Hermannstadt

Transcripción

Hermannstadt

CIUDAD DE LA CULTURA, CIUDAD DE LAS CULTURAS
Sibiu
Joven desde 1191
Guía turística
Hermannstadt
2
Sibiu - Joven desde 1191
5
Sibiu
Joven desde 1191
11
¿Como llegar a
Sibiu?
13
Saliendo a pasear
por Sibiu
25
Alegría y
entretenimiento
en Sibiu
43
Museos
de Sibiu
57
Los alrededores
de Sibiu
61
Informaciones
prácticas/
Alojamiento
3
4
5
Sibiu
Joven desde 1191
La primera atestación
documental de Sibiu (bajo el
nombre de
Cibinium) se remonta
al año 1191.
En 1223 Sibiu se encuentra mencionado bajo el nombre de Vila Hermanni como un asentamiento rural. Las consecuencias desastrosas
surgidas de las incursiones tártaras
de los años 1241-1242 han llevado
al nacimiento de la conciencia relativa a la necesidad de fortificar
la localidad. Por consiguiente, han
empezado las obras de fortificación que han ampliado durante los
siglos siguientes y en el siglo XV
Sibiu ha vuelto una de las fortalezas más protegidas de Transilvania.
En 1292, se abre el primer hospital
del territorio actual de Rumania, en
“Biserica Azilului” (“Iglesia del Asilo”), edificio que sigue existiendo.
En 1366 Sibiu es mencionado por la
primera vez en concepto de ciudad
bajo el nombre de Hermannstadt.
La resistencia de la fortaleza ante
los ataques otomanos de 1438 ha
llamado la atención de Europa entera. El Papa Eugenio IV ha nombrado a Sibiu como “defensor de todo
cristianismo”. En el siglo XV la vida
económica y social y los eventos
más importantes de la fortaleza
desempeñaban en las tres plazas:
Plaza Pequeña, Plaza Grande y Pla-
6
En el siglo XIX músicos famosos
como Franz Liszt o Johann
Strauss han dado conciertos en
las escenas de Sibiu
za Huet. Las mismas se estructuraban muy bien: en la Plaza Pequeña
se encontraban las viviendas de los
comerciantes y de los artesanos
y en la Plaza Grande dominaban
las viviendas grandiosas del patriciado.
Durante este periodo el número de
gremios de artesanos ha aumentado y los mismos eran muy bien
organizados. Sus productos han
penetrado la región de Transilvania y asimismo los mercados de
varias grandes ciudades de Europa.
En 1691, a consecuencia de la ocupación austríaca, Transilvania se ha
convertido en componente del Imperio Habsburgo, volviendo Prin-
cipado Autónomo, mientras que
Sibiu ha servido como capital del
mismo a lo largo del siglo siguiente
(1692-1790).
Durante el siglo XVIII, la imagen
medieval de la ciudad se ha transformado, la misma volviendo una
ciudad moderna, occidental, con
iglesias grandiosas y edificios de
estilo barroco vienés. La vida cultural ha experimentado un desarrollo
impresionante, visto que la música
y el teatro ocupaban un lugar importante en la vida de la ciudadela.
En este periodo se ha construido el
Palacio Brukenthal.
El Palacio
Brukenthal
Constituye uno de los más importantes monumentos de estilo
barroco de Transilvania y ha sido
construido con el fin de servir a
favor del gobernador, el Barón
Samuel von Brukenthal, como
residencia oficial, pero asimismo
para acoger sus colecciones. En el
presente, el Palacio es la sede del
Museo Nacional Brukenthal, que
cuenta como uno de los museos de
arte más importantes de Rumania.
La unión de Transilvania con Ruma-
7
8
nia (1918) ha llevado cambios significativos en la vida de la ciudad,
especialmente en el campo urbanístico y social-cultural; se ha desarrollado la enseñanza en lengua
rumana y en el periodo siguiente
se han fundado las instituciones
culturales modernas principales:
el Teatro de Estado (1947) y la Filarmónica de Estado (1949).
La instauración del comunismo
posteriormente a 1945 ha llevado
consigo el proceso de industrialización socialista y se han notado
numerosos retrocesos, especialmente desde el punto de vista urbanístico.
Posteriormente a la Revolución
de 1989, con el fin de conservar
el aspecto medieval de la ciudad,
el centro de la misma se ha declarado zona histórica protegida. La
reserva de arquitectura medieval
comprende un área de aproximadamente 80 hectáreas de edificios
valiosos y la mayoría de éstos son
monumentos incluidos en los cuatro cinturones de fortificaciones.
En 2007 a Sibiu se le ha conferido
el título de Capital Europea de la
Cultura, logrando de esta manera poner de relieve su patrimonio
cultural-histórico especialmente
valioso. A consecuencia de esto
evento, la imagen de la ciudad se
ha mejorado significativamente,
visto que, a juicio de los visitantes
extranjeros, Sibiu ocupaba un lugar entre las primeras cinco capitales europeas de la cultura.
Esto confirma que Sibiu produce
una fuerte impresión positiva y
que dicha ciudad tiene el potencial
necesario para mantener su condición de destino turístico cultural de
nivel europeo.
9
10 Sibiu - Joven desde 1191
¿Cómo llegar a Sibiu?
UKRAINE
HUNGARY
Sibiu
EN AVIÓN
El Aeropuerto Internacional de
Sibiu está a 5 km al oeste de
la ciudad y cuenta con acceso
directo a la carretera E81. En el
aeropuerto de Sibiu operan las
aerolíneas siguientes: Tarom,
Carpatair, Austrian Airlines, Blue
Air y Lufthansa. Para comprobar
el programa de vuelos, se ruega
visitar el sitio web http://www.
sibiuairport.ro, o solicitar informaciones llamando al número
de teléfono 004 0269 253 135
ROMANIA
EN TREN
BULGARIA
Para obtener informaciones
directas sobre la mejor posibilidad de viajar, se ruega
dirigirse a la Agencia CFR de
Sibiu, Calle Nicolae Bălcescu,
no 6, Teléfono: 004 0269 212
085; 216 441 o visitar www.
cfr.ro
EN AUTOMÓVIL
La ciudad de Sibiu es atravesada por la Carreteras Europeas
E68 (Arad-Sibiu-Braşov) y E81
(Cluj-Sibiu-Piteşti-Bucureşti)
11
Saliendo a pasear por Sibiu
El periplo propuesto por el centro
histórico de la ciudad empieza en la
Plaza Pequeña, con El Puente de las
Mentiras.
El Puente de las Mentiras
Plaza Pequeña
Es el primer puente de hierro fundido del
territorio actual de Rumania y el mismo
ha sido realizado en 1859, asegurando
el acceso a la ciudadela procediendo de
la Ciudad Baja. Las leyendas relativas al
nombre del puente dicen que solía chirriar a cada mentira dicha por las personas atravesando el mismo y amenazaba
derrumbarse bajo el “peso” de una mentira más grande.
En la Plaza Pequeña se
puede visitar también la
Torre del Consejo
13
La Torre del Consejo
Plaza Grande, no 1
(a la entrada en la Plaza Pequeña)
Es uno de los monumentos más conocidos de la ciudad de Sibiu. Lleva
este nombre porque en las inmediaciones de la torre se encuentra el viejo
Ayuntamiento de Sibiu, que aparece
mencionado en documentos en 1324.
La torre ha tenido muchos usos, desde almacén de cereales hasta punto
de observación de incendios, prisión e
incluso museo de ciencias de la naturaleza a medio del siglo XVIII.
Pasando por debajo de la torre,
se llega en la Plaza Grande
entre los objetivos turísticos
de la cual se enumeran:
La Casa Haller
Plaza Grande, no 10
El edificio en estilo del Renacimiento preserva varios elementos del edificio original.
