Es de libro

Transcripción

Es de libro

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2007
boletínINFORMATIVO N.º 62
Es de libro
vuelve a las aulas
[PÁGINAS 4, 5 Y 24]
«La biblioteca digital europea»,
por Tarja Koskinen-Olsson
[PÁGINAS 14 Y 15]
Obras protegidas
por el Derecho de Autor
[PÁGINAS 22 Y 23]
LA CITA
«Poseer la autorización que concede CEDRO para la reproducción mediante fotocopias de una determinada cantidad de copias de
libros, revistas o cualquier publicación, da un valor añadido a nuestra
empresa y además, de esta manera, se ayuda a que se cumplan los derechos de propiedad intelectual»
María González, directora de la academia madrileña de idiomas Sat&Set.
Presidente de CEDRO
LA CIFRA
Juan Mollá
Comisión de Comunicación
118
Es el número de academias
de enseñanza no reglada en
toda España con licencia de CEDRO.
Estas, se suman a las 59 licencias
otorgadas a empresas de nuestro país, a
las 53 concedidas a asociaciones
profesionales, a las 55 proporcionadas a
universidades, a las 47 obtenidas por
bibliotecas y a las 463 que tienen otras
copisterías de todo el país.
Miguel Barrero (Presidente)
Francisco Argüelles
Alfonso Diez
Eduardo García Guerra
Jaume Pérez Montaner
Javier Reverté
Antonio Rincón
Andrés Sorel
Directora General
Magdalena Vinent
Director Técnico
Victoriano Colodrón
Redactora Jefe
M.ª Carmen Cuartero
Redactores
Patricia González
Llanos Gómez Reino
Salvador Hernández
Redacción
C/ Monte Esquinza, 14
28010 Madrid
Tlf.: 91 308 63 30
Fax: 91 308 63 27
C.e.: [email protected]
http://www.cedro.org
Diseño y Maquetación
Ozono
Fotomecánica e Impresión
Ayregraf
C/ Gamonal 5. 28031 Madrid
D. L. M–10951-1997
Los artículos firmados reflejan la opinión
de sus autores, con la que CEDRO no
se identifica necesariamente.
Autorizada la reproducción de los textos
y gráficos de este Boletín, citando la fuente.
12.642 total socios – 1.294 socios editores – 11.348 socios autores
directorio telefónico
Información General
91 308 63 30
[email protected]
Departamento de Socios
Información general: 91 702 19 39
Información asistencial: 91 702 19 29
[email protected]
Gabinete de Comunicación
91 702 19 65
[email protected]
boletín
Gabinete Jurídico
Información jurídica: 91 702 02 25
[email protected]
Departamento de Licencias
Información licencias: 91 702 19 70
[email protected]
INFORMATIVO N.º 62 CEDRO / 2
Departamento Financiero
y de Copia Privada
Información general: 91 702 19 68
[email protected]
Información copia privada: 91 319 03 35
[email protected]
Delegación de CEDRO en Cataluña
Aragón, 295, 6.º, 1.ª 08009 Barcelona
Tel.: 93 272 04 45 Fax: 93 272 04 46
[email protected]
Carta del presidente
A la espera de una compensación justa
por copia privada
Queridos amigos:
El otoño se presenta problemático. Los autores y editores de nuestro país continúan muy
preocupados por un problema que les afecta gravemente. Se trata de la compensación por copia privada para los titulares de derechos que, al cierre de este boletín, continuaba en la cuerda floja.
Los ministerios de Cultura y de Industria siguen debatiendo cuál debe ser la compensación que autores y editores tienen que recibir por la copia privada de sus obras, tras la entrada en vigor hace
más de un año de la reforma de la Ley de Propiedad Intelectual, que cambió el sistema vigente hasta ese momento al respecto. Si la remuneración que reciben los titulares de derechos por el uso privado de sus obras se
«Los ministerios de Cultura
y de Industria siguen
debatiendo cuál debe ser la
compensación que autores y
editores tienen que recibir
por la copia privada de sus
obras, tras la entrada en
vigor hace más de un año de
la reforma de la Ley de
Propiedad Intelectual...»
reduce, disminuirá, por una parte, la cantidad de dinero que reciben de CEDRO por este concepto en los repartos anuales y, por otra, la que nuestra Entidad dedica a actividades asistenciales de formación y de promoción.
Por otro lado, en las últimas semanas ha tenido lugar una de las grandes celebraciones
del libro en nuestro país. Me refiero a Liber, la Feria Internacional del Libro. Al igual que en años anteriores, podemos hablar de un éxito rotundo de esta feria, en la que ha estado presente CEDRO. Nuestro stand ha servido de punto de encuentro para los socios de nuestra Entidad que han querido compartir con nosotros su tiempo y sus experiencias.
También se ha celebrado la reunión anual de GEDRI. Si hablábamos de éxito en el caso
de Liber, no podemos dejar de hacer lo mismo en el caso de esta reunión de las entidades de gestión y de las
cámaras del libro de Iberoamérica. En CEDRO seguimos poniendo todo nuestro interés en esta región para que,
en la medida de lo posible, se extienda la protección de los derechos de autor mediante la labor de las sociedades de gestión. Por ese motivo nuestra Entidad no deja de ayudar a las entidades de los países donde ya
existen y de apoyar a las cámaras de libro de aquellos lugares donde están tratando de poner en marcha
estas organizaciones. De todo lo acontecido en Liber y en la reunión de GEDRI se informa en este boletín.
En esta ocasión contamos con la colaboración en el Foro de Reflexión de Tarja Koskinen-Olsson, presidenta honorífica de la Federación Internacional de Entidades de Gestión de Derechos de Reproducción (IFRRO, por sus siglas en inglés). Desde estas líneas, no puedo dejar pasar la oportunidad de
agradecer dicha colaboración, que sin duda arroja luz en una cuestión tan compleja como es la
creación de la biblioteca digital europea.
Juan Mollá
PRESIDENTE DE CEDRO
Septiembre ha supuesto, además, la continuación del programa educativo de nuestra Entidad, Es de libro. Con esta iniciativa y con la segunda edición del concurso que forma parte
de él, «Si eres original, eres de libro», CEDRO trabaja para transmitir en las aulas de
ESO y bachillerato el valor de la creación literaria, del libro, de los derechos de autor
y del vital papel de los creadores en la supervivencia de la cultura de nuestro país.
Se trata de una firme apuesta en la educación de los futuros profesionales de
nuestro país.
No puedo dejar de agradecer, antes de terminar esta carta, todas las felicitaciones y buenos deseos que he recibido desde que en el mes de junio la nueva
Junta Directiva de CEDRO me eligió como presidente. Tenemos ante nosotros un
periodo repleto de incertidumbre en el ámbito de la propiedad intelectual, y confío en que nuestra gestión contribuya a que siempre se vean favorecidos en
esta contienda los intereses de los colectivos autorales y editoriales.
boletín
Noticias de CEDRO
Programa educativo sobre derechos de autor en secundaria y bachillerato
vuelve
Es de libro
a acompañar
a profesores y alumnos en las aulas
El pasado 17 de septiembre se abrió el plazo de inscripción al concurso de
trabajos escolares «Si eres original, eres de libro»
CEDRO continúa este curso
con su programa educativo
Es de libro (www.esdelibro.es),
cuyo fin es poner en valor el
libro, la creación literaria y
los derechos de autor en las
aulas de ESO, bachillerato y
ciclos formativos de grado
medio.
Tras la gran aceptación que consiguió esta
iniciativa el pasado curso escolar entre sus
destinatarios —profesores, alumnos, inspección educativa y formadores de profesores—, nuestra Entidad mantiene este programa que pone a disposición del conjunto
de la comunidad educativa española la información y los materiales necesarios para conocer mejor el mundo del libro, su relevancia
educativa y cultural, la importancia de los
derechos de autor y su influencia en los procesos y actividades de enseñanza. Así nació, ahora hace un año, Es de libro, que
cuenta con los apoyos de los ministerios de
Educación y Ciencia y de Cultura.
¿Qué materiales componen Es de libro?
. Guías para la elaboración de trabajos escolares: una para el profesor y otra para los
alumnos, en las que se detallan los pasos
necesarios para la elaboración de trabajos
originales, bien documentados y que respeten los derechos de autor.
. Decálogos: normas prácticas en relación
con la lectura, los libros, la creación y los
derechos de autor. Cuatro decálogos, dirigidos a profesores, centros de formación,
equipos de inspección y estudiantes.
. www.esdelibro.es: sitio de Internet en el
que se difunden todos los materiales e ini-
boletín
ciativas que integran este programa educativo. Entre otras secciones, incluye una Para
estudiantes, otra Para profesores, Dudas ©,
GalaxiaC y Descargas.
