RETIRO
ra
e
loz
Maternidad inFantil
C. In
C. Mayor
palacio de
aga independencia
centro
Calle
C. P
orr
fantas
Mayor
Doctor
de Velázquez
SANTO
Castelo
GreGorio Marañón
A
C. Torija
i. Sta.
DOMINGO
plaza BuenaViSta
MuSeo
NID
C. Academia
torreSpaña
caSa
NTE
pl. de teatro
MonaSterio
AVECUESTA DPUERTA
C.Jacometrezo parque
cruz
caSa
E SA N VICE
nacional
de la Villa pl. de de aMérica
C. Re de la Villa
ola
HoSpitaliGleSia
General
JardineS
Sta. ana eSpañol
CA
de la
caSa MuSeo
.B
o
ina
CALLAO
cibeles
C. Menorca del prado
GRA
atenaS
palacio
s E O’D
de SaBatini
DEL ÁNGEL
puerta
de alcalá
C. S
pl. del
GreGorio Marañón
ing
de PontejoLL
s
encarnación C
Marqué
N
del
m
A
Pº
.
lope
de
VeGa
ONN
C.
V
Ab
de loS
ÍA
Jus
puente de SeGoVia
ángel
palacio
GRAN VÍA Caballe
Do
Sta. cruz v. de M
CallebiaHuertas
ELL
ad
MonaSterio
C. Sego
C. Lope
to
MADURA
CALLE SEGOVIA
Fuente
ro de G
a
de Vega
racia
JeróniMoS
éjic C
lom
via
Pº EXTRE
de criStal
deScalzaS
pl. de
BANCO de io
C. C
C. Valenzuela
o alle
ciBeleS
Pº Co
Jerónima
pl. de
C. Jardines
pl. del
oncep.
oleg
Atoc
DE ESPAÑA
realeS
la puerta
un c
palacio real
Calle
iata C. C
carmen
ha
Ibiza
C. N
parque
de
la
paja
C
lá
pl.
del angel
Cal
MonuMento
.
IBIZA
le Huertas
ca
pl. de
Sta. M
a
C. Al
Urraca
S. Martín
aría
laS ViStillaS
BANCO
C. Montalbán
alFonSo Xii
Espalter
C. Aduan
C.
oriente
C. Dña.
ANTÓN
á
círculo de ESPAÑA
San pedro
coleGiata
palacio
de
pl. de
real acadeMia
Panam
HoSpital
i.de SanBellaS arteSi.DEde
MARTÍN
teatro
C. Aren
Pº de
Murillo
ciBeleS
ín
de BellaS arteS
de S. iSidro
Beata María ana
al
plaza de
real
Baja
C. Morat C. Alcalde
ndoza
pl. tirso
C. Magdalena
SEVILLAandréS
la arMería
teatro MuSeo
Sáinz de Baranda
ÓPERA
nal Me
ava Alta
ya
Alcalá
eStatua
MuSeo
de Molina
ozo
C.
puerta C.
JardineS del C. Carde
TIRSO
zarzuela oríGeneS C aMuSeo
va
C. Marqués de L
C
ro
real
Pº Argentina
C. Cabeza
del ánGel caído
naVal
pl. de
FilMoteca
C
del Sol
ra
caMpo
DE
MOLINA
an Torne
Mau
nio
Ju
re
C
Carrera de San Jerónim . Don PeZorrilla pl. puerta
tHySSen plaza de
Santiago C.
Calle Gobernadode Octub
C. Anto
Jardín ray
SOL
Gta.
plaza
del MoroCalle
droconGreSo
o
San
de Alba
nacional Calle
e
ce
st
r
or
qu
A
ica
Do
May
ti
la
lealtad
Du
C.
Pilar
Millán
ér
C.
ángel caído
lucena
ago
C. Olmo de Am
Ato
C.
Botánico
parque
de Moros
C. AlmC.ad
catedral de
c
de loS
o
ta
Núñ
h
roSaleda
c
er
én
SÁINZ
DE
a
Pu
de roMa nán
pl. de
Fuente
la alMudena
C.
Juanelo
ncis diputadoS
ez
r
Pº del Parterre
ra
Fe
S. Miguel
parque
de
BARANDA
LA
LATINA
F
Pl.
del
Dr.
Laguna
S
de
neptuno
plaza
palacio
an
an
caiXa ForuM
ado
nda
Duque
ie
C. Mayor
la corniSa
In
C. S
C. Pr
Mayor
m
de
Velázquez
d
o
elfo
C. Moneda
el raStroC. Academia
del
i. Sta.
Enc
retiro
plaza
MuSeo
n
C
.
P
s
ez
pl.
de
teatro
Volador
o
cruz
parque
caSa de la Villa de la Villa
i. San
nacional a
Paseo
Sta. ana eSpañol
caSa MuSeo
iGleSia
atenaS
palacio
C. S
del prado
pl. del
An
real
cayetano Pº del Marqués de Pontejos palacio
HoSpital inFantil
o Moyano
. Ju
lope de VeGa
de loS
ángel
Sta. cruz
sto
Calle Huertas
anta
C. Claudi
C. Sego
C. Lope
CALLE SEGOVIA
San FranciSco
niño JeSúS
conSerVatorio
Vega
JeróniMoS
C. S
via
Oso
de criStal
oBSerVatorio
Librerias Cuesta
Calle
pl. de
Cde
ATOCHA
cep. Jerónima
io C. Col
. Calatrava
pl. de
el Grande
Atoc
Alta
egia C. Con
un c
de MúSica
Samaría Moyano
C. Pez
cascorro
ha
aStronóMico
C. N
ta
parque de
Río
la paja
C. Sta.
aca
Calle Huertas
parque
el
v
conVento
María
ra
ira
laS ViStillaS
C. Doc
C. Espalter
C. Poeta Esteban Villegas
ANTÓN
Ca
C. M
LAVAPIÉS
tor
i. de San pedro
coleGiata
aGuStinaS
pl. de
Gta. emperador
ESTRELLA
C. de el
i.de San
MARTÍN
Pig
Murillo
ín
SEG
de S. iSidro
pl. de
carlos V
deScalzaS
Baja
C. Morat
andréS
a
pl. tirso
MuSeo
OV C. Magdalena
ATOCHA RENFE
la corrala retiro
ava lta
eStatua
as
te
de Molina TIRSO
IA
Av. de
Nazaret
oríGeneS C ava A
parque de
real
od
rere
C. Cabeza
del ánGel caídoC. Argumosa
FilMoteca
C
ATOCHA
teatro
b
R
DE
MOLINA
C.
m
C
. Don Pedro pl. puerta
Calle Gobernador
Jardín
Gta.
caraMuel
So
de Alba
nacional Calle
a
Valle-inclán
rí
ángel
caído
Camino de los
te
en
g
C. Olmo
Ato
María
C. Duque
r
i
Botánico
re
de Moros
C.
V
le
C. Caram
latina
puente de SeGoVia
A ERMITA DEL SANT
DE L
O
EO
PAS
C. Pa
blo Ca
sal
za
nal Mendo
C. Carde
nero
Juan Tor plaza
Calle
lucena
ES
Em
C. Antillón
C. Mazarredo
me Vera
Calle Jai
C. Doña Mencía
Urraca
Fajardo
C. Dña.
el
e Vera
Calle Jaim
C. Doña Mencía
C. Antillón
C. Caramu
pl. de
la puerta
del angel
ADURA
Pº EXTREM
INC
ey
C
PUERTA
DEL ÁNGEL
PR
R
el
P
DE
E
P.º
n
afó
ñolaerMitaarrde
pl. de
B
spa laC.VirGen
za E
cerro
nde
del puertoBermejo
. Gra
L
A
TUG
OR
C. Saavedra
IDA
N
AVE
ora
Zam
A
nio
UR . Anto
AD
C
EM
XTR
recinto Ferial
caSa de caMpo
rral
enca
C. Fu
r
Tuto
C.
Calle Amaniel
A
da
od
se
Pa
sale
ncias
Provi
ero
arcad
Emb
C. Nicasio
Gta. de
Bilbao
BILBAO
C. Arriaza
ES
Ro
las
de
C.
INC
S
LE
C. del
La
C. F erial
Calle
s
Cisnero
rdenal
C. Ca
carral
Fuen
PR
ros
ANZA
C. Manuela Malasañ
C.
