WEEKLY UPDATE

WEEKLY UPDATE
Holyoke Public Schools Community Message
February 26, 2016
Dear Friends, Colleagues, Partners and Families:
The first week back from school vacation has been filled with many exciting happenings, including district‐wide and individual student accomplishments. Dean Technical High School students travelled to Boston yesterday to join Governor Baker and members of the Massachusetts Workforce Skills Cabinet at an event where it was announced that Dean Tech would receive a $395,000 Massachusetts Skills Capital Grant to purchase and install vocational technical equipment. Additionally, we have received notification that the Holyoke Public Schools is one of 130 districts nationally to be placed on the College Board’s Gaston Caperton Opportunity Honor Roll for Expanding Access to College. As students progress through the secondary grades, they require educational experiences that are responsive to the unique needs of adolescents and build a solid foundation of knowledge and skills that will prepare them for college and careers. I invite you to a discussion on recommendations for improving the high school experience in Holyoke on March 3rd at 5:30 PM at Morgan School (see flyer on page 9). I was pleased to be informed of the many student accomplishments that have occurred this week. Natalie Morris (McMahon School), is this year’s winner of the Holyoke St. Patrick’s Day Parade’s “Design a Float Contest” and the Holyoke High School cheerleading squad secured a first place finish with top honors in a recent competition in South Hadley. Join me in wishing Giovanni Rios (HHS) and Jose Berrios (Dean Tech) the best of luck as they compete in the All‐State Wrestling Championships this weekend at Reading High School. (See page 5 for a complete listing of student athletes and their resulting, impressive accomplishments at WMass and state competitions). This Friday evening is the Friends of the Holyoke Public Schools (FHPS) annual fundraising event. Thank you in advance to all who have made this event possible. Funds raised will be used to provide special learning opportunities for our students. See page 2 for more information about this event. I wish you a safe and enjoyable weekend and encourage you to contact us via [email protected] with any suggestions, thoughts or ideas that you may have. INSIDETHISEDITION
Best wishes, Steve Natalie Morris holds her framed, award-winning design.
Left-to-right: Aaron Morris (Dad), Stephanie Morris (Mom),
Natalie Morris (Awardee), William Quesnel (St, Patrick’s
Day Committee Member and float builder. Read more on
page 7.
Upcoming events 2 HPS ‐ One of 130 districts nationwide to be honored 3 Welcome new administrators 3 Summer Reading Challenge Preparations 4 Dual Language Program – Enroll today! 4 News from our schools 5‐8 Spanish 11
1 UPCOMING EVENTS: FEBRUARY 26TH MARCH 3RD MARCH 7TH MARCH 7TH MARCH 25TH FRIENDS OF THE HOLYOKE PUBLIC SCHOOLS – ANNUAL FUNDRAISER IMPROVING THE HIGH SCHOOL EXPERIENCE HOLYOKE UNIVERSITY BEGINS 1:30 PM RELEASE – PROFESSIONAL DEVELOPMENT GOOD FRIDAY FEBRUARY 26TH FRIENDS OF THE HOLYOKE PUBLIC SCHOOLS – ANNUAL FUNDRAISER The annual fundraising event held by the Friends of Holyoke Public Schools (HPS) will feature the lmprov Asylum on Friday, February 26th at the Log Cabin in Holyoke. http://www.friendshps.org/improv‐asylum/ All money raised goes directly to providing new learning experiences in the arts and to support early literacy through their grants program. FHPS is a 501(c)(3) that seeks funding from many sources to support special learning opportunities for students in the Holyoke Public Schools. Most notably, FHPS has funded the Summer String Program since 2008, which allows students from our schools to attend camp for four weeks and be introduced to the violin and cello for free. Students also receive instruction in yoga, chorus and reading, and have field trips and performances at Western MA venues. FHPS also funded the following activities for HPS students: • Enchanted Circle Theater Storm Drain Art Project • Mass. Dance Festival performances at EN White and McMahon Schools • Sponsor for the 2015 HHS Annual Musical, “The Wizard of Oz” • 3 literacy Grants of $1,000 each to K‐3 HPS teachers to provide direct extra‐curricular programs to students MARCH 3, 2016 ‐ IMPROVING THE HIGH SCHOOL EXPERIENCE ATTENTION HPS FAMILIES, Thursday, March 3, 2016 from 5:30‐7:00 PM at William G. Morgan School (596 South Bridge Street), you are invited to a discussion on recommendations for improving the high school experience in Holyoke with Dr. Stephen Zrike, Receiver of the Holyoke Public Schools. (Please enter the cafeteria through door #3 on South Bridge Street). See flyer below on page 9. MARCH 7TH ‐ HOLYOKE UNIVERSITY BEGINS The inaugural year of Holyoke University provides a menu of no‐cost Professional Development opportunities for Holyoke Public School Educators. HPS staff take on leadership roles by sharing what they know as presenters of PD while participants further develop their practice and earn PDPs. Courses will be held once a week after‐school from March 7th until April 7th. Information on the menu of courses offered and registration details will be emailed to all HPS staff. “Taught by Holyoke Public School educators, for Holyoke Public School
educators.”
2 DISTRICT NEWS: HPS PLACED ON THE COLLEGE BOARD’S GASTON CAPERTON OPPORTUNITY HONOR ROLL FOR EXPANDING ACCESS TO COLLEGE The Holyoke Public Schools is one of 130 school districts in the United States being recognized for creating opportunities for traditionally underrepresented students. The districts featured on the Honor Roll have expanded access to higher education by providing students with rigorous academic offerings and innovative college‐preparation programs. Districts on the Honor Roll demonstrated significant and consistent growth in the number of underrepresented students and students from lower‐income backgrounds participating in AP®, taking the SAT®, and applying to four or more colleges. “The Gaston Caperton Opportunity Honor Roll recognizes educators and administrators who excel in delivering opportunity to students,” said David Coleman, president and CEO of the College Board. “By increasing access to stimulating courses and college opportunity, they have created a culture of success that will continue to grow and benefit students.” There is no application process for the award. To be included on the Gaston Caperton Opportunity Honor Roll, the Holyoke Public Schools had to have: 




Increased the total number of underrepresented students who took the SAT Increased the total number of underrepresented students who took an AP course and exam Increased the total number of underrepresented students who were on track for college, as demonstrated by scoring 1550+ on the SAT Increased the total number of underrepresented students who scored a 3 or higher on an AP Exam Increased the total number of underrepresented students who sent their SAT scores to at least four colleges Districts on the Gaston Caperton Opportunity Honor Roll show how exemplary classroom instruction, challenging courses, and daily hard work and practice make all the difference in the lives of students. Read more at: http://www.hps.holyoke.ma.us/pdf/press_releases/2‐18‐16%20Press%20Release%20HPS%20Honor%20Roll.pdf. WELCOME NEW ADMINISTRATORS Anthony W. Soto will join Holyoke Public Schools as Chief Finance and Operations Officer in early April. Anthony is currently the Budget Director of Springfield Public Schools, where he manages a budget of over $450 million across over 50 schools. A life‐long Holyoke resident and 1999 graduate of Dean Technical High School, Anthony holds a Master’s Degree in Accounting and is a certified School Business Administrator in the state of Massachusetts. He is a proud father of a 4 year old son who will also be joining Holyoke Public Schools next fall. “I am honored to have worked with a creative, collaborative, and disciplined team of leaders at Springfield Public Schools,” stated Soto. “I’m excited to join Dr. Zrike, his team, and the Holyoke community to help turnaround our schools and ensure our students have access to quality education that prepares them for college and career. My belief in Holyoke Public Schools and its staff is strong and I’m very appreciative for how well they have prepared me for life after secondary school.” 3 Beth Gage will join Holyoke Public Schools as the Chief Talent Officer in March. Beth is currently the Chief Administrative Officer for the Springfield Empowerment Zone Partnership (SEZP) where she supports the execution of the overall vision and strategy for nine level 4 middle schools particularly as it pertains to operations, finance, staffing, and public relations. Prior to her role as the Chief Administrative Officer, she worked in Human Resources and Payroll with the Springfield Public Schools where she gained experience with processes redesign, negotiations, labor and employee relations. Beth holds a Bachelor's Degree in Business from Johnson State College. In addition, she holds her Senior Professional in Human Resources certification from the Human Resource Certificate Institute and has completed the Massachusetts Association for School Business Officials Licensure Program. “Although there is a lot of work ahead, this is an exciting time to be in Holyoke where there is the opportunity to develop new innovative strategies to accelerate learning which will ensure that the students in the community are being provided a high quality education that will give them the knowledge and skills needed to be college and career ready,” stated Gage. “I am excited to work with Dr. Zrike and his team to develop these strategies and attract effective educators that will help drive change in the Holyoke Public Schools.” PLEASE JOIN US AS WE PREPARE FOR OUR 2016 SUMMER READING CHALLENGE In partnership with the Holyoke Public Library and the Holyoke Early Literacy Initiative, we have just started organizing for our 2016 Summer Reading Challenge ‐ a city‐wide effort to promote the love of Summer reading. We need your help to make this effort a great success. Every child will track their reading over the Summer and be entered into a raffle at each school for a grand prize. How can you help with this effort? We are seeking: donations of money to fund our grand prizes; small prizes to award students who turn in a reading log (pencils, yo‐yos, stickers, etc.); or any other ideas on how you can promote and support the Summer Reading Challenge. Our Community Partner support last summer enabled us to give a small gift to every single student who participated. Let's come together to support this great effort. Any questions? Call Liz Lafond at 413‐534‐2000 Ext. 205. GRANT RECEIVED TO EXPAND THE WEEKEND BACKPACK PROGRAM The Holyoke Public Schools applied for and received a Fallon Community Health Grant Award in the amount of $2,500 to expand the Weekend Backpack Program, which provides nutritious food to homeless students. Fallon representatives were in Holyoke’s Picknelly Center on Wednesday, February 24, at 2:30 PM to present a symbolic check to the Holyoke Public Schools and other local grantees (including Lorraine's Soup Kitchen, Providence Ministries, Calvary Love Church, and Christian Pentecostal Church). Thank you to all who helped make this possible. Visit our Facebook page for photos of this event. DUAL LANGUAGE PROGRAM ENROLLMENT HAS BEGUN! Registration for the 2016‐2017 School Year has begun. We are enrolling students for the Full Day Dual Language Pre‐K, Kindergarten and Grade 2 classrooms. This innovative program at Metcalf School offers: language acquisition opportunities in English and Spanish; research based curriculum that is aligned with the district's benchmarks and state's curriculum framework. Visit http://www.hps.holyoke.ma.us/duallanguageprogram.htm for applications and program information. Submit completed application to Principal Amy Burke, at 2019 Northampton Street, Holyoke, MA. Call 413‐
534‐2104 for more information. 4 TEACH WESTERN MASS The HPS is excited to partner with the Springfield Empowerment Zone to launch TeachWesternMass, a new partnership seeking teachers who demonstrate determination, collaboration, and a passion to make sure all their students excel in the classroom. www.teachwesternmass.com
HOLYOKE WORKPLACE WELLNESS IS OFFERING HEALTH SCREENINGS FOR SCHOOL EMPLOYEES! Learn your blood pressure, BMI & body composition | Find out about Workplace Wellness programming | Meet with Julia
Wilkins, Wellness Coordinator, about your results and earn a $50 American Express gift card
Screenings available: Holyoke High School‐ Tuesday, March 15th, 2:00‐5:00 PM Central Office‐ Thursday, March 17th, 11:00 AM‐2:00 PM Kelly Elementary School ‐ Tuesday, March 22nd, 3:00‐5:00 PM Book an appointment and get more information today! Contact Julia Wilkins – 413‐322‐5595 [email protected] . NEWS FROM THE SCHOOLS ATHLETICS NEWS Dean Technical High School wrestlers recently competed in the WMass Division III Championships and the State Division III Championships. Here is how they placed in each Championship. Western Mass: 120‐ Giovanni Rios‐ 1st 126‐ Jack Moriarty‐ 5th 132‐ Jose Berrios‐ 1st 138‐ Antoine Rodriguez‐ 4th 182‐ Nolan Keane‐ 4th 195‐ Luis Breton‐ 2nd 220‐ Alexander Ocasio‐ 4th 285‐ Shawn Antunes‐ 5th States: 120‐ Giovanni Rios 6th 132‐ Jose Berrios 4th Giovanni Rios (HHS) and Jose Berrios (Dean Tech) will compete in the All‐State Championships this weekend at Reading High School. 5 DEAN TECHNICAL HIGH SCHOOL Dean Tech Awarded $395,000 Massachusetts Skills Capital Grant The following Dean students traveled to the Massachusetts State House in Boston on February 25th to join Governor Baker and members of the Massachusetts Workforce Skills Cabinet at an event where it was announced that Dean Tech would receive a $395,000 Massachusetts Skills Capital Grant to purchase and install vocational technical equipment: Eric Torres, Daniel Torres, Hector Cabrera, Edeni Colon, Lizbeth Hernandez. Senator Humason provided the students with a private tour of the Senate Chamber. Students Receive College Credits Over the course of this school year, six students who graduated from Dean Technical High School in June 2015 have been awarded college credits through articulation agreements. Through this partnership with Holyoke Community College, articulated credit allows students at Dean Tech to receive college credit for technical courses they completed while in high school. This process eliminates the need for duplication of courses at the college level. HOLYOKE HIGH SCHOOL HHS Cheerleaders
View videos on our district Facebook page from the HHS Varsity Cheer Squad’s 1st Place finish on 2/14/16 in South Hadley. The team competed in the Co‐Ed Division against 5 other teams to secure the top honors and a score of 79.6. Congratulations to our student athletes! Dodge for the Blue Knight - Wednesday, March 16th at 5:00 PM in Holyoke High School's large gym
The Sport Management II class at Holyoke High School will be hosting a dodgeball tournament called "Dodge for The Blue Knight". In the class students learn how to apply their theoretical knowledge gained from the first level course to actively plan and promote a sporting event. Not only are students able to experience a career in event planning, but they also take part in helping their community, which is one of the core values promoted at Holyoke High School. This year the students are raising money in memory of Erick Matos. Erick passed away last year after a valiant fight against cancer. We will be donating all proceeds from our event to the St. Jude’s Children’s Hospital to help further the research of brain tumors. This organization not only performs research, but also provides care for children diagnosed with cancer. "Dodge for The Blue Knight" will be held on Wednesday, March 16th at 5:00 PM in Holyoke High School's 6 large gym. There will be a $2 admission charge. For more information you can visit our website http://www.hhssptmgmt.weebly.com . If you would like to make a donation, visit our Go Fund Me account http://www.gofundme.com/blueknight or send a check payable to Holyoke High School (mail it to: HHS C/O Mrs. Reardon 500 Beech St. Holyoke, MA 01040). MCMAHON SCHOOL NOTES McMahon student – Natalie Morris - wins the
“Design a Float Competition” Irish eyes were smiling as Natalie Morris, a sixth grade student from McMahon School, received notice that she won the St. Patrick’s Committee of Holyoke’s “Design a Float Competition”. Morris’ design will be used by Committee member, William Quesnel, to build the float for the Colleen and her court for this year’s Holyoke St. Patrick’s Day Parade. Quesnel, Committee Member Dunkan Mackiewicz, and Natalie Morris’ award‐winning design, “The Irish Trolley”. Committee President Michael Ahern, surprised Morris with a visit to her classroom. They congratulated Morris, presented her with a framed copy of her design, a $100 check, and an invitation to ride on the float during the March 20th Holyoke St. Patrick’s Day Parade. Holyoke Public Schools Director of Student Services Gina Roy, McMahon School Principal Noreen Ewick, Morris’ parents, Stephanie and Aaron (who is the assistant principal at Holyoke’s Kelly School), also attended the presentation. Morris, who wants to be an artist when she grows up was so excited to hear this wonderful news. “I go to the Holyoke St. Patrick’s Day parade every year with my family.” She spent over two hours creating the float design, named “The Irish Trolley”. Read more at: http://www.hps.holyoke.ma.us/pdf/press_releases/2‐23‐
