Catalogue automne 2014

Le catalogue d’Automne
Fall Catalogue
Scrapbooking • Carterie • Déco
Scrapbooking • Card • Decoration
Leader européen de la vente à domicile de loisirs créatifs
European leader in home sales of creative leisure activities
www.azzaworld.ch
1
Invitation
Kit AZZA Théma 'Automne'
Offre spécia
le
Portes Ouvert
es
AZZA
Pour créer un décor ‘Automne’, vous aurez besoin des produits suivants :
To create an ‘Automne’ decor, you will need the following :
Para crear un fondo ‘Automne’ necesitarás los productos siguientes :
L’automne…
Figuri
nes silhou Micro-tampons ‘Citrouilles’
Mini-tampons Diamant ‘Feuilles de vigne’
Lace figurineettes
Diamond mini-stamps • Mini-sellos Diamente
Micro-stamps • Micro-sellos
Duo Porto-Valparaiso
Figurinas
Gabarit texture ‘Feuilles’
Texture stencil • Plantilla textura
La nature change son feuillage pour nous offrir des balades
hautes en couleurs. Même si nous sommes un peu nostalgiques de l’été qui
nous quitte, nous sommes tous friands des instants où la nature nous illumine de tons aux allures dorées. Pour accompagner vos clichés qui immortalisent ces moments chaleureux, le thème ‘Automne’ apportera un brin de
fantaisie au sein de votre album, vos cartes et objets déco!
Dans les pages qui suivent, vous trouverez des astuces et des idées pour
créer des mises en scène originales sur le thème ‘Automne’ à placer sur des
pages de scrap ou d’autres supports.
Figurines silhouettes ‘Citrouilles’ Niveau Facile ou Expert, à vous de choisir !
Silhouette figurines • Figurinas Siluetas
Encaje
VALPARAISO
Autumn...
Astuce
4
Astuce
Astuce
DÉCOR
‘tourbillonnant’
BONUS
tip
We also
the left.
of
it 90° to
technique
we rotated sketch. The
photos,
of the
to our
bottom
of two photos.
the sketch located at the
the subject
To adapt
the shapes
us to highlight
ignored
allowed
partial cropping
as silhouette
available more diverdiver
but also
for
stencil
techniquesthe patterns, we
in the decor decoration
to
both
movement
are present
To give
The leavesWe chose to combine
uniformity.
leaves.
figurines. keeping certain wake of falling
the
sity while
lines in
drew ‘swirling’
PHOTO
DECOR
Silhouettes
Des figurines figurines
Silhouettes Siluetas
Figurinas
tip
Consejo
Consejo
GAB 235
Gabarit Texture
Stencil ‘Feuilles’
(A4) • CHF 11.00
Croquis 3 >
6 croquis ‘30 x 30 cm’
x 30 cm’
6 sketches ‘30
x 30 cm’
6 croquis ‘30
de pages
18 modèles
18 layouts
18 modelos
Croquis 3
Croquis 1
Croquis 3
Croquis 2 >
Valparaiso
1
FONDO
AZZA
DÉCOR
tip
la
avons réduit
Ici, nous en page.
de la mise
PHOTO
DECOR
Studio
du croquis
Astuce
pour diminuer
la hauteur
DÉCOR
PHOTO
have
case we
In this
the layout.
height of
tip
FOTO dentro de las fotos.
Consejo de gran tamaño
recortándolo
lo
la izquierda
FONDO
reduced
the central
tip
the sketch
part of
to reduce
the
tip
Here,
function. the
primary
cut
from their balloon. Simplya basket
figurines
we added few lines
to divert turns into a hot-air
a
realism,
be interesting figurines)
For added brown paper and
It may
silhouette downwards.
of
tip
A square
a leaf (AZZA
place the composition.
stem and
of the
at the bottom to do this.
were enough
de papel,
una forma círculo de
círculo
del
incrustar
sobre un
es fácil
el tamaño
colocamos incrustarlo.
reducir
No siempre
sin
Luego lo
preferimos
Por ello una perforadora. en la composición
integrarlo
mediante
permite
para que
que nos
su
discretamente
para destacar
se ha realizado
que necesitanmuy livianas.
la decoración
espacio
punteadas
todo el
composición,
por líneas
En esta puedan ocupar
optamos
las fotos Es por esto que
temática.
