Activity One: Understanding Spanglish

Activity One: Understanding Spanglish
Read the following sentences and translate the expressions in Spanglish in italics into
English and into Spanish:

El 25 de diciembre nos pusimos todos a cantar unas carolas navideñas
English:
Spanish:

Ahora no puedo hablar por teléfono, te llamo para atrás.
English:
Spanish:

El agua está boileando. ¿Te apetece un té?
English:
Spanish:

Si no arreglamos el rufo del bíldin tendremos goteras cuando llueva.
English:
Spanish:

Ya es la una, ¿nos vamos a lonchear?
English:
Spanish:

Tengo que completar la aplicación para la aseguranza.
English:
Spanish:

Yo no tengo problema, así que decídelo tú. Está p’arriba de ti.
English:
Spanish:

Ya es fin de mes. Hay que pagar los biles y la renta de la casa.
English:
Spanish:

No te preocupes tanto de los exámenes. Cógelo suave.
English:
Spanish: