y 2-1/2 pulg. (64

Instrucciones de Instalación para MURPHYGAGE® y
SWICHGAGE® de Presión y Vacío con carátula de 2 pulg. (51 mm)
y 2-1/2 pulg. (64 mm) Series 20, 25, A20 y A25
P-95033N-SP
Revisado 02-02
Sección 05
(00-02-0162)
Favor de leer la siguiente información antes de instalar. Se recomienda una inspección visual del producto para verificar que no haya sido dañado durante el embarque.
INFORMACION GENERAL
Dimensiones De Montaje
Descripción
Los instrumentos MURPHYGAGE® y SWICHGAGE® con carátula de 2 pulg. (51
mm) y 2-1/2 pulg. (64 mm) son indicadores de presión o vacío con un puerto de
conexión de presión NPTM 1/8-27 (2 puertos de presión para modelos de presión
diferencial) actuados a través de un diafragma.
Para los modelos con contacto(s) ajustable(s) la capacidad eléctrica es de 2 A @
30 V (carga moderada). Si el indicador es de acero (20P, 25P, 20DP, 25DP etc.) la
tierra pasa por el circuito de contacto a través del cuerpo. Por lo tanto, el cuerpo
debe de ser instalado en plano de tierra del suministro de energía eléctrica.
Si el cuerpo es de policarbonato (A20P, A20DP, A25P, A25DP etc.) el curso de
tierra es aislado a través de las terminales “C” o “P” en la parte trasera de el cuerpo
del indicador (“C” para modelos A20 ; “P” para modelos A25).
Los modelos 20PE, 25PE, A20PE, A25PE etc. Tienen un micro interruptor en lugar
de el contacto de aguja ajustable. La capacidad eléctrica es de 3 A @ 30 VCD, 4 A
@ 125 VCA. El diferencial de restablecimiento para el interruptor es
aproximadamente el 10% de la escala.
NOTA: Seleccione una escala de modo que su presión normal de operación este
en la mitad superior de la escala.
NOTAS: Series 20/25: Cable de 18 AWG. Series A20/A25: tornillos #4/#6. Las
dimensiones que se muestran arriba están en pulgadas y (milímetros).
Montaje en Panel
Todos los modelos pueden ser instalados en un panel de 0.032 a 0.250 in. (1 a 6 mm)
de grueso. Remueva el soporte de montaje e inserte el indicador desde el lado frontal
del panel. Vuelva el soporte a su lugar y asegúrelo. No lo sobre ajuste. (Ver figura 2).
Conectando el Puerto de Presión
1.
PRECAUCION: Puede ocasionar ciertos daños a seres humanos o equipo
si el equipo se detiene sin pre-alarma. Se recomienda que las funciones
monitoreadas se limiten solamente a alarma o alarma antes del paro.
Modelos SWICHGAGE® con Alarma antes del Paro
Los modelos 20PABS, A20PABS, 25PABS y A25PABS se caracterizan por tener
un contacto de límite frontal para el paro del equipo y un micro interruptor interno
SPDT para la alarma antes del paro. Cuando el lado bajo (punto de ajuste previo)
del micro interruptor viaja, la terminal N.C. completa el circuito de alarma. Es
necesario un aumento en la presión de aproximadamente 10% de la escala antes
de que el micro interruptor (alarma) se restablezca y abra el circuito.
NOTA: Las calibraciones de los contactos de límite frontales de paro y el punto
bajo del micro interruptor son establecidos por la fabrica; especifique cuando ordene
si la calibración es diferente a la estándar.
Interruptor Magnético TATTLETALE®
Murphy manufactura varios Interruptores Magnéticos patentados para la protección
de la carga moderada de los contactos SWICHGAGE® y para asegurar el paro
positivo del equipo. Hay Interruptores Magnéticos para encendido CD, magnetos,
Sistema de Batería y arranque de equipo de motor eléctrico. Los anunciadores
TATTLETALE® muestran la causa del paro. El primero para dispararse cerrará
todos los otros anunciadores TATTLETALE®. Asegúrese de que el tipo de
Interruptor Magnético/TATTLETALE® coincidan con la fuente de energía usada para
energizarlo.
