SANTA CATARINA LACHATAO

SANTA CATARINA LACHATAO
Vista del pueblo desde las cabañas de Eco-Turismo
LLegué a Santa Catarina Lachatao (pueblo de 200 habitantes, ubicado a 2100m. sobre el
nivel del mar en la Sierra Norte del estado de Oaxaca, México, ) por primera vez en
febrero 2011. Pasé tres días mágicos en una cabaña de Eco-Turismo y me quedé con la
impresión que aquí pasaba algo diferente. He viajado mucho y México es mi nuevo país
de adopción por mi vida de poeta que empecé a la primavera 2000. Después de diez
años en el Caribe Mexicano en donde salió mi primer libro: AL CANTO DEL SOL Y
DEL MAR, tomé la decisión de conocer las montañas de Oaxaca para escribir mi
segundo libro. Entonces una segunda visita en Lachatao ocurrió en marzo y todavía me
quedé impactada por la PAZ Y ARMONIA que se esfuma como un perfume de alegría
interior.
En mayo, de visita otra vez en Lachatao, quería participar al V Festival Internacional de
la Palabra y no estaba organizada para invitar poetas como lo había hecho en 2009 y
2010 en el Caribe. El tema del Festival de este año estaba “Démosle una oportunidad a
la paz” y sin pensar más, organicé un encuentro en Lachatao con los niños y abuelos
para que salga esa esencia de PAZ que emana de cada sonrisa, cada palabra, cada gesto
de esta población. Quería saber lo que opinan de la paz y porqué hay paz en Lachatao.
Dejo la palabra a los poetas de Santa Catarina Lachatao que nos hablan con todo sus
corazones sin saber que eso se llamaba “poesía”. Espero que esta iniciativa ayude a este
pueblo en donde todos están involucrados en la protección de sus bosques cuidados
desde generaciones y ahora objeto de envidia de parte de los pueblos alrededores que
quieren cortar los arboles de Lachatao para venderlos….porque no queda un árbol
“maduro” en esos pueblos a donde la contaminación al dinero a ganado sobre el corazón
libre y feliz de existir en armonía con la naturaleza, nuestra MADRE DE TODOS!
Santa Catarina Lachatao les comunica esas enseñanzas para el mundo esperando que
podrán servir de ejemplo para que LA PAZ del cuerpo, del alma y del espíritu invada
otra vez cada ser CONCIENTE de su participación a donde sea.
Por Francisca Huppertz, organizadora del evento
LOS NIÑOS DE SANTA CATARINA LACHATAO
Esos niños poetas de Lachatao que tienen la suerte de vivir todavía con sus padres, sus
abuelos y bisabuelos y que aman a sus arboles…
En Lachatao hay un “kínder” a dónde van los niños por tres años antes de pasar al nivel
de la primaria. Los niños de la primaria se juntan en dos clases (nivel 1-2-3 y nivel 4-56). Todos querían participar entonces les presentamos dibujos de parte de ellos que no
saben todavía escribir y sabiendo que se trata también de “poesía”.
LOS DIBUJOS DEL KINDER
Algunos niños del kínder desayunando con el maestro Ernesto Velasco Hernández
LOS NIÑOS DE LA PRIMARIA – clase 1 con la maestra Mónica Vásquez Jayme
Esta guirnalda de amor sobre la paz nos dice:
-La paz es alguien que no golpee, no lastima…
-La paz es que nos dejen tranquilos.
-La paz es tranquilidad, respeto, no lastimar a nadie y es valiente.
-La paz es que nosotros tenemos que respetar a nuestros compañeros.
-La paz es algo amistoso sin que haya mal trato o violencia y si tienen algún animal,
déjelo libre.
-La paz es una libertad para todos nosotros. Estar libres, sin ningún problema.
-La paz es respetar a nuestros padres, es vivir tranquilos.
-La paz es no pegar y no golpear, no regañar.
-La paz es cuando un animal está tranquilo, no se le debe pegar porque también se
interrumpe su paz. Es malo pegar a los animales porque se asuntan.
-La paz (sin palabras, un dibujo de un pato!)
