Val d`Aran

Val d’Aran
Cataluña
Generalitat de Catalunya
Departament d’Empresa i Ocupació
Cataluña
Val d’Aran
Val d’Aran
Val d’Aran o
la singularidad
Val d’Aran, en el extremo noroccidental de
Cataluña, fronterizo con Aragón y Francia, es un valle
pirenaico, de 620 km2 de extensión, que constituye
la cabecera del Garona, río que se abre paso por
tierras aquitanas y desemboca en el Atlántico cerca
de Burdeos. Es, pues, un valle situado en la vertiente
atlántica de los Pirineos, a diferencia de los restantes
valles pirenaicos catalanes, encarados al sur, en la
vertiente mediterránea de la cordillera. Dicha situación le confiere una singularidad que se manifiesta
no sólo en el clima, la flora y la fauna, sino también
en sus orígenes históricos, su lengua y la cultura, de
raíces claramente occitanas. La condición de lengua
oficial del aranés en el valle (junto al castellano y el
catalán) hace que actualmente sea una de las
variantes dialectales occitanas más vivas y dinámicas, a pesar de la creciente presencia de población
foránea, atraída por la pujante industria turística.
Una historia muy particular. Durante la dominación romana, Val d’Aran formó parte del territorio
galorromano de Novempopulania, con capital en
Lugdunum Convenarum (la actual Saint-Bertrandde-Comminges). De esa época se conservan
numerosos testimonios: estelas romanas, lápidas,
altares votivos etc. Una vía romana procedente de
Tolosa atravesaba el valle y pasaba al Pallars por el
puerto de Petræ Albæ (ahora de la Bonaigua).
La fuerte personalidad de Val d’Aran, que se ha
mantenido hasta nuestros días, se explica en buena
parte por el carácter montañoso del territorio,
el 30% del cual supera los 2.000 m de altitud.
Las montañas constituyen una barrera natural que
ha condicionado históricamente la comunicación
con las tierras vecinas, especialmente con Aragón y
En la alta edad media el valle formó parte del condado de Comminges, aunque muy pronto se vio vinculado a los condados aragoneses y catalanes
—unidos entre sí en 1137— mediante una serie de
complejos lazos feudales, como el tratado de amparo de 1175 con Alfonso II de Aragón. A pesar del
desmoronamiento de la hegemonía catalana en
4
Cataluña, en tanto que el curso del río abre camino
hacia tierras gasconas. Los puertos de montaña que
comunican el valle con las comarcas catalanas eran
inaccesibles durante el invierno y de difícil paso
durante el resto del año, hasta que la carretera que
pasa por el puerto de la Bonaigua (1924) y el túnel
de Vielha (1948) abrieron el paso al tránsito rodado y
posibilitaron la comunicación durante todo el año.
5
Sauth deth Pish (Varradòs)
Occitania después de la batalla de Muret (1213), en
la que pereció Pedro II el Católico, en 1220 Val
d’Aran permanecía en poder de la Casa de
Barcelona. El tratado de Corbeil (1258), entre Jaime I
el Conquistador y San Luis, rey de Francia, dejó el
valle a la corona catalanoaragonesa y el mismo rey
Jaime visitó el territorio en 1265. Las tensiones con
Francia, sin embargo, desembocaron en la invasión y
conquista del valle en 1283 por las tropas francesas.
Después de una larga pugna diplomática y de algunos años bajo la administración de los reyes de
Mallorca (dentro de la lugartenencia del Rosellón),
Jaime II obtuvo a raíz de una disposición adoptada en
el concilio de Viena del Delfinado (1312) el nombramiento de una comisión mixta que se reunió en
Vielha y el dominio de Val d’Aran volvió a manos del
rey catalán (23 de abril de 1313).
Ese mismo año, Jaime II concedió el privilegio de la
Querimonia, carta jurídica fundamental de la vida aranesa que estipulaba importantes exenciones económicas. La división territorial aranesa constaba
entonces de seis terçons, demarcaciones que elegían
a sus respectivos conselhers, cuyo conjunto formaba
el Conselh Generau. En 1389 las cortes de Monzón
asignaron el valle al Principado de Cataluña. El
Conselh Generau se mantuvo hasta 1835, cuando Val
d’Aran pasó a depender de la provincia de Lérida —en
la División Territorial de 1936 (recuperada en 1988) fue
reconocida como comarca— y se restauró en 1991,
en virtud del Estatuto de Autonomía de Cataluña de
1979, que reconoce los derechos históricos de los
araneses. Eclesiásticamente, Val d’Aran fue administrada por el obispado de Comminges hasta finales del
siglo XVIII; en 1805 se integró en la diócesis de Urgel.
En la actualidad Val d’Aran se ha convertido en
una de las zonas pirenaicas más de moda y atractivas
para el turismo de invierno —muy arraigado, dado el
largo período de innivación—, así como para los
amantes de la naturaleza, que se sienten atraídos por
la belleza de su paisaje —que permite a lo largo de
casi todo el año la práctica del excursionismo y los
deportes de montaña—, y para los turistas animados
por la curiosidad cultural, gracias al encanto de sus
núcleos rurales, el interés de su arte medieval, el prestigio de su cocina y la vitalidad de su folclore.
6
“Armari des Sis Claus”
Privilegio de la “Querimonia”
7
El esquí de moda
El esquí y los deportes de nieve tienen en Val
d’Aran un prestigio extraordinario al que ha contribuido
su situación geográfica —valle pirenaico de orientación atlántica—, que condiciona un clima más frío y
con mayores precipitaciones que el del resto de los
Pirineos catalanes. Una innivación abundante y de
muy buena calidad permite una larga temporada.
La oferta actual se concentra en el gran complejo
que constituye la estación de esquí de Baqueira
Beret (Naut Aran), cerca del nacimiento del Garona,
rodeada de cumbres altísimas en un espectacular
paisaje de alta montaña, el mayor centro invernal de
los Pirineos, comparable a los mejores de la Europa
alpina en infraestructuras, superficie esquiable y
servicios. Inaugurada en la temporada 1964-1965, la
estación se ha ampliado con los años y a su alrededor
se ha ido formando una gran zona residencial, con
hoteles, apartamentos y equipamientos recreativos.
La frecuente presencia de la familia real española ha
contribuido a su fama actual y ha potenciado la
afluencia de esquiadores de toda España.
La gran estación de esquí de los Pirineos.
Situada entre las cotas mínima y màxima de los
1.500 y los 2.510 m, la estación de Baqueira Beret
ofrece un total de 78 pistas —con cuatro niveles de
8
dificultad— que suman 120 km y 1.922 ha de área
esquiable, en la cual destaca la zona de Beret. Sirven
estas pistas, totalmente balizadas y controladas por
radio desde una torre de control, 33 remontadores
(1 telecabina, 5 telesquíes, 20 telesillas y 7 cintas
transportadoras, con una capacidad de 57.983 viajeros/hora) y 546 cañones de nieve artificial. En Beret
hay un área de esquí nórdico con un circuito de fondo
de 7 km. La estación dispone de 17 cafeterías y restaurantes, terrazas solarium, 1 parque infantil de nieve,
16 escuelas de esquí con 400 monitores, un half pipe
fijo en Argulls, un estadio de slalom, servicios médicos etc. La zona residencial a pie de pistas puede
alojar a más de 6.000 personas.
Además del gran número de competiciones nacionales e internacionales de esquí que tienen lugar
anualmente, los primeros días de febrero tiene lugar
la importante prueba internacional de esquí de fondo
conocida como la Marcha Beret. Otras actividades
deportivas relacionadas con la nieve son el heliesquí
y los trineos tirados por perros, las raquetas y el
parapente. En verano la estación abre los telesillas
de El Bosc, Mirador y Bonaigua, y se ofrece la
posibilidad de hacer excursiones e itinerarios de
montaña y otras actividades.
9
Vista aerea de Baqueira Beret
Marcha Beret
10
11
12
Direcciones de interés
Oficinas de información y reservas
Oficina de Baqueira Beret
Apartado 60
25530 Vielha-LLeida
Tel. 973 639 000
Fax: 973 644 488
Estado de la nieve: Tel. 973 639 025
Oficina de Vielha
Sarriulera, 10
25530 Vielha-Lleida
Tel. 973 643 068
Fax: 973 640 372
Oficina de Barcelona
Diagonal, 652. Edificio A - bajos
08034 Barcelona
Tel. 932 058 292
Fax: 932 058 290
Estado de la nieve: Tel. 932 058 291
Del Pla de Beret al santuario de Montgarri
[RAQUETAS DE NIEVE]
Itinerario: una hora y media (4,5 km) por el
camino que remonta el curso del Noguera
Pallaresa por la orilla izquierda desde el
Pla de Beret (1.800 m) hasta el santuario
de Montgarri.
Dificultad: escasa con buen tiempo y la
nieve en buenas condiciones.
Acceso: por la carretera C-142 desde
Baqueira.
Más información: Oficina Municipal de
Turismo de Vielha (ver p. 49).
Oficina de Madrid
Hermosilla, 1
28001 Madrid
Tel. 915 765 207
Fax: 914 315 574
Estado de la nieve: Tel. 914 311 481
Maison de Baqueira Beret
102, Cours de Verdun
33.000 Bordeaux
Tel. 00 33 556 814 474
Fax: 00 33 556 480 952
Estado de la nieve: Tel. 00 33 556 527 397
www.baqueira.cat
Central de reservas
Tel. 902 415 415
13
Vielha,
la capital aranesa
En el centro de Val d’Aran. La capital de Val d’Aran
se halla en la orilla izquierda del Garona, en su confluencia con el Nere, en un ensanchamiento del valle.
Su situación estratégica en el centro del valle, junto al
tradicional camino real, explica su función política y
administrativa, que ostenta desde la Edad Media,
aunque su origen se halle en época romana como
indica su nombre, derivado de Vetula. Fue capital del
terçó de Vielha (después Castièro) y una de las tres
plazas fuertes del valle, así como sede del Conselh
Generau. El juramento del gobernador del valle y sus
asesores de respetar y guardar los privilegios araneses, en presencia de los consejeros y prohombres
de Val d’Aran, se celebraba desde la Edad Media en
la iglesia románica de Santa Maria de Mijaran, cuyas
ruinas, consolidadas, se yerguen aguas abajo del
Garona, cerca del menhir denominado la Pèira de
Mijaran (utilizada como polvorín, fue volada en 1938).
El núcleo antiguo de Vielha —barrio de Eth Cap
dera Vila— se alza en la orilla derecha del Nere y
los ensanches modernos siguen principalmente los
14
antiguos caminos a las demás poblaciones aranesas, formando una casi conurbación con las dos
más próximas, Betren y Gausac. Entre los caserones de Eth Cap dera Vila, cabe destacar los de Çò
de Rodés, Çò de Fedusa y Çò de Burgarol, del
siglo XVII, con ventanales góticos y puertas adoveladas. Mención aparte merece la Casa de
Santesmasses, conocida asimismo como Tor deth
Generau Martinhon, del siglo XVI, cedida por los
propietarios a la Generalitat de Cataluña para instalar en ella el Musèu dera Val d’Aran. En la actualidad es el centro neurálgico de la actividad de
protección, conservación y difusión patrimonial del
Conselh Generau. Inaugurado en 1984, acoge
importantes secciones de arqueología, etnografía y
arte, así como de geología, vegetación, fauna etc.
Conserva asimismo el llamado Armari d’era Val o
Armari des Sis Claus, armario tallado en madera en
1753, que había estado depositado durante
muchos años en la sacristía de Sant Miquèu de
Vielha, donde había importantes documentos y los
redolins con los que se elegía a los alcaldes o conse-
15
Iglesia de Sant Miquèu de Vielha
lhers de los terçons, que guardaban sus llaves por
turnos. Hay otras exposiciones en Vilamòs —Casa
Joanchiquet— y Arties —iglesia de Sant Joan.
La Casa deth Senhor d’Arròs, llamada también Çò
d’Ademà, situada en el pequeño núcleo de Arròs, en
el sector de poniente del término de Vielha e Mijaran,
construida en 1820, acoge desde 1995 el Archiu
Istoric Generau dera Val d’Aran, gestionado por el
Conselh Generau, así como la sede del mismo
Conselh Generau.
La iglesia parroquial de Sant Miquèu, el
monumento más importante de Vielha, tiene su origen
en la capilla del antiguo castillo del lugar, que no se ha
conservado. La actual iglesia conserva elementos
románicos y de transición al gótico de los siglos XII-XIII,
como el magnífico portal gótico de cinco arcos
apuntados con cincuenta y nueve figuras esculpidas
alusivas al Juicio Final y un tímpano con tres relieves
presididos por Sant Miquel matando al dragón.
El campanario es una torre gótica octogonal adosada
al ángulo noroeste, con las plantas superiores coronadas por fuertes matacanes y rematado por una puntiaguda cubierta piramidal, que también tenía la función
de torre de defensa. Fue construido a partir de 1510.
El espacio interior está formado por una nave
cubierta por una bóveda de medio punto, dividida
en tres tramos por arcos torales perpiaños, con seis
Direcciones de interés
Oficina de Turismo de Vielha (ver p.49 )
Musèu dera Val d’Aran
Carrèr Major, 26 - 25530 Vielha
Tel. 973 641 815
Archiu Istoric Generau dera Val d’Aran
Carrèr Major, s/n -Casa deth Senhor- 25537 Arròs
Tel. 973 642 569
Palai de Gèu
Av. Garona, 33 - 25530 Vielha
Tel. 973 642 864
www.palaidegeu.com
www.visitvaldaran.com
16
capillas laterales. El crucero, con cúpula y lucernario, responde a una ampliación de los siglos XVII-XVIII.
Guarda piezas de gran valor, entre las que destacamos la talla románica del Cristo de Mijaran
(siglo XII-XIII), procedente de Santa Maria de Mijaran,
que formaba parte de un descendimiento salido
del taller de Erill la Vall, o el altar mayor, gótico, de
madera policromada (siglo XV) atribuido a Pere
Despallargues o a un anónimo “Maestro de Vielha”,
discípulo de Pere Garcia de Benavarri. La pila
bautismal románica (siglo XII) decorada en bajorrelieve es otra pieza de interés.
La población es un activo centro cultural,
comercial, de servicios y deportivo. Concentra el
mayor número de tiendas, restaurantes, locales de
diversión y hoteles (28 establecimientos, con
capacidad para alojar hasta 1.800 personas),
entre los que se cuenta, en las afueras, un
Parador Nacional. El mercado semanal se celebra
los jueves. Las antiguas ferias ganaderas se
conservan en Les, Naut Aran, Bossòst y Vielha
durante el mes de octubre y han sido complementadas con otras como la de deportes de aventura
o la de antigüedades y brocanters. Además de la
sede de diversas federaciones deportivas, en
1994 se inauguró el Palai de Gèu, importante centro polideportivo que incluye una pista de hielo y
un campo de fútbol.
Palai de Gèu
Cristo de Mijaran
17
18
Musèu dera Val d’Aran
19
La herencia
medieval
El patrimonio artístico aranés es predominantemente de época medieval y de carácter religioso
—iglesias, pintura y escultura románicas y góticas—,
aunque también se puedan ver algunos edificios
civiles de notable interés y gran número de muestras
de arquitectura popular, coronada con los característicos tejados de pizarra, con mucho carácter y
personalidad, en las aldeas esparcidas por el valle.
Cabe asimismo recordar la presencia de restos
arqueológicos de época romana —estelas, lápidas y
elementos votivos— a menudo integrados en los
muros de las iglesias o expuestos en los museos.
Después de visitar las muestras más representativas
de la capital, Vielha, descrita en un apartado específico, proponemos un recorrido por las poblaciones
aranesas que tienen un patrimonio de arte medieval
más notable. Entre los pueblecillos agregados al
extenso término municipal de Vielha e Mijaran, citaremos en primer lugar Escunhau, donde se
encuentran una de las casas más antiguas que se
20
conservan, Çò de Perejoan, con un escudo que
data de 1393 y ventanales posteriores de estilo
renacentista, y el hermoso portal románico (s. XII) de
la isglesia de Sant Pèir, con dos arquivoltas y decoración escultórica (Cristo en el tímpano, crismón,
cenefas en damero etc.); en el interior, dos pilas
—de bautismo y de agua bendita— también románicas y una talla del Santo Cristo (s. XIII) con la cruz
ornamentada, además de algunos objetos litúrgicos.
Entre Vielha y Escunhau se halla el núcleo de
Betren, donde también se conservan algunas
casas antiguas con ventanales renacentistas, presidido por la iglesia de Sant Estèue (s. XII-XIV), de
transición, con un portal gótico con cuatro arquivoltas
de arcos apuntados con las dovelas profusamente
adornadas con sesenta figuras en relieve alusivas al
Juicio Final, el mismo tema del de Vielha, y tímpano
bellamente decorado con la Virgen y el Niño en su
centro. En la pequeña iglesia del vecino núcleo de
Casarilh, podemos admirar, además de una intere-
21
Pinturas murales de Sant Andrèu de Salardú
sante lápida sepulcral de mármol blanco de influencia
galorromana, la magnífica talla del Cristo románico
(s. XII-XIII) con corona metálica cincelada que recuerda al de Salardú.
Retablo gótico de Santa Maria, Arties (s. xv)
En el pueblecillo de Gausac, a poniente de Vielha,
aguas abajo del río, hallamos uno de los mejores
exponentes del gótico del valle, la iglesia de Sant
Martin, con una nave de tres tramos separados por
arcos moldurados (s. XV), sostenidos por columnas
con bonitos capiteles, y un robusto campanario que
también tenía la función de torre de defensa; se conservan una pila románica e interesantes estelas de
época romana. También hay elementos románicos
en las iglesias de Casau, Vilac, Betlan, Aubèrt,
Montcorbau y Arròs, entre otras.
En el sector noroccidental del valle, entre las poblaciones que se suceden a lo largo del curso del
Garona, hallamos en seguida el núcleo de Es
Bòrdes, donde hubo, en lo alto de una peña que
domina la confluencia del Garona con el Jòeu,
la fortaleza de Castèth Leon, una de las más
importantes de este sector de los Pirineos y
residencia de los gobernadores de Val d’Aran hasta
el s. XVII, destruida por las tropas francesas durante
la guerra de la Cuádruple Alianza (1719). Más allá,
en una posición muy elevada, Vilamòs conserva
uno de los templos románicos más antiguos del
valle, la iglesia de Santa Maria, con un campanario
de torre de tres cuerpos, exento. En la calle mayor
se halla la Casa Joanchiquet, construida alrededor
de un patio cerrado, habilitada (1996) como
museo, que muestra una casa típica aranesa con
todas sus dependencias.
Bossòst es una vital población situada en la orilla
izquierda del Garona, flanqueado por el bonito
paseo de Eth Grauèr. Su iglesia de Era Mair de Diu
dera Purificacion (s. XII) tiene tres naves y tres ábsides con decoración lombarda, campanario de torre
cuadrada de cuatro pisos, exento, y dos puertas
interesantes, especialmente la norte, con tres arcos
en degradación, columnas y capiteles esculpidos en
damero, y un bello tímpano con el Pantocrátor y los
evangelistas, muy arcaico. En Les, otra atractiva
población, más cercana a la frontera francesa,
aguas abajo del Garona, detrás de un noble
22
<
<
Iglesia de Era Mair de Diu de Bossòst
Núcleo antiguo de Vilamòs
23
edificio del s.XVII llamado Era Baronia, hallamos la
pequeña iglesia de Sant Blai (s. XII).
El sector oriental del valle está formado por el extenso
término municipal de Naut Aran, cuya capital és
Salardú. Llegando desde Vielha, encontramos en
seguida la villa de Arties, con una torre de la antigua
fortaleza de Entransaigües y la iglesia románica de
Santa Maria (s. XII-XIII), de tres naves y tres ábsides, y
portal con seis arquivoltas decoradas con temas geométricos; de su interior, cabe destacar las pinturas
murales del presbiterio, que ilustran el Juicio Final, la
Gloria y el Infierno, obra de 1580, una talla románica
de la Virgen de los Remedios (s. XII) y una pila bautis-
Pinturas de Salardú (detalle)
24
mal, entre otros elementos; el campanario es una bella
torre cuadrada de cuatro pisos (s. XVI). Es la única iglesia aranesa declarada Bien Cultural de Interés
Nacional. Entre las antiguas casonas del s. XVI citaremos Çò de Paulet, con notables ventanales, y la Casa
Portolà, del linaje del colonizador de California,
ahora parador nacional de turismo. La pequeña e interesante iglesia gótica de Sant Joan (finales del s. XIII),
que había sido de los hospitalarios, ha sido rehabilitada (1988) como sala de exposiciones temporales.
La villa de Salardú ha sido desde tiempos medievales políticamente importante —era la segunda plaza
real del valle— y estuvo amurallada. De su conjunto
Arquivoltas de Betren
monumental, con bellas casonas en el núcleo antiguo, cabe destacar la iglesia de Sant Andrèu (s. XII-XIII),
románica de transición al gótico. Tiene tres naves y
tres ábsides con decoración lombarda, portal con
cinco arquivoltas de tipo leridano, esbelto campanario exento de planta octogonal (s. XV). En su interior
se venera una magnífica talla románica del s. XIII, el
Cristo de Salardú, que recuerda el de Mijaran.
Se han recuperado los últimos años (1994-1999)
unas interesantes pinturas murales tardogóticas
(finales del siglo XVI), con el Cristo glorificado y los
cuatro evangelistas en la bóveda del ábside,
los padres de la Iglesia en la bóveda central del
presbiterio y santos y santas en arcos y columnas.
En la entrada del vecino núcleo de Unha se halla
uno de los edificios civiles más interesantes del valle,
Çò de Brastet, antigua casa señorial fortificada de
1580, con ventanas y portal renacentistas. Su iglesia
de Santa Eulària (s. XII) es románica, de tres naves y
tres ábsides aunque de reducidas dimensiones.
Cerca del pueblo de Tredòs, el primero de Val
d’Aran desde el puerto de la Bonaigua, se halla el
antiguo santuario románico de Santa Maria de Cap
d’Aran (s. XII), ahora parroquia, de tres naves y tres
ábsides con ornamentación lombarda, una pequeña
cripta, portal con arquivoltas y capiteles esculpidos,
que había tenido unas pinturas murales que hoy se
encuentan en The Cloisters de Nueva York.
Cristo de Casarilh
25
Iglesia de Santa Eulària, Unha
26
Direcciones de interés
Ecomusèu Ço de Joanchiquet
Major, s/n
25551 Vilalmòs
Tel. 973 641 815
Musèu dera Nhèu
Santa Eulàlia, 17-19
25598 Unha
Tel. 973 644 030
Oficinas de turismo (ver p.49)
Itinerario cultural entre Salardú y Betren
[RUTA EN COCHE]
Itinerario: Salardú (iglesia de Sant Andrèu),
Arties (iglesia de Santa Maria, casona de Çò
de Paulet y Casa des Portolà), Garòs (iglesia
de Sant Julià), Escunhau (iglesia de Sant
Pere), Betren (iglesia de Sant Sernilh). 8 km.
Duración: bastan 3 h para visitar con cierto
detenimiento los edificios indicados.
Acceso: carretera C-28.
Más información: Oficina de Torisme dera
Val d’Aran (ver p. 49).
27
Un paisaje para
excursionistas
Para conocer auténticamente el mundo fascinante
de Val d’Aran hay que abandonar el eje viario que
cruza el territorio, los 48 km de carretera que unen
Pònt de Rei y el puerto de la Bonaigua siguiendo el
camino abierto por el Garona —la N-230, que en
Vielha continúa por el túnel del mismo nombre hasta
la Alta Ribagorça y la C-28, que continúa por la
C-13 hasta el Pallars—, y que nos acercan a los
núcleos de población más importantes y nos dan
una visión atractiva aunque limitada de su personalidad, para adentrarnos en la red aranesa de caminos
forestales (370 km).
Lejos del asfalto. El principal camino señalizado
para conocer los rincones más recónditos y de
belleza más extraordinaria—ríos y arroyos, lagos,
fuentes, bosques, núcleos rurales que parecen desafiar el paso del tiempo, visiones panorámicas de las
laderas de las grandes cimas— es el sendero
de largo recorrido GR -211, con un trazado circular de
casi 100 km, inaugurado en el año 2000, que
28
pasa por muchos de los pueblos del valle o cerca
de ellos. Coexisten tramos llanos y tranquilos con
tramos de alta montaña de gran dificultad. En Vielha,
en la confluencia del Garona con el Nere, se
encuentra la piedra inicial de dicho sendero, señalizado con marcas rojas y blancas, y paneles de
madera que indican sus cinco variantes.
Muchos y variados son los paisajes que merecen
ser visitados por los excursionistas animosos.
Citaremos tan sólo algunos puntos de referencia,
que no agotan en modo alguno las posibilidades del
valle. Una ruta de gran interés es la que sigue el valle de
Era Artiga de Lin (Es Bòrdes) bordeando el río Jòeu
hasta sus caudalosas fuentes, los Uelhs deth
Jòeu, en cuya proximidad se yerguen los restos del
antiguo santuario y el moderno refugio de Era Artiga
de Lin, entre bosques de avellanos, hayas, robles,
abedules y abetos. Se puede proseguir hasta el lago
del Còth deth Hòro, en el límite territorial con Aragón,
frente al macizo de la Maladeta, desde donde se
29
Senderismo en Val d’Aran
Paisaje de otoño en Valarties
pueden contemplar el Aneto y algunas de las cumbres más elevadas de los Pirineos.
El circo lacustre de Colomèrs, de origen glaciar,
en el límite con el Parque Nacional de Aigüestortes y
el lago de Sant Maurici, es la meta de otra extraordinaria ruta que parte de Salardú y por el valle de
Aiguamog, Banhs de Tredòs y el Pletiu de la
Montanheta accede a la zona de los lagos y al
refugio de Colomèrs, sobre el lago Major de
Colomèrs, desde donde se divisa una bellísima
panoràmica sobre los demás lagos y cumbres.
Un camino paralelo, más al oeste, discurre desde el
pueblo de Arties, por el valle que lleva su nombre,
Valarties, las fuentes de Gresilhon y el Pontet de
Rius, entre bosques de abetos y hayas, hasta llegar
a la toma del lago de Era Restanca y el refugio del
mismo nombre, desde donde se puede acceder,
30
por un áspero y bello camino, el Estany de Mar,
rodeado de paredes imponentes y con un islote
en medio, al pie de la gran montaña del Besiberri
norte (3.015 m).
Una excursión más asequible, posible en bicicleta
todo terreno, nos lleva del Pla de Beret (Naut
Aran), cerca de las pistas de esquí de Baqueira, a
Montgarri y su santuario, a escasos metros del
cual nacen el Noguera Pallaresa, que se dirige al
Mediterráneo, y el Garona, que inicia aquí su curso
hacia el Atlántico. Después de passar por la cabaña de Parros y Es de Cabau, y de cruzar el
Noguera por un puente, encontramos el santuario
de la Mair de Diu de Montgarri (s. XVI), con su casa
parroquial y antigua hospedería, y la aldea del
mismo nombre, ahora deshabitada. Cada 2 de julio
se celebra una romería popular muy concurrida por
araneses, pallareses y occitanos.
31
Era Artiga de Lin
En el extremo noroccidental del valle una ruta nos
lleva desde la amable población de Les, que había
tenido una función balnearia y es conocida por la
tradicional celebración de la Crema deth Haro, y el
núcleo rural de Bausen, con mucho caràcter, a
2 km de Pònt de Rei, punto de partida hacia tierras
occitanas, por un camino punteado de bordas y
cabañas, que cruza el hayedo de Liat y la Escala
de Saplan hasta el collado y la sierra fronteriza de
Vacanera, que culmina en el Tuc deth Plan der
Ome (2.192 m). Val de Toran, en el sector septentrional de Val d’Aran y tributaria del Garona, nos lleva
desde el núcleo de Canejan, que también conserva
su tipismo, hasta las explotaciones mineras de la
cabecera del valle y a los lagos de Liat. En el
centro de este valle se halla el núcleo de Sant Joan
de Toran y, después de la presa de la Hont dera
Coma, hallamos un monumental bosque de hayas,
abetos y abedules, la garganta de Ermèr y el Pla
Grauer antes de llegar a los lagos.
Son muchos los lugares que aún se ofrecen al
amante de la naturaleza, desde el valle de Varradòs,
con sus bosques y la famosa cascada del Sauth
deth Pish, la Bassa d’Oles, con un refugio, el Pla
Batalhèr y el abetal de Baricauba, cerca de
Gausac, o el pico del Montardo (2.833 m), gran
mirador pirenaico al sur del país.
Un destino perfecto para la práctica del turismo activo. En Val d’Aran hay guías de montaña,
buenos conocedores del terreno, para las excursiones veraniegas a pie, a caballo y en bicicleta, y,
en invierno, para las travesías y ascensiones con
raquetas o esquíes. También hay empresas dedicadas a facilitar la práctica de los llamados deportes de aventura —escalada, equitación, ciclismo
de montaña, tiro con arco, descenso en bote, descenso de barrancos, piragüismo etc.—, que han
tenido en los últimos años una gran expansión. La
caza está muy limitada, con un sector regulado por
una estricta normativa en la Reserva Nacional de
Caza del Alt Pallars-Val d’Aran (término de Naut
Aran). La pesca deportiva también está regulada
—no hay ningún tramo de pesca libre. Los permisos,
los conceden dos sociedades de pesca del valle,
que cada año editan sendos folletos informativos.
32
33
34
Para más información sobre empresas
de turismo activo, escuelas de esquí o
guías de montaña, diríjase a las oficinas de
turismo (ver página 49).
Balneari es Banhs de Tredòs
25598 Salardú
Tel. 973 253 003 / 660 175 843
www.banhsdetredos.com
Balneari de Les
25540 Les
Tel. 973 648 717
www.termasbaroniadeles.com
Ascenso al Montardo
[EXCURSIONISMO, ESQUÍ DE PASEO Y DE MONTAÑA,
RAQUETAS, OBSERVACIÓN DE ANIMALES Y PLANTAS]
Itinerario: puente de Rius (1.720 m, valle de
Valarties), refugio de Era Restanca, puerto
de Oelhacrestada, lago de Monges,
Montardo (2.833 m). 4 horas.
Dificultad: en verano, escasa para gente
andadora; durante el resto del año, para
conocedores de la alta montaña.
Acceso: en coche desde Arties hasta el
aparcamiento del puente de Rius.
Más información: Oficina Municipal de
Turismo de Vielha (ver p. 49).
35
Recuerdo de la
tradición industrial
Últimamente se han llevado a cabo una serie de
actuaciones dirigidas a revalorizar el patrimonio
industrial de Val d’Aran y sumarlo a los atractivos
turísticos más tradicionales. Tres ejemplos muy
significativos son la antigua explotación minera, la
industria textil y los molinos harineros.
La tradición minera. Val d’Aran —de economía
básicamente ganadera y de aprovechamiento del
bosque— había tenido también una larga tradición
minera que se remonta a la obtención de hierro para
alimentar las fraguas así como de cobalto y galena.
Pero las explotaciones más importantes corresponden a los yacimientos de zinc y plomo del sector
septentrional, cerca de la frontera con Francia.
A principios del siglo XX, el zinc aranés había llegado
a fijar el precio de este metal en la bolsa de metales
36
de Europa, pero en la segunda mitad del mismo
siglo las minas se fueron cerrando definitivamente
por falta de rentabilidad.
Recientemente se ha rehabilitado Mina Victoria,
situada en el montañoso norte del término de
Arres, cerca del de Bossòst. Era la mina de zinc y
plomo (esfalerita y galena) más importante del
valle. Explotada desde 1907 por dos compañías
de capital franco-belga, en 1912 producía
80 toneladas diarias de mineral bruto y trabajaban
de 100 a 150 personas entre el interior de las
galerías y el exterior (cerró en 1953). Un teleférico
bajaba el material al lavadero de mineral de
Bossòst, del que aún queda el edificio. La visita
guiada empieza y acaba en la Bassa d’Arres, con
una ruta por las galerías Sacòsta y Desaux.
37
Fabrica dera Lan
Una fábrica de lana. La Fabrica dera Lan es una
antigua fábrica de lana de Vielha que aprovechaba la
fuerza motriz del agua del Nere, un ejemplo representativo de las pequeñas industrias textiles desarrolladas desde la segunda mitad del siglo XIX en
ambas vertientes de los Pirineos. Fue construida a
finales de dicho siglo por Rafael Portoles Lufaste
(1858-1936), que había aprendido el oficio en
Miremont de Comminges. La fábrica representó
para la comunidad aranesa un paso hacia la
modernización. Se ha llevado a cabo una cuidadosa
restauración, hasta el punto que las máquines
podrían ser utilizadas de nuevo. Se puede seguir el
proceso de fabricación: el «diablo» —que abría y
separaba los mechones—, la «carda abridora» y la
«carda mechera», y finalmente el hilado, que se
hacía en el desván.
Mina Victoria
Un molino de agua. La Mòla de Salardú es un
antiguo molino de grano rehabilitado en esta
población para dar a conocer una actividad productiva tradicional básica. Se puede ver funcionar
su sistema hidráulico —que aprovecha la fuerza
motriz del agua— y mecánico en el proceso de
elaboración de la harina.
Mòla de Salardú
38
Oficinas de turismo (ver p.49)
Musèu dera Val d’Aran
Mina Victòria
Carrèr Major, 26
25530 Vielha
Fabrica dera Lan
Carrèr de Ribaèta, s/n
Cap dera Vila
25530 Vielha
Mòla de Salardú
Paratge dera Mòla (camino de Aiguamoig)
25598 Salardú
Caminos de mineros y contrabandistas
[EXCURSIONISMO, SENDERISMO]
Itinerario: palanca de Pèirarroth, Porcingles,
PR-C-114 i GR 211, Canejan (906 m),
Pontaut. 5,5 km, 1h 20’.
Dificultad: agradable paseo adecuado para
todas las edades, el camino está señalizado
en su mayor parte.
Tel. 973 641 815
www.visitvaldaran.com
Museu de la Ciència i de la Tècnica de
Catalunya (MNACTEC)
Tel. 937 368 966
www.mnactec.cat
Acceso: en coche desde la N-230 por la
carretera de acceso a Sant Joan de Toran
hasta la desviación de Porcingles, donde se
encuentra la palanca de Pèirarroth.
Más información: Oficina de Torisme dera
Val d’Aran (ver p. 49).
39
Tradiciones
y folclore
La cultura aranesa mantiene un intenso vínculo con
el pasado, como atestiguan las numerosas fiestas y
tradiciones que aún se celebran. Ritos y costumbres
son la expresión popular de los diferentes acontecimientos que han conformado la historia aranesa. En
nuestros días hay una clara voluntad de recuperación
de un pasado tan singular.
El ciclo anual de las estaciones marca muchas
de estas celebraciones. El final del invierno, que
anuncia el fin del frío y las penurias, y la incipiente primavera, portadora de una visión optimista y alegre,
dan pie a unas fiestas muy extendidas en todo el
Pirineo y con raíces en la cultura gascona: las del
Magràs o Carnaval. Cuando acaba el Magràs
empieza la Cuaresma, que culmina en la Semana
Santa, muy celebrada en el pueblo de Bossòst, con
40
las únicas procesiones de Viernes Santo en territorio
aranés: por la mañana, un Via Crucis en el que todos
los asistentes llevan ropa de colores, salvo la Virgen
Negra o Dolorosa, y por la noche, la procesión del
Santo Entierro, en la que, en cambio, se viste
estrictamente de negro. En la Festa de Santa Creu
(13 de mayo), que se celebra en Salardú, se reúnen
alrededor del célebre Santo Cristo de la localidad las
cruces de los ocho pueblos que integran el municipio, las cuales son llevadas en procesión a la plaza
de la Pica para bendecir el término.
El solsticio de verano, relacionado con el fuego y la
fecundidad, tiene en los pueblos de Les y Arties su
expresión más notable. En Les, el 23 de junio, víspera
de San Juan, se celebra la Crema deth Haro, nombre que recibe un tronco de abeto de unos 12 m de
41
Era Pòlca Piqué
altura plantado en medio de la plaza, después de haber
sido abierto con cuñas de madera en toda su parte
superior. Alrededor del haro encendido se desarrolla una fiesta llena de colorido, fuego, danzas aranesas y barullo. Antiguamente se replantaba el día
24, pero hoy se hace el día de San Pedro, 29 de
junio. Las ofrendas, las hacen las dos últimas parejas
del pueblo que se han casado. Este rito, de origen
pagano, evoca la simbología de una fiesta precristiana:
el tronco de madera fecunda a la madre tierra y pide
la purificación y fertilidad de campos y personas.
Vielha (22 de mayo), la de Sant Joan d’Arròs (primer
domingo de mayo), la de Era Mare de Diu dels
Desemparats en Montcorbau (primer domingo de
mayo). Otras celebraciones importantes son las fiestas
mayores, a menudo alrededor de la Asunción de la
Virgen y san Roque, las fiestas del Rosario en Betren y
Aubèrt, el Corpus en Bossòst, Els Pastorets de Les, el
Belén Viviente de Vielha o el Encuentro de Música del
Pirineo y Acordeonistas de Arán en Les (agosto).