La Casa Haller se ha mantenido en la posesión de la familia
Haller por 345 años.
Edificio del Ayuntamiento
del Municipio de Sibiu
Calle Brukenthal, no 2
El edificio, de un estilo arquitectural particular, ha sido construido a principios
del siglo XX. La fachada está adornada
con elementos figurativos y el interior
exhibe motivos del Jugendstil.
En la primera planta se puede notar un
vidrio de colores de estilo Art Nouveau,
mientras que todo el corredor exhibe
motivos griegos y cabezas de león. La
restauración del edificio se ha finalizado
en 2006 y en el presente aquí se desempeña la actividad de la administración de
Sibiu.
La Iglesia Parroquial
Romana-Católica “Sfânta Treime”
(“Santa Trinidad”)
Plaza Grande, n 3
o
Se puede visitar diariamente.
La iglesia ha sido construida por los monjes
jesuitas entre los años 1726 y 1733 en estilo
barroco vienés temprano. Entre los elementos más valiosos se debe mencionar el fresco
que representa a Maria y al Niño, realizado
en 1777, los confesionarios de estilo barroco
que datan del siglo XVIII, las vidrieras de colores y el órgano instalado en 1860.
15
Desde la Plaza Grande se continúa el periplo
por la calle General Magheru donde se puede
visitar:
La Iglesia de las Ursulinas
Calle General Magheru, no 38
La iglesia se puede visitar diariamente.
A partir del año 1474, en este edificio ha desempeñado su actividad un monasterio dominicano
que al efectuar la reforma religiosa en 1543 se
ha transmitido bajo la posesión de los luteranos.
Más tarde, la iglesia se ha entregado a las monjas
ursulinas y las mismas han reconstruido la iglesia a partir de 1728. El exterior exhibe elementos
góticos mientras que el interior, a petición de las
monjas, se ha redecorado en estilo barroco.
Pasando por el callejón de las inmediaciones de la iglesia se alcanza la
calle Șelarilor, donde se encuentra la
Iglesia Franciscana.
La Iglesia Franciscana
Calle Șelarilor, no 14
Se puede visitar diariamente.
Inicialmente la iglesia ha pertenecido a
la Orden de Clarisas y después ha sido
transmitida bajo la posesión de los franciscanos en 1716. La misma tiene elementos arquitecturales de estilo barroco
y de estilo gótico.
Desde aquí el periplo se continúa por la calle
Filarmonicii hasta la calle Cetăţii.
17
La muralla en la calle Cetăţii
La muralla preserva su aspecto de la mitad
del siglo XV, cuando se ha reconstruido en
ladrillo y se ha creado el camino de guardia.
La calle Cetăţii está flanqueada por tres torres de defensa muy bien construidas, que
pertenecen al tercer cinturón de fortificación.
Las torres llevan el nombre de los gremios
encargados de su construcción, mantenimiento y reparación: la Torre de los Carpinteros, la Torre de los Alfareros y la Torre de
los Arcabuceros. Las tres torres exponen una
arquitectura diferente, dado que las mismas
han sido construidas en periodos distintos y
cada gremio ha tratado de imponer su propio estilo.
La Torre Gruesa
(hoy la Filarmónica del Estado)
Calle Cetăţii, no 5
La Torre Gruesa, construida en 1540, era parte
de la serie de cinturones de defensa de la ciudadela y tenía varios niveles defensivos, siendo
considerado como una verdadera “máquina de
guerra”. Después de 1788, cuando perdió su papel defensivo, el local ha sido reacondicionado
con el fin de ser la sede del primer teatro de la
ciudad. En 1898, en la sala del mismo ha tenido
lugar la primera proyección cinematográfica de
Sibiu. Recientemente renovado, hoy es la sede
de la Filarmónica de Estado de Sibiu.
Desde la calle Cetăţii se continúa el
periplo por la calle Papiu Ilarian, y
después por la avenida Nicolae Bălcescu,
pasando por el Hotel “Impăratul
Romanilor” (“El Emperador de los
Rumanos”), hasta la calle Mitropoliei.
Aquí se puede contemplar:
La Casa Bethlen
Calle Mitropoliei, no 13
La Casa Bethlen es conocida como “La
Casa con Cariátides” o “El Pequeño Palacio”, porque trata de asumir algunos
motivos arquitecturales del palacio
del barón Brukenthal; la misma ha sido
edificada en 1786. La entrada está flanqueada por dos cariátides, símbolo del
estilo barroco tardío.
La Catedral
Metropolitana
“Sf. Treime”
(“Santa Trinidad”)
Calle Mitropoliei, no 33-35
La iglesia se puede visitar diariamente.
La construcción de la catedral destaca
por la impresionante nave bizantina,
inspirada por la arquitectura de la basílica Santa Sofía de Estambul. La catedral
ha sido santificada en Abril de 1906, y
desde entonces ha sido restaurada varias veces y adornada de una fresca neobizantina preciosa.
19
La Iglesia Reformada
Calle Mitropoliei, no 9
La iglesia ha sido construida entre los años 1783
y 1786 y se presenta como un monumento sobrio, destacado por su fachada estrecha, de estilo barroco.
Desde la calle
Mitropoliei se baja
por la calle Alexandru
Odobescu y se pasa por
el Museo de Historia,
pudiéndose descubrir:
El Callejón de las Escaleras
El Callejón de las Escaleras está cerca del “Muro
de Arcos” y une la Ciudad Alta y la Ciudad Baja
mediante dos ramificaciones de escaleras y arcadas que rodean los muros de la ciudad del alrededor de la Iglesia Evangélica. El ala derecha del
callejón hace parte de un muro que ha pertenecido a la segunda línea de fortificaciones.
La Torre
de las Escaleras
Plaza Huet, no 3
Construida en el siglo XIII, es uno de los
más viejos edificios de Sibiu. Su forma
actual se remonta al año 1542. El primer
nivel de la torre presenta un pasillo en
forma de arco que lleva a las escaleras
que comunican la Ciudad Alta y la Ciudad Baja.
La Casa de los Aprendices
Plaza Huet, no 3
El edificio ha sido construido en los siglos XIII-XIV. La vivienda ha sido utilizada como alojamiento para los aprendices viajeros de los siglos pasados. Queda la primera “casa de los aprendices”
ubicada fuera de las fronteras de Alemania, Suiza y Francia.
La Iglesia Parroquial
Evangélica “Sf. Maria”
(“Santa Maria”)
Plaza Huet, no 1
La iglesia se puede visitar diariamente entre 10.00 y 18.00 horas (en verano) y entre 11.00 y 16.00 horas (en el
resto del año). La torre de la iglesia se
puede visitar también a petición.
La Iglesia Evangélica es uno de los
más imponentes edificios de Sibiu.
La misma ha sido construida entre
los siglos XIV y XVI y está dominada
por la torre central de siete niveles,
encuadrada por cuatro torres adicionales más pequeñas colocadas en
los rincones. Es la segunda torre de
Transilvania en cuanto a altura, la más
alta siendo la torre de Bistriţa (73,34
metros).
En la sección del coro, en el eje de la
iglesia se puede encontrar una de las
más preciosas pilas bautismales de
bronce de nuestro país. Su superficie
exhibe 228 placas en relieve y muchas de ellas son representaciones
figurativas de influencia bizantina.
21
La pila bautismal data del año 1438 y la
leyenda dice que la misma ha sido fundida en el bronce de los cañones turcos
capturados por los habitantes de Sibiu
en la batalla de 1437.
A partir del año 1496, la iglesia ha sido
utilizada como lugar de enterramiento
para alcaldes, cómites u otras personalidades de la ciudad por 300 años. El
barón Samuel von Brukenthal también
encontró su última morada aquí.