LOS NIÑOS DE LA PRIMARIA – clase 2 con el maestro Román Alfonso Garnica
Cruz
Seis representantes de esta clase nos presentan sus pensamientos y esperan las opiniones
de niños de otros países!
La paz tiene que viajar, sin fronteras.
-La paz es algo de tranquilidad, felicidad y estar contenta con mis amigos y familia.
Lachatao tiene mucha paz porque todos estamos contentos y alegres. No peleamos, insultamos,
ni pegamos; así se siente la paz en Lachatao.
Por ERÉNDIRA SANTIAGO MARCOS
-La paz es el amor. En Lachatao es bonito, hay flores, arboles, pasto y hay escuela,
municipio, cafetería, casas bonitas. Mis compañeros son amables y nos saludamos
cuando vamos a comer. Santa Catarina Lachatao es también el monte bonito.
Por MARÍA BELÉN JUÁREZ SANTIAGO
-La paz es algo muy hermoso que se puede dar de diferentes formas. Lachatao es muy
pero muy tratable, es de convivencia. Algunas veces nos hemos preguntado que es la
paz? Es una pregunta muy interesante. La paz no se encuentra de todos lados….solo en
algunos pueblos, países o regiones; en algunos lados no hay paz en otros si…he vivido
en Santa Catarina de Lachatao, lugar del nacimiento de la paz.
La paz yo la empecé a vivir en este magnífico pueblo en lugares como La Valenciana a
donde puedes contemplar el aroma de las flores, el atardecer y el amanecer. Hace mucho
mis padres y yo sembrábamos allí, nos divertíamos y sentíamos paz por todo lo que
había, un mirador, veíamos animales y siempre había paz. Por lo mismo nos
acostumbramos a vivir en armonía y paz. Siempre hay paz en todos partes y ahora yo
siento la paz por fuera y por dentro.
Por LORENA GARCÍA CANO
-La paz es armonía, donde no se pelean, no hay guerras, no hay pleitos. Es algo de amor
donde la gente se quiere. Hay aire, no hay contaminación, puedes caminar libremente,
hay campos y cosas de libertad.
Por LIDIA CONTRERAS CRUZ
-Yo pienso que la paz es algo muy bonito y tengo la razón porque en Lachatao el aire es
fresco y no hay contaminación. También hay muchas personas que vienen y con ellas
aprendemos más y sabemos más.
Por ASTRID CRUZ SANTIAGO
-La paz en Lachatao es tranquilidad, alegría, vida, amor. El agua sale del bosque y hay
animales. Si no hubiera arboles no hubiera agua.
Por REYNALDO CONTRERAS HERNÁNDEZ
LOS ADULTOS MAYORES DE SANTA CATARINA LACHATAO
Esas personas que viven en Lachatao nos han preparado textos que transmiten los
pensamientos de sus ancestros y que podemos percibir ahora, bien vivos, hasta la cuarta
generación todavía en Santa Catarina Lachatao….Falta que sus palabras se queden
como una realidad para las futuras generaciones!
-La paz en Lachato será la comunicación entre individuos para vivir en paz. Mi paz y
alegría es ver sonreír a un niño.
Por ARIELA IBARRA (Responsable de la casa de día por los adultos mayores de Lachatao)
-La paz es estar unidos en las familias y con nosotros mismos y todos los que nos
rodean.
Por ADELA VARGAS CONTRERAS
-Yo quiero que haya paz en el mundo, en todos los países y en todos los pueblos. Que
no haya violencia. Que tengamos paz para vivir tranquilos como hermanos.
Por ESTHER CONTRERAS SÁNCHEZ
-Que haya paz en los pueblos, que no haya pleito y vivir en paz con todos como
hermanos. Es lo que pido, que haya tranquilidad.
Por JULIA SÁNCHEZ CONTRERAS
-La verdadera paz se obtiene mejorando la calidad de la educación en sus diferentes
niveles, imitando la ternura y la sabiduría que surge de los labios de la madre y no así de
la ignorancia y del terrible cañón de la muerte que apaga el vigor de vivir.