Segunda edición del concurso de trabajos
escolares «Si eres original, eres de libro»
Se trata de un concurso de trabajos originales de investigación, desarrollados por estudiantes, sobre un tema de su interés: música, ciencia, literatura, arte, naturaleza, historia, cine, deportes, filosofía, tecnologías,
matemáticas… Los trabajos se podrán presentar a concurso en todas las lenguas oficiales de España.
Dirigido a estudiantes y docentes de ESO,
bachillerato y ciclos formativos de grado
medio de todas las comunidades autónomas de España. Los trabajos deben hacerse en grupo (un mínimo de dos y un máximo de cuatro estudiantes) y siempre deberán ser coordinados por un profesor.
Se establecen nueve premios: tres para los
mejores trabajos de primer ciclo de ESO,
tres para los mejores trabajos del segundo
ciclo y tres para los mejores trabajos de bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Los alumnos ganadores recibirán un cheque
regalo de 60 euros para la compra de libros
Noticias de CEDRO
Imaginación en la
primera juventud
La primera edición de
Es de libro en cifras
El primer año de vida de Es de libro supuso un éxito de convocatoria y participación. Alumnos, profesores y centros educativos acogieron el concurso
Si eres original, eres de libro con entusiasmo, como muestran las cifras:
- Guías impresas para alumno y
profesor distribuidas y descargadas
desde la página web: 18.000
- Alumnos inscritos: 1.523
- Profesores coordinadores de
trabajos inscritos: 220
- Centro escolares inscritos: 165
- Grupos inscritos: 610
- Trabajos presentados: 347
© Castellana Cien
y un ordenador portátil. Los premios para
los profesores que coordinen alguno de
los trabajos ganadores serán un cheque
regalo de 100 euros para la compra de libros y un ordenador portátil. Y los centros
a los que pertenezcan los alumnos ganadores recibirán un cheque regalo de 600
euros para la compra de libros para la biblioteca escolar.
El plazo de inscripción comenzó el pasado 17 de septiembre y vencerá el 30 de
enero del 2008. Los grupos participantes
podrán enviar sus trabajos hasta el 17 de
marzo y el fallo del jurado se hará público
en mayo del próximo año.
Ramón Tamames, catedrático de
Estructura Económica, cátedra Jean
Monnet de la UE, miembro del
Club de Roma, miembro del jurado
del concurso «Si eres original, eres
de libro».
Creo que CEDRO, aparte de estar desarrollando una importante labor a favor
de la defensa de la propiedad intelectual, también contribuye de manera notable —con su programa Es de libro—,
a incentivar las mentes juveniles en pro
de la innovación. Sobre la base de su
concurso anual de ámbito nacional, en
el que participan colegios de toda España, con alumnos entre 12 y 18 años. Y
todo ello, con dos objetivos que me parecen fundamentales: que los más jóvenes de nuestros estudiantes se adentren en la aventura de la investigación, y
que además lo hagan en equipo.
Con lo primero, se va contra la célebre
sentencia unamuniana —que en realidad es una cita fuera de contexto—
«¡que inventen ellos!». Y asimismo, contra nuestra enseñanza memorística y
tantas veces dogmática del pasado, en
la que se perdió la frescura del pensamiento a manos de reiteraciones inútiles
y ordenancismos opresivos. Por lo demás, esa llamada a la investigación hic
et nunc resulta fundamental para ir contra la excesiva facilidad con que se nos
acecha desde el mundo virtual, con los
Google, los Yahoo, etc., que se convierten en fuentes de inspiración para casi
todo, como si no hubiera más opciones.
Ante lo cual, sin renunciar a esas búsquedas y muchas otras, es preciso potenciar, desde la raíz, el conocer en di-
recto, con esfuerzo e inteligencia personales, para proceder al análisis científico, la ulterior modelización y la deriva final de aplicaciones en diversidad de
áreas. Porque todo eso constituye la
base del ulterior I+D+i.
La segunda cuestión propuesta es la labor en equipo. Y por mi querencia de
economista, no puedo por menos de
traer a colación aquí las ideas al respecto de Adam Smith en La riqueza de las
naciones (1776). Cuando por primera
vez se hizo referencia a la división del
trabajo entre los componentes de cualquier proceso, a fin de asignar tareas a
cada uno de sus componentes y ganar
de esa manera en productividad espectacularmente. Algo que tanto echó de
menos don Santiago Ramón y Cajal en
su investigación inicial e individual, al
margen de redes científicas como las
que ya funcionaban en la Europa transpirenaica.
En definitiva, investigar, y hacerlo en
equipo, es ingeniárselas para resolver
alguno de los problemas que nos acosan cada día. Tenemos que autoconsiderarnos ingenieros de nuestro propio
destino, porque solo aplicando el ingenio a las cuestiones que confrontamos,
llegaremos a los descubrimientos más
valiosos para cada uno y para la comunidad.
boletín
Noticias de CEDRO
comisiones
y grupos de trabajo de la Junta Directiva
Nuevas
El pasado 26 de septiembre se celebró una reunión de la Junta Directiva de CEDRO
en la que se eligieron los miembros de sus diferentes comisiones de trabajo. Estos
órganos, que poseen carácter consultivo, asesoran a la Junta sobre el desarrollo de
proyectos concretos y la definición de las políticas de actuación de la Entidad.
Las comisiones con las que cuenta la actual Junta son las de reparto, licencias y
recaudación, comunicación, estatutos, préstamo bibliotecario, ayudas asistenciales
individualizadas, revistas y publicaciones periódicas y la comisión delegada (los
integrantes de estas dos últimas fueron elegidos en la reunión de la directiva del
pasado 12 de junio). La Junta también cuenta con el asesoramiento de un grupo de
trabajo de publicaciones jurídicas y otro de música impresa.
Todas ellas están compuestas por autores y
editores (un mínimo de cuatro y un máximo de
ocho), excepto la de ayudas asistenciales individualizadas, integrados únicamente por el
colectivo autoral.
La creación de estas comisiones está prevista
en los Estatutos de CEDRO (artículo 36) y comenzaron su andadura en el año 1995. Pueden crearse o eliminarse en función de las necesidades de la Entidad y son renovadas cada vez que se celebran elecciones de la Junta Directiva en la Asamblea General de Asociados.
Composición de las comisiones
• Comisión de reparto: examina y debate todo
lo relacionado con el reparto de derechos
económicos que nuestra Entidad lleva a cabo
una vez al año y los estudios sobre la reprografía necesarios para efectuar los repartos.
Sus integrantes son: Andrés Sorel (presidente), José M.ª Arizcun, Antonio Rincón, Javier
Cortés, Guillem-Jordi Graells, Manuel Ortuño,
Montserrat Conill y Josep M.ª Puig de la Bellacasa.
. Comisión de estatutos: estudia cómo modificar las normas que rigen el funcionamiento de
CEDRO, siempre que sea necesario. Estos
cambios pueden ser requeridos, por ejemplo,
para modificar algún aspecto de la gestión o
para adecuarse a cambios en el marco legal
boletín
existente. Sus integrantes son*: Montserrat
Conill, Francisco Argüelles, M.ª Teresa Gómez-Mascaraque, José María Arizcun, Antonio Hernández, Antonio Garrido, Jaume
Pérez Montaner y Javier Gogeascoechea.
• Comisión de licencias: analiza y asesora a
la Junta Directiva sobre la política de la Entidad relacionada con las licencias que autorizan el uso del repertorio de CEDRO. Sus
integrantes son: Antonio Garrido (presidente), Antonio Rincón, Andrés Sorel, Miguel
Barrero, David Zurdo, Javier Cortés, Montserrat Conill y Manuel Ortuño.
• Comisión de comunicación: estudia la política de comunicación más adecuada para
conseguir los fines que se propone nuestra
Entidad. Sus integrantes son: Miguel Barrero (presidente), Andrés Sorel, Antonio Rincón, Francisco Argüelles, Jaume Pérez
Montaner, Eduardo García Guerra, Alfonso
Diez y Javier Reverté.
• Comisión de ayudas asistenciales individualizadas: examina las solicitudes de ayuda
que presentan los autores socios y acuerda
su concesión. Sus integrantes son M.ª Teresa Gómez-Mascaraque (presidenta), Andrés
Sorel, Montserrat Bayà, Carme Camps, Paloma Jiménez y Arantxa Urretabizkaia.
• Comisión de revistas y publicaciones periódicas:
analiza qué publicaciones cumplen los re-
quisitos establecidos en la legislación vigente para recibir la compensación por copia
privada. Sus integrantes son: Manuel Ortuño
(presidente), Antonio Hernández, Teresa
Irastortza, Joaquín Díaz, Mario Merlino,
Eduardo García Guerra, Cesáreo Sánchez
Iglesias y Magda Polo.
• Comisión de préstamo bibliotecario: estudia
diferentes aspectos de la gestión colectiva
del derecho de remuneración por préstamo
público en bibliotecas. Sus integrantes son*:
Andrés Sorel, Josep M.ª Puig de la Bellacasa,
Lluisa Juliá, Antonio Rincón, José Luis Giménez Frontín y Ramón Sánchez Lizarralde.