NOTA: Al arranque del equipo (para modelos que no tienen un retraso de tiempo)
el botón de restablecimiento deberá de ser sostenido hasta que ocurre la operación
normal, o pueda ser usado un retraso de tiempo externo. Las instrucciones son
incluidas con cada Interruptor Magnético/TATTLETALE®.
Generalmente no se incluye la manguera de presión. Se sugiere que se use un
tubo/manguera flexible de presión de buena calidad. Use por lo menos tubo I.D. de
3/16 in. (5 mm). Si va a usar tubos rígidos o de cobre, instale por lo menos 12 in.
(305 mm) de manguera flexible desde el indicador hasta el tubo rígido. Esto sirve
para prevenir vibración que pueda dañar el indicador. En la mayoría de los
modelos se incluye un orificio de pulsación dentro del puerto que es removible para
su limpieza (Figura 2).
2.
Conecte la manguera al puerto
NPTM 1/8-27.
No se
recomienda el uso de sellador
de roscas de endurecimiento
aunque sea “sellador de
secado”.
IMPORTANTE: Asegúrese de no
obstruir los orificios de presión con
sellador. NUNCA exceda la carga de
presión máxima para el rango del
indicador; vea el cuadro que se
muestra en pagina 2
IMPORTANTE:
Los instrumentos SWICHGAGE®, Interruptores magnéticos y
dispositivos de alarma o paro, usados apropiadamente, son herramientas eficaces en
cualquier programa preventivo de mantenimiento. Para una operación optima, cheque
estas herramientas periódicamente: busque agujas congeladas, tubos gastados o
enroscados, cableado roto o conexiones flojas; opere los contactos y observe los
resultados esperados; limpie o reemplace si es necesario. Cheque que el cableado esté
completo y correcto, que el aislamiento no esté roto y que haya tierra accidental. No
junte cables de paro con cables de encendido. Cheque que toda la tubería y conexiones
no tenga fugas. Monte los Interruptores Magnéticos y las válvulas derechas para
prevenir la acumulación de humedad.
1
Calibraciones de Fabrica y Rangos de Presión
Rangos
Disponibles
Presión
Máxima
Calibraciones
Estándar*
Psi
Bar
Psi
0-15 (103)
1.0 30 psi (21 MPa)
3 (21)
0-30 (207)
2.0 60 psi (21 MPa)
7 (48)
0-50 (345)
3.5 100 psi (21 MPa)
10 (69)
0-75 (517)
5.0 150 psi (21 MPa)
15 (103)
0-100 (690)
7.0 200 psi (21 MPa)
20 (138)
0-150 (1.0 MPa) 10 300 psi (3.4 MPa)
30 (207)
0-200 (1.4 MPa) 14 400 psi (3.4 MPa)
50 (345)
0-300 (2.1 MPa) 20 500 psi (3.4 MPa)
75 (517)
0-400 (2.8 MPa) 28 500 psi (3.4 MPa) 150 (1MPa)
Calibraciones
Altas**
Bar
Psi
Bar
0.2
12 (83)
0.8
0.4
24 (165)
1.6
0.8
40 (276)
2.8
1.0
60 (414)
4.0
1.5
80 (552)
5.5
2.0
120 (827)
8.0
3.0 150 (1MPa) 10
5.0 225 (1.6MPa) 15
7.0 300 (2.1MPa) 21
Calibraciones 20/25 PABS
Bajo
Alto**
Psi
3 (21)
7 (48)
10 (69)
15 (103)
20 (138)
30 (207)
50 (345)
75 (517)
75 (517)
Bar
Psi
0.2
6 (41)
0.4
10 (69)
0.8
13 (90)
1.0
18 (124)
1.0
23 (159)
1.5
33 (228)
3.0
53 (365)
4.0
78 (538)
8.0 150 (1MPa)
Bar
0.3
0.6
1.0
1.5
1.5
2.0
4.0
5.0
10
Calibraciones de Cierre de Arranque
Contacto
Cierre
Desconexión
Psi
3 (21)
4 (28)
10 (69)
10 (69)
20 (138)
20 (138)
40 (276)
50 (345)
100 (690)
Bar
0.2
0.4
0.5
0.7
1.0
1.5
3.0
3.5
6.0
Psi
4 (28)
7 (48)
13 (90)
15 (103)
25 (173)
30 (207)
50 (345)
75 (517)
-
Bar
Psi
0.3
6 (41)
0.5
10 (69)
1.0
20 (138)
1.0
23 (159)
2.0
35 (241)
2.0
45 (310)
3.5
70 (482)
5.0 105 (724)
7.0 150 (1MPa)
Bar
0.4
0.7
1.4
1.6
2.4
3.1
4.8
7.2
10
Valores en ( ) son conversiones matemáticas de psi a kPa/MPa – no reflejan el segundo rango de la escala. Consulte a la fabrica para otras escalas distintas.