A
ID
res
na
za
an
OR
FL
A
M
oval
Sand
C. Bretón de los Herreros
IGLESIA
BILBAO
e
C. Alburqu erqu
C alle
torre de
Madrid ediFicio
MuSeo
eSpaña
cerralBo pl. de
pl.
pl. de
Mostenses
eSpaña
las Flores
MonuMento
PLAZA DE
C.
ESPAÑA
a cerVanteS
C.
Ir
ú
recinto Ferial
n
Ca
GR
da AL
Sate
AN
erMita
de
rs
G
caSa de caMpo
VÍA
príncipe pío
palaciola VirGen
RTU o
PO
del del puerto
Senado
DE
PRÍNCIPE PÍO
LA
Río
el
alo
Gonz
pl. de
olavide
lid
C. O
Gta. de
ruiz Jiménez C. CARR
C. Daoiz
r
Tuto
C.
Calle
A
ID
OR
res
FL
na
za
an
C.
He
s
SA
RO
palacio
de liria
c. cultural
conde duque
ALONSO CANO
C. Espronceda
pl.
San Juan
de la cruz
ABASCAL
Gta.
pintor Sorolla
C. Eloy
C. Jorge Manrique
Bordiú
C. RÍOS ROSAS
JOSÉ
HoSpital
San FranciSco
de aSíS
C.Ser
ros
LA
AGUILERA
Paredes
Calle Viriato
SAN BERNARDO
Sant
a C
ruz de
Marc
enad
o
Cristóbal
CALLE
C.
He
p
y
Re
Pedro
DE
los
Z
PIN
teMplo
de deBod
Pº del
s
suitas
ez.
R ec
uis
C
Rd
MuSeo de
C. L
C.
A.
C.
auditorio
nacional
de MúSica
ARTURO
SORIA la ciudad
oz
uñ
lM
ge
Án
C.
da
ine
oP
ues
B
C.o
ciudad
lineal
rgamín
el Be
C. Rafa
C. M
MARÍA
MuSeo
lázaro
Galdiano
C.
MC.ª
Fra ARTURO
nc SORIA
isc
a
rig
a
VA
SIL
na
rio
rt
Ho
ra
Ló
C.
Fe
lip
eC
am
po
s
agu
Calle Torrel
yos
Ma
anta
S
C.
bre
C.
Ho
milio
zar
iñones
Ca
Glorieta
emilio
castelar
C.
nado
arce
TA
OS
C . L . de
C. E
ALFONSO XIII
z
che
S án
C.
CALLE
rem
b
Campos
M
c
Pa
o
hec
erg
MuSeo
Sorolla
a
Martínez
alc
cienciaS
naturaleS
ena
lbu
Ba
toja
Nie
Luna
arcía
C. G
o
mp
o
pl.
dr. Marañón
C. Miguel Ángel
C.
do
S a la
de Qu
pl. de CRUZ DEL RAYO
aunós
Calle Viriato
C. G
óme
zO
rte
Gta.
ga
C. General
pintor
C.
C. Sorolla
auditorio
Mª
Ló
rig
F
nacional
ran
a
cis
de MúSica
ca
C.
Pa
n
arcena
tuano
C. Man
C. Suero
pl. de la
república
argentina
NUEVOS
MINISTERIOS C. Carbonero y Sol
C. García de Paredes
e
Arc
lo
dil
Pra
Calle
C. Pradillo
C
C. Pedro d e Valdivia
GREGORIO MARAÑÓN
C. San Ernesto
z
Vinaro
r
cto
Do
el
.d
Av
C. N
ervió
n
de Berlín
C. M
ALONSO CANO
JOAQ
U
C.parque
Bretón de los Herreros
ABASCAL
rán
C.
C. O Urola
ria
a
Larrainz
C. Luis
REPÚBLICA
ARGENTINA
É
AVENIDA
JOS
C.
Pablo
DELA
PAZ ArandaCALLE
parque. Oquen
FéliX rodríGuezdo
MuSeo de
de la Fuente
z
nde
rná
Fe
a
rran
C.Se
inca
JOSÉ
ileño
C. Clav
pl. de
arriba
españa
C. Eugenio
eiza
C. C
ID
AVEN
Virgen
C. Esproncpl.eda
de Guadalupe
Calle
C. L
Paredes
Calle Viriato
CALLE
C. A
CALLE
rg
RAMÓN Y CAJAL
vo
usta
C.G
C. To
rmes
C. Alfonso Rodríguez Santamaría
C. García de
Tam
bre
egre
pl.
