130409_VOLVO OCEAN RACE COMPETITIONS_Terms and

130409_VOLVO OCEAN RACE COMPETITIONS_Terms and

 VOLVO OCEAN RACE COMPETITIONS
TÉRMINOS Y CONDICIONES
TERMS AND CONDITIONS
VOLVOOCEANRACE.COM sorteará, entre todos
los participantes una selección de productos Volvo
Ocean Race.
VOLVOOCEANRACE.COM will raffle among all
participants a selection of Volvo Ocean Race
merchandise.
Los términos y condiciones del sorteo se detallan a
continuación:
The terms and conditions of the draw are as
follows:
1.- La participación es gratuita y limitada a todos
aquellos usuarios que lo hagan a través del envío de
un email a la dirección indicada en la página web.
Sólo se admitirá una participación por cuenta de
correo electrónico.
1. Participation is free and limited to users by
sending an email to the address on the website.
Only one entry per email account is allowed.
2.- Puede participar en este sorteo cualquier
persona mayor de 18 años de edad.
3. No podrán participar en este sorteo los
empleados de Volvo Ocean Race SLU.
4. VOLVOOCEANRACE.COM se reserva el
derecho de descalificar a los usuarios que
incumplan los términos y condiciones del sorteo:
Ante esta circunstancia,
VOLVOOCEANRACE.COM se reserva el derecho
de emprender acciones legales.
5. Los ganadores del sorteo autorizan a
VOLVOOCEANRACE.COM a publicar su nombre,
pudiéndose utilizar periodísticamente el mismo en
cualquier tipo de publicidad, promoción,
publicación, o cualquier otro medio, con fines
promocionales o informativos siempre que éstos se
2. Any person over 18 years of age can
participate in this sweepstakes.
3. Volvo Ocean Race SLU employees may not
participate in this sweepstakes.
4. VOLVOOCEANRACE.COM reserves the right
to disqualify users who breach the terms and
conditions of the sweepstakes:
In these circumstances,
VOLVOOCEANRACE.COM reserves the
right to take legal action.
5. The winners of the draw authorize
VOLVOOCEANRACE.COM to
publish their name and it can be used
journalistically in any advertising, promotion,
publication, or any other promotional or
informational purpose provided that they are
related to this Sweepstakes, without
relacionen con el presente sorteo, sin
compensación económica de cualquier clase.
compensation of any class.
6. VOLVOOCEANRACE.COM reserves the right
6. VOLVOOCEANRACE.COM se reserva el
to modify at any time the conditions of this
derecho de modificar en cualquier momento las
sweepstakes, including its possible
condiciones del presente sorteo, incluso su posible cancellation due to circumstances beyond the
anulación, por circunstancias ajenas al control de
control of VOLVOOCEANRACE.COM or making
VOLVOOCEANRACE.COM o que lo hagan
it advisable, before the fixed deadline, provided
aconsejable, antes del plazo prefijado, siempre que that there is legitimate cause for it, pledging to
concurra causa justa para ello, comprometiéndose a communicate the new bases or permanent
comunicar las nuevas bases o su anulación
cancellation.
definitiva.
7. All instructions issued or to be published on
7. Todas las instrucciones publicadas o que se
VOLVOOCEANRACE.COM to participate in the
publiquen en VOLVOOCEANRACE.COM para
raffle are part of the terms and conditions.
participar en el sorteo forman parte de sus términos
y condiciones.
8. Participation in this competition implies
acceptance of all conditions described herein.
8. La participación en este concurso supone la
aceptación de todas las condiciones aquí descritas. AWARDS
LOS PREMIOS
9. Los premios no podrá ser canjeados, ni ser
cedidos a otras personas que no sean las
ganadoras.
10. Los premios se ajustará a las características
especificadas en la comunicación referida al sorteo.
NOTIFICACIÓN
11. Si los ganadores del sorteo realizaron su
participación a través del envío de un email, la
notificación del resultado se realizará mediante el
email con el que se suscribieron en dicho sorteo.
En tal caso, VOLVOOCEANRACE.COM no tiene
ninguna obligación de notificar al ganador por
ningún otro medio.
12. Los ganadores tendrá 10 días para responder y
confirmar que aceptan el objeto del sorteo. Si la
9. Prizes may not be exchanged or transferred to
other persons that not are the winners.
10. The awards will be specified in the
sweepstakes.
NOTIFICATION
11. If the winners of the sweepstakes held their
participation by sending an email, the notification
of results will be made by email to the person that
signed up in the sweepstakes and also by a
publication on volvooceanrace.com.
In this case, VOLVOOCEANRACE.COM has no
obligation to notify the winner by any other
means.
12. Winners have 10 days to respond to the
notification and confirm that they accept the prize.
If the notified person does not respond within this
period, they will be disqualified and another
persona notificada no respondiera en ese plazo,
será
descalificada y otro ganador será seleccionado. Si
la notificación al ganador es devuelta como un email
no válido, este ganador será igualmente
descalificado.
winner will be selected. If the notification email to
the winner is returned as an invalid email, this
winner will be equally disqualified.
PRIVACIDAD:
PRIVACY
13. VOLVOOCEANRACE.COM manifiesta cumplir
las prescripciones de la Ley Orgánica de
Protección de Datos, y en particular la Ley Orgánica
15/1999, del 13 de Diciembre, que regula la Ley
de Protección de Datos Personales y el Real
Decreto 1720/2007, del 21 December, que
aprueba las Regulaciones que rigen la Ley Orgánica
15/1999.
13. VOLVOOCEANRACE.COM seeks to comply
with the applicable Data Protection regulations, in
particular Organic Law 15/1999, of 13
December, governing Personal Data Protection
and Royal Decree 1720/2007, of 21 December,
which approves the Regulations that implement
Organic Law 15/1999.
Los nombres, logotipos, iconos y cualquier
elemento que se identifican con
VOLVOOCEANRACE.COM son propiedad y
marcas de Volvo Ocean Race SLU.
The names, logos, icons, and any element
VOLVOOCEANRACE.COM identified and
brands are the property Volvo Ocean Race SLU.