También se celebra la Festa deth Taro d’Arties,
que empieza algunos días antes de la víspera de
San Juan, cuando un grupo de hombres del pueblo
van a buscar el mayor abeto del bosque, que se
planta en las afueras, en el camino que lleva a los
campos. El 23 por la noche se enciende, el párroco
lo bendice y, cuando ya lleva un rato ardiendo, es
derribado y con endòrtes (sogas) es arrastrado por
todo el pueblo hasta la casa del alcalde mientras los
jóvenes saltan sobre el tronco al son de la música.
Las danzas tradicionales aranesas, muchas y
variadas, se acompañaban sólo con el canto de las
mujeres, aunque en ocasiones solemnes había
pequeños grupos de músicos, a menudo formados
por un violinista acompañado de tamboril de cuerdas
y flauta de tres agujeros. Algunos bailes típicos que
se mantienen en muchas poblaciones aranesas son
Es Esclòps (baile tradicional en el que jóvenes de
ambos sexos danzan con un zueco en la mano), Eth
Puntet (baile que rememora las discrepancias entre
los vendedores de pan negro y los de pan blanco, y
que se baila en círculo con las canastas de pan en el
centro), Es Aubades (el baile más tradicional, que
cada pueblo conserva con sus peculiaridade, en el
cual las muchachas se sientan en un banco de la
plaza y los muchachos danzan hasta fatigar al músico), Era Pòlca Piqué (conocida en todos los pueblos de Gascuña,se baila con paso de polca y giros),
Era Morisca (una cadena de nuchachos y muchachas que bailan cogidos de la mano por las calles del
pueblo durante la Fiesta de la Oveja).
Hay numerosas romerías, como la famosa de
Montgarri (2 de julio), la de Era Artiga de Lin (tercer
domingo de junio), la de la ermita de Santa Quitèria de
42
Crema deth Haro en Les
Casa Joanchiquet en Vilamòs
www.festes org
www.firesifestes.com
www.festacatalunya.cat
43
Una cocina
muy particular
La cocina aranesa tiene una acusada personalidad
derivada de su vinculación histórica y cultural con
Gascuña, especialmente en lo tocante al modo de
elaborar los productos autóctonos, no muy distintos
de los del resto de la cocina de montaña pirenaica.
El gran peso del turismo en los últimos decenios ha
potenciado la restauración y la recuperación de
muchos platos de la cocina ancestral.
Entre los productos propios, además de las frutas
y bayas del bosque, las setas —calabazas, níscalos, senderuelas— o las truchas, cabe destacar el
44
queso de leche de vaca llamado val d’aran, o diversos embutidos, como la langoïssa (longaniza) y la
langoïssa seca, los anditos (morcillas de sangre y
cebolla), la cueta y el bolh (suerte de butifarra culera) —el bolh nere, el de codena y el de la lengua —
o el choriço, todos ellos amparados por una denominación comarcal propia.
El plato más tradicional y emblemático de la
cocina del valle es la olha aranesa (suerte de
cocido). Otros platos típicos son la sanganheta, a
base de sangre de cerdo; la truhada, patatas
45
Olha aranesa
46
rellenas de carne; los caulets, hojas de col rellenas
de carne picada, servidos solos o acompañando
platos de caza, etc. Otros platos de montaña presentes en los prestigiosos restaurantes araneses son el
civet, especialmente el de jabalí y el de rebeco, y
otros platos de caza como el conejo con mostaza,
o de pesca, como las truchas, que abundan en el
Garona y en los arroyos araneses, que se preparan
ahumadas, fritas o al horno. Los típicos patés y
soufflés evidencian las influencias del otro lado de la
frontera. El cordero del país es excelente y se hace
un gran consumo, así como de las aves de corral,
guisadas, conservadas en aceite, vinagre y hierbas,
y sus derivados, como el foie-gras.
Entre los postres, además de los crespèths,
también llamados pastères o pescajons, la crema
aranesa, o las gachas de maíz fritas y calientes,
denominadas milhes, u otras como el hariat de
alforfón.
www.gastroteca.cat
47
48
Información general
Departament d’Empresa i Ocupació
Serveis Terrirorials a Lleida
Av. del Segre, 7
25007 Lleida
Tel. 973 728 000
www.gencat.cat/empresaiocupacio
Conselh Generau d’Aran
Paseig dera Llibertat, 16
25530 Vielha
Tel. 973 641 801
www.conselharan.org
Torisme Val d’Aran
Ctra. Gausac, 1 (Ed. Val d’Aran)
25530 Vielha
Tel. 973 640 688
www.torismearan.org
www.visitvaldaran.com
Ara Lleida (Patronat de Turisme de la
Diputació de Lleida)
Tel. 902 101 110
www.lleidatur.com
Oficinas de turismo
Barcelona 08008
Pg. de Gràcia, 107 (Palau Robert)
Tel. 932 388 091/ 92 / 93
www.gencat.cat/probert
Alguaire 25125
Aeroport Lleida - Alguaire
Tel. 973 032 700
ww.aeroportlleida.cat
Les 25540
Pl. de l’Ajuntament, 1
Tel. 973 647 303
www.turismoles.com
Salardú 25558
Trauèssa de Balmes, 2
Tel. 973 645 197
Vielha 25530
Sarriulera, 10
Tel. 973 640 110
www.catalunya.com
www.gencat.cat/empresaiocupacio
49
Mapa de Val d’Aran
Val d’Aran
Cataluña
Generalitat de Catalunya
Departament d’Empresa i Ocupació