• Grupo de publicaciones jurídicas: analiza los
problemas específicos de la reproducción
mediante fotocopia o escaneado de este tipo de publicaciones. Sus integrantes son*:
Joaquín Díaz y Eduardo García Guerra.
• Grupo de música impresa: estudia las cuestiones que atañen a la reproducción mediante fotocopia o escaneado de este tipo de
publicaciones. Sus integrantes son*: Ester
Roca y Magda Polo.
* Pendientes de elegir al presidente de esa comisión o grupo de trabajo.
Comisión delegada
Su función es la de tomar acuerdos en
determinadas materias por delegación
de la Junta Directiva y preparar los asuntos que debatirá el máximo órgano de
dirección de la Entidad en sus reuniones
bimestrales. Está compuesta por el presidente de CEDRO, Juan Mollá; el vicepresidente 1.º, Josep M. Puig de la Bellacasa; el vicepresidente 2.º, Antonio
Rincón Córcoles; el tesorero, Javier Cortés; los autores Montserrat Conill, Andrés Sorel y Guillem–Jordi Graells; y los
editores Antonio Garrido, José M.ª Arizcun y Miguel Barrero.
Noticias de CEDRO
En su campaña de localización de autores no socios
CEDRO abona 2,67 millones de euros
por copia privada en los últimos dos
años
CEDRO no les había podido entregar estas
cantidades en los repartos anuales porque
no conocía sus datos de contacto y no tenía
confirmación por su parte de que eran titulares de derechos de las obras. Gracias a los
esfuerzos especiales que nuestra Entidad
está llevando a cabo en la identificación, en
lo que llevamos de año se han repartido más
de 0,92 millones de euros entre 2.001 escritores y traductores y 98 editores.
CEDRO lleva a cabo esta localización a tra-
© APM
Desde que en el 2006 nuestra Entidad puso
en marcha la campaña específica de localización de autores ha repartido un total de
2,67 millones de euros entre 4.616 titulares
de derechos (4.404 autores y 212 editores)
que no eran miembros de nuestra organización y que tenían pendiente de recibir las
cantidades que les correspondían por la remuneración compensatoria por copia privada de sus obras. La mayoría de estos titulares ya se han asociado a nuestra Entidad.
El pasado mes de julio se celebró la mesa redonda «El periodista y los derechos de autor», en San Lorenzo
de El Escorial.
Periodistas, profesores y funcionarios se interesan
por los derechos de autor
CEDRO ha participado en los últimos meses en distintas jornadas, cursos y seminarios sobre diferentes aspectos de la propiedad intelectual, en los que se explicó cuál es la labor
que desarrolla nuestra Entidad en defensa de los derechos de sus socios.
• Mesa redonda «El periodista y los derechos de autor» (organizada por la Asociación de
la Prensa de Madrid, en los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid),
San Lorenzo del Escorial, 26 de julio. En representación de CEDRO participó Javier Díaz
de Olarte, responsable del Gabinete Jurídico.
• Conferencia «El sector editorial: innovación y nuevas tecnologías» (Congreso ExpoELE
Campus), Comillas, 22 de septiembre. El editor Javier Cortés, tesorero de nuestra Entidad,
intervino en esta conferencia internacional sobre innovación y nuevas tecnologías aplicadas al aprendizaje del español como lengua extranjera.
• Conferencia «La actividad de las bibliotecas: préstamo y reprografía de obras protegidas» (curso sobre propiedad intelectual y gestión cultural, organizado por la Fundación Autor), Tenerife, 27 de septiembre. Participó Javier Díaz de Olarte.
vés de fuentes bibliográficas y de información pública, campañas informativas colegios profesionales y universidades, y publicidad en medios culturales.
Según el reglamento de reparto de nuestra
Entidad, perciben la compensación por copia privada los autores y editores de libros
que se hayan editado, reeditado o impreso a
partir del año 1990 y que cuenten con ISBN
español. Por otra parte, son los fabricantes,
importadores y distribuidores de los equipos
reproductores con los que se hacen copias
privadas de obras protegidas los que tienen
la obligación por ley de abonar estas cantidades. CEDRO, por su parte, es la Entidad
encargada de recaudarlas y repartirlas entre
sus legítimos titulares de derechos.
Los autores no socios de CEDRO pueden
solicitar a nuestra Entidad estas cantidades,
que nuestros socios reciben anualmente en
el reparto de derechos económicos.
Requisitos y documentación
necesaria para solicitar estos
derechos
Para poder percibir estos derechos económicos, los autores y editores deben
ser titulares (únicos o en colaboración)
de libros impresos que cumplan estas
condiciones: haber sido editados, reeditados o reimpresos entre 1990 y el 2006
y tener un número ISBN español
En cuanto a la documentación necesaria
para recibir esta compensación, ha de
presentarse: datos personales, lista de
obras y fotocopia del DNI.
boletín
© CEDRO
Noticias de CEDRO
El stand de CEDRO en Liber 2007, punto de encuentro para autores y editores.
una
Los editores piden en Liber
compensación
por copia privada
justa
Gran afluencia de público en el stand de CEDRO
Los editores reclamaron una compensación justa por copia privada para autores y
editores y defendieron la gestión de CEDRO en el acto de inauguración de la Feria
Internacional del libro Liber, que se celebró el pasado 2 de octubre en Barcelona,
en presencia de los príncipes de Asturias y del ministro de Cultura.
El presidente de la Federación de Gremios
de Editores de España, Jordi Úbeda, dijo en
este acto: «El intento de reducir, que no de
compensar, el daño mediante el canon sobre las máquinas reproductoras ha tenido
un efecto positivo. Efecto reducido, pero positivo, que ahora se ve amenazado, precisamente a partir de la reforma de la Ley de
Propiedad Intelectual, por el intento de primar a los fabricantes sobre los autores y editores, mediante la reducción del canon
compensatorio, un canon que, aunque escaso, es vital para los titulares de derechos
boletín
y para el conjunto de la industria editorial».
Y añadió: «Un buen desarrollo tecnológico,
en el ámbito de la creación cultural y científica solo es posible desde el más riguroso
respeto a la propiedad intelectual de los
creadores y a los derechos de los promotores y de los distribuidores de la creación.
Cualquier reforma o actualización de la normativa de la Propiedad Intelectual, debe
partir de este principio y contar con el mayor
consenso posible». Finalmente, el presidente de los editores elogió la labor de CEDRO,
asegurando que se trata de una entidad de
gestión rigurosa y honesta, que combina
sus obligaciones recaudatorias con un considerable esfuerzo en pro de la difusión de la
cultura y de la educación de los niños y jóvenes en el reconocimiento y el respeto a la
creación cultural, artística y científica; méritos que deberían jugar a su favor, aunque no
tenga las dimensiones ni el poder mediático
de otras.
En el transcurso de Liber, que se celebró entre 3 al 5 de octubre, multitud de socios y de
agentes del sector, tanto nacionales como
extranjeros, se acercaron a nuestro stand
para formularnos consultas sobre nuestra
Entidad y cuestiones relacionadas con la
propiedad intelectual.
El stand de CEDRO fue un lugar de encuentro y de trabajo para los socios, donde
tenían a su disposición espacios de reunión
y diferentes servicios (ordenadores, conexión a Internet, etc.).
Esta feria profesional de ámbito internacional, la más importante de la edición en español, cuenta con el patrocinio de CEDRO, entre otras instituciones, y está organizada por
la FGEE.
Este año el Perú fue el país invitado de honor a Liber, que contó con la asistencia de
representantes de 20 países y con la participación de más de 700 expositores.
Noticias de CEDRO
CEDRO acerca la actividad editorial a los lectores
en Hay Festival
blico» y definió la figura del editor como «puente entre dos mundos: el de la creación y el de
los lectores». Además aseguró que detrás de
un buen lector, siempre hay un buen crítico. El
director de Pre-Textos señaló también que «el
catálogo es el mejor libro —un libro polifónico,
con muchas voces— que puede escribir un
editor».
Ofelia Grande, quien trazó la trayectoria de Siruela en los últimos ocho años, resaltando la
especificidad de la edición de libros infantiles y
juveniles, siempre más sujetos a las modas,
aseguró que el sueño de cualquier profesional
de la edición «es encontrar un autor que guste, que tenga éxito y con el que se gane dinero», y matizó que la diferencia entre unos editores y otros es que hay quienes prefieren vender mucho de lo que les gusta.
En respuesta a las preguntas del público, los
tres coincidieron en la «subjetividad» como criterio para decidir a qué autores noveles publicar, así como en el estímulo que encuentran
en la aparición de nuevos editores jóvenes de
calidad.
Esta es la segunda edición de Hay Festival en
España, festival literario que cuenta con el patrocinio de CEDRO, entre otras organizaciones, y que lleva celebrándose veinte años en el
pueblo galés de Hay-on-Wye.
En los últimos meses, CEDRO facilitó las bolsas oficiales de las ferias
del libro de Alicante y Palencia. Esta colaboración se suma a la prestada a las ferias de Andalucía, del
resto de la Comunidad Valenciana,
País Vasco, Madrid y Castilla y
León.
Desde hace años, nuestra Entidad
lleva a cabo esta actividad para
apoyar la promoción autoral y editorial en nuestro país.
Guía sobre derechos
de autor para
bibliotecarios
CEDRO y la Federación Española
de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación
(FESABID) van a elaborar por primera vez una guía práctica sobre
el uso de los derechos de autor en
el desarrollo del trabajo de los profesionales de la gestión de la información.
Este proyecto y la organización de
diversos cursos sobre propiedad
intelectual en varias ciudades españolas, dirigidos a bibliotecarios y
documentalistas, son las actividades que se recogen en el convenio
que CEDRO y FESABID renovaron
el pasado mes de julio.
Ambas organizaciones colaboran
desde el año 2000 con el objetivo
de que bibliotecarios y documentalistas dispongan de los recursos
necesarios para que puedan desempeñar su función respetando
los derechos de propiedad intelectual de autores y editores.
© CEDRO
Bajo el título «El editor ante los lectores»,
CEDRO convocó una mesa redonda el pasado 28 de septiembre en el marco de Hay Festival Segovia, encuentro literario que reúne a
escritores, artistas, medios de comunicación y
público general interesado en el mundo de la
literatura.
En esta mesa redonda participaron los directores de las editoriales Siruela, Ofelia Grande;
Anagrama, Jorge Herralde; y Pre-Textos, Manuel Borrás.
Juan Mollá, presidente de nuestra asociación,
fue el encargado de presentar esta sesión en
la que se conoció más a fondo el papel que
desempeñan los editores como intermediarios
entre los creadores y los lectores.
Los tres editores tomaron la palabra para explicar cómo llegaron al mundo del libro literario. En su intervención, Herralde destacó la importancia de la vocación en esta profesión y
de disponer de un buen catálogo. En el panorama actual de banalidad cultural, dijo, es importante que haya «editores que resistan», lo
que es posible, según él, gracias a la labor de
los libreros, de los que dijo que en algunos casos son «verdaderos focos de resistencia cultural».
Por su parte, Borrás se refirió a sí mismo como un «editor en busca de lectores, no de pú-
Apoyo a las ferias
del libro
De izqd. a dcha.: M. Borrás, J. Herralde, O. Grande y J. Mollá.
boletín
Asuntos sociales
vida e invalidez
Seguro de
para los autores de CEDRO
«Por medio de esta póliza recibí una ayuda de seis millones de pesetas»
CEDRO tiene contratada una póliza de seguros colectiva que incluye a todos los
miembros autores de nuestra Entidad, a
partir del 1 de enero del año siguiente al que
hayan sido dados de alta como socios.
Existen dos tipos de coberturas: de fallecimiento del autor, en cuyo caso los herederos legales reciben 3.005,06 euros; y de invalidez absoluta o permanente, por la que el
autor percibe hasta 36.060,73 euros, siempre que tenga menos de 65 años, ya que
esta ayuda está destinada a personas con
una incapacidad absoluta para trabajar.
Quedan excluidas de la cobertura de esta
póliza las enfermedades preexistentes al
momento en el que el socio haya sido dado
de alta. Este seguro es gratuito, compatible
y acumulable con cualquier otro que el autor
tenga suscrito.
En lo que llevamos de año se han incorporado a esta póliza 1.963 nuevos socios. Actualmente cubre a un total de 9.207 autores.
Uno de nuestros socios autores que reside
en Aragón y al que hace unos años, debido
a una enfermedad grave,
le reconocieron la invalidez absoluta, explica:
«Por fortuna, conté con
el apoyo total
de la familia y
boletín
los amigos, así como con la atención constante de la sanidad pública. Pero hubo una
ayuda inestimable y oportuna que me liberó
de muchos problemas ocasionales. Me refiero a la ayuda de CEDRO y a los seguros
que ha contratado para los socios. Por medio de esta póliza recibí una ayuda bruta de
seis millones de pesetas (esa era entonces
la moneda)».
¿Por qué CEDRO ofrece este beneficio?
M.ª Teresa Gómez-Mascaraque, presidenta
de la Comisión de Ayudas Individualizadas
de CEDRO, considera: «Nuestra Entidad,
con este seguro colectivo, persigue apoyar
a los socios y a sus familias ante dos de las
situaciones más críticas que se pueden llegar a padecer: la invalidez y el fallecimiento.
No nos cabe duda de que, con apoyo económico, es más fácil reorganizar la vida frente a un estado de invalidez. El dinero no
puede resolver, lamentablemente, el problema de salud, pero sí ayudar a paliar algunas
de sus consecuencias». Gómez-Mascaraque añade: «La ayuda por fallecimiento es la
mejor forma que se nos ha ocurrido de tender, por última vez, la mano a nuestros asociados haciendo que sus familias se sientan
apoyadas, tanto moral como económicamente».
Son situaciones difíciles en las que nuestra
Entidad intenta apoyar a sus autores. Así explica nuestro socio aragonés la que él atravesó: «Fue una época bastante dura en todos los sentidos, que supuso un cambio radical en el estilo de vida, tanto en los hábitos
como en la actividad productiva, que se tornó inexistente».
Este beneficio fue aprobado por la Junta Directiva de nuestra Entidad en 1995. En lo
que llevamos de año se han atendido 38 casos de defunción y se han concedido 2 ayudas por invalidez.
CEDRO sufraga los gastos de este seguro
de vida e invalidez con parte del 20 % de su
recaudación por copia privada que, tal y co-
mo establece el artículo 155 de la Ley de
Propiedad Intelectual, debe destinar a financiar actividades de formación, promoción y
asistencia para autores y editores.
¿Cómo solicitarla?
En el caso de que el socio autor haya fallecido, los herederos legales tendrán que remitir a CEDRO la siguiente documentación:
fotocopia del certificado de últimas voluntades, del testamento o declaración de herederos, del DNI de todos los herederos, fe de
vida de los herederos, certificado de defunción original o fotocopia compulsada, certificado médico que indique la causa del fallecimiento, pago del Impuesto de Sucesiones
y número de cuenta para poder efectuar el
pago mediante transferencia bancaria.
En este caso, los herederos cuentan con un
periodo de cinco años tras el deceso para
solicitar esta asistencia.
Si, por el contrario, se trata de un caso de
invalidez, serán necesarios los siguientes
documentos: dictamen de la Seguridad Social en el que se reconozca la invalidez e informe médico, ya sea por accidente o enfermedad.
Nuestro socio de Aragón comenta cómo fue
la tramitación de este beneficio: «Toda la información la obtuve de los boletines periódicos de CEDRO. Allí se describían con claridad las condiciones y se enumeraban los
documentos necesarios. Todo fue sencillo,
con una comunicación constante y fluida
con el personal de la Entidad».
CEDRO renueva todos los años esta póliza
para todos los socios autores que cumplan
las condiciones.
Dónde solicitar esta ayuda:
Pueden enviar la documentación necesaria
al Departamento de Socios de nuestras
oficinas en Madrid o, aquellos que residan
en Cataluña, a nuestra delegación en esta
comunidad autónoma.
Panorama
Entre los pasados días 7 y 9 de octubre, tuvo lugar en Córdoba el encuentro monográfico que reúne a autores y traductores de libros técnicos, científicos y académicos con
el fin de analizar y debatir el estado del sector. Este año 2007, Año de la Ciencia, se ha
otorgado un especial protagonismo a esta
disciplina.
Según José Manuel Alonso, presidente de
ACTA, «el III Congreso Nacional de Autores
Científico-Técnicos y Académicos ha tenido
una gran aceptación entre los miembros de
su asociación. Una buena prueba de ello es
que reunió a casi dos centenares de asistentes de casi todas las comunidades autónomas». Además, Alonso señala que «el Congreso ha permitido a los autores debatir problemas y preocupaciones comunes sobre
propiedad intelectual y la nueva ley del libro,
así como intercambiar experiencias e inquietudes profesionales sobre ciencia y tecnología, e-Learning y el Proyecto Bolonia».
El acto fue presidido por Juan Mollá, presidente de CEDRO, quien inauguró las jornadas con un discurso. [ ]
© Santos-Díez (Ollo de Vidro)
La ciencia, protagonista
del III Congreso de
Autores CientíficoTécnicos y Académicos
Manuel Lourenzo ante la placa puesta en su casa natal.
AELG homenajea al escritor Manuel Lourenzo
El pasado 8 de julio se celebró en Lugo el homenaje «El escritor en su tierra» que cada
año organiza AELG y que, en esta edición, estuvo dedicado al autor lucense Manuel Lourenzo.
Este acto tiene el objetivo de honrar a escritores con una dilatada carrera literaria en su
localidad. Se trata de un reconocimiento en presencia del homenajeado, que busca la
complicidad de los vecinos y autoridades locales de la que el escritor considera su tierra,
en este caso el Valle de O Valadouro. [ ]
*
*
Los libros salen
a la calle
Bajo el título «Libros a la calle», la Asociación de Editores de Madrid ha puesto
en marcha, por undécimo año consecutivo, una campaña para fomentar la lectura.
Esta iniciativa tiene como objetivo acercar los libros a los ciudadanos mediante
fragmentos literarios expuestos en los
medios de transporte público, tales como autobuses, metro y trenes de cercanías.
Entre los textos seleccionados para este
año se pueden leer, entre otros, pasajes
de El Cantar del Mío Cid; Pido la paz y la
palabra, de Blas de Otero; Cien años de
soledad, de Gabriel García Márquez; Filomeno, a mi pesar, de Gonzalo Torrente
Ballester, y Tres sombreros de copa, de
Miguel Mihura.[ ]
*
La AEM premió
a Jesús de Polanco
El pasado mes de julio, y antes de su
fallecimiento, el editor Jesús de Polanco, que fue presidente del Grupo Prisa
y fundador de la editorial Santillana, fue
galardonado con el premio Antonio de
Sancha que otorga la Asociación de
Editores de Madrid.
El premio, concedido por primera vez a
un editor, se le otorgó, según esta asociación, por «su dilatada trayectoria
empresarial, su compromiso con el
desarrollo de la edición y la presencia
del libro en países iberoamericanos».
El premio Antonio de Sancha se concede anualmente a la persona que se
haya distinguido por su labor en defensa de los valores culturales en general,
y del libro y la promoción de la lectura
en particular. [ ]
*
[*] Actividades patrocinadas por CEDRO dentro de su función social en colaboración con asociaciones de autores y editores (ver lista en página 23).
boletín
Panorama
TIENE LA PALABRA
© Grupo Planeta
- De todos los temas tratados en el encuentro,
¿cuál destacaría?
Jesús Badenes
(Director de la División Editorial de Librerías
del Grupo Planeta).
Entre los días 11 y 13 del pasado
mes de julio se celebró el XXIII
Encuentro sobre la Edición en los
cursos de verano de la Universidad
de Santander, bajo el título «Los
retos actuales de la edición de
libros: oferta, demanda y canales de
distribución». Jesús Badenes,
director general de la División
Editorial del Grupo Planeta, se
encargó de dirigir el encuentro en
el que se analizaron los objetivos
del sector. [ ]
*
Todos los temas tratados tenían como denominador común el binomio creación de contenidos-desarrollo de canales de acceso al
público lector, pero sobresalió, tanto por méritos propios como por virtud de sus ponentes, el dedicado al mundo de Internet, como
portador de contenidos a un mundo de lectores actuales y potenciales. Y ello, por dos
motivos: el primero, por su enorme potencial, y el segundo, por el desenfoque con el
que se está abordando el tema en la actualidad por parte de los directivos de empresas
tecnológicas de motores de búsqueda de
contenidos, con insuficiente entendimiento y,
por tanto, con insuficiente respeto al mundo
de los autores y de la creación intelectual,
con riesgo de poner en peligro el delicado
equilibrio entre creación y difusión de contenidos. En comparación, odiosa como todas,
estamos ante el dilema eterno del mundo
económico, entre creación y distribución de
riqueza, y la perspectiva con la que intenta
abordarse, por los que ven en la difusión de
contenidos —y la popularidad que ello implica, por su aparente generosidad— una pantalla perfecta al servicio de otros negocios —
el de los ingresos publicitarios—, que hacen,
por ejemplo, que una compañía como Google tenga una capitalización bursátil cuarenta veces superior a la de un periódico centenario como el New York Times.
- ¿Qué diferencias fundamentales tiene la edición
española con respecto a las de otros países como
Francia, el Reino Unido o Estados Unidos?
En primer lugar, el menor desarrollo tecnológico, especialmente frente a la edición en inglés (EE. UU. y Reino Unido). En segundo lugar, nuestro todavía mucho menor índice de
lectura medido como la propensión lectora
de nuestros conciudadanos; mientras en el
caso español dicen leer libros un 54 % de los
españoles, en el caso de Francia, el Reino
Unido y Estados Unidos, las cifras se mueven
entre el 65 y el 80 %. Particularmente interesante resulta la menor propensión a la lectu-
boletín
ra de libros físicos de las capas más jóvenes
de la población de estos países, elemento
que contribuye a poner en valor el papel de
Internet y de otros desarrollos tecnológicos,
como medio de acercar la lectura a estos yacimientos de potenciales lectores, educados
ya en una cultura del todo audiovisual.
Con respecto a una visión más tradicional de
la edición, destaca también el distinto acceso de los libros a los lectores a través de librerías tradicionales y grandes superficies,
así como el menor desarrollo del formato
bolsillo, en el caso español. Es de destacar
asimismo la «vuelta atrás» en cuestión de
formatos de la edición anglosajona, cuyos
nuevos formatos de bolsillo se parecen mucho, en características físicas y en precio, a
la edición en rústica española.
En términos de salud del sector editorial, España sigue presentando buenas cifras de
crecimiento, al menos en lo relativo a la edición para librerías, que tiene que ver bastante con la amortiguación progresiva del gap
lector frente a las principales economías de
nuestro entorno.
- ¿Supone Internet un cambio de estrategia de difusión de contenidos?
Sin duda. No solo de difusión de contenidos
propiamente dicha, sino también a efectos
promocionales. De hecho, la aplicación del
marketing editorial a la promoción de libros
ha estado en la base de la enorme difusión
de novelas de autores españoles contemporáneos (p.e., La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón, lleva más de dos millones de
ejemplares vendidos en castellano). En la actualidad, las campañas de promoción incluyen, de forma ineludible, actuaciones en Internet. Distinto es el desarrollo de la venta de
libros electrónicos, que, tanto en los principales mercados editoriales occidentales como en España, es limitado, excepción hecha
de contenidos técnicos y científicos.
Por tanto, Internet, que está aquí para quedarse, supone, más que un cambio, un nuevo canal de promoción y venta de contenidos editoriales.
Panorama
La UNE premia a las
mejores ediciones
universitarias del 2006
- ¿Cuáles pueden ser los nuevos canales tecnológicos para la distribución de contenidos?
Además de Internet, varios son los nuevos canales de acceso a los lectores que
tuvieron también su espacio de reflexión
en Santander. Entre ellos, y de forma
muy importante, el canal audiovisual, en
lo que supone de adaptación de novelas
a la gran pantalla (aprendimos que más
de la mitad de los Óscares han sido otorgados, desde su instauración, a guiones
basados en novelas; por tanto, se puede
decir que el mundo editorial viene a ser el
I+D del cine) y también a la televisión. Y,
aunque de desarrollo I+incipiente, pero
de potencial inmenso, la telefonía móvil,
cuya penetración cuasi total a escala
mundial la configura asimismo como una
herramienta potentísima, de promoción y
difusión de contenidos.
- ¿Cuáles han sido las conclusiones a las que
se ha llegado en este encuentro con respecto
a los actuales retos del sector en España?
Las conclusiones se podrían resumir en
pocas frases y, de entre ellas, me atrevo
a aventurar una: en el mundo editorial
español, todavía nos queda mucho por
hacer. Ahora bien, tanto la positiva evolución en muchos campos, la buena salud
de nuestros autores, de muchas editoriales y librerías, así como de distribuidores,
y las capacidades y buena disposición
del sector en su conjunto auguran un futuro razonablemente prometedor. Como
se dijo en una edición anterior de este
encuentro, que la inspiración nos encuentre trabajando, y viendo y adaptando lo que otros amigos editores hacen
en sus respectivos países, será la mejor
garantía de desarrollo para el sector de la
edición de libros, en un mundo de ocio
cada vez más competitivo, pero en el
que los libros adquieren de nuevo todo
su valor como elemento formador y de
entretenimiento.
El pasado 3 de octubre, enmarcada en la
celebración de Liber 2007, tuvo lugar la entrega de Premios de la Unión de Editoriales
Universitarias Españolas. Estos galardones
están destinados a los libros mejor editados
durante el pasado año, de entre los 5.000 títulos que publicaron las universidades españolas.
Panorama Literario Técnico-científico en Roma (Siglos I-II D.C.). Et docere et delectare,
editado por la Universidad de Salamanca,
recibió el premio a la mejor monografía,
mientras que La papisa Juana, de la Universidad de Sevilla, obtuvo el galardón a la mejor labor de traducción. Pedanio Dioscórides
Anazarbeo. Tratado de las plantas medicinales, publicado por la Universidad de Salamanca, fue la mejor edición electrónica.
Además, Clásicos Políticos, editado por el
Centro de Estudios Políticos y Constitucionales resultó ser la mejor colección, y Santiago Ramón y Cajal, 100 años después, publicada por la Universitat de les Illes Baleares, obtuvo el premio como mejor coedición
con una editorial privada.
El jurado del premio estuvo integrado por
Rogelio Blanco, director general del libro;
Antonio María Ávila, director ejecutivo de la
FGEE; Isabel Terroba, secretaria general de
la UNE; y Victoriano Colodrón, director técnico de CEDRO. [ ]
*
El 90 % de los niños de 10 a
13 años lee habitualmente
Según los resultados del Barómetro de Hábitos
de Lectura que publica la FGEE cada tres meses,
los niños menores de 13 años son el grupo de
población que más lee en España, situándose en
un 90 %. Además, y según este estudio, el 64 %
por cierto lo hace por voluntad propia.
Asímismo, el estudio afirma que de ese 90 % extraído del segmento de población de niños de
entre 10 y 13 años, el 71,9 % de sus padres leen habitualmente, que un 80,1 % les han comprado o regalado libros y que la lectura se fomenta en más del 93 % de sus colegios.
Por otro lado, el índice de lectura de nuestro país
en términos absolutos se sitúa en un 58,1 %. De
este porcentaje, el 42 % se considera lector frecuente y el 16 % afirma ser lector ocasional.
Publicaciones
profesionales para
autores y editores
- N.º 44 del Manual Formativo, de ACTA.
- N.º 12 de Retrats, cuaderno
divulgativo de AELC.
- Catálogo de Revistas Culturales de
España 2006 -2007, de ARCE. [ ]
*
Presencia editorial en ferias
del libro
- Asistencia de FGEE, UNE, ARCE y GEC a Liber, del 3 al 5 de octubre en Barcelona.
- Presencia de ARCE en la Feria del Libro de
Frankfurt (Alemania), del 10 al 14 de octubre,
y en Le Salon de la Revue de París (Francia),
del 19 al 21 de octubre. [ ]
*
Actividades y servicios para
autores, traductores y
editores
- Seminario «Propiedad intelectual y digitalización de contenidos», impartido los días
25 y 26 de octubre en Madrid, estuvo organizado por ARCE.
- «III Misión Inversa de Editores y Prescriptores de opinión del Reino Unido», celebrado del pasado 3 al 5 de octubre en Liber,
Feria Internacional del Libro en Barcelona.
Organizado por la FGEE.
- Actualización y mantenimiento del sitio
web de AEPV. [ ]
*
[*] Actividades patrocinadas por CEDRO dentro de su función social en colaboración con asociaciones de autores y editores (ver lista en página 23).
boletín
© Marit Lasson
Foro de reflexión
Tarja Koskinen-Olsson / Experta en propiedad intelectual
Presidenta honoraria de la Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de
Reproducción (IFRRO, por sus siglas en inglés) desde el 2001, es miembro del Grupo de expertos
de alto nivel para las bibliotecas digitales de la Comisión Europea. Fue presidenta de IFRRO durante
la década de los noventa y, anteriormente, de Kopiosto, la entidad de gestión de derechos
reprográficos finlandesa.
La biblioteca
boletín
digital europea
¿Existen semejanzas entre la Biblioteca Digital
Europea y la Biblioteca de Babilonia, propuesta
en 1941 por Jorge Luis Borges?
En abril del 2005, los jefes de Estado y de Gobierno de Alemania, España, Francia, Hungría,
Italia y Polonia enviaron una carta a José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea. En ella abogaban por la creación de una
biblioteca virtual europea, con el fin de hacer
accesible a todos el patrimonio cultural y científico de Europa.
La iniciativa en favor de la Biblioteca Digital se
convirtió en uno de los proyectos estrella del
programa general de la Comisión destinado a
impulsar la economía digital, denominado Estrategia i2010.
Esta iniciativa tiene como primer objetivo poner
en línea el patrimonio cultural de Europa, de tal
forma que pueda encontrarse a través de la Biblioteca Digital Europea, que es un punto de
acceso común multilingüe a los contenidos digitales de las diversas colecciones de los Estados miembros. Una segunda variante de la iniciativa tiene que ver con la información científica y académica.
En pocas palabras, se trata de tener el patrimonio cultural y científico europeo a un clic de ratón.
El área de actuación principal es la referente al
acceso a los recursos existentes en las bibliotecas, museos y archivos europeos mediante
Internet. Se trata de materiales de diversos tipos: libros, películas, música, fotografías, manuscritos y otros documentos de archivo. Se
seleccionarán entre volúmenes inmensos, por
ejemplo, entre 2.500 millones de libros y colecciones de periódicos conservados en las bibliotecas europeas y entre millones de horas de
películas y videos de los archivos audiovisuales.
El 30 de septiembre del 2005 la Comisión aprobó una comunicación en la que presenta su estrategia para superar la actual fragmentación
de los esfuerzos realizados en Europa. Sus temas principales son la digitalización de las colecciones analógicas, su accesibilidad en línea
y su conservación y almacenamiento, con el fin
de garantizar el acceso a largo plazo de las generaciones futuras. Fue designado un grupo de
expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales, encargado de asesorar a la Comisión sobre
la mejor forma de abordar los desafíos identificados a escala europea. Uno de los pilares básicos de la Biblioteca Digital Europea es el proyecto de la Biblioteca Europea -TEL- (The European Library), cofinanciado en el marco del
Quinto Programa Marco de investigación de la
UE (1998 – 2002). También han sido financia-
Foro de reflexión
dos otros proyectos en apoyo de esta iniciativa. Como portal de Internet, la Biblioteca
Europea combina los recursos de las bibliotecas nacionales de los Estados miembros.
La Biblioteca Digital Europea permitirá en el
2008 el acceso a dos millones de libros, películas, fotografías, manuscritos y otras
obras culturales. En el 2010 habrá crecido
como mínimo hasta los seis millones.
El principal problema que hemos debatido
en el grupo de expertos de alto nivel es el relativo a los derechos de autor, junto con los
temas de digitalización, accesibilidad en línea del material cultural y conservación digital. Para buscar soluciones prácticas a los
problemas planteados, ha empezado a trabajar un grupo sobre derechos de autor, formado por representantes de los titulares de
los derechos y de las instituciones culturales. El 24 de agosto del 2006 la Comisión
publicó una recomendación en la que solicita a los Estados miembros que adopten medidas en una serie de aspectos, entre los
que se incluyen tres temas relacionados con
los derechos de autor. Se trata de los mismos problemas en los que ya está trabajando el grupo sobre derechos de autor.
Desde el comienzo, los titulares de los derechos y las instituciones culturales han estado de acuerdo en la aplicación de determinados principios que deben regir su trabajo.
Para los titulares, el problema principal consiste en el respeto de los derechos de autor
y derechos afines, incluida la liquidación de
derechos, individual o colectivamente. Para
las instituciones culturales, lo importante es
la seguridad jurídica de los accesos. Se incluyen en este ámbito la digitalización a gran
escala y el acceso al material analógico, así
como el acceso al material ya digitalizado.
Los problemas de los derechos de autor han
sido debatidos por los representantes de los
titulares (autores y editores) y de las instituciones culturales (bibliotecas, museos y archivos). Se ha logrado hallar soluciones concretas para los problemas planteados, y los
cambios legislativos necesarios serán mínimos o inexistentes.
El primer problema en materia de derechos
de autor tiene que ver con la digitalización
con fines de conservación. La recomendación de la Comisión señala la necesidad de
las copias múltiples y la migración, para garantizar una auténtica conservación en un
entorno de cambios tecnológicos constantes. Los representantes de los titulares de
derechos y de las bibliotecas se han mostra-
Organizaciones como CEDRO funcionan en
do de acuerdo en permitir un número indemás de 60 países de todo el mundo. Práctiterminado de copias, si es necesario para ficamente todos los países europeos cuentan
nes de conservación y en el caso de matecon una sociedad de gestión de derechos
riales que no ya estén disponibles en el merde reproducción, que representa a los autocado.
res de textos y de imágenes y a los editores
Quizás el tema más importante para los esde los distintos tipos de publicaciones. Escritores y editores sea el relativo a las obras
tas organizaciones actúan como puntos de
descatalogadas, o más bien retiradas de la
acceso para las liquidaciones de derechos
distribución comercial, que es la expresión
de autor a gran escala. En algunos casos,
correcta en el mundo digital. Aunque estas
han sido facultadas directamente por los tiobras están aún sujetas a derechos de autulares para conceder las autorizaciones netor, puede ser difícil solicitar autorización pacesarias a las instituciones culturales, y en
ra ponerlas a disposición del público en la
otros casos pueden fabiblioteca digital. ¿Dónde
«...el problema principal
cilitar los contactos con
encontrar a los titulares
consiste en el respeto de los
los titulares. Su finalicorrespondientes y cómo
negociar la licencia? Coderechos de autor y derechos dad última consiste en
hacer posible el acceso
mo solución de tipo prácafines...»
de forma legal, por lo
tico, se ha acordado una
que estas entidades son los puntos de aclicencia tipo para la digitalización y puesta a
ceso lógicos para las autorizaciones.
disposición de las obras descatalogadas.
En términos generales no es preciso realizar
Esta licencia permite la distribución en redes
modificaciones legislativas para atender las
cerradas, si bien el acuerdo admite amplianecesidades de los usuarios y de los titulaciones de escala y se puede llegar hasta la
res en esta iniciativa de la Biblioteca Digital.
completa disponibilidad en línea, si así lo
Las disposiciones de la Directiva del 2001
pactan las partes. En estos momentos se
sobre la sociedad de la información, incorestá procediendo a adaptar y a aplicar esta
porada en España y Francia tan solo desde
licencia tipo a las circunstancias de cada pael 2006, establecen determinadas excepcioís.
nes y limitaciones a los derechos exclusivos
El tercer problema es el relativo a las obras
de reproducción y difusión al público en el
cuyos titulares no pueden ser identificados
caso de las instituciones culturales. En lo
o, si lo están, no pueden ser localizados paque se refiere a la accesibilidad en línea, se
ra solicitar las correspondientes autorizacionecesita la autorización de los titulares.
nes. Se trata de las llamadas «obras huérfaBases de datos con información sobre las
nas». Este caso puede darse con frecuencia
obras descatalogadas y huérfanas podrían
entre los materiales muy antiguos, por lo
facilitar mucho los contactos entre las instique no sería posible su digitalización y utilituciones culturales, como usuarias, y los auzación con una solución viable a la cuestión
tores y editores, en calidad de titulares. Las
de los derechos. En algunos países, como
deliberaciones mantenidas en el grupo de
Canadá, existe ya una solución para hacer
expertos de alto nivel y en su subgrupo paposible el uso de estas obras. Los Estados
ra los derechos de autor han sido fructíferas
miembros de la UE pueden analizar la viabiy han dado como resultado la formulación
lidad de los distintos métodos y elegir la sode una serie de soluciones concretas que
lución que prefieran. Corresponderá a las
harán de la Biblioteca Digital Europea una
partes interesadas decidir cuándo una obra
realidad, al menos en lo relativo a los deredebe ser considerada «huérfana». Una conchos de autor. Los retos planteados por los
dición previa importante será la de haber inderechos de propiedad intelectual podrán
dagado diligentemente para localizar a los tiser abordados por los propios grupos intetulares, antes de poder utilizar la obra.
resados.
Los representantes de las instituciones culCuando la Biblioteca Digital Europea sea
turales y de los titulares de derechos han
una realidad, servirá para enriquecer la dipactado soluciones prácticas en relación
versidad cultural y para mejorar la accesibilicon la presentación digital y con las obras
dad de nuestro patrimonio cultural común,
descatalogadas y huérfanas. Continúan trano solamente para nosotros, sino también
bajando en una serie de temas referentes a
para nuestros hijos y para los hijos de nuesla aplicación de dichas soluciones para facitros hijos.
litar las autorizaciones.
boletín
Internacional
una de sus principales conclusiones: la necesidad de que los gobiernos establezcan
políticas públicas encaminadas al fortalecimiento de la gestión colectiva de derechos
de autor.
© CEDRO
Panorama latinoamericano
GEDRI se reunió el pasado mes de octubre en Barcelona.
Autores y editores iberoamericanos
por
el Derecho de Autor en Chile
preocupados
Reunión anual de sociedades de derechos reprográficos en Barcelona
El Grupo de Entidades de Derechos Reprográficos de Iberoamérica (GEDRI) va a
solicitar al Gobierno de Chile que la reforma de la ley de propiedad intelectual de su
país, ya en trámite parlamentario, no suponga un paso atrás en la protección de los
derechos de autor.
Esta decisión fue tomada en la reunión anual
de este grupo, que se celebró en Barcelona
el pasado 2 de octubre, tras ponerse de manifiesto la honda preocupación de los autores y editores chilenos y los del resto de
países latinoamericanos, ya que el proyecto
de ley en Chile incorpora un gran número de
amplísimas excepciones y límites a los derechos de autor, principalmente en el ámbito
educativo, y particularmente perjudiciales
para el sector del libro.
Esta reunión de GEDRI, que se celebró en la
Feria Internacional del Libro Liber, fue inaugurada por el presidente de CEDRO, Juan
Mollá; el presidente del Grupo Interamericano de Editores (GIE), Gonzalo Arboleda; y la
presidenta del Centro Regional para el Fomento del Libro y la Lectura en América Latina y el Caribe (CERLALC), Isadora de Norden. Estas tres organizaciones son las promotoras del grupo, que desde hace ocho
años reúne a las entidades de gestión latinoamericanas y a las cámaras del libro de
los países de la región en los que no existen
estas sociedades pero que están trabajando
para constituirlas. Su objetivo es consolidar
boletín
el respeto a los derechos de autor y la gestión colectiva de derechos reprográficos
en su ámbito de influencia.
En sus palabras de bienvenida,
Juan Mollá, aseguró que «en los
últimos años la gestión colectiva
de derechos de reproducción en
algunos países de América Latina ha alcanzado una primera fase de madurez». Por ese motivo,
planteó la conveniencia de comenzar la modificación de los convenios de representación recíproca
que tiene firmados nuestra Entidad con las
sociedad de gestión del otro lado del Atlántico, para que incluyan también el intercambio de recaudación por fotocopias.
Por su parte, Arboleda dijo que «para conseguir que se respete la propiedad intelectual del mundo del libro es necesario seguir
una estrategia basada en la educación y la
persuasión, sin olvidar la actividad punitiva».
De Norden recordó los resultados del diagnóstico sobre los derechos de autor en
América Latina, elaborado por su organización hace unos meses, e hizo hincapié en
Actualmente existen entidades de gestión
operativas en cinco países de la región (Argentina, Uruguay, Colombia, México y Brasil)
y están en proyecto en otros tantos (Panamá, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Perú y
Chile), como explicaron en su intervención
Mónica Torres, subdirectora de derechos de
autor del CERLALC, y Victoriano Colodrón,
director técnico de CEDRO. La situación de
cada uno de ellos fue analizada en la reunión.
Tanto CEDRO como CERLALC y GIE llevan
a cabo acciones conjuntas de formación en
materia de gestión colectiva y promoción de
los principios de los derechos de autor, y
además financian la elaboración de diversos
estudios de interés. Una parte importante de
esta actividad cuenta también con el sostén
de la Federación Internacional de Entidades
de Gestión de Reproducción (IFRRO, por
sus siglas en inglés) mediante su fondo de
desarrollo y su Comité para América Latina y
el Caribe. Así mismo, IFRRO tiene abierta
una línea de colaboración para la zona con
la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
Las leyes de
propiedad
intelectual
de la región
En la reunión participó Olav Stokkmo, secretario general de IFRRO, quien en su
intervención dibujó el panorama legislativo sobre propiedad intelectual en
los distintos países de América Latina.
Stokkmo explicó que las leyes de derechos
de autor de esos países apoyan la gestión
colectiva de los derechos de reproducción
en un grado mucho menor de los que lo hacen en Europa. Por tanto la legislación es un
obstáculo más, en los países latinoamericanos, para las iniciativas de autores y editores que desean organizarse en defensa de
sus derechos.
Internacional
Desde hace años, directivos y técnicos de
entidades de derechos de reproducción de
otros países llevan a cabo visitas y estancias profesionales en nuestra Entidad, con el
fin de conocer las distintas funciones, actividades y procesos que lleva a cabo CEDRO
y aprender cómo se ha implantado la gestión colectiva de derechos reprográficos en
España, un conocimiento de mucha utilidad
para su propio desarrollo.
Los pasados 17 y 18 de julio, nuestra Entidad recibió a Aris Petropoulos, director general de la sociedad griega de derechos de
reproducción, OSDEL; a su responsable jurídico, George Zannos; y al responsable del
departamento informático, Costis Acritidis.
El 21 de septiembre visitó nuestras oficinas
el presidente de IRRO, la entidad de derechos reprográficos de India, Shakti Malik. Finalmente, entre el 24 y 28 de ese mismo
mes, Nathalia Gómez, coordinadora operativa del Centro Colombiano de Derechos Reprográficos, pasó un período de formación
profesional en CEDRO.
Convenio con la entidad de
Singapur
El pasado mes de julio, nuestra Entidad
firmó un convenio con su equivalente en
Singapur (CLASS). A partir de ahora
CEDRO defenderá los derechos de los
autores y editores de este país asiático
en España y su entidad llevará a cabo
esta misma gestión con nuestros socios
en su país. Además, CLASS entregará a
CEDRO la recaudación que obtenga por
la fotocopia de obras españolas y nuestra Entidad hará esta misma gestión con
los derechos que recaude de las fotocopias de obras singapurenses.
Con este acuerdo, son ya 29 las entidades de gestión de otros países que tienen suscrito este tipo de convenio con
CEDRO, entre los que se encuentran
Alemania, Estados Unidos, Reino Unido,
Australia, Grecia, Canadá y Francia.