16%20Press%20Release%20Design%20a%20Float.pdf. MCMAHON’S LUNCH BUNCH
McMahon Elementary School has initiated a “Lunch Bunch” in an effort to provide students in our Autism RISE classroom an opportunity to participate in an inclusion environment. The Lunch Bunch endeavor creates positive social interactions and creates friendships and feelings of belonging for all students involved. Our Lunch Bunch occurs each month with students from our kindergarten, first grade, second grade and Autism RISE classrooms. The students eat lunch in the cafeteria then share making a craft together in a structured setting. It is an enjoyable experience for all. How the teachers and students who have participated feel about McMahon’s Lunch Bunch: 1. Mrs. Doherty’s first grade classroom: “My kids loved it and wanted to know when they could do it again!!! It is a win/win. Such a positive experience.” Students: “It was fun when we asked and answered questions from everybody. We made a project. It was really fun because I was never in their classroom before.” 2. Mrs. McMahon second grade classroom: “The students loved it. I think it is a great opportunity for inclusion and the students were all excited and wanted to do it again!!” 7 Students: “It was really exciting. It was good to meet some new friends. I liked eating lunch with all the kids. My favorite thing was all the glitter.” 3. Mrs. Hartbarger’s second grade classroom: “It is a great learning opportunity fostering social skills. The kids had fun and came back to class with ‘big smiles’ when they shared their experience.” Students: “It was fun because I got to meet new kids. It was fun. I liked the snowman we made together.” 4. Miss Gibbons’ Autism RISE class: “The kids love it!! It gives them an opportunity to interact with peers they do not usually have an opportunity to interact with in a positive social activity. They also take pride in the things they make together during this time.” Students: “I like it. It’s lunchtime. It’s fun. We were eating and I talked to my friends. We made hearts.” Thanks to all that make McMahon’s Lunch Bunch so much FUN!!!! E.N. WHITE SCHOOL Valentines for Veterans E.N. White preschoolers learned a valuable lesson about sharing and friendship by making valentine's cards for the veterans at the Holyoke Soldiers' Home. Students and their parents gathered together to create cards and share in a special snack. CONNECT WITH US https://www.facebook.com/holyokepublicschools Web: http://www.hps.holyoke.ma.us https://twitter.com/HPSHOLYOKE Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000
Email: [email protected]
8 9 10 ACTUALIZACIÓN DE HOLYOKE
Mensaje para la Comunidad de las Escuelas Públicas de Holyoke
26 de febrero de 2016
Estimados Amigos, Colegas, Socios y Familias: La primera semana de regreso de las vacaciones escolares se ha llenado con muchos sucesos emocionantes, incluyendo todo el distrito y los logros individuales del estudiante. Los estudiantes de la Escuela Dean viajaron a Boston ayer para unirse con el Gobernador Baker y los miembros del Gabinete de Massachusetts y Fuerza Laboral en un evento donde se anunció que la Escuela Dean Técnica recibirá una beca de $395,000 Capital de Massachusetts para comprar e instalar equipo técnico profesional. Además hemos recibido la notificación de que las Escuelas Públicas de Holyoke es uno de los 130 distritos a nivel nacional para ser colocados en el Consejo Gaston Caperton ‐ Oportunidad de Honor de la Universidad para Ampliar el Acceso a la Universidad. A medida que los estudiantes avanzan en los grados de secundaria, ellos requieren experiencias educativas que respondan a las necesidades especiales de los adolescentes y construir una base sólida de conocimientos y habilidades que los prepara para la universidad y las carreras. Los invito a unirse a mí para una discusión sobre cómo podemos seguir mejorando nuestra experiencia en la escuela secundaria el 3 de marzo a las 5:30 PM en la escuela MorganNOT (ver el folleto en la página 20). Tuve el placer de estar informado de los muchos logros de los estudiantes que han tenido lugar esta semana. Natalie Morris (Escuela McMahon), es ganadora de este año para el desfile de St. Patrick "un Concurso de Diseño de una Carroza” y el equipo de porristas de la Escuela Superior de Holyoke aseguraron un primer lugar con honores máximos en una reciente competencia en South Hadley. Únase a darle la bienvenida y desearle a Giovanni Rios (HHS) y José Berrios (Dean Técnica) la mejor suerte, ya que compiten en el Campeonato de Lucha por el estado este fin de semana en Reading High School. (Consulte la página 16 para obtener una lista completa de los estudiantes atletas y sus resultados, logros impresionantes en WMass y competiciones estatales). Este viernes por la noche es el evento anual de los Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke de recaudación de fondoss (FHPS). Gracias de antemano a todos los que han hecho posible este evento. Los fondos recaudados serán utilizados para proporcionar oportunidades de aprendizaje especiales para nuestros estudiantes. Consulte la página 12 para obtener más información sobre este evento. Les deseo un fin de semana seguro y agradable y le animamos a comunicarse con nosotros a traves de [email protected] con cualquier sugerencia, pensamientos o ideas que pueda tener. Mejores deseos, Steve Natalie Morris sostiene su premio de diseño enmarcado.
Izquierda-a-derecha: Aaron Morris (Padre), Stephanie
Morris (Madre), Natalie Morris (Awardee), William Quesnel
(Miembro del Comité de St, Patrick’s Day y constructor de
la carrozar. Más información en la página 17.