Consejo
PHOTO
partie centrale
première.
Il
fonction
de leur
en montgolfière.
les figurines
Pour plus
de détourner AZZA) se transforme
vers le bas.
intéressant silhouettes placer la pointe ajouté une nacelle.
de
Il peut être
nous avons ont suffi.
la tige et
feuille (figurines
traits
couper
Ici, une
cela de
de la composition,
et quelques
suffit pour dans le bas
papier marron
de réalisme, un carré de
faire,
Pour ce
prewhy we
That is
into a photo. using a perforator.
it into the
a big shapeby cutting it out
embed
circle
us to integrate
easy to
of the left which allows
always
the size
It is not
reduce
paper circle,
ferred to
it on a
it.
placed
embedding
We then
without
the piccomposition
to allow
This
left discreet
subjects.
has been highlight their
to
the decoration
in order
light.
they need
everything
In this composition,
the space lines, keeping
have all
tures to opted for dotted
is why we
FOTO
Valparaiso
Un mode d’emploi
it
How to use
Modo de empleo
Un duo de gabarits
Twin of stencils
D�o plantillas
Croquis 1 >
Astuce
izquier
izquierhacia la
girar 90° parte inferior
hicimos
en la
de
fotos, lo
el tema
ubicadas
a nuestras de las formas
destacar
el croquis
nos permitió
parcial
Para adaptar hicimos abstracción
recorte
da. También La técnica del
del croquis.fotos.
están
las
dos de
pero también
técnicas
las dos cierta
de decoración,
una
por combinar
en la plantilla
tipo
Optamos pero conservando
líneas de
están presentes silueta.
dibujamos
Las hojas como figurinas
mayor diversificación,
a los diseños,
disponibles
para una
movimientoque caen.
de decoraciónPara darle
de las hojas
uniformidad.
en la estela
‘remolino’
Scrap-facile

PHOTO
C'est
des clichés.
forme dans
en le découune grande rond de gauche un rond de
du
placé sur
aisé d'emboiter la taille
réduire
ensuite
sans réaliser
toujours
Il n'est pas nous avons préféré
Nous l'avons la composition
perforatrice. l'intégrer dans
pourquoi,
l'aide d'une permet de
pant à
ce qui nous
papier,
toute
d'emboîtement.
aux photos
pour laissersujets. C'est pourleurs
se fait discret
le décor mettre en valeur en légèreté.
tout
pour
composition,
pointillés,
Dans cette elles ont besoin
des traits
dont
la place avons opté pour
quoi nous
Astuce
PHOTO
rotation
subir une se trouavons fait
des formes a permis
nous lui
à nos photos,
fait abstractionpartiel nous
le croquis
avons aussi de détourage
Pour adapterla gauche. Nous La technique
vers
clichés.
croquis.
de 90°
de deux
le bas du
vant dans en valeur le sujet
de mettre
en
aussi disponibles de
décor mais deux techniques
les
unifor
uniforsur le gabarit
de combiner
une certaine
des traits
étant présentesavons choisi en restant dans
dessiné
nous
tout
Les feuilles
nous avons
silhouettes, les choses
aux motifs, tombent.
figurines
diversifier
qui
feuilles
décor pour donner du mouvement
sillage des
mité. Pour
dans le
Duo PORTO
ALI 518 • Kit
v
DECOR
de
FOTO
la altura
Consejodel croquis para disminuir
reducido
Aquí hemos
la composición.