Por LEOPOLDO HERNÁNDEZ CONTRERAS
-La paz es estar en paz con nosotros mismos, con Dios y con el prójimo. Lo más
importante y feliz que hemos tenido en nuestra vida es estar principalmente con Dios y
con nuestra familia. Comportarse bien, compartir y respetar a los mayores, convivir con
todos y ser unidos, respetando lo ajeno.
Por AMELIA HERNÁNDEZ CRUZ
-Me da mucho gusto que haya paz. Para mi es la tranquilidad del pueblo de Santa
Catarina Lachatao. Eso son mis deseos: que los niños y los nietos vivan tranquilos y que
siguen pidiendo a Dios la paz porque solamente con El podemos vivir bien.
Por CARITINA LUNA CONTRERAS
-La paz para mi es la tranquilidad porque estoy viviendo una vida tranquila. Me gusta
los arboles y las aves del campo nos alegran con sus cantos. La paz nos ayuda y
tenemos tranquilidad.
Por CLEMENTINA CRUZ LOPEZ
-La paz es convivir con todos y estar unidos con nuestra familia sin tener problemas. Es
también tener paz con otras personas de otros pueblos y no tener pleitos para vivir en
tranquilidad con ellos. Respetar a los adultos mayores nos da paz también.
Por ELISA HERNÁNDEZ
-Vivo en paz, porque actuó con serenidad para enfrentarme a los problemas de mi vida,
soy tolerante en las ideas de los demás y sobre todo, me siento honrado en mi conducta.
Por VINCENTE CRUZ AGUAYO
-Vivo en paz porque no peleo con nadie. Estamos concentrados todos los hermanos de
nuestro pueblo para trabajar en armonía sin ningún problema en la comunidad. Todos
nos dedicamos al trabajo del campo u otras funciones para que la comunidad vaya por
buen camino. Estoy en paz con mis vecinos porque eso se me inculcó desde niña, tengo
buenos principios y más que nada las costumbres que nos heredaron nuestros abuelos.
Por GUDELIA HERNÁNDEZ SANTIAGO
-La paz es y será el futuro de la humanidad. Vivir en paz es lo máximo. Yo soy creyente
y hoy con mis 92 años, después de una carrera militar, pido a Dios Padre el
Todopoderoso que no permita que algún país sobre todo los fabricantes de armamentos
bélicos provoquen la guerra por una revolución en alguna parte del mundo porque es
horrible, es inaceptable que nos hemos matados unos con otros. Por eso sigo viviendo
con mi paz espiritual en Lachatao sabiendo que su hijo Jesús pronto vendrá arreglar
esto, guiarnos a vivir en paz.
Por LIBRADO SANTIAGO HERNÁNDEZ
ALGUNOS ADULTOS TRANSMITIERON SUS POEMAS
Por terminar dejo la palabra a algunos adultos, residentes o visitantes de Santa Catarina
Lachatao que se motivaron a escribir al transcurso del Festival.
Para empezar, dos jóvenes estudiantes de la carrera “Ingeniera en Agroecología”.
Gracias a su compañero Angel Octavio Gomez Intzin quien con toda su amabilidad nos
dejó fotos y videos cortos de los participantes.
La Paz
El mundo grita, llora, reclama paz felicidad para todos y todas, es triste saber enterarse
que en algunas partes del globo existen guerras sin tregua, sin razón, mucha gente
inocente muere a causa de conflicto de intereses por unas cuantas naciones
esquizofrénicas; donde consideran que la felicidad esta en conquistar más mundos,
dejando a un lado la paz consigo mismo, es realmente sorprendente aquel monstruo que
muerde a la sociedad que se alimenta de sangres…. Sin ton ni son para la humanidad,
por eso pido paz y amor para todos.
Estar feliz conmigo mismo, es demostrar que puedo ayudar al mundo al pueblo que
lucha por su integridad total, donde el amor al próximo sea lo máximo.