DENTRODEESTAEDICIÓN
Próximos Eventos 12 HPS – Uno de los 130 distritos en toda la nación de ser honrado Bienvenidos Nuevos Administradores 13 Preparativos para el Desafío de Lectura de Verano 14 Programa de Lenguaje Dual! Inscribirse hoy! 15 Noticias de nuestras escuelas 16‐19 13 11 PROXIMOS EVENTOS: 26 DE FEBRERO 3 DE MARZO 7 DE MARZO 7 DE MARZO 25 DE MARZO AMIGOS DE LAS ESCUELAS PUBLICAS DE HOLYOKE – RECAUDACIÓN ANUAL DE FONDOS MEJORANDO LA EXPERIENCIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA COMIENZA LA UNIVERSIDAD DE HOLYOKE 1:30 PM SALIDA TEMPRANO – DESARROLLO PROFESIONAL VIERNES SANTO 26 DE FEBRERO ‐ AMIGOS DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE HOLYOKE – RECAUDACIÓN ANUAL DE FONDOS El evento de recaudación anual de fondos llevado a cabo por los Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke (HPS) contará con la improvisación Asylum el viernes 26 de febrero en el Log Cabin en Holyoke. http://www.friendshps.org/improv‐asylum/ Todo el dinero recaudado va directamente a proporcionar nuevas experiencias de aprendizaje en las artes y apoyar la alfabetización temprana a través de su programa de becas. FHPS es un 501(c) (3) que busca financiación de muchas fuentes para apoyar las oportunidades especiales de aprendizaje para los estudiantes de las Escuelas Públicas de Holyoke. Lo más notables es FHPS que ha financiado el Summer String Program de verano desde el año 2008, que permite a los estudiantes de nuestras escuelas atender el campamento durante cuatro semanas y ser introducido al violín y violonchelo de forma gratuita. Los estudiantes también reciben instrucción en yoga, coro y lectura, y tienen excursiones y actuaciones en lugares de Western MA. FHPS también financió las siguientes actividades para los estudiantes de las Escuelas Públicas de Holyoke: •
•
•
•
Teatro Enchanted Circle Storm Drain Projecto de Arte Actuaciones del Festival de Danza de Massachusetts en las Escuelas E.N. White y McMahon Patrocinadores del Musical Anual de la Escuela Holyoke High, El Mago de Oz 3 becas de alfabetización de $1,000 cada una para maestros de HPS del K‐3 para ofrecer programas extracurriculares directos a los estudiantes. 3 DE MARZO DE 2016 – MEJORANDO LA EXPERIENCIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA ATENCION FAMILIAS DE LAS ESCUELAS PUBLICAS DE HOLYOKE, EL jueves 3 de marzo de 2016 de 5:30‐7: 00 pm en la Escuela Morgan G. William (596 South Bridge Street), usted está invitado a una discusión sobre las recomendaciones para la mejora de la experiencia de la escuela secundaria en Holyoke con el Dr. Stephen Zrike, Receptor de las Escuelas Públicas de Holyoke. (Por favor, entre a la cafetería a través de la puerta # 3 en South Bridge Street). Ver volante abajo en la página 20. 7 DE MARZO – COMIENZA LA UNIVERSIDAD DE HOLYOKE El año inaugural de la Universidad de Holyoke ofrece un menú de oportunidades de Desarrollo Profesional sin costo para los educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke. El personal de la Escuelas Públicas de Holyoke asumen papeles de liderazgo al compartir lo que saben cómo presentadores de la PD mientras que los participantes desarrollen aún más prácticas y obtienen PDP. Los cursos se llevarán a cabo una vez a la semana después de la escuela desde el 7 de marzo hasta el 7 de abril. La información sobre el menú de cursos ofrecidos y datos de registro será enviado por correo electrónico 12 a todo el personal de las Escuelas Públicas de Holyoke. “Impartido por educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke, para los educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke”. NOTICIAS DEL DISTRITO: LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE HOLYOKE HA COLOCADO EL CUANDRO DE HONOR DE LA JUNTA UNIVERSITARIA GASTON CAPERTON OPORTUNIDAD DE HONOR PARA AMPLIAR EL ACCESO A LA UNIVERSIDAD Las Escuelas Públicas de Holyoke es uno de los 130 distritos escolares en los Estados Unidos de ser reconocido por la creación de oportunidades para los estudiantes tradicionalmente poco representados. Los distritos que figuran en el Cuadro de Honor han ampliado el acceso a la educación superior, proporcionando a los estudiantes con las ofertas académicas rigurosas y programas innovadores en la preparación para la universidad. Distritos en el cuadro de honor demostraron un crecimiento significativo y constante en el número de estudiantes insuficientemente representados y estudiantes con antecedentes de bajos ingresos que participan en AP®, que tomaron el SAT ®, y aplicaron a cuatro o más colegios. “El Gaston Caperton Oportunidad para El Cuadro de Honor reconoce a educadores y administradores que sobresalen en la entrega de oportunidad para los estudiantes” dijo David Coleman, presidente y CEO de la Junta Universitaria. “Al aumentar el acceso a la estimulación de los cursos y la oportunidad universitaria, han creado una cultura de éxito que va a seguir creciendo y beneficiará a los estudiantes”. No hay proceso de solicitud para el premio. Para ser incluido en la oportunidad, Gaston Caperton del Cuadro de Honor, las Escuelas Públicas de Holyoke tenían que tener: 