la parte
central
FONDO
función
que su
finalidad
se transcon otra
‘Feuilles’)
las figurinas siluetas AZZA y colocar el vértice
utilizar
el tallo
una cesta
hoja (figurinas
interesante
con cortar
se añadió cuadrado
Puede ser En este caso, una
Alcanza
un
aún mayor,
aerostático. un realismo
suficientes
primaria.
fueron
un globo
Para
Para ello
forma en para lograrlo.
hacia abajo baja de la composición.
líneas.
y unas cuantas
en la parte
marrón
de papel
Consejo
| Duo
ORIENT
EXPRESS
Un duo de gabarits
Twin of stencils
D�o plantillas
Un mode d’emploi
How to use it
Modo de empleo
Contents
1. Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elementary. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Elementary. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Scrap-facile
&
El otoño…
Scrap-expert
La naturaleza cambia su follaje para ofrecernos paseos plenos de
Aun sintiendo algo de nostalgia por el verano que nos abandona,
& & & colorido.
a todos nos encantan esos instantes en los que la naturaleza nos ilumi-
3 > Valparaiso
6 croquis ‘30 x 30 cm’
6 sketches ‘30 x 30 cm’
6 croquis ‘30 x 30 cm’
2. Mise en situation . . . . . . . . . . . 14
Facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PORTO-VALPARAISO
Scrap-expert

  > Valparaiso
Porto
/ Texture
1. Les saynètes . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
m
> Valparaiso
Croquis
Sommaire
▪ www.AZZAWORLD.co
> Porto
Porto
Nature changes its foliage to offer us landscapes full of colour.
Even if we feel a little nostalgic for the summer that is leaving us, we are,
all of us, fond of those moments when nature illuminates us with golden
hues. To accompany your photos capturing these warm moments, the
theme ‘Automne’ will bring a touch of fantasy to your album, your cards
and your decorative objects!
In the following pages you will find tips and ideas to create original page
layouts on the ‘Automne’ theme to be used on scrapbook pages or other
media.
Easy or Expert level – the choice is yours !
Special offe
r for
AZZA
Open Days
18 modèles de pages
18 layouts
18 modelos
na con tonos dorados. Para acompañar las fotos que inmortalizan estos
momentos vividos con calidez, el tema ‘Automne’ aportará un toque de
fantasía a tu álbum, tus tarjetas y tus objetos decorativos.
En las páginas siguientes encontrarás trucos e ideas para crear puestas en
escena originales sobre el tema ‘Automne’ para ser utilizadas en páginas
de scrap u otros soportes.
Nivel Fácil o Experto : ¡ elige tú mismo !
Índice
1. Las escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fácil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Puesta en situaci�n . . . . . . . . . 14
Fácil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AZZA Thema
Automne
Autumn • Otoño
TAM 528
Mini-tampons / Mini-stamps
‘Feuilles de vigne’ (9,5 x 14cm)
CHF 19.00
KIT 537
Thema 'Automne' • CHF 45.00
2
TAM 622
Micro-tampons / Microstamps ‘Citrouilles’
(6,5 x 6,5cm) • CHF 5.00
PAP 1005
Figurines silhouettes /
Silhouette Figurines ‘Citrouilles’
(18 x 12cm) • CHF 6.00
Du matériel et un livret illustré de 20 pages (FR-EN-ES), comprenant des
astuces et idées pour mettre en scène les différents produits du kit sur des
cartes ou des pages de scrap. Les produits sont également vendus à l’unité,
excepté le livret. / A 20 page illustrated booklet (FR-EN-ES) with tips and ideas to
use the different products included in the kit on cards or scrap pages. All products,
except the booklet, are sold individually.