Las lápidas que cubrían los sepulcros
han sido desmanteladas de la nave de
la iglesia en 1853 y empotradas en los
muros de la “ferula”, obteniendo de esta
manera una galería de 67 lápidas, única
en Rumania.
En verano, cada miércoles en la tarde se
organizan conciertos de órgano.
El paseo se continúa y deben atreverse abrir puertas viejas, descubrir
pasadizos misteriosos y calles estrechas que huelen a pasado e historia.
Después pueden parar y cenar en una
de las terrazas de la Plaza Pequeña,
en una atmósfera calma. Pueden explorar sin prisa una ciudad vieja y
absorber la juventud paradójica de la
misma y de la gente que vive aquí.
Descubrirán muchas cosas que le convencerán de nuevo que su estancia en
Sibiu es la mejor opción.
23
Alegría y
entretenimiento
en Sibiu
Pequeña agenda de eventos del año
En 2007 Sibiu ha sido Capital Europea de la Cultura. La ciudad
quiere mantener su prestigio cultural adquirido y sigue mejorando
cada año su oferta de eventos. Presentaremos una selección, sin que
la oferta sea exhaustiva. No nos
hemos olvidado de los aficionados
a los deportes de motor.
MARZO
25
El Festival – Concurso Nacional
de Jóvenes Intérpretes de Música
Popular “Vară, Vară, Primăvară”
(“Verano, Verano, Primavera”)
Festival de música y danza
popular
Organizador: El Centro Comarcal para
la Preservación de la Cultura Tradicional
“Cindrelul-Junii” de Sibiu.
Teléfono: 004 0269 210 945
Correo electrónico: [email protected]
Web: www.juniisibiului.ro
ABRIL
El Carnaval de Sibiu
El Carnaval abre la serie de eventos
culturales veraniegos de Sibiu. Los
desfiles divertidos y ruidosos y los
conciertos incendiarios quedan las
atracciones de la noche.
Organizador: La Asociación de Caballeros
de Sibiu
MAYO
Europa Canta y Baila
Festival de música tradicional
folclórica de toda Europa
Contacto: El Centro Comarcal para la
Preservación de la Cultura Tradicional
“Cindrelul-Junii” de Sibiu.
Teléfono: 004 0269 210 945
La Gala de Jazz de Estudiantes
Conciertos de música de jazz
interpretada por grupos de
estudiantes
Contacto: La Casa de Cultura de
Estudiantes de Sibiu
Teléfono: 004 0269 212 883
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
MUST
SEE!
El Festival
de Jazz de
Sibiu
Festival de tradición y renombre
europeo. Numerosos conciertos,
sesiones de improvisación de jazz y
talleres tienen lugar por siete días y
el tema común es la música de jazz
y las interferencias de esto género
de música con otros géneros como:
la música folclórica, la música sinfónica, la música de rock, la música de
salsa, la música de hip-hop, etc.
Contacto: La Fundación Pro Art
Hermannstadt
Teléfono: 004 0269 224 282
27
MUST
SEE!
El Festival
Internacional
de Teatro de
Sibiu
El más importante festival de artes del
espectáculo de Rumania. Incluye más
de 350 eventos presentados por compañías de más de 70 países. La sección
más impresionante es la sección de espectáculos de calle de la Plaza Grande.
Contacto: El Teatro Nacional “Radu
Stanca” de Sibiu
Teléfono: 004 0269 210 092
Web: www.sibfest.ro
JUNIO
El Festival Internacional de
Cine , TIFF, edición de Sibiu
El festival internacional de cine
de largometraje de Rumania
ha vuelto una marca reconocida en la región para la calidad
de los programas presentados
y también para la organización excelente, la atmósfera
efervescente y la multitud de
eventos: desde seminarios y
talleres hasta conciertos y fiestas de la mañana a la noche.
Contacto: La Asociación para
Promoción del Cine Rumano.
Conciertos Estivales –
Días Musicales Rumano –
Americanos
Conciertos de música
americana de todo género
Contacto: La Filarmónica de Estado
de Sibiu
Teléfono: 004 0269 206 508
Web: www.filarmonicasibiu.ro
JULIO
El Festival Internacional
Crazy Bike Hill Climb
Demostraciones de deporte
extremo
Contacto: El Moto Club Crazy Bike
Teléfono: 004 0788 270 889
Correo electrónico: www.crazybike.ro
El Rally de Sibiu
Contacto: La Asociación Deportiva Scorpion
Racing Team (Equipo de Carrera Escorpión)
31
MUST
SEE!
El Festival
ARTMANIA
En los últimos años en la escena
del festival se han presentado
nombres de gran resonancia y
grupos famosos de rock como: Him,
Amorphis, Tristania, Anathema,
Lacrimosa, Tiamat o My Dying Bride.
Contacto: La Fundación Artmania
Web: www.artmaniafestival.ro
AGOSTO
33
Folklore “Cântecele Munţilor” (“Las
Canciones de las Montañas”)
Festival de música y danza tradicional
rumana
El Concurso Internacional de
Interpretación Pianística y
Composición “Carl Filtsch”
Festival concurso de música clásica
Contacto: Filarmónica de Estado de Sibiu
Teléfono: 004 0269 206 508
de Verano
Temporada de teatro para niños y
jóvenes
Contacto: El Teatro para Niños y Jóvenes
Gong de Sibiu
Teléfono / fax: 004 0269 211 349
Web: www.teatrulgong.ro
“Cindrelul-Junii” de Sibiu
Teléfono: 004 0269 210 945
El Festival Nacional de Tradiciones
Populares de Rumania
El festival incluye siete secciones temáticas: artes religiosas (tradiciones del culto
relativas a las prácticas religiosas), literatura popular (cuentos, cuentos sobrenaturales, poesía y teatro popular), artes musicales (intérpretes vocales e instrumentales),
artes coreográficas (danza popular), artes
plásticas tradicionales (artesanías artísticas), artes mecánicas (creación técnica
tradicional) y arte culinario (platos según
recetas tradicionales).
Contacto: El Complejo Nacional Museal Astra
Web: www.muzeulastra.ro
MUST
SEE!
El Festival
Medieval “Cetăţi
Transilvane”
(“Fortalezas de
Transilvania”)
Por tres días la fortaleza de Sibiu se
transforma en una auténtica plaza
medieval, animada por espectáculos
de danza y teatro medieval, torneos
de caballeros, conciertos de música
medieval, espectáculos de circo, y todos tienen como punto de partida el
arte medieval.
Contacto: La Casa de Cultura del Municipio
Teléfono: 004 0269 229 627
Web: www.sibiuccm.ro
35
Red Bull Romaniacs
Motocros hard enduro
Contacto: La Asociación Club Deportivo
Adrenalin (Adrenalina)
Web: www.airadrenaline.ro
Geiger Mountain Bike
Challenge
Organizador: Club de Ciclismo y Triatlón de
Sibiu
SEPTIEMBRE
La Feria de Alfareros
Están presentes alfareros de todo
el país, representantes de los más
famosos centros de alfarería de Rumania. Por la duración de la feria, la
Plaza Grande del centro de Sibiu recupera su función originaria de feria
en día festivo.
Teléfono: 004 0269 210 945
“George Enescu”
Conciertos de música sinfónica
Contacto: La Filarmónica de Estado de
Sibiu
Teléfono: 004 0269 206 508
Acum. Balet. (“Ahora. Ballet”)
Festival de ballet contemporáneo
que tiene componentes artísticos,
educacionales y educativos mediante
la formación de jóvenes artistas y mediante la popularización de este arte.
Contacto: La Asociación de
Caballeros de Sibiu.