Hoy el pueblo de Lachatao pide que coopere, ahora es cuando debo ofrecer mi granito
de arena, México siempre reclama paz, en un sentido profundo paz es la felicidad para
toda la gente donde todo sea un mundo integro, sin que las partes o las diferentes clases
sociales no sean objeto de nadie; todos debemos ser hermanos donde compartir y
convivir sea la mejor forma de salir de estos apuros sin olvidar a la madre naturaleza
que es la causa de todo conflicto social ya que es fuente de vida y felicidad. La
naturaleza nos da todo, es felicidad plena, fuente de energía y sabiduría, ella coopera
siempre para estar feliz para estar en paz con nosotros mismos, pero ignoramos y
acabamos con ella, sin pensar que a la familia dañamos ¿Que será para las generaciones
futuras?, ¿Dónde estará la felicidad para ellos?, hoy es tiempo de demostrar que somos
conscientes y debemos ser felices por defender lo nuestro, y que solo así podemos
compartir un mundo lleno de lucha libertaria donde reine la paz y la felicidad.
No les pido que me comprendan solo denle una oportunidad para mi pueblo que lucha y
siempre está en constante cambio… Lachatao señores es símbolo de vida, de felicidad
total, se que ahora soy el extraño pero con lo poco que he compartido y convivido con la
sociedad ellos saben que la paz está en la felicidad del pueblo donde las sonrisas de
nuestros abuelos, de nuestras madres , jóvenes y niños sea para siempre…donde el
trabajo arduo y compartido es fuente de vida y felicidad… no más me resta decir, ¡amor
y paz para todos!.
FRATERNALMENTE
Por PEÑATE ARCOS JUAN
Esta dentro de cada Corazón…
Día a día todos despertamos con el Jesús en la boca, de lo que pasaremos hoy
La paz se encuentra en nosotros pero no sabemos apreciarla
Juan busca un martillo para arreglar la cama que viejita, que rechina en la noche
María anda con la canasta hacia el molino que, sin repujes va corriendo porque se le
hizo tarde
Cada tarde pensamos en como terminaremos el día
Juanita cansada del escritorio, quiere ya salir del trabajo
Marcos se moviliza planeando el porvenir de su pelotón
Valla paz, como encontrarte en un mundo de problemas
sin juntar mas tristezas te queremos en un verso, pero eso no basta,
si no, encontrarte dentro de cada corazón…
De cada corazón que llora, porque no sabe que hacer,
después de satisfecho su mundo de quehaceres…
Buscamos en Lachatao un buen porvenir
Luchando día con día…
por su terreno, por su vida cotidiana, por sus cultivos…
la población conjunta, en un solo sonar que trina como las aves…
bajo las gargantas graves de sus ancianos, la voz viva de sus niños…
ellos con el atardecer de los tiempos…
no quedará si mas, en los recuerdos de aquel ayer de los problemas…
Ahora nosotros dejamos de ser niños,
y por nuestro pueblo vivimos llenos de alegría
con el sonar de los pájaros, los grillos, el viento…
que al chocar en las montañas se siente su briza fresca
esperando aquella lluvia que traerá vida a nuestros campos… a nuestra alma
ese espíritu de esperanza hacia todo lo que nos rodea, es la PAZ…
que todos buscamos, está aquí y ahora…
Por VICTOR ALFONSO MARTINEZ ANDRADE
Y ahora otra vez la palabra a los valientes de Santa Catarina Lachatao!
La paz es algo que todos debemos llevar dentro del alma
pero desafortunadamente muy pocos la tenemos.
Donde hay paz hay amor,
comprensión con todas las personas.
Si todos procuramos tener paz,
el mundo y todo sería totalmente diferente
y todos viviríamos en santa paz.
Por CELA CRUZ
Para seguir, un texto en zapoteco y traducido en español. En zapoteco PALABRA EN
EL MUNDO se dice TITZAA YEEZII LOYUU
ABIRU, ABIRU, ABIRU YA NO, YA NO YA NO
Abiru, Abiru, Abiru
Abiru, Abiru, Abiru
Iche’ Kuru Ka yagaa
Unelariu itappa lo’ya’
Abiru, Abiru, Abiru
Abiru, Abiru, Abiru
Guti’ru Ka yagaa
Uttoriu Ka yagaa
Abiru, Abiru, Abiru
Ya no, Ya no, Ya no
Ichedaru Ka yagaa
Quiere la tierra darnos lluvia
Abiru, Abiru, Abiru
Ya no, Ya no, Ya no
Utsigariu Ka Shoo Keru’
Debemos pelear con nuestra gente
Abiru, Abiru, Abiru
Ya no, Ya no, Ya no
Kalatsi yetzi lo yu’ uni bi xii
De permitir que el mundo se destruya
Abiru, Abiru, Abiru
Ya no de matar a los animales
Til laru lani Ka ben keru
¡basta! Hoy debemos empezar
Abiru, Abiru, Abiru
A componer nuestro mundo.