TAM 497
Tampons / Stamps
‘Feuilles’
GAB 568
Gabarits décor
(14 x 18cm)
CHF 24.50
/ Decoration Stencils
‘Feuilles’ (15 x 10,5cm)
CHF 10.50
TAM 621
Micro-tampons
/ Micro-stamps
‘Écureuils’
(6,5 x 6,5cm)
CHF 5.00
PAP 1003
Figurines silhouettes
/ Silhouette Figurines
‘Écureuils’ (18 x 12cm)
CHF 6.00
D’autres
produits sur
le thème de
l’automne
Other
products on
the fall
theme
GAB 654
PAP 203
Pochoirs de déco /
Saynètes
imprimées
Decoration Stencils
‘Feuilles de Vigne’ (A4)
CHF 22.50
/ Printed Sketches
‘Automne’ (A4)
CHF 3.00
3
Kit AZZA Focus ‘Jouer avec les formats’
Offre spécia
le
Portes Ouvert
es
AZZA
BOI 107
Boite de rangement / Box
(38 x 32 x 5cm) • CHF 8.00
Pages prédécoupées / Pre-cut pages - Format: 25 x 25 cm
ALB 940
‘Valparaiso’
CHF 7.50
Special offe
r for
AZZA
Open Days
ALB 941
‘Porto’
CHF 7.50
ALB 467
12 pages 25 x 25 supplémentaires non découpées.
Non disponible à la vente en dehors du kit / 12
pages 25 x 25 on top. Not for sale alone.
ALI 2000
Kit AZZA Focus
'Jouer avec les formats' • CHF 48.00
4
Un kit contenant un livre de 80 pages et des feuillets 25 x 25 cm pour
vous permettre de découvrir le jeu avec les formats de pages. 25 x
25, 30 x 30, 30 x 60, combinez-les entre elles… un nouvel univers
scrap s’ouvre à vous !
/ A kit containing an 80-Page book and 25x25cm pages for you to discover how
to play with page formats. 25x25, 30x30, 30x60 combine them all... A whole
new world of scrap is availbale to you!
Kit AZZA Studio ‘Porto-Valparaiso’
PAP 1004
Figurines silhouettes / Silhouette
Figurines ‘Feuilles’ (18 x 12cm)
CHF 6.00
GAB 708
Duo de gabarits / Twin of stencils
‘Porto-Valparaiso’ (30 x 30cm)
CHF 16.00
ALI 1500
Kit AZZA Studio ‘Porto-Valparaiso’ • CHF 30.00
6 fiches illustrées (FR-EN-ES) par un croquis et 3 modèles
commentés, des figurines silhouettes et le duo de gabarits.
Les produits sont également vendus à l’unité, excepté les
fiches. / 6 illustrated info sheets (FR-EN-ES) with a sketch and 3
commented models, silhouette figurines and the duo of stencils. All
products, except the bookelt, are sold individually.
5
Albums
Nouvelle
collection
New
collection
Album Reportage (album à anneaux) / Reportage Album (ring binder) - Pour pages 30 x 30 cm • CHF 24.00
ALB 713
‘Vigne’
ALB 714
‘Ethnique’
Album Tendance (vis de 3cm incluses) / Trendy Album (3cm screws included) - Pour pages 30 x 30 cm •CHF 24.00
ALB 353
‘Ethnique’
ALB 351
‘Vigne’
ALB 354
‘Nubuck’
ALB 352
‘Violet’
Album Tendance (vis de 3cm incluses) / Trendy Album (3cm screws included) - Pour pages 25 x 25 cm • CHF 20.00
Hidden
Vis screws
cachées
ALB 421
‘Oiseaux’
6
ALB 422
‘Ethnique’
Ouverture
aisée Easy
opening
Pages
Set de pages reportage / Set of reportage pages - Format: 25 x 25 cm • CHF 10.00
Retrouvez toutes nos pages reportages 25 x 25cm sur azzaworld.com / Find all our reportage pages 25 x 25cm on azzaworld.com
ALB 461
‘Ibis’
ALB 462
‘Ara’
ALB 463
‘Écureuil’
Pages prédécoupées / Pre-cut pages - Format: 25 x 25 cm • CHF 7.50
Nouvelle
collection
ALB 940
‘Valparaiso’
Un gabarit adapté au format des
pages 25 x 25 cm. / A stencil made
for 25x25 pages.