Arte Lírico de Sibiu
Espectáculos de opera, opereta, ballet y recitales, cursos de maestría
interpretativa, con la participación y
bajo la dirección de maestros consagrados del arte lírico.
Contacto: La Filarmónica de
Estado de Sibiu
Teléfono: 004 0269 206 508
OCTUBRE
La Mini-temporada
de Ballet
Contacto: La Asociación de
Caballeros de Sibiu
“Jazz and More”
El festival promueve la música
de vanguardia y los más representativos corrientes musicales
contemporáneos.
Contacto: La Asociación
Cultural Interzone
Web: www.jazzandmore.ro
MUST
SEE!
ASTRA
Film Festival
Astra Film es un festival internacional
de cine único en esta parte de Europa; el mismo promueve las mejores
producciones de cine de no-ficción en
Rumania y en toda región y ofrece a
cinéfilos la posibilidad de conocer directores de cine de todo el mundo.
Astra Film Fest se dedica a documentales teniendo temas de la sociedad
contemporánea.
Contacto: Estudios de Cine Astra
Teléfono: 004 0269 210 134
Web: www.astrafilm.ro
NOVIEMBRE
Festival en memoria de
Ioan Macrea
Festival de folklore rumano
Teléfono: 004 0269 210 945
El Festival de Danza de Sibiu
Espectáculos de danza presentados por
compañías de danza profesionales o de
amateurs, invitadas del país y del extranjero, talleres de danza y exposiciones de
fotografía teniendo como tema la danza.
Contacto: La Casa de Cultura
de Estudiantes de Sibiu
Teléfono: 004 0269 212 883
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
El Festival Nacional de
Música Folk y Poesía
Contacto: El Teatro para Niños
y Jóvenes Gong
Teléfono / Fax: 004 0269 211 349
39
DICIEMBRE
La Feria de Navidad
El evento se presenta bajo la forma de
una pequeña ciudad festiva donde el
público es invitado a visitar las casetas
de madera donde más de 40 comerciantes presentan sus productos de
temporada.
Además, se instalan trenecitos o tiovivos temáticos infantiles. La pista
de hielo al aire libre de 900 metros
cuadrados de superficie constituye la
atracción principal. Demostraciones
de patinaje artístico y conciertos de
música o villancicos tienen lugar durante todo el periodo.
Web: www.targuldecraciun.ro
“Magic Show”
El festival internacional “Magic Show” se
propone presentar espectáculos de animación, teatro gestual y de sombras, ilusionismo y espectáculos de magia, y asimismo
representaciones que combinan danza con
circo. El evento reúne espectáculos creados
con el fin de divertir, inspirar y ofrecer acceso a favor del público a esta forma de las artes del espectáculo.
Contacto: El Teatro para Niños y Jóvenes
Gong de Sibiu
Calle Alexandru Odobescu, no 5
Teléfono / Fax: 004 0269 211 349
Conciertos de Música Acapella
Los villancicos y las canciones más populares de Navidad se presentarán en conciertos
maravillosos, dados por el Grupo Vocal Acapella. Su repertorio combina lo clásico y lo
moderno mediante interpretaciones originales de las piezas encontradas en los álbumes “Trei Crai de la Răsărit” (“Los Tres Reyes
Magos del Oriente”) y “Crăciun cu Acapella”
(“La Navidad con Acapella”).
Contacto: La Asociación Cultural Acapella
Web: www.acapella.ro
31 de diciembre
La Noche
Vieja de Sibiu
En la noche vieja, los habitantes de Sibiu
se reúnen en la Plaza Grande de la ciudad
para celebrar el nuevo año. Conciertos y
un impresionante espectáculo de fuegos
artificiales tienen lugar.
Contacto: La Casa de Cultura del Municipio
Teléfono: 004 0269 229 627
Web: www.sibiuccm.ro
41
Museos
de Sibiu
EL MUSEO NACIONAL
BRUKENTHAL
Schelte Bolswert, Cornelis Galle, Robert
Nanteuil, Giambattista Piranesi, Giovanni
Battista Tiepolo y muchos otros.
Museo Samuel von Brukenthal
Dirección: Plaza Grande, no 4-5
Programa de verano (Marzo – Octubre)
Martes - Domingo: 10.00-18.00,
Lunes: está cerrado.
En el primer martes del mes está cerrado.
Programa de invierno (Octubre – Marzo)
Miércoles – Domingo: 10.00-18.00,
Lunes y Martes está cerrado.
Teléfono: 004 0269 217 691
Tarifas: adultos – 12 lei
Niños, estudiantes y pensionistas – 3 lei.
El museo ha sido abierto al público en
1817 y el mismo comprendía las colecciones iniciales del barón Samuel von
Brukenthal.
La colección de pintura europea
El museo tiene aproximadamente 1200
obras de las principales escuelas de pintura europea de los siglos XV-XVIII. La
43
escuela flamenca y la escuela holandesa
están representadas por los maestros formados en los famoso centros de pintura
europea; la escuela alemana y la escuela
austríaca cuentan con más de 430 cuadros perteneciendo al Renacimiento alemán tardío, mientras que la escuela italiana exhibe obras de artistas conocidos
como Tullo Lombardo, Tiziano Vecello,
Alessandro Magnasco y muchos otros.
El Gabinete de Estampas
Obras maestras del grabado europeo llevan las firmas de Albrecht Durer, Marcantonio Raimondi, Agostino Carraci, Hendrick Goltzius, Egidius Sadeler, Boetius y
La colección ha sido completada en 1843
con 60 estampas compradas al pintor
Franz Neuhauser y posteriormente con
obras de los maestros del arte rumano:
Theodor Aman, Ștefan Luchian, Theodor
Pallady, Gheorghe Petraşcu, Nicolae Tonitza. Con el fin de visitar esta colección
se paga una tarifa especial.
La galería de arte rumano
Incluye obras de pintura, gráfica, escultura, mobiliario, platería, porcelana, vidriería, etc. desde el siglo XV
hasta el periodo contemporáneo.
Entre los autores de las obras mencionamos a: Franz Neuhauser, Robert
Wellmann, Fritz Schullerus, Octavian
Smigelschi, Emerich Tamas, Friedrich
Miess, Nicolae Grigorescu, Theodor
Pallady, Alexandru Ciucurencu, Hans
Mattis Teutsch y Corneliu Baba.
Colección de arte decorativo
El Museo Brukenthal tiene una importante colección de arte decorativo
que comprende altares, esculturas,
platería laica y religiosa (siglos XVXVIII), vidriería, alfombras orientales y
mobiliario, y todas constituyen piezas
de un valor artístico inestimable, el
estilo y la técnica de realización de las
mismas probando su pertenencia al
espacio central-europeo.
45
El Museo de Historia
“Casa Altemberger”
Dirección: Calle Mitropoliei, no 2
Programa de visitas: Miércoles - Domingo, desde 10.00 hasta 18.00; Lunes, Martes - está cerrado.
Tarifas (exposición permanente):
adultos -12 lei; niños, alumnos,
estudiantes y pensionistas - 4 lei.
El edificio que acoge el museo es un
importante monumento de arquitectura gótica, cuyo núcleo ha sido
representado por la casa del Alcalde
Thomas Altemberger. El edificio se
ha construido al fin del siglo XV y
constituye el mayor conjunto gótico
civil de Rumania.
La exposición permanente
La evolución de las comunidades humanas en el sur de Transilvania a partir del periodo del paleolítico hasta la
Edad Media. Cada sala del museo ha
sido acondicionada con arreglo al orden cronológico, exhibiendo un hábitat de cueva, y después se ha reconstruido el hábitat humano del periodo
neolítico (las culturas Starcevo-Cirş
y Vinca) y del periodo eneolítico (la
cultura Petreşti), presentando posteriormente la época del bronce y de la
primera edad del hierro (Hallstatt).