* Calibraciones standard para modelos 20P/25P y 20EO/25EO. El modelo EO no está disponible en 7 psi (48 kPa).
** Las calibraciones bajas para opciones Hi/Lo son las mismas que en las calibraciones standard. La opción Hi/Lo solo está disponible para los modelos 20P/25P.
+ El microinterruptor SPDT es el interruptor de alarma.
Conexión de Modelos de Vacío
SWICHGAGE®/
MURPHYGAGE®
Los
miden el colector de admisión y dan una indicación de
la carga aplicada al motor.
1.
Monte el indicador en un lugar apropiado de manera que la carátula esté visible y
accesible.
PRECAUCION: Asegúrese de no obstruir los orificios de presión con base tubular o
polvo ya que el instrumento SWICHGAGE® no operará.
2.
3.
Conecte adecuadamente el tubo a el puerto NPT1/8-27 del indicador y a un puerto
abierto en el colector de admisión. Se recomienda el equipo de montaje V5179 que
incluye la tubería y los accesorios necesarios. El adaptador del colector es ¼ NPT. La
Figura 3 muestra un montaje usando un equipo V5179. También se recomienda un
Murphy modelo PD2160.
Asegúrese de que las conexiones estén ajustadas – el indicador no operará
correctamente si la línea tiene fugas.
Conexión de Modelos de Presión Diferencial
Los modelos de Presión Diferencial son típicamente aplicados para indicar restricción en
los filtros de aceite/combustible. El puerto de presión “Alta” (montado al centro) es
canalizado al lado de entrada del filtro. El puerto de presión “Baja” (montada en el centro
superior) es canalizado al lado de salida del filtro.
PRECAUCION: Asegúrese de no obstruir los orificios de presión con base
tubular o polvo ya que el instrumento SWICHGAGE® no operará.
1.
Para conectar la tubería de presión alta use por lo menos 3/16 pulg. (5 mm) de
tubería/manguera flexible I.D. de presión y accesorios. Si va a usar tubería rígida o
de cobre, instale por lo menos 12 pulg. (305 mm) de manguera flexible desde el
indicador hasta la tubería rígida ( para prevenir vibración que dañe el indicador, ver
Figura 2).
2.
Usted DEBE usar una segunda llave en el puerto de Presión Baja cuando
está ajustando accesorios de tubería. (Ver Figura 4 que se muestra a un
lado) Note que se usa una llave para sostener el puerto de presión baja
mientras que con la segunda llave se ajusta el accesorio de manguera o
tubería de presión en el puerto.
PRECAUCION: Si no usa una segunda llave en el puerto de presión
baja cuando esté ajustando los accesorios de tubería puede dañarse la
tubería de presión interna. No sobreajuste la conexión al puerto.
IMPORTANTE: NUNCA exceda la presión estática máxima o la capacidad de
presión diferencial del rango del indicador; establézcala según el cuadro que se
muestra abajo.
*Los valores que se muestran están en psi (kPa/MPa) y [bar]. Valores en
kPa/MPa y bar son conversiones matemáticas de psi- no reflejan la
segunda escala actual.