Kuedaru itappa yetzi b’yuu
Aribu, Aribu, uttiru ka bexii
Natta’ nana ddulorlu eyuniru
Latzi yetzi loyu
Seguimos con dos poemas de Rosy
como la llaman aquí. Esos poemas
profundos nos hacen descubrir otro
paisaje de esta paz que todos
buscamos….
Ya no, Ya no, Ya no
-1Debemos cortar los árboles
La paz interior…
Ya no, Ya no, Ya no
El más preciado estado del corazón,
Debemos matar a los árboles
un tesoro del alma
Ya no, Ya no, Ya no
surgiendo espontáneamente
De permitir el deterioro del bosque
desde el palacio del corazón.
Ya no, ya no, ya no
Con solo inhalar y exhalar
Debemos vender los arboles
un suspiro se asoma
Ya no, Ya no, Ya no
brillando con luz…
Debemos rajar los árboles
y un manto de paz nectárea
Ya no, Ya no, Ya no
me cubre en ese silencio profundo
Debemos ensuciar nuestros ríos
mirando el bosque, montañas que
alcanzan el cielo
acariciado por las alas de aves que se
deslizan con el viento
esperando el atardecer que anuncia en
dulce armonía
todas las bendiciones que el amor de
Dios
ha dado a mi vida en este día.
-2-
Dios adentro en el silencio de mi alma,
Reconozco las bendiciones que hay en
mi vida
Dios afuera en la tierra, en el agua, en el
fuego, en el aire, en el ether…
y una paz suprema me envuelve de una
esencia que impregna mi corazón.
Dios afuera, Dios adentro,
la más grande bendición en mi vida.
Esta paz surge del interior como un
reflejo de luz
que brilla por la presencia de Dios…
Dios afuera en los niños que ríen,
Dios adentro cuando palpita mi corazón
de amor,
Dios afuera cuando escucho a los
abuelos con sabiduría discernir,
Por ROSALIA CARRASCO GÓMEZ
Y un poema del maestro Artemio que nos “canta” la paz de su pueblo.
LACHATAO
Lachatao, suelo de tierra y empedrado
con sus casitas de adobes
techadas con tejas rojizas.
Se vive con buenas sonrisas,
cuenta con un lindo templo
hecho con piedras hermosas
a las que llamamos canteras.
En su contorno cuenta con un unas calles bonitas
que con las manos del hombre
acomodaron las piedras;
lucen sus bellos paisajes
formando grandes figuras
donde circula el aire
repartiendo la frescura.
Los habitantes disfrutan de una gran armonía
compartiendo el amor, la alegría y
ofreciendo la paz cada día.
Por ARTEMIO ALAVEZ BAUTISTA
Y para terminar el poema que fue escrito antes de empezar este V Festival de la Palabra y
que se materializó con las voces de los participantes al PRIMER ENCUENTRO DE
POESÍA DE SANTA CATARINA LACHATAO EN MAYO 2011.
LACHATAO
En Lachatao,
las brumas son olas
que dibujan
incansables,
un paisaje misterioso
y calmado
que aparece
y desaparece
al ritmo de un viento
invisible.
Desde milenios,
los movimientos mecedores
de sus montañas de piedras
retransmiten la energía de la tierra
que se escapa de sus entrañas
para esfumarse
hasta las nubes.
En Lachatao,
HAY UNA PAZ ANCESTRAL!
Por FRANCISCA HUPPERTZ
Y LA VIDA SIGUE…….HASTA EL VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA
PALABRA y/o el SEGUNDO ENCUENTRO DE POETAS EN LACHATAO
GRACIAS A TODOS Y ESPERAMOS SUS
RESULTADOS
PARA TRANSMITIRLOS
PALABRA EN EL MUNDO- TITZAA YEEZII LOYUU