Aumentar el número total de estudiantes insuficientemente representados que tomaron el SAT Aumentar el número total de estudiantes insuficientemente representados que tomó el curso de AP y el examen Aumentar el número total de estudiantes que estaban insuficientemente representados en buen camino para la universidad, como se demostró al anotar 1550+ en el SAT  Aumentar el número total de estudiantes insuficientemente representados que obtuvieron una puntuación de 3 o más en un Examen AP.  Aumentar el número total estudiantes insuficientemente representados que enviaron sus resultados del SAT a por lo menos cuatro colegios Distritos en el Gaston Caperton Oportunidades para el Cuadro de Honor muestran como ejemplo de enseñanza en el salón de clases, cursos desafiantes, el fuerte trabajo diario y la práctica hacen toda la diferencia en las vidas de los estudiantes. Lea más en: http://www.hps.holyoke.ma.us/pdf/press_releases/2‐18‐16%20Press%20Release%20HPS%20Honor%20Roll.pdf. BIENVENIDOS NUEVOS ADMINISTRADORES Anthony W. Soto se unirá a las Escuelas Públicas de Holyoke como Director de Finanzas y Operaciones a principios de abril. Anthony es actualmente el director de Presupuesto de las Escuelas Públicas de Springfield, donde maneja un presupuesto de más de $ 450 millones en más de 50 escuelas. Un residente de Holyoke de toda la vida y graduado en 1999 de la Escuela Superior Dean Técnica, Anthony tiene un grado de Maestría en Contabilidad y es un Administrador 13 Escolar Certificado de Negocios en el estado de Massachusetts. Él es un padre orgulloso de un hijo de 4 años que también se unirá a las Escuelas Públicas de Holyoke el próximo otoño. "Me siento honrado de haber trabajado con un equipo creativo, colaborativo, y disciplinado de los líderes en las Escuelas Públicas de Springfield", afirmó Soto. "Estoy emocionado de unirme al Dr. Zrike, su equipo, y la comunidad de Holyoke para ayudar con el plan de reestructuración de nuestras escuelas y asegurar que nuestros estudiantes tengan acceso a una educación de calidad que los prepare para la universidad y carrera. Mi creencia en las Escuelas Públicas de Holyoke y su personal es fuerte y estoy muy agradecido por lo bien que me han preparado para la vida después de la escuela secundaria". Bet Gage se unirá a las Escuelas Públicas de Holyoke como Directora de Talento en marzo. Beth es actualmente el Jefe Administrativo de la Asociación en la Zona de Participación de Springfield (SEZP) donde ella apoya la ejecución de la visión y la estrategia global de nueve escuelas intermedias de nivel 4 en particular en lo que se refiere a las operaciones, las finanzas, el personal y las relaciones públicas. Antes de su rol como Jefe Oficial Administrativo, trabajó en Recursos Humanos y Nómina con las Escuelas Públicas de Springfield, donde adquirió experiencia con las relaciones de rediseñar los procesos, negociaciones, mano de obra y de los empleados. Beth tiene una Licenciatura en Negocios de Johnson State College. Además, ella sostiene a su profesional mayor en la certificación de Recursos Humanos del Instituto Certificado de Recursos Humanos y ha completado el Programa de la Asociación de Massachusetts para Negocios Escolares de Licenciatura Funcionaria. "Aunque hay una gran cantidad de trabajo por delante, este es un momento emocionante para estar en Holyoke, donde existe la oportunidad de desarrollar nuevas estrategias innovadoras para acelerar el aprendizaje que asegurará de que los estudiantes de la comunidad se les están proporcionando una educación de alta calidad que les da los conocimientos y habilidades necesarias para la universidad y preparados para una carrera ", dijo Gage. "Estoy muy emocionada de trabajar con el Dr. Zrike y su equipo para desarrollar estas estrategias y atraer a los educadores eficaces que ayudarán a impulsar el cambio en las Escuelas Públicas de Holyoke." POR FAVOR, UNASE A NOSOTROS PARA PREPARAR NUESTRO DESAFIO DE LECTURA DE VERANO 2016 En colaboración con la Biblioteca Pública de Holyoke y la Iniciativa de Alfabetización Temprana de Holyoke, acabamos de comenzar la organización para nuestro Desafío de Lectura de Verano 2016 ‐ un esfuerzo de toda la ciudad para promover el amor por la lectura de verano. Necesitamos su ayuda para hacer de este esfuerzo un gran éxito. Cada niño hará un seguimiento de su lectura durante el verano y entrarán en un sorteo en cada escuela para un gran premio. ¿Cómo se puede ayudar con este esfuerzo? Estamos buscando: donaciones en dinero para financiar nuestros grandes premios; pequeños premios para otorgar a los estudiantes que entregan el registro de lectura (lápices, yo‐yos, calcomanías, etc.) o alguna otra idea sobre cómo se puede promover el Desafío de Lectura de Verano. Nuestro apoyo de los Socios de la Comunidad el pasado verano nos permitió dar un pequeño regalo para cada uno de los estudiantes que participaron. Vayamos juntos para apoyar este gran esfuerzo. ¿Alguna pregunta? Llame a Liz Lafond al 413‐534‐2000 Ext. 205. 