San Juan
de la cruz
A DE
CONCHA ESPINA
C. Tu
ria
C. S
C
30
CALLE
era
C. Narcisos
r Rib
HoSpital
San FranciSco
de aSíS
ida de Alfonso XIII
Aven
into
ROSAS
HoSpital
central
MuSeo
torre
CONCHA ESPINA
canal iSaBel ii
CANAL
Calle
IA
los
el
od
da
se
Pa
sale
Ara
Calle
Calle
C. de la Palm
a
DE
ng
C. García de
QUEVEDO
Ro
San
P.º
r
Tuto
de
L
DE
A
nero
RR
FE Piño
de
R
seo
TO
Calle
r
Tuto
de
La
Rodríguez
CANAL
Gta. de
quevedo
iles
El
RAC
rtín
Ma
C.
Calle
lle
Ca
S
LE
SA
RO
Ríos
Cortés
Guzmán
Bueno
ENG
e
Call
AZ
R
TO
Donoso
los
Católico
C. ALBERT
O
na
inta
Qu
RR
FE
PIN
de
Bueno
rtín
Ma
lle
Ca
C.
EO
UIJO
URQ
DE
UÉS
ARQ
C. M
Calle
r
L
DE
El
ARGÜELLES
o
ces
Su
en
Bu
C.
C.
Calle
El
Calle Fernando
Calle
Pa
S
PA
z
érre
Guti
ito
o
Ben
iran
Calle
ltam
C. A
e
nd
nta
Fernández
ANTA
Sa
O
SE
PA
López
Guzmán
Calle
F
DE
IDA
C. CEA BERMÚDEZ
Calle
C. Isaac
Peral
Joaquín María
o
led
N
AVE
IN
ILIP
Calle María de
RÍOS
ROSAS
RÍOS ROSAS
AS
ISLAS FILIPINAS
C. Meléndez Valdés
Rob
ón
Vig
an
Ju
C.
s
en
mo
Ca
N
C.
de
SA
DE
O
C. S
C. Guzmán El Bueno
CO
CIS
AN
FR
Pº
D
c
.S
Calle
MONCLOA
ero
om
C. R
erMita de
San antonio
de la Florida
del
ro
one
Piñ
de
seo
C. Ampél
Pº Je
r
C. P
no
María Teresa
rra
Se
C.
Fraternidad-MupreSpa.
C. RÍOS
C. Infanta
s
C. M
ste
C. Uruguay
C. Jorge Manrique
na
república
argentina
eA
Bordiú
tor de la Serna
e Víc
Call
to Rico
Calle Puer
COLOMBIA
Cristóbal
C. Carbonero y Sol
Colombia
Calle Cuarta
Calle
e Diego Roldán
C. Ánge l d
rt
gu stín de Betanc ou
ACIA
Tejada
H. de
C.
R
ENG
nde
Belaú
ANTA
RÍOS
ROSAS
Bolivia
Andrés
C. S
Ríos
Cortés
DE
C.Luis
Muriel
NUEVOS
MINISTERIOS
Guzmán
ba
bam
ocha
C. C
ruro Calle
C. O
C. Nicaragua
MINISTERIOS
COLOMBIA
tosí
C. Po
Calle María de
ÍN
los
teatro del
canal
Girón
RÍOS ROSAS GeoMinero
C. Darro
de
CALLE
C.
torre
BBVa
rt
C.Agu stín de Betanc ou
lo
Pab
Fernández
CUATRO Calle Maudes
CAMINOS
eStadio
SantiaGo
BernaBeu
C. CEA BERMÚDEZ
NUEVOS
MINISTERIOS
Calle Donoso
Guzmán
C. Marqués de Lema
s
sia
Igle
de
Av.
Av. Gral. Ibáñez Íbero
Calle
C. Rafael Salgado
SANTIAGO
BERNABEU
torre
picaSSo
ctor
C. Ví
e Lema
Santander
C. Pedro Teixeira
er
López
Calle
os
Vasc
C. Isaac
Peral
Joaquín María
C. R
ome
ro
C. Profesor Waksman
nd
nta
l
Pera
ISLAS FILIPINAS
Artistas
Calle de lo s
MONCLOA
Sa
z
Tenerife
s
C. Lo
Calle
C. Reina Mercedes
CUATRO Calle Maudes
CAMINOS
C. Panamá
C. General Yagüe
parque
C.
ue
dríg
Ro
c
Isaa
C.