En la sala número 6 se ha reconstruido un santuario dácico. Después hay
la sala número 7 donde se ha reconstruido con accesorios una vivienda
romana, mientras que la última sala
presenta un hábitat medieval.
La colección de armas y armaduras
La colección cuenta con 1900 piezas y
comprende: la colección de la Cámara
de armas de la ciudad de Sibiu (Stadtis-
che Rustkammer) creada en 1872, la
colección del Museo de la Sociedad
Carpática de Transilvania, creada en
1880, la colección que ha pertenecido
al Museo Astra y la colección donada
en 1919 por la Comandancia de tropas
de Transilvania.
El Museo de Historia Natural
Dirección: Calle Cetății, no 1
Programa de visitas: Miercoles - Domingo desde 10.00 hasta 18.00; Lunes,
Martes está cerrado. Tarifas: adultos - 8
lei; niños, alumnos, estudiantes y pensionistas - 3 lei.
Las bases del museo han sido puestas en
1849 mediante la institución de la Sociedad de Ciencias Naturales de Transilvania. Las colecciones del museo ascienden
aproximadamente a 1.100.000 piezas del
campo de la geología, paleontología, botánica y zoología. En Diciembre de 2007
se ha abierto la exposición más moderna
de historia natural de Rumania. Desde el
punto de vista temático, la exposición exhibe los grupos principales de animales
en su evolución filogenética.
47
49
El Museo de Historia de la Farmacia
Dirección: Plaza Pequeña, no 26
Programa de visitas: Miércoles - Domingo desde 10.00 hasta 18.00; Lunes,
Martes está cerrado.
Tarifas: adultos - 6 lei, niños, alumnos,
estudiantes y pensionistas - 3 lei.
Abierto en 1972, el museo reúne más
de 6.600 piezas de los siglos XVI-XIX.
Las mismas provienen de varias farmacias, oficinas farmacéuticas, instituciones médicas y personas privadas
de todo el país.
El edificio donde se encuentra el museo es un monumento histórico de
arquitectura, que presenta elementos
góticos y renacentistas. Entre las piezas expuestas hay: balanzas de varios
tipos, filtros, destiladores, recipientes
metálicos y cerámicos, vidriería de laboratorio, etc. Asimismo, el museo tiene una colección homeopática comprendiendo más de 2900 piezas.
EL COMPLEJO
NACIONAL MUSEAL
ASTRA
El Museo de la Civilización
Popular Tradicional Astra
Dirección: Sibiu, Calea Răşinari
Programa: Octubre - Marzo
Martes - Domingo: 09.00-17.00;
Abril - Mayo
Mayo - Septiembre
Martes - Domingo: 10.00-20.00.
Teléfono: 004 0269 242 599
Tarifas: adultos - 15 lei; niños,
alumnos y estudiantes - 4 lei
Ubicado en el Bosque Dumbrava, el Museo de la Civilización Popular Tradicional
ASTRA tiene una superficie de 96 hectáreas y un circuito de exposición de 10 km,
por consiguiente queda el único museo al
aire libre de Sibiu. El museo acoge monumentos originales representativos del sistema de valores de la civilización tradicional rural de Rumania. Pueden descubrir
casas traídas de varias regiones del país
y reconstruidas aquí, interiores para resi-
dir preservados en su forma original, con
objetos domésticos y decorativos, talleres
artesanales, iglesias de madera, crucifijos,
posadas, un pabellón de juegos, una bolera y un columpio.
En 2008 se han desempeñado obras de
desmantelamiento y transferencia de
otras 10 construcciones y la colección del
museo se ha enriquecido con las piezas
siguientes: casa de viticultor datando de
1835 – monumento histórico, de la localidad de Bălăneşti (Provincia de Gorj);
iglesia de madera (monumento histórico
datando del siglo XVIII) de la localidad de
51
Comăneşti, pueblo de Suta (Provincia de
Gorj); casa de aserrador de la localidad
de Gura Râului (Provincia de Sibiu); casa
de criador de animales de la localidad de
Simon - Bran (Provincia de Braşov); taller
de herrero de Fundu Moldovei (Provincia
de Suceava); batán con martillo y sello
de la localidad de Jieţ (Provincia de Hunedoara) y cobertizo con establo para
completar la casa de alfareros de sajones
de Transilvania de la localidad de Saschiz
(Provincia de Mureş).
El museo ofrece la posibilidad de dar un
paseo en trineo durante el invierno y durante el verano se pueden dar paseos en
coche de caballos.
En el lago del museo pueden relajarse en
un paseo en barco y en el restaurante del
museo pueden consumir comida tradicional rumana. (Pueden solicitar detalles
con relación a las tarifas para estos servicios al centro de información turística del
museo).
Durante el verano los niños pueden participar en las actividades desempeñadas
en ETNO TECNO PARQUE – Museo de los
Niños, donde el énfasis se pone en la edu-
53
cación por el juego con la ayuda de maquetas de instalaciones industriales campesinas: molinos, atalajes, batanes, etc.
Del Museo al Aire Libre se puede tomar el
tranvía turístico que recorre un itinerario
que incluye un paisaje natural especial: Sibiu - Bosque Dumbrava - Jardín Zoológico
- Museo del Pueblo - Răşinari.
Un coche ha sido reacondicionado y ha
recibido el aspecto de un coche comedor
donde se pueden servir refrescos y café.
Del Museo al Aire Libre se puede llegar
también al Jardín Zoológico. El mismo tiene una superficie de 15 hectáreas, acoge
135 animales y pájaros perteneciendo a
35 especies. Se debe mencionar el roble
visto a la entrada al jardín, viejo de más de
400 años.
El Museo “Emil Sigerius”
Programa de visitas:
Octubre - Mayo
Junio - Septiembre
Martes - Domingo: 10.00-18.00.
Teléfono: 004 0269 218 195
Tarifas: adultos - 5 lei,
niños, alumnos, estudiantes - 1,5 lei.
El edificio donde el museo desempeña actualmente su actividad ha sido
mercado de carniceros, documentado en 1370. En 1765 por un corto
periodo de tiempo el edificio ha sido
utilizado como sala de teatro.
Actualmente el edificio acoge las
Galerías de Arte del Museo ASTRA
y una pequeña tienda de recuerdos.
El tema principal de las exposiciones
de este museo se centra en el lugar
y el papel tenido por los sajones de
Transilvania en la cultura rumana y
universal.
55
El Museo “Franz Binder”
Programa de visitas:
Octubre - Mayo
Martes - Domingo: 09.00 - 17.00;
Junio - Septiembre
Martes - Domingo: 10.00 - 18.00.
Tarifas: adultos - 5 lei,
niños, alumnos, estudiantes - 1,5 lei.
El Museo “Franz Binder” es el primer
museo y el único museo de etnografía extraeuropea de Rumania. Las
colecciones del Museo de Etnografía Universal “Franz Binder” se han
constituido en el siglo XIX en base a
donaciones y adquisiciones provenientes de viajeros o tenedores de
tales objetos. La colección del museo
comprende piezas exóticas de origen
egipcio, ecuatoriano, indonesio, chino y japonés. El edificio del museo
es conocido como la Casa Hermes y
data del siglo XVI.
Los
alrededores
de Sibiu
El Parque Sub Arini
Si se encuentran en Sibiu y quieren irse de excursiones de un día,
le proponemos algunos lugares de
alrededor que merecen la pena visitarlos. Pueden solicitar detalles con
relación a los medios de transporte
hasta estos lugares a los centros de
información turística.
Encontrado entre el Bulevar Victoriei y el Bosque Dumbrava, el
parque tiene 22 hectáreas y aquí
viven más de 68 especies leñosas.