KIT 396
Gabarit / Stencil ‘Rond’
(25 x 25cm) • CHF 7.00
ALB 941
‘Porto’
New
collection
L’outil idéal pour rectifier la perforation
des pages. / The ideal tool to make the
correct perforation on pages.
PER 311
Perforatrice à poignées /
perforator with handle
(6mm) • CHF 7.00
7
Joyeux Anniversaire ! Happy Birthday!
Micro-tampons / Micro-stamps - Format: 6,5 x 6,5 cm • CHF 5.00
TAM 634
‘Roi et reine’
TAM 635
‘C’est la fête’
TAM 636
‘Bon anniversaire’
TAM 0001
Tampons / Stamps
‘Ballons de fête’
TAM 534
Mini-tampons
/ Mini-Stamps
(14 x 18cm)
‘Ambiance de
fête’ (9,5 x 14cm)
CHF 19.00
CHF 24.50
Prépare ton
anniversaire
avec
AZZA
Prepare your
Birthday party
with
AZZA
ALB 420
Album Tendance
/ Trendy Album
‘Anniversaire’
(25 x 25cm) • CHF 20.00
De l’invitation à l’album photo en passant par la déco
de table, customisez votre fête d’anniversaire avec les
tampons AZZA ! / From the invitation to the photo album,
via the table decoration, customise your birthday party with
AZZA stamps!
• Retrouvez des idées, des modèles et des tutoriels sur
Facebook ‘Creative ID’. / Find ideas, models and tutorials on
Facebook ‘Creative ID’
8
• Participez à un atelier Projet chez une animatrice AZZA !
/ Make a project workshop with an AZZA consultant!
Pour en
savoir plus
For more
info
Kit
KIT 711
AZZA Kid’z ‘Automne’ (32 x 26cm) • CHF 30.00
‘Automne’
Des fiches illustrées, 5 pages d’album avec des croquis
préimprimés, un gabarit pour travailler les photos, un gabarit
décor, une planche de figurines dentelle. (Les produits ne
sont pas vendus séparément). / Illustrated info sheets, 5 album
pages with pre-printed sketches, a stencil to work with the photos, a
decoration stencil, a sheet of lace fiogurines. (The products are not
available separately).
9
Carterie / Cards
KIT 606
AZZA Cards 'Best Wishes' • CHF 33.00
16 fiches avec des modèles et leurs explications, un patron de découpe,
un gabarit de mise en page, une planche de mini-tampons, une planche
de figurines dentelle, deux feuillets A5 de papiers imprimés et 3 cartes
prédécoupées (1 améthyst, 1 rouge, 1 naturel). / 16 info sheets with cards
models and explanations, a cutting pattern, a page layout stencil, a sheet of ministamps, a sheet of lace figurines, two A5 sheets of printed paper and 3 pre-cut cards
(1 amethyst, 1 red, 1 naturel).
Personnalisez
vos cartes
de voeux
Cartes prédécoupées festonées / Festooned pre-cut cards - Format: 10 x 15 cm •CHF 7.50
Create your
own greetings
cards
ALB 623
‘Améthyst’
ALB 624
‘Rouge’
• Retrouvez des idées, des modèles et des tutoriels sur
Facebook ‘Creative ID’. / Find ideas, models and tutorials on
Facebook ‘Creative ID’
10
• Participez à un atelier Projet chez une animatrice AZZA !