Calle
sias
Palencia
Calle Hernani
Glorieta
de cuatro
caminos
C. Pintor Juan Gris
ias
guete
cos
ran
lle F
Ca
lle
Ca
Co
Igle
rico Rubio y Gali
Fede
lo
Calle General Rodrigo
pí
Cha
Calle
CUATRO
CAMINOS
les
o Ig
Berru
rita
lomé
Barto
Pje. Bellas Vistas
Pa b
ES
ALVARADO
CalleBERMÚDE
Jaén
C. CEA
Z
cristo rey
A
C. Guzmán El Bueno
co
Ris
n XXIII
P º Jua
s
rga
Manuel
de
Almansa
CUZCO
C. Huesca
plaza de
San Germán
S
LE
MuSeo
SA
tiFlolóGicoDE C. Gral. Orgaz
palacio de
ón
tti
la
conGreSoS
r
Vig
a
CO
an
Sc
SANTIAGO
Ju
CIS
C. Juan
D. de Olías
BERNABEU
C.
AN
C.
FR
AS
Calle Ávila
IPIN
N
Avenida del General Perón
FIL
SA
pl. de
DE
lima
DE
IDA
N
torre
E
CaOlle
AV
Teruel
europa
SE
PA
clínica deC. Carolinas
la concepción
Calle Alvaradopl. de
OS
LIC
TÓ
CA
báñez Íbero
de
Ma
Calle
Av.
Calle Santa Juliana
alle General Rodrigo
n
mil
aa
Calle
Vill
las
s
ero
z
Leñ
gue
odrí
lle
Ca ejandro R
C. Al
C . La
a
Rá bid
Castil
EL BUENO
Leis
La Co
ruña
ESTRECHO
parque
Santander
C. CEA BERMÚDEZ
MONCLOA
P.º
Puerta
Pase o de la
Glorieta de
San antonio
de la Florida
Pa
C. Fidias
C. C
ampi
llo
Calle
C. Julián Romea
Ca
lle
Navarra
Calle
V ICTORIA
EINA
LA R
DE
NIDA
AVE
C. San Enrique
Av. del Valle
Pa
mp
lon
a
HoSpital de REY
.
la cruz roJa
V
RIA
H
de
Lope
Calle
undo
Calle San Raim
TO
C. M
arqués
de
Calle
Gral. A
sens io Cabanillas
aro
HoSpitalla
clínico
MuSeo de
aMérica
Calle
S
LE
SA
DE
ET
teleFérico
o
es
C. Pericl
C. Jaime Tercero
Av. Docto
r
GUZMÁN
EL BUENO
OR
EM
D
EO
s
en
mo
Ca
s
are
an
nz
Ma
fón
arra pl. de
C. B
cerro
Bermejo
fCuatro Caminos / Alvarado
latina /
Tetuán
y
o
pí
Cha
ar
i
latt
Peral
Re
s
are
an
nz
Ma
lle
Ca
erto
de
l
de
a
Esp
pl. de
cristo rey
l
de
Ru p
y
era
Rib
as
rin
Ma
eza
rand
C. G
ñola
ede
rico
Rubio
y Gali
Co
c
Isaa
C.
ES
EY
.R
pí
Cha
perto
Pº Ru
Re
to
ice
An
l
de
a
nd
Se
C.
LID
DO
LLA
VA
DE
E
P.º
r. F
lomé
Barto
era
Rib
AV
Pº
IDA
EN
AV
A
XTR
Av.
D
Roy
Manuel
I
P º Juan XXII
Calle
as
rin
Ma
RIA
C.
SE
PA
OS
LIC
TÓ
CA
to
ice
An
VIC
C
de
parque
del oeSte
del
A
nio
UR . Anto
AD
C
EM
ora
Zam
talvo
Mon
Juan
Calle
Av. del Valle
l
de
a
nd
Se
C.
LID
DO
LLA
VA
DE
LA
de Sé
pl. de
las Flores
Tapeo de barrio, madrileño auténtico.
/ Neighbourhood tapas, the true taste
of Madrid.
a
raz
Ped
ría
Ma
C.