14 BECA RECIBIBA PARA AMPLIAR EL PROGRAMA MOCHILAS DE FIN DE SEMANA Las Escuelas Públicas de Holyoke solicitaron y recibieron un premio de Fallon Community Health Grant en la cantidad de $ 2,500 a ampliar el Programa Mochila fin de semana, que proporciona alimentos nutritivos a los estudiantes sin hogar. Representantes de Fallon estaban en el Centro Picknelly de Holyoke el miércoles 24 de febrero a las 2:30 PM para presentar un cheque simbólico a las Escuelas Públicas de Holyoke y otros beneficiarios locales (incluidos los de Lorraine’s Soup Kitchen, Ministerios de Providencia, Iglesia Amor Calvario, e Iglesia pentecostal Cristiana). ¡Gracias a todos los que ayudaron a hacer esto posible. Visite nuestra página de Facebook para ver fotos de este evento. LA INSCRIPCION PARA EL PROGRAMA DE LENGUAJE DUAL HA COMENZADO! La inscripción para el año escolar 2016‐2017 ha comenzado. Estamos inscribiendo estudiantes para el Día Completo Programa de Lenguaje Dual para los salones de clases de Pre‐K, Kínder y Grado 2. Este innovador programa en la Escuela Metcalf ofrece oportunidades de adquisición del lenguaje en inglés y español; plan de estudios basado en la investigación que está alineado con los puntos de referencia del distrito y las estructuras curriculares del estado. Visite http://www.hps.holyoke.ma.us/duallanguageprogram.htm para las aplicaciones y la información del programa. Someter la aplicación completa a la directora Amy Burke, al 2019 Northampton Street, Holyoke, MA. Llame al 413‐534‐2104 para más información. ENSEÑAR WESTERN MASS Las Escuelas Públicas de Holyoke se complacen en asociarse con Springfield Empowerment Zone para lanzar TeachWesternMass, una nueva asociación en busca de los maestros que demuestran la determinación, la colaboración, y una pasión para asegurarse de que todos sus estudiantes sobresalen en el salón de clases. www.teachwesternmass.com
EL BIENESTAR EN EL LUGAR DE TRABAJO DE HOLYOKE ESTÁ OFRECIENDO EXÁMENES DE DETECCIÓN DE SALUD PARA LOS EMPLEADOS DE LAS ESCUELAS! Aprenda su presión arterial, índice de masa corporal y la composición corporal | Averigüe acerca de la programación de Bienestar en el Lugar de Trabajo\Reúnase con Julia Wilkins, Coordinadora de Bienestar, sobre sus resultados y ganar una tarjeta de regalo de AmericanExpress de $50. Exámenes de Detección Disponibles: Escuela Holyoke High ‐ Martes, 15 de marzo de 2:00‐5:00 PM Oficina Central‐ Jueves, 17 de marzo de 11:00 AM‐2:00 PM Escuela Elemental Kelly ‐ Martes 22 de marzo de 3:00‐5:00 PM ¡Reserve una cita y obtenga más información hoy! Comunicarse con Julia Wilkins – 413‐322‐5595 [email protected] . 15 NOTICIAS DE LAS ESCUELAS NOTICIAS DE ATLETISMO Luchadores de la Escuela Superior Dean Técnica compitieron recientemente en los campeonatos de la División III WMass y los Campeonatos de la División III del Estado. Aquí es cómo se colocan en cada Campeonato. Western Mass: 120‐ Giovanni Rios‐ 1ero. 126‐ Jack Moriarty‐ 5nto. 132‐ Jose Berrios‐ 1ero. 138‐ Antoine Rodriguez‐ 4rto. 182‐ Nolan Keane‐ 4rto. 195‐ Luis Breton‐ 2ndo. 220‐ Alexander Ocasio‐ 4rto. 285‐ Shawn Antunes‐ 5nto. Estados: 120‐ Giovanni Rios 6xto. 132‐ Jose Berrios 4rto. Giovanni Rios (HHS) y Jose Berrios (Dean Tech) competirán en el Campeonato en All‐State – Todo el Estado este fin de semana en la Escuela Reading High School. ESCUELA DEAN TÉCNICA Dean Técnica se le otorga beca Capital de Massachusett de $ 395,000 Los siguientes estudiantes de la Escuela Dean viajaron a la Casa del Estado de Massachusetts en Boston el 25 de febrero para unirse al Gobernador Baker y los miembros del Gabinete de Massachusetts Workforce en un evento donde se anunció que Dean Técnica recibiría una subvención de $ 395.000 – capital de Massachusetts para comprar e instalar equipos profesionales técnicos: Eric Torres, Daniel Torres, Hector Cabrera, Colón Edeni, Lizbeth Hernández. El senador Humason proporcionaron a los estudiantes una visita privada a la Cámara del Senado.
16 Los Estudiantes Reciben Créditos Universitarios En el transcurso de este año escolar, seis estudiantes que se graduaron de la Escuela Superior Dean Técnica en junio del año 2015 se han concedido créditos universitarios a través de acuerdos de articulación. A través de esta colaboración con Holyoke Community College, el crédito articulado permite a los estudiantes en Dean Técnica para recibir crédito universitario para los cursos técnicos que completaron, mientras que en la escuela secundaria. Este proceso elimina la necesidad de duplicación de cursos a nivel universitario. ESCUELA SUPERIOR DE HOLYOKE ‐ HHS Porristas de las Escuela HHS
Ver videos en nuestra página de Facebook del distrito desde el 1 puesto de Varsity Cheer Squad de HHS el 14 de febrero de 2016 en South Hadley. El equipo compitió en la División de Co‐Ed contra otros 5 equipos para asegurar los más altos honores y una puntuación de 79.6. ¡Felicitaciones a nuestros estudiantes atletas! Dodge para Blue Knight – Miércoles, 16 de marzo a las 5:00 PM en el gimnasio grande le la Escuela
Holyoke High