2
Calibrando los contactos del SWICHGAGE®
Probando los Contactos
IMPORTANTE: Si el SWICHGAGE® tiene un botón de cierre
en la parte frontal, una calibración de contacto mayor que la
calibración de la fabrica hará que el dispositivo de cierre no
opere. Para los modelos 20PE, 25PE, 25DPE, A20PE, A25PE y
A25DPE el punto de disparo del interruptor NO PUEDE ser establecido en el
extremo más alto ni más bajo de la escala. El punto de disparo DEBE permitir al
interruptor tener un reajuste diferencial. Para versiones de interruptores
ajustables, el punto del interruptor es ajustable SOLO sobre la mitad baja de la
escala.
1.
2.
3.
1.
2.
Cuando el equipo esté en marcha: use una llave de 1/16 pulg. para
rotar el contacto hasta que toque la aguja. No force el contacto contra la
aguja del indicador. El equipo deberá de apagarse u operar la alarma.
Reajuste el contacto(Figura 5).
MUY IMPORTANTE Cada vez que encienda el motor, observe que el
SWICHGAGE® esté indicando presión o vacío. La inspección visual y la
prueba regular deben ser procedimientos normales para asegurar una
operación
apropiada y lograr los resultados máximos de su
SWICHGAGE®
Todos los contactos se calibran usando una llave Allen de 1/6 pulg. (Figura 5).
Algunos modelos como el A20PE, A25PE, etc. Pueden no estar ajustados a tierra.
Consulte a la fabrica si tiene alguna duda. Para modelos Ajustables, disminuye
1/4 de rotación del punto de operación del interruptor aproximadamente 7% de la
escala.
Observe la presión de “operación normal” o las lecturas de vacío. Establezca el
contacto ligeramente debajo de la lectura mínima observada o ligeramente arriba
de la presión mínima recomendada por el fabricante del equipo. Para los modelos
de presión diferencial establezca el contacto ligeramente debajo de la presión
diferencial máxima deseada.
Instalación de Cableado
ADVERTENCIA: Desconecte toda la energía eléctrica antes de comenzar la instalación de cableado. Para los sistemas de encendido de
batería, desconecte la batería de la cinta de tierra. Los contactos de aguja frontales ajustables son de carga moderada. No exceda la capacidad de
ningún modelo SWICHGAGE®.
La carga de los modelos series 20 y 25 viaja a través del cable de 18AWG o 20 AWG,
12 pulg. (305 mm) de largo. Los modelos Series A20 y A25 tienen 4 o 6 terminales.
Cuando se instala el SWICHGAGE® en panel que no está conectado a tierra, usted
DEBE de proveer un cable de tierra desde el SWICHGAGE® a tierra común. Instale
SOLO en un sistema de 12 o 24 V. La luz de advertencia o señal audible DEBE de ser
del mismo voltaje que el de la batería. La extracción de corriente NUNCA debe
exceder la capacidad de los contactos del SWICHGAGE®.
PRECAUCION: Las luces ordinarias incandescentes dañan los contactos del
SWICHGAGE®. Se recomienda nuestra lampara de destello TL-7 y/o la MINI-SIRENA®
SAH para alarmas conectadas directamente.
La ilustración de abajo nos muestra el cableado típico para cada modelo base. Busque
el diagrama de cableado específico de acuerdo con el número de modelo base y cables.
La aguja se muestra en su posición de reposo. Los contactos de la aguja frontal
ajustable soportan una carga moderada de 2 A @ 30 VCA/CD. Los contactos del micro
interruptor son cargados 3 A @ 30VCD; 4 A @ 125 VCA.
PRECAUCION: En algunos modelos de contacto de aguja e interruptor ABS comparten
la misma “Común”. La fuente de voltaje DEBE ser la misma. El voltaje máximo es de
30V. Consulte a la fabrica par aplicaciones con sistemas de 120 VAC.
3
Instalación del Interruptor Magnético
PRECAUCIÓN: DESCONECTE LA BATERIA O FUENTE DE ENERGIA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION. VEA LAS INSTRUCCIONES
ESPECIFICAS QUE VIENEN CON CADA INTERRUPTOR MAGNETICO/TATTLETALE®.