GUZMÁN
EL BUENO
S
PA
Pº del
incias
Prov
las
parque
alManSa
Calle
Gral. A
sens io Cabanillas
HoSpital
clínico
IDA
EN
AV
DE
neca
el laGo
de
a
nov
V i lla
Fierro
artín
C. M
Fierro
artín
C. M
CO
TO
P.º
Los bares de tapas favoritos de jóvenes y estudiantes. / Here the tapas
bars are the favourite haunt of the
young, especially students.
C. F erial
Almansa
Calle
C. Julián Romea
MuSeo de
aMérica
lle
Ca
AR
Obisp
LAGO
8 Cuatro Caminos, Bravo
Murillo & Tetuán
a
Av. Séneca
d
da de e la Mon
cloa
Aveni
METROPOLITANO
clínica de
la concepción
pl. del
ra cardenal cisneros
AV
.D
EL
ida
Aven
Fo
rte
a
el
Rodríg
uez
III
n XX
Jua
de Viena
caSa de caMpo
ng
C. R ec r
to
ard o
Herre
7 Argüelles & moncloa
LAGO
Calle
de
O
RR
HIE
O
RR
HIE
. A
rqu
it
lle
Ca
ma
nd
an
te
parque
de oFelia
nieto
e
od
de
nse
Complute
DE
tero
ejo
o Tr
Calle
eo
Pas
FRANCOS RODRÍGUEZ
ero
Rom
co
cis
ran
Trejo
po
Obis pl. de
Calle
la ciudad
pl. Marqués
de comillas
mo
CIUDAD
UNIVERSITARIA
fríos rosas / iglesia
fArgüelles / Moncloa
los
Pirin
eos
TA
ER
PU
DE
ec to
López
Otero
lle
Ca
C
AL
LE
-3
0
Calle
fsevilla / antón martín
io Novais
nton
TA
ER
PU
.
C. A
Bares tradicionales en una de las
zonas más pujantes del centro. / Very
traditional bars in one of the most
vibrant areas of the city centre.
Puerta
Pase o de la
fLatina / sol
Las tapas más divertidas, sobre todo
en torno a la Calle Huertas y la Plaza
de Santa Ana. / Some very interesting
tapas, especially in and around calle
Huertas and Plaza Santa Ana.
6 chamberí
C
Prevalecen las tapas tradicionales,
pero también hay un hueco para la
creatividad. El panorama se amplía
con la zona de La Latina. / A tendency to serve traditional tapas, although there is a degree of creativity
creeping into the recipes. The closer
you get to the La Latina, the greater
the diversity of styles.
2 barrio de las letras
del A
pl. de
ramón
y cajal
e
LA
C. El Grec o
1 Cava Alta, Cava Baja,
Plaza Mayor & Sol
gorio
pl. Marqués
de comillas
mo
pl. San
DIEGO DE LEÓN
to
uper
cayetano
También se puede disfrutar
de las
zalo
Pº R
HoSpital de
IGLESIA
y Gon
so
MoncloaCalle Fernando El Católico
C. Rafael Calvo
MONCLOA
C. Elo
Era
cHaMBerí
Calle Maldonado
la princeSa
e
tapas sin salir del hotel.araVaca
De hecho,uperto Chapí
ll
QUEVEDO
a
MuSeo
de
HoSpita
C
l
C
Gta. de
T
HoSpital
R
la ciudad
San caMilo
RE
quevedo
de
RUBÉN DARÍO
MO
Gta.
ruBer
P.º
los cocineros de muchos de los
DE
s
rubén darío
Calle
Juan
C. Meléndez Valdés
EO
pile
Bravo
o Dato
pl. de
Ara
andén pl. de Pº. de Eduard
MuSeo de
Calle
Calle
Juan
olavide
Bravo
grandes alojamientos de la ciudad PAS
DIEGO
DE
LEÓN
cero chamberí
arte púBlico
RUBÉN DARÍO
Av. de
NÚÑEZ
se apuntan a la tapa como una forC. de Jenner
DE BALBOA
MuSeo
C. General Arrando
lid
o
Calle Padilla
C. O
Calle
GeoMinero
Rodríguez San Pedro
led
b
BILBAO
o
Calle Padilla
ma de introducir a los clientes en
HoSpital
ro R
e
San JoSé
om
rrez
torre
C. Alburqu erque
C. R
utié
la carta depl. de sus
restaurantes.