En este parque viven aproximadamente 95 especies de pájaros.
El parque tiene una atmósfera
especial y a la misma contribuye
el Pabellón de música donde se
dan conciertos y espectáculos durante todo el periodo estival. Para
los que quieren un reposo activo,
pueden encontrar aquí una pista
para bicicletas de 6 km de longitud.
57
Iglesias y ciudadelas
fortificadas
Păltiniş
De gran renombre en concepto de centro de esquí con nieve
abundante, telesilla y telesquí, y en
concepto de centro de tratamiento de varias afecciones endocrinas
del sistema nervoso y respiratorio,
Păltiniş es un destino de vacaciones en todo momento. Está situado a 32 km de Sibiu, a 1400 m de
altitud.
La mayoría de las iglesias fortificadas que datan del siglo XII – XVI se
encuentran en la región de Sibiu y
en las localidades alrededor de la
ciudad de Mediaş. Las iglesias fortificadas de Biertan y Valea Viilor son
preciosas y muy bien preservadas y
han sido declaradas monumentos
de patrimonio, siendo incluidas en
la lista UNESCO. Además se puede
visitar la fortaleza campesina de
Slimnic, las iglesias fortificadas de
Cisnădie y Cisnădioara, la abadía cisterciana de Cârţa y muchas otras.
Mărginimea Sibiului • www.turism.sibiu.ro
Ocna Sibiului
Centro balneario construido alrededor de varios lagos naturales de
alta salinidad, es un lugar perfecto
para relajación, sol, baño y curas
terapéuticas con barro. El centro
está situado a 15 km de la ciudad
de Sibiu.
Albota
Transfăgărăşan
La Cascada y el Lago Bâlea
Dos lugares que atraen por sus paisajes montañosos bellísimos y salvajes.
Se puede esquiar y la nieve no derrite
hasta el mes de Julio. El acceso se realiza mediante la Carretera Nacional 7
(DN 7) – Transfăgărăşan, a aproximadamente 65 km de Sibiu. ¡Atención!
La carretera entre la Cascada Bâlea
y el Lago Bâlea está cerrada y no se
permite la circulación de los vehículos durante el periodo comprendido
entre Noviembre y Julio.
Si quieren pescar trucha, relajarse,
comer bien o irse de excursión en
las montañas Făgăraş, vale la pena
visitar Albota también.
Mărginimea Sibiului
La atmósfera típicamente campesina, la preservación intacta de
las tradiciones y de las costumbres populares, la hospitalidad
de los habitantes de los pueblos
y la maestría culinaria hacen que
Mărginimea Sibiului sea un lugar
ideal para pasar sus vacaciones.
Ocna Sibiului • www.ocnasibiului.ro
Albota • www. albota .sobis.ro
59
www.turism.sibiu.ro
la página oficial de turismo de la ciudad
i
Centros de
información
turística
Los centros de información turística de Sibiu aseguran el enlace
indispensable de la ciudad con los
turistas. En estos centros pueden
ser aconsejados y pueden adquirir
mapas y folletos de información.
El Ayuntamiento del
Municipio de Sibiu
Calle Brukenthal no 2, entrada C,
Teléfono: 004 0269 208 913, fax: 004
0269 208 811
Horario: Lunes - Viernes
entre 09.00 y 17.00;
Sábado - Domingo
entre 09.00 y 13.00.
Aeroporto de Sibiu
Carretera Alba Iulia, no 73
(dentro del nuevo terminal)
Teléfono / fax: 004 0269 253 999
Horario: Lunes - Viernes: 07.00-21.30;
Sábado - Domingo: 13.30-21.30.
Estación de Ferrocaril de Sibiu
Plaza 1 Decembrie 1918, no 6
Teléfono: 004 0269 208 913,
fax: 004 0269 208 811
Horario: Lunes - Domingo:
09.00-17.00
El Museo Astra
Calea Răşinari
Teléfono: 004 0269 252 976
Correo electrónico:
[email protected]
Info Point Sibiu
La Plaza Huet, no 1
Teléfono / fax: 004 0269 244 442
La Sala fresca del
Museo Nacional Brukenthal
Plaza Pequeña, no 22
Kultours Info Center
La Plaza Pequeña, planta baja de la
Casa de Luxemburg
Teléfono: 004 0269 216 854
Horario: las veinticuatro horas
Web: www.kultours.ro
61
i
Informaciones prácticas
Pago
Pueden pagar con tarjetas de crédito:
American Express, Dinner Club, JCB
International, Euro Master Card y VISA
aceptadas por la mayoría de hoteles, compañías de alquiler de coches,
grandes tiendas y algunos restaurantes. Pero se recomienda comprobar
previamente.
Seguridad - 112
El número único de urgencia es 112,
llamada gratuita.
Servicio de Protección y
Atención a los Turistas SPAT
Dirección: Calle Brukenthal no 2
Teléfono: 004 0269 208 913
SPAT del marco del Servicio Público
de Policía de la Comunidad del Municipio de Sibiu ofrece atención y
protección a los turistas encontrados
en Sibiu. Los agentes SPAT pueden
proporcionar informaciones con relación a los medios de transporte, al
cambio, a los números de urgencia
de embajadas y consulados, al uso de
cajeros automáticos. Los policías SPAT
patrullan por el centro histórico y por
la Estación de Sibiu y llevan mapas y
folletos. El servicio funcionará durante
todo el periodo estival.
63
Pueden descansar en....
64
Unidades de alojamiento en Sibiu
Tipo
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Motel
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Nombre
Hilton *****
Continental Forum****
Golden Tulip Ana Tower****
Ibis****
Libra****
Levoslav****
Ramada****
Casa Moraru****
Roberts***
Premier***
Am Ring***
Ana***
Apollo Hermannstadt***
Bolta Rece***
Class***
Împãratul Romanilor***
Parc***
Simba***
Silva***
11 EURO**
Grand Dumbrava**
Gallant**
Sonne**
Sport**
Dumbrava*
Vincenza Square*****
Casa Elixia****
Zorba****
Happy Day****
(Ro)Maria****
Smarald****
Artemis***
La Pappy***
Baroc***
Ambra***
Amso***
Dirección
Str. Pădurea Dumbrava no.1
Str. Piaţa Unirii no.10
Str. Şcoala de Înot no.2
Str. Calea Dumbrăvii, no. 1-4
Str. Calea Guşteriţei no.21-23
Str. Gen. Magheru, no.12
Str. Emil Cioran, no.2
Str. Alexandru Vlahuţă no.11A
Str. Charles Darwin, no.19
Str. Gen. Vasile Milea, no.76
Piața Mare, no.14
Șos. Alba Iulia, no.120
Str. Nicolae Teclu, no.14
Aleea Mihai Eminescu no.4
Str. Rahova, no.40
Str. Bălcescu no.4
Str. Şcoala de Înot no.1-3
Calea Dumbrăvii no. 12
Aleea Mihai Eminescu no.1
Str.Tudor Vladimirescu, no.2
Parc Dumbrava, no.14
B-dul Victoriei, no.55
Str. Ștefan cel Mare, no.47A
Str. Octavian Goga, no.2
Str. Pădurea Dumbrava, no.14
Str. Turnului no.17