1.
2.
3.
Monte con terminales eléctricas. Perfore los agujeros de montaje en el panel.
Despeje las protuberancias y limaduras. Posicione el Interruptor Magnético en el
panel, asegurándose de que el tornillo de contacto del piloto esté en su lugar.
Coloque , luego la rondana, la tuerca y apriete.
NOTA: La instalación y mantenimiento de los Componentes Murphy es fácil. Use
cables y terminales de buena calidad. El tipo de Interruptor Magnético difiere según
las aplicaciones. Vea el cableado que se muestra abajo. Las instrucciones y
cableado se incluyen con cada Interruptor Magnético.
Sugerencias de Diagnostico
PRIMERO:
Busque que no haya cables rotos, aguja congelada, contactos sucios, aguja o contactos quemados. Verifique que todo el cableado esté intacto y las conexiones
ajustadas. Verifique que el SWICHGAGE® no haya sido dañado (golpeado). Verifique que hay provisión de presión/vacío al indicador. Verifique que el SWICHGAGE® esté
operando. Verifique que la alarma o el dispositivo de paro estén operando correctamente; y cheque los demás componentes como las bujías, encendidos, bomba de combustible
y filtro, etc. Reajuste el interruptor Magnético y verifique que permanezca sujetado.
SINTOMA
El motor no arranca.
CAUSA
1.
2.
Falso paro.
El SWICHGAGE® cierra
pero no desconecta el
interruptor Magnético o
para el motor.
El Interruptor Magnético
se desconectó pero el
motor continua encendido
La aguja no opera
apropiadamente. Lectura
inexacta.
Aguja/contacto quemados.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
PROBLEMA/SOLUCION
Circuito corto o abierto, asegúrese de que el Interruptor Magnético
esté sujeto y coloque el dispositivo de arranque o remueva la
tierra(encendido). Cheque energía /tierra en el dispositivo de
arranque.
Circuito de control sobrecargado por los accesorios (fusil fundido en
el Interruptor Magnético)
Tierra falsa en el circuito de control.
El circuito de SWICHGAGE® tiene intermitentes abiertas o cortas.
La vibración causa que el Interruptor Magnético se dispare.
Circuito de paro incompleto.
Contactos SWICHGAGE® sucios.
El encendido no provee de energía al poste de terminal primario.
El cuerpo del SWICHGAGE® puede no estar conectado a tierra.
Interruptor magnético incorrecto para el tipo de energía.
Circuito abierto entre el interruptor magnético y el dispositivo de paro
2. Pérdida de tierra que mata el motor
1. Aguja congelada
2. Cuerda de la aguja suelta
3. Orificio de Presión sucio
Sin excepción esta condición es causada por cableado incorrecto o corto
circuito
1.
2.
3.
Reajuste el Interruptor Magnético y asegúrese de que permanezca
sujeto. Refiérase a las instrucciones de instalación del Interruptor
Magnético 518 APH (se incluye en la unidad).
Encuentre fusibles fundidos y reemplácelos (use fusil 14 A). Vuelva a
trazar los accesorios.
Repare
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
Cheque todo el cableado y repare/reemplace si es necesario.
Repare y vuelva a colocar el interruptor si es necesario.
Localice el circuito abierto y repare.
Limpie y cheque los contactos.
Repare el encendido.
Conecte el cuerpo a tierra.
Reemplace con un Interruptor Magnético correcto
Cheque cableado del dispositivo de paro del interruptor magnético.
Repare o reemplace.
2. Cheque todo el cableado y conexiones y repare.
1. Regrese para reparación o reemplazo
2. Regrese para reparación o reemplazo
3. Remueva y limpie
Vuelva a checar el cableado; reemplace el SWICHGAGE® o regrese para
reparación.
GARANTIA
Se ofrece dos años de garantía limitada en mano de obra y materiales en este producto Murphy, para mayores detalles ver instrucciones empacadas en cada unidad.
Con el fin de ofrecerle constantemente la más alta calidad, nos reservamos el derecho de cambiar nuestras especificaciones y diseños en cualquier momento.
4