AdeC. Caracas
canal iSaBel ii
oG
parque
pl. del
Calle José Ortega y Gasset
la
enit
o
Marqués de
eB
iran
del oeSte un
ARGÜELLES
SAN BERNARDO
LISTA
más, unacancillería
tapa
puede
suponer
am
Call
oval
Salamanca
C. ALBERT
d
lt
n
A
a
S
O AGUILERA
Ca
C.
O
C alle
IJ
lle
U
Calle
RQ
C. Zurbarán
buen tentempié durante la visita
Gta. de
o
EU
lleg
Ga
D
Santa
C. Don Ramón de la Cruz
ruiz Jiménez C. CARR
C. Nicasio
ÉS
NÚÑEZ
DE
U
Q
AN
C
teatro
ruz d
ZA
AR del
Gta. de
BALBOA
e M
a los grandes museos de Madrid.
C. Don Ramón de la Cruz
C. M
canal
Bilbao
arcen
C. Manuela Malasañ
ado
CALLE
BILBAO
SAGAS
a
Por ejemplo, en las cafeterías de
TA
tan
palacio
C. Fernando el Santo
so
uin
e
ALONSO
C
Q
c
pl. de
.S
Calle Ayala
de liria
Su
err
e
alonso MartínezMARTÍNEZ
en
los museos del Prado, Reina Sofía,
ano
C. del
Call
Bu
c. cultural
Divino Pa
Calle Ayala
C.
An
Le
stor
gu
C.
conde duque
qu
ita
teleFérico
C. Apodaca
GÉ
Thyssen-Bornemisza,
Caixa Forum
eric
C. Daoiz
pl. del
NO
SalaManca
a
VA
C
dos de Mayo C. Velarde
ma
o el del ATraje.
/ndanYou
can also enjoy
Á
C. de la Palm
LL
te
AL
a
ELC
MoncloaFo
30
C. H
cHaMBerí
this mouth-watering
rte pastime without
EA
C.
Glorieta de
LL
a
araVaca
C. Noviciado
pl. de la
Calle Espíritu Santo
Fe
pl. de
CA
TRIBUNAL MuSeo
San antonio
CALLE
GOYA
r
C.
n
Villa de
colón BiBlioteca
an
de HiStoria
San
na
having to leave your hotel. In defact,
GOYA
do
la Florida
parís
.A
Be
C. GOYA
C. Tesoro
de Madrid
VI
nacional
Sta Valle
MuSeo
rna
e
teMplo
erMita de
rdin
NOVICIADO
s d el
de cera
VELÁZQUEZ
the chefs from many of the city’s
SERRANO
de deBod
ué s d
o
a
San antonio
pl. de i. de laS
C. Belén
palacio
arq sú
C. Santa Brígid
las Salesas
C. del P C. M . Je
deport
Calle Jorge Juan
C
ez
major hotels use tapas as a way detola Florida
C. BárbSaleSaS realeS
torre de
C. Farmacia
ara de
C. Colón
ediFicio
Calle Jorge Juan
C. S. Gregorio
Madrid
Br
aganza
MuSeo
GOYA
eSpaña
tempt clients to try the restaurant’s
MuSeo
cerralBo pl. de
pl.
C. Piamonte
arqueolóGico
C.
Mostenses
Calle Duque de Sesto
eSpaña
PRÍNCIPE
O
Lun
other dishes. A tapa can also be a Río M
recoletoS
DE VERGARA
CHUECA
C. Gravina
a
MonuMento
PLAZA DE
Calle Villanueva
C. Almirante
MuS
C.
C. A
C. R
ESPAÑA
a cerVanteS
lo
ugust
C.