/ Make a project workshop with an AZZA consultant!‘Creative ID’
ALB 625
‘Naturel’
ALB 626
‘Noir’
Pour en
savoir plus
For more
info
Papiers imprimés Arabesques / Printed papers Arabesque - Format: A4 • CH 5.60 - Date de sortie: 28/09/2014
PAP 173
‘Mauve’
PAP 174
‘Rouge’
PAP 177
‘Beige’
Décorez vos
fêtes avec
les papiers
imprimés
PAP 178
‘Nubuck’
PAP 179
‘Rose poudré’
Nouveau
Decorate your
parties with
the printed
papers
Nouveau
New
GAB 220
Gabarits alphabet /
Alphabet stencils ‘Flora’
(A4 et A5) • CHF 12.50
New
CRA 307
Crayons Woody 3 en 1 /
Woody pencils 3 in 1 ‘Brun’
CHF 10.00
11
Supports Déco / Decoration Supports
PAP 526
Figurine 3D / 3D Figurine
‘Passion’ (28,5 x 10,5 x 0,6cm)
CHF 8.20
Décorez
votre table
de fête
Decorate
your party
table
PAP 502
Figurine 3D / 3D Figurine
‘100%’ (24,5 x 10 x 0,6cm)
CHF 7.00
PAP 528
Figurine 3D / 3D Figurine
‘Créative’ (30,5 x 7,5 x 0,6cm)
CHF 8.20
Pour en
savoir plus
For more
info
Gabarit boites / Box stencil - Format: A4 •CHF 10.50
GAB 423
‘Pochette’
GAB 424
‘Cube’
GAB 655
Gabarit événement / Event stencil
‘Noeud’ (A4) • CHF 7.50
• Retrouvez des idées, des modèles et des tutoriels sur
Facebook ‘Creative ID’. / Find ideas, models and tutorials on
Facebook ‘Creative ID’
12
• Participez à un atelier Projet chez une animatrice AZZA !
/ Make a project workshop with an AZZA consultant!‘Creative ID’
Créez un
calendrier de
l’Avent
Create your
own Advent
Calendar
New
collection
ACC 454
Abat-jour en MDF
Carré grand modèle /
ACC 455
Abat-jour en MDF
Carré moyen modèle
Big square MDF lampshade
/ Medium square MDF
(33 x 33cm) • CHF 24.00
lampshade (20 x 20cm)
CHF 19.50
Pour habiller un lustre ou
créer un lampadaire
/ To decorate a chandelier or to
Des abat-jours à suspendre ou à poser
et à décorer au gré de vos envies: page
de scrap, papier imprimé, vellum,
picotage, rubans… tout est possible!
/ Lampshades to decorate as you wish:
with a scrap page, printed paper, vellum,
ribbons,… everything is possible!
Pour créer une suspension ou
habiller une lampe sur pied
/ To create a suspension or to
decorate a lampstand
▶
▶
create a lampstand
Nouvelle
collection
ACC 456
Abat-jour en MDF
Carré petit modèle /
Small square MDF lampshade
(10 x 10cm) • CHF 9.50
Pour poser sur une guirlande
lumineuse ou créer des lanternes /
▶
To put on an electric garland or create
lanterns
13
ENVIE D’UNE ACTIVITE A TEMPS CHOISI ?
AZZA
vous propose un métier de passion,
de partage et d’émotions dans le
domaine du loisir créatif.
Plus d’info sur notre site www.azzaworl.ch
www.azzaworld.com
AZZA se réserve le droit de modifier en tout temps
et sans préavis, les caractéristiques et les prix de
tous les articles AZZA. Sous réserve d’erreurs et de
fautes d’impression. Toute reproduction, même
partielle, de cette publication est interdite, sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
y compris les moyens électroniques, mécaniques
ou autres, inclus les photocopies, enregistrements,
banques de données ou un quelconque autre
système, sans autorisation écrite préalable de
l’éditeur. Les photos présentées dans ce catalogue
ne sont pas contractuelles. Tous nos prix sont
valables uniquement pour la Suisse.
Cachet de l’animatrice / Consultant’s stamp