La clase Sport Management II en la Escuela Superior de Holyoke será el anfitrión de un torneo de balón llamado "Dodge for the Blue Knight”. En la clase los estudiantes aprenden cómo aplicar sus conocimientos teóricos adquirido en el curso de primer nivel para planificar y promover activamente un evento deportivo. No sólo son los estudiantes capaces de experimentar una carrera en la planificación de eventos, sino que también participan en ayudar a su comunidad, que es uno de los valores fundamentales promovidos en la Escuela Holyoke High. Este año los estudiantes están recaudando dinero en memoria de Erick Matos. Erick falleció el año pasado después de una valiente lucha contra el cáncer. Donaremos todos los ingresos de nuestro evento para el Hospital de Niños St. Jude para ayudar a las actividades de investigación de los tumores cerebrales. Esta organización no sólo lleva a cabo la investigación, sino que también proporciona el cuidado de los niños diagnosticados con cáncer. "Dodge The Blue Knight" se llevará a cabo el miércoles 16 de marzo a las 5:00 pm en el gimnasio grande de la Escuela Superior de Holyoke. Habrá un cargo de admisión $ 2. Para obtener más información, visite nuestro sitio web http://www.hhssptmgmt.weebly.com . If you would like to make a donation, visit our Go Fund Me account http://www.gofundme.com/blueknight or send a check payable to Holyoke High School (mail it to: HHS C/O Mrs. Reardon 500 Beech St. Holyoke, MA 01040). NOTAS DE LA ESCUELA MCMAHON Estudiante de la McMahon student – Natalie Morris – gana
la “Competencia de Diseño de una Carroza” Los ojos irlandeses estaban sonriendo ya que Natalie Morris, una estudiante de sexto grado de la Escuela McMahon, recibió el aviso de que ella ganó la “Competencia Diseño de una Carroza” del Comité San Patricio de Holyoke. El diseño de Morris será utilizado por William Quesnel, Miembro del Comité para construir la carroza para la Collen y su corte para el desfile del Día de San Patricio de este año. Diseño premiado de Natalie Morris, “The Irish Trolley”. 17 Quesnel, Miembro del Comité Dunkan Mackiewicz, y el presidente del Comité Michael Ahern, sorprendieron a Morris con una visita en su salón de clases. Ellos felicitaron a Morris, le entregaron una copia enmarcada de su diseño, un cheque de $100 y una invitación a montar en la carroza durante el desfile de San Patricio el 20 de marzo. Gina Roy, Directora de Servicios al Estudiante de las Escuelas Públicas de Holyoke, Noreen Ewick, Directora de la Escuela McMahon, los padres de Morris, Stephanie and Aaron (que es el director asistente en la Escuela Kelly), también asistieron a la presentación. Morris, quien quiere ser una artista cuando crezca estaba tan emocionada de escuchar esta maravillosa noticia “Yo voy al desfile del Día de San Patricio de Holyoke todos los años con mi familia. “Ella pasó más de dos horas en la creación del diseño de la carroza, llamado, “The Irish Trolley”. Lea más en: http://www.hps.holyoke.ma.us/pdf/press_releases/2‐23‐16%20Press%20Release%20Design%20a%20Float.pdf. MCMAHON’S LUNCH BUNCH
La Escuela Primaria McMahon ha iniciado un “Lunch Bunch” en un esfuerzo por proporcionar a los estudiantes en nuestra clase RISE Autismo la oportunidad de participar en un ambiente de inclusión. El esfuerzo Lunch Bunch crea interacciones sociales positivas y crea amistades y sentimientos de pertenencia para todos los estudiantes involucrados. Nuestra Lunch Bunch ocurre cada mes con los estudiantes de nuestro kindergarten, primer grado, segundo grado y salones de clases de RISE Autismo. Los estudiantes comen el almuerzo en la cafetería y luego comparten haciendo una manualidad, en un entorno estructurado. Es una experiencia agradable para todos. Cómo los maestros y estudiantes que han participado en el Lunch Bunch se sienten: 5. Sra. Doherty’s maestra del salón de la clase de primer grado: “A mis niños les encanto y querían saber cuándo podrían hacerlo de nuevo!!! Es un ganar/ganar. Una experiencia bien positiva” Estudiantes: “Fue muy divertido cuando preguntamos y respondimos a las preguntas de todo el mundo.” Hicimos un proyecto. Fue muy divertido porque nunca estuve en su salón de clases antes”. 6. Sra. McMahon salón de clases de segundo grado: “A los estudiantes les encantó. Creo que es una gran oportunidad para la inclusión y los estudiantes estaban todos emocionados y quería hacerlo de nuevo. Estudiantes: "Fue muy emocionante. Fue bueno conocer algunos nuevos amigos. Me gusto comer el almuerzo con todos los niños. Mi cosa favorita fue todo el brillo.” 7. Sra. Hartbarger’s salón de clases de segundo grado: “Es una gran oportunidad de aprendizaje fomentando las habilidades sociales. Los niños se divierten y volvieron a clase con grandes sonrisas, cuando compartieron su experiencia”. Estudiantes: “Fue muy divertido porque pude conocer a chicos nuevos. Fue divertido. Me gustó el muñeco de nieves que hicimos juntos”. 8. Miss Gibbons clase de Autism RISE: “A los niños les encantó!! Se les da la oportunidad de interactuar con sus compañeros que por lo general no tienen la oportunidad de interactuar en una actividad social positiva. También se enorgullecen de las cosas que hacen juntos durante este tiempo”. Estudiantes: "Me gusta. Es hora del almuerzo. Es divertido. Estábamos comiendo y yo hablé con mis amigos. Hicimos corazones”. Gracias a todos los que hacen de McMahon’s Lunch Bunch tan divertido!!!! 18 E.N. WHITE SCHOOL San Valentín para los Veteranos Preescolares de la Escuela E.N. White aprendieron una valiosa lección sobre el intercambio y la amistad al hacer tarjetas de San Valentín para los veteranos en el Soldiers’s Home. Los estudiantes y sus padres se reunieron para crear tarjetas y compartir en una merienda especial. CONNECT WITH US https://www.facebook.com/holyokepublicschools Web: http://www.hps.holyoke.ma.us https://twitter.com/HPSHOLYOKE Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000
Email: [email protected]
19 20 21