Irú
eco
caS
ab
great snack when visiting the city’s
n
Ca
GR
o Figueroa
C. Conde de Aranda
leto
C. Prim
i. S. antonio S. P
da
Sate
A
la
M
s
CALLE O'DONNELL
rso
N
ELL
aleManeS ja de
VÍ
ONN
príncipe pío
palacio
wonderful
museums. For example
A
C. Columela
Ba
E O’D
C.
caSa de caMpo
del
CALL
S. O
era
pl. de la
RETIRO
ed
loz
Maternidad inFa
C. In
Senado
PRÍNCIPE PÍO
palacio de
you can enjoy tapas at bars in the
aga independencia
centro
Calle
orr
fanta
Doctor
SANTO
Castelo
s
GreGorio Marañ
BuenaViSta
C. Torija
DOMINGO
caSa
NTE
following museums: the Prado, the
MonaSterio
C.Jacometrezo
SalaManca C. R
CUESTA DE SA N VICE
ola
pl. de
HoSpital Gener
JardineS
de aMérica
de la
ei
.B
o
CALLAO
n
a
cibeles
g
C
C. Menorca
GRA
de SaBatini
puerta de alcalá
n
GreGorio Marañ
encarnación
N VÍA
Reina Sofía, the Thyssen-Bornemismi
A
C
v
A
o
.
.
GRAN VÍA Caballe
ba
D
de
MonaSterio
Fuente
da
ro de G
Mé
bia
racia
jico
Colom
deScalzaS
BANCO de ciBeleS
C.
Valenzuela
Pº
za, Caixael laGo
Forum or the Costume
C. Jardines
pl. del
DE ESPAÑA
realeS
palacio real
Calle
carmen
Ibiza
pl.
MonuMento
alá
IBIZA
pl. de
museum (museo del Traje).
na
C. Alc
S. Martín
dero
BANCO
C. Montalbán
alFonSo Xii
C. Adua
oriente
barca
MuSeo
del traJe
pl. de la
cancillería
Ca
lle
Franc os
s
Morera
las
Maeztu
o de
Ramir
Calle
METROPOLITANO
Av. G
re
Complutens
o
uard
Ed
Conviven bares tradicionales con
otros abiertos a la experimentación. / Traditional tapas bars stand
side by side those that have a very
much experimental approach to
this art.
ftribunal / bilbao
á
Ar
de
de
ino
am
Sainz de Baranda
parque
Botánico
Avenida
E
.D
AV
C.
Calle
tero
raninfo
5 bilbao - malasaña
Hay una sana costumbre en Madrid: acompañar el aperitivo con una pequeña
porción de comida, una tapa. Esta deliciosa tradición supone una de las formas más atractivas de comprender y disfrutar de la gastronomía de nuestra
ciudad. Cada zona de Madrid tiene su propio estilo de bares y, por tanto,
también de tapas. Aquí tienes algunos ejemplos. / There is a healthy pastime
in Madrid: having your aperitif with a small side order of food, the tapa. This
wonderful pursuit is one of the most important chapters in fully understanding and enjoying the pleasures of eating out in Madrid. Each area of Madrid
has its own underlying style of bar and by extension, its own particular style
of tapas. Here are just some examples
et o Castro
Valle
fIbiza / O´Donnel /
C. Jose A
de
Av. J.
QUÉ, DÓNDE y cómo
WHAT? WHERE? AND HOW?
. A
rqu
itec
to L
ópez
Otero
C. El Grec o
Av. del Pa
plaza de
Menéndez
pelayo
Zona tradicional, donde en los últimos años ha entrado la tapa étnica
y exótica. / Traditional area for having tapas, where in recent years we
have seen the introduction of more
“ethnic” and “exotic” tapas.
lavapiés
C.
P ri
pl. de las
ciencias
4 lavapiés
f
.
C. A
C. Le
on
fSerrano / Goya / Velázquez /
Núñez de Balboa
deHeSa
9 Ibiza - Narváez
de la Villa
del A
m os
pl. de
ramón
y cajal
Zona delimitada por las calles Doctor
CIUDAD
UNIVERSITARIA
Castelo, Menorca y Menéndez Pelayo, con bares tradicionales e influenMuSeo
cias internacionales. / Area
bordered
del traJe
by
pl. deland
ciudadDoctor Castelo, Menorca
uniVerSitaria
ra cardenal cisneros
re
er
de H
Menéndez Pelayo streets
AV
Av. J. dotted with
.D
EL
AR
traditional bars serving tapas with a
CO
DE
LA
distinctly international flavour.
VIC
LA
Risco
C. Juan del
LA
Aquí las tapas se caracterizan por la
sofisticación y la calidad de producto. / Here the tapas have a somewhat
sophisticated edge to them and are
made using only the highest quality
ingredients.
DE
HESA
C. DE
E
.D
AV
3 barrio de salamanca
d
ra
arrete
o
uard
Ed
C.
C.
Ga
riba
y