Str. Privighetorii, no.6-8
Str. E.A.Bieltz no.86
Str. Lungă, no. 2
Str. Înfrăţirii, no. 13 A
Str Hipodromului, no. 3
Str. E.A.Bieltz no.59
Str. Ion Albabei, no. 64
Str. Semănătoarelor, no.38
Str. Nicolae Iorga, no. 16
Str.Prejbei, no. 5A
Teléfono 004+número local
004 0269 252 986
004 0372 692 692
004 0269 234 000
004 0269 218 100
004 0269 234 244, 0369 428 000
004 0269 216 185
004 0269 235 505
004 0269 206 522
004 0269 212 222, 074 522 071
004 0369 439 344, 004 0269 244 804
004 0269 206 499
004 0269 228 856
004 0269 212 465; 0369 801 850
004 0269 216 360
004 0269 206 999; 004 0369 405 251
004 0269 216 500
004 0269 423 559, 0748 424 455
004 0269 220 440
004 0269 243 985, 0269 232 678
004 0269 222 041
004 0269 252 922
004 0269 215 975
004 0369 426 026
004 0269 212 237
004 0269 252 922
004 0269 223 927
004 0269 252 359
004 0269 229 227, 0369 405 260
004 0269 234 985
004 0269 227 203
004 0369 426 053
004 0748 287 824
004 0269 242 330
004 0740 467 843,
004 0740 046 819; 0269 442 572
004 0722 318 788; 0269 242 666
Correo electrónico
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected], [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
contact@11 euro.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
contact@Pensióna-zorba.ro,
rezervari@Pensiónahappyday.ro
office@Pensióna-romania.ro
info@Pensiónasmarald.ro
Pensió[email protected]
[email protected]
[email protected]
office@Pensióna-ambra.ro
office@Pensióna-amso.ro
Sitio web
www.sibiu.hilton.com
www.continentalhotels.ro
www.goldentulipsibiu.ro
www.ibishotels.ro
www.hotel-libra.ro
www.levoslav.ro
www.ramadasibiu.ro
www.casamoraru.ro
www.hotelroberts.ro
www.hotel-sibiu.ro
www.amringhotel.ro
www.hotel-ana.ro
www.hah.ro
www.sibiurestaurante.ro
www.hermannstadt-hotelclass.ro
www.imparatulromanilor.ro
www.hotelparcsibiu.ro
www.simbahotel.ro
www.hotelsilvasibiu.com
www.11euro.ro
www.parcdumbrava.ro
www.gallant.ro
www.sonne.ro
www.hotelsportsibiu.ro
www.parcdumbrava.ro
www.vincenzasquare.ro
www.casaelixia.ro
www.Pensióna-zorba.ro
www.Pensiónahappyday.ro
www.Pensióna-romaria.ro
www.Pensiónasmarald.ro
www.Pensióna-artemis.ro
www.cartisoara.ro
www.Pensióna-ambra.ro
www.Pensióna-amso.ro

Tipo
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Nombre
Anca***
Belaşcu***
Casa Baciu***
Casa Burgheza***
Carmen***
Cocosul Rosu***
Coroana de Aur***
Casa Contiu***
Daniel***
Gasthof Sara***
Erlenpark***
Fortuna***
Magnolia***
Dumbrava***
Maria***
Nora***
Buon Gusto***
Rubin***
Tosca***
Verox***
Julia***
Kon Tiki***
Gasthof Clara***
Kristine***
Villa Santa Maria***
Zanzi***
Haus Paltinul***
Pensióna Hermannstadt***
Casa Ioana***
Casa Ivan***
Korona***
Casa Luxemburg***
Alexia***
Cibinium***
La Maison Francaise***
La Viorel***
Dirección
Str. Calea Turnișorului, no. 98
Calea Turnişorului, no.116
Str. 9 Mai, no. 29
Str. Fochiștilor, no. 11
str. Podului no. 79 (Viilor FN)
Str. Ocnei, no. 19
Str. 9 Mai, no. 37
Str. Bahluiului, no. 20
Str. Măsarilor, no. 1
Calea Turnișorului, no. 139
Str. Octavian Goga, no. 77
Str. Al. I. Cuza, no. 22
Str. Calea Turnișorului, nr 144
Pădurea Dumbrava, no.1
Str. Viilor, nr 101
Str. George Topârceanu, no. 11
Str. C-tin Noica, no. 53
Str. Piața Crișan, no. 7C
Str. Ana Ipătescu, nr 51
Str. Lungă, no. 53
Str. Rotarilor, no. 23
Str. Tudor Vladimirescu, no. 10
Str. Râului, no.24
Str. Luceafărului, no. 42
Str. Livezii, no. 43
Str. Constituției, nr 1
Str. Paltinului, no.14
Str. Blănarilor, no.13
Str. Lucian Blaga, no.13
Str. Călugăreni, no.34
Str. Luptei, no.8
Piaţa Mică, no.16
Str. G-ral D. Praporgescu, no. 1A
Str. Charles Darwin, no. 10
Str. Iosif Velceanu, no.1
Str. Lector, no.2
004 0743 113 092;004 0269 228 200
004 0269 213 180; 004 0744 762 814
004 0733 979 924; 004 0740 843 678
004 0723 695 304
004 0744 381 918
004 0369 427 482
004 0369 427 832
004 0745 251 457;
004 0269 243 924
004 0744 591 631; 004 0269 220 677
004 0269 252 153
004 0733 090 590; 0369 429 613
004 0745 267 276; 0269 250 325
004 0269 252 935, 0748 834 935
004 0744 802 300; 0269 239 547
004 0743 149 713; 0742 772 409
004 0269 211 516
004 0269 207 681
004 0269 230 385
004 0744 577 756
004 0741 151 618; 0788 027 908
004 0269 220 350
004 0269 222 914
004 0721 457 338; 0269 238 479
004 0743 224 451; 0269 224 451
004 0369 407 011; 0720 534 557
004 0728 275 444, 0269 216 297
004 0269 212 340
004 0751 514 751; 004 0269 213 265
004 0744 750 038;
004 0269 225 533, 0369 405 444
004 0269 216 854
004 0742 464 991
004 0269 244 165
004 0748 841 549
004 0269 211 410
Correo electrónico
65
Sitio web
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
contact@Pensióncarmen.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
office@Pensiónafortuna.ro
office@Pensiónamagnolia.ro
rezervari@Pensiónsb.ro
www.casaanca.home.ro
www.belasacu.ro
www.casa-baciu.com
office@Pensióna-nora.ro
[email protected]
office@Pensióna-rubin.com
[email protected]
[email protected]
www.Pensióna-nora.ro
www.buongusto.ro
www.Pensióna-rubin.com
www.tosca.go.ro
www.Pensiónaverox.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
info@Pensiónahermannstadt-sibiu.ro
[email protected]
[email protected]
contact@Pensióna-korona.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.gasthofclara.ro
www.Pensiónakristine.ro
www.Pensiónsibiu.ro
www.zanzi.ro
www.haus-paltinu.ro
www.Pensiónahermannstadt-sibiu.ro
www.casaioana-sibiu.ro
www.casaivan.ro
www.Pensióna-korona.ro
www.casaluxemburg.ro
www.Pensióncarmen.ro
www.cocosulrosu.ro
www.coroanadeaur.ro
www.casa_contiu.xhost.ro
www.ela-hotels.ro
www.erlenpark.ro
www.Pensiónafortuna.ro
www.Pensiónamagnolia.ro
www.Pensiónsb.ro
www.reky-travel.de
www.pension-sibiu.ro
www.Pensiónalaviorel.ro
66
Tipo
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Pensión
Nombre
Lion***
Nane***
Millenium**
Ardealul**
American Inn Bella**
Casa Bianca**
Carul cu Flori**
Nelu&Klein**
Casa Spatar**
Corina**
Costas**
Ela**
Emigrantul**
Favorit**
Casa Tobias**
Greenhouse**
Halemandero**
Ileana**
Kira**
Laura**
Leu**
Podul Minciunilor**
Richard**
Turist**
Verena**
Cony**
Turnisor**
Casa Arcas*
Eli**
Casa Veche
Andra***
Villa Hermanni***
Diana
Beijing**
Domar***
Dirección
Str. Moldoveanu, no. 41
Str. Livezii, no. 16
Str. Ştrandului, no. 11
Str. Călțun, no. 24
Str. Aurel Decei, no. 6
Str. E.A. Bieltz, no. 93 B
Str. Luptei, no. 36
Str. Calea Dumbrăvii, no. 124
Str. Nicovalei, no. 5
Șos. Alba Iulia, no. 104
B-dul Vasile Milea, no. 26
Str. Nouă, no. 43
Calea Cisnădiei, no. 8
Str. Gării, no. 15
Str. E. A. Bieltz, no. 67
Str. Măsarilor, no. 10
Str. Berăriei, no. 2
Str. Vasile Aaron, nr 18
Str. Moș Ion Roată, no. 6
Str. Azilului, no. 1
Str. Anton Pann, no. 25
Str. Rahovei, no. 101
Str. Anton Pann, no. 12
Str. Porumbacului, no. 22
Str. Grâului, no. 27
Str. 16 Februarie, no. 2
Str. Ecaterina Varga, no. 11
Str. Liviu Rebreanu, no. 4
Str. Miraslău, no. 1
Str. Ogorului, no. 32 A
Sibiu, Calea Rășinari, Pădurea Dumbrava
Str. Konrad Haas, no. 22
Str. Calea Cisnădiei, no. 76
004 0728 936 348
0004 0269 227 626; 004 0721 464 515
004 0751 954 457; 0269 226 230
004 0269 213 381; 004 0745 503 468
004 0269 218 084; 004 0728 830 822
004 0744 599 466
004 0744 550 315; 0744 355 822
004 0269 244 111
004 0749 219 300; 0269 219 703
004 0269 228 492
004 0748 100 869; 0269 212 411
004 0744 916 893; 0269 215 197
004 0269 443 752
004 0745 160 201; 0269 223 567
004 0740 163 692; 0269 230 860
004 0788 310 168; 0269 227 800
004 0269 212 509
004 0369 427 427
004 0749 838 676; 004 0726 146 132
004 0722 215 412; 0269 244 826
004 0729 133 777; 0269 218 392
004 0744 916 893; 0269 217 259
004 0752 572 546
004 0740 246 825; 0269 242 050
004 0269 233 355
004 0269 232 483; 0745 285 946
004 0751 309 420; 004 0269 227939
004 0269 432 578; 0745 056 099
004 0747 222 602; 0751 872 022
004 0269 213 034; 004 0745 491495
004 0722 275 062; 004 0369 429 982
004 0744 683 473; 004 0369 561 575
004 0269 252 939; 0269 252 976
004 0269 214 076
004 0269 212 766
Correo electrónico
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
contact@Pensión-costas.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Sitio web
www.Pensiónalion.ro
www.americaninn.ro
www.casa-bianca.ro
www.nelu-klein.ro
www.Pensióncorina.ro
www.Pensión-costas.ro
www.ela-hotels.ro
www.emigrantul.uv.ro
www.clicknet.ro/greenhouse
contact@Pensiónaileana.ro
[email protected]
anca.rus@Pensióna-laura.ro
www.Pensiónaileana.ro
www.Pensiónakira.ro
www.Pensióna-laura.ro
[email protected]
[email protected]
www.ela-hotels.ro
[email protected]
[email protected]
www.vilacony.ro
www.turnisor.com
office@Pensióna-eli.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.Pensióna-eli.ro
www.casavechesibiu.ro
www.cazare-sibiu-andra.com
www.villahermanni.ro
www.Pensiónsibiu.go.ro

Tipo
Pensión
Pensión
Hostal
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Albergue juvenil
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de habitaciones
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Alquiler de pisos
Nombre
Dirección
Antilopa*
Str. Costache Negri, no.6
Casa Frieda***
Str. Nicolae Bălcescu, nr 40
Han Veştem
Pădurea Dumbrava - Muzeu
Chess Hostel*
Str. Ștefan cel Mare, no. 6
Flying Time**
Str. Ghe. Lazăr, no. 6
Felinarul*
Str. Felinarului, no. 8
Hostel Sibiu*
Str. Ogorului, no. 26A
Hi-Bye*
Str. Zaharia Boiu, no. 39
Old Town Hostel*
Piața Mică, no. 26
La Padre*
Str. Someșului, no. 4
Villa Teilor
Str. Teilor, no. 4
Apartamente Grand Central
Str. Aleea Țesătorilor, no. 3
Garsoniera Theea
Str. Nicolae Bălcescu, no. 9
Apartamente Tourism&Hospitality** si *** B-dul Vasile Milea, no. 1
Apartamente Galeria Grafit
Str. Xenopol, no. 3
Apartamente Galeria Grafit 2
Str. 9 Mai, no. 5
PF Budac**
Str. Anton Pann, no. 9A
Fuie
Piața Aurel Vlaicu, no. 9
Apartament Hotelier****
Str. G-ral Vasile Milea
Carmen***
Str. Oștirii, no. 7
Casa Lux***
Piața Mică, no. 28
Casablanca***
Str. Oașa, bl.2, ap. 22
City Central***
Str. Avram Iancu
Daniel***
Str. Croitorilor, no. 6
Julia***
Str. Nicolae Iorga, no. 49C
Mihai Viteazu, White, Rahova, Yellow, Herman, Light, Brown***
Simona
Calea Dumbrăvii, no. 26
Sunny Suite
Str. Vasile Aron, no. 20
Vio***
Str. Rahova, no. 45
Apartament Central***
Str. N. Bălcescu, no. 1-3
Apartament Constantinescu Laurenţiu***
Str. G-ral Vasile Milea, bl. 1, ap113
Mustafa**
Str. Râului, no. 5
Hermannstadt**
Str. Bărbierilor, nr 1
Huet Residence ***
Piața Huet, no. 3
Villa Astoria
Piața Mică
004 0269 445 000
004 0269 218 821
004 0269 252 948
004 0724 275 219; 0766 578 606
004 0369 730 179
004 0269 235 260; 0749 901 171
004 0269 221 261; 0748 114 741
004 0766 448 418; 0269 231 257
004 0269 216 445
004 0722 258 715; 0743 558 715
004 0269 238 161
004 0722 256 938
0369 302 095; 0726 331 629
004 0722 551 073
004 0744 523 032
004 0744 523 032
004 0269 250 046; 0751 361 084
004 0788 274 850;004 0740 030 380
004 0766 437 466
004 0749 228 232; 004 0763 690 478
004 0744 519 031
004 0733 272 531
004 0730 634 400
004 0723 590 441
004 0731 990 053
004 0742 199 688
004 0269 422 448; 004 0741 055 566
004 0723 142 874
004 0722 271 195
004 0728 111 149; 004 0369 804 600
004 0744 540 765
004 0269 219 836
004 0269 213 392
004 0269 216 854
004 0369 446 917; 004 0728 307 722
Correo electrónico
Sitio web
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.Pensiónacasafrieda.ro
www.hanvestem.ro
www.chesshostelsibiu.ro
www.sibiuhostel.ro
www.felinarulhostelsibiu.ro
www.hostel-sibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
www.la-padre.ro
www.villateilor.com
http:\\www.travelspecialist.ro
[email protected]
[email protected]
www.huet-residence.ro
www.villaastoria.com
67
Sibiu
Hermannstadt
Joven desde 1191
Fotografía: Scott Eastman © 2009, Adela Albu
Design & Print: Honterus Sibiu
Editado por: la Oficina para Promoción y Desarrollo en
Turismo del Ayuntamiento del Municipio de Sibiu y la Casa de
Cultura del Municipio de Sibiu
Se distribuye gratuitamente

Hermannstadt

Transcripción

Documentos relacionados

viAJE A rumANÍA