© CEDRO
Formación
a técnicos
de entidades
extranjeras
Reunión internacional
sobre el préstamo bibliotecario
París acogió entre los días 7 y 8 del pasado mes de septiembre una reunión internacional sobre la remuneración por el préstamo de obras en bibliotecas. Asistieron representantes de ministerios de cultura, asociaciones de autores y entidades de gestión de 28
países, tanto de aquellos que ya tienen implantado este sistema, como de los que únicamente lo tienen reconocido en sus legislaciones y de los que están trabajando para que
sus leyes nacionales incluyan este pago de derechos de autor.
Entre las novedades que se presentaron en esta reunión se encuentra la situación de España, que tras la aprobación de la nueva ley del libro el pasado mes de julio, los autores
podrán recibir esta compensación por el préstamo de sus obras en las bibliotecas de
nuestro país. Susana Checa, jefa del Departamento de Socios de CEDRO, fue la encargada de presentar cuál es la regulación de este derecho.
Firmado el acuerdo que permitirá a los autores españoles
recibir cantidades correspondientes al préstamo en
bibliotecas alemanas
Nuestra Entidad hará llegar en un futuro, puesto que todavía se está trabajando en
el proceso de gestión, a los autores españoles las cantidades que les correspondan por el préstamo de sus libros en las bibliotecas germanas. Esto será posible
gracias al convenio que CEDRO ha firmado con la sociedad que se encarga de llevar a cabo esta gestión en Alemania, VG Wort.
Nuestra Entidad ya ha distribuido entre varios de sus socios las cantidades que les
correspondían por los préstamos de sus libros en las bibliotecas de Reino Unido,
tras llegar a un acuerdo con oficina británica que se encarga de gestionar esta remuneración.
En la actualidad, CEDRO negocia acuerdos similares con las entidades de Francia
y Bélgica, entre otras.
boletín
Asuntos legales
confirma
El Tribunal supremo
que
la Cámara de Comercio de Madrid necesita autorización
de CEDRO para fotocopiar libros y revistas
La Cámara de Comercio e Industria de Madrid necesita la licencia de reproducción
que concede nuestra Entidad para fotocopiar obras impresas protegidas por los
derechos de autor. Así lo establece una sentencia dictada por el Tribunal Supremo
del mes de julio.
Además, el fallo obliga a la Cámara a indemnizar a CEDRO por los daños y perjuicios
causados al reproducir ilícitamente obras de
su repertorio, así como a abonar las costas
del recurso ante el Supremo. Esta es la primera vez que este tribunal se pronuncia a favor de los derechos de autor en el ámbito de
la reproducción reprográfica.
La sentencia reconoce que las fotocopias
que se hacían en los servicios de reprografía
de la Cámara no pueden ser consideradas
como copias para uso privado ni con fines
de investigación, tal y como alegaba esta or-
boletín
ganización empresarial. Por ello, según el
Tribunal Supremo, la Cámara necesita la autorización de CEDRO para fotocopiar páginas de los libros y revistas que forman parte
del repertorio de nuestra Entidad.
El fallo del Supremo confirma la sentencia
dictada por la Audiencia Provincial de Madrid en el 2000, que a su vez revocaba una
anterior del Juzgado de Primera Instancia n.º
37 de Madrid de 1996.
A destacar...
Nos encontramos ante la primera sentencia que dicta el Tribunal Supremo español en un procedimiento incoado por
CEDRO en defensa de los derechos de
propiedad intelectual de sus socios.
El fallo es contundente: confirma todos
los puntos del fallo de la sentencia de la
Audiencia Provincial de Madrid, que consideró íntegramente lo solicitado por
CEDRO en el escrito inicial de demanda,
e impone a la recurrente el pago de las
costas procesales devengadas en este
recurso. En consecuencia, el Tribunal
Supremo confirma que las pretensiones
de CEDRO eran ajustadas a Derecho.
Tres eran las alegaciones efectuadas por
la demandada para recurrir la sentencia
de la Audiencia Provincial de Madrid y
que fueron rechazadas por el Supremo.
Sobre la presunta falta de legitimación
activa de CEDRO poco cabe comentar
en la actualidad. Desde 1999 la jurisprudencia del Tribunal Supremo ha confirmado en diferentes sentencias la legitimación de las entidades para actuar en
defensa de los colectivos de titulares cuyos derechos gestionan, sin que sea preciso aportar los contratos de adhesión
de cada uno de sus socios o el listado de
todos ellos. Tan solo la antigüedad del
procedimiento, abierto en 1995, puede
llegar a justificar esta alegación, pues se
trata de una cuestión judicialmente resuelta.
Por otra parte, son muy relevantes los
pronunciamientos de este tribunal sobre
el alcance de dos excepciones a los derechos de autor a los que se intentaba
acoger la Cámara de Comercio de Madrid: las reproducciones hechas en ciertos establecimientos con fines de investi-
Asuntos legales
- El Tribunal Supremo ha dictado un auto en el que no admite el recurso
de casación anunciado contra una sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Zamora, en la que se condenaba a un establecimiento de la capital zamorana por reprografía ilegal. El Supremo acepta con este fallo la sentencia a favor de los intereses que defendió CEDRO ante la Audiencia Provincial. (Mayo
del 2007).
- El Tribunal Supremo ha confirmado una sentencia de la Audiencia Provincial de
Sevilla, al no admitir el recurso de casación anunciado contra ella, que fallaba a
favor de CEDRO y condenaba a una copistería de la capital hispalense por fotocopiar obras protegidas sin la autorización necesaria. (Julio del 2007).
LO QUE OPINA NUESTRO EXPERTO
Javier Díaz de Olarte / Jefe del Gabinete Jurídico de CEDRO
© F. Moreno
gación y las efectuadas bajo la consideración de copias privadas. Según el Tribunal Supremo, los límites deberán ser
siempre interpretados de manera restrictiva, en consonancia con la naturaleza de
la norma, por tratarse de excepciones a
unos derechos generales.
En lo que se refiere a las reproducciones
efectuadas con fines de investigación en
algunas bibliotecas, museos, archivos,
etc., en general solo pueden verse beneficiadas por la excepción cuando concurren todos los requisitos recogidos en el
artículo 37.1 de la Ley de Propiedad Intelectual (no es necesaria la autorización
previa del titular de la obra reproducida,
cuando las copias se llevan a cabo en
determinados establecimiento sin finalidad lucrativa y la reproducción se hace
exclusivamente para fines de investigación o conservación) siempre que se
acredite cada uno de ellos. La entrega de
copias de manera indiscriminada en la
biblioteca de la Cámara a cualquier persona que las solicitara, excluye la aplicación de esta excepción, tal y como falla
el tribunal.
Por otra parte, el Supremo también valora el alcance del límite de copia privada,
en lo que se refiere a los supuestos en
que se permite la utilización de las máquinas por parte de un grupo indeterminado de usuarios, más allá de la finalidad
profesional o particular del copista (en
este caso, de la persona o entidad que
pone a disposición del público las máquinas). Las reproducciones que se llevaban a cabo con los equipos de la Cámara, como estaban a disposición de los
usuarios con carácter general e indiscriminado, no podrán verse amparadas por
la excepción de copia privada, tal y como
establece el Real Decreto 1434/92.
El Tribunal Supremo dictó los pasados 22 de
mayo y 17 de julio dos autos en los que no admite los recursos de casación interpuestos por un
establecimiento reprográfico de Zamora y otro
de Sevilla, tras las sentencias de sus respectivas
audiencias provinciales. Las dos audiencias
confirmaron en sus fallos que las reclamaciones
de CEDRO eran ajustadas a Derecho y condenaban a los titulares de los establecimientos reprográficos al pago de las correspondientes indemnizaciones por la fotocopia ilícita de obras
protegidas por los derechos de autor.
Con carácter general, el recurso de casación
puede interponerse cuando la cuantía del asunto —cantidad que se reclama en un procedimiento judicial como indemnización— excede
de 150.000 euros, cuando se dicta para la tutela
civil de derechos fundamentales o cuando la resolución del recurso presente interés casacional
(Artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
En ambos casos, las cantidades a cuyo pago fueron condenados los titulares de ambos establecimientos reprográficos no alcanzaban los
150.000 euros, por lo que fundamentaron sus
recursos de casación principalmente en un presunto interés casacional.
Se considera que un recurso presenta interés
casacional cuando la sentencia recurrida se
opone a la doctrina jurisprudencial del Tribunal
Supremo o resuelve cuestiones sobre las que
existe jurisprudencia contradictoria de las audiencias provinciales.
En los dos autos favorables a CEDRO, el Tribunal Supremo precisa la interpretación que debe
darse al concepto «interés casacional» y establece los requisitos que se exigen para poder
acreditar la presunta contradicción jurisprudencial que invocaron los titulares de los establecimientos reprográficos en ambos recursos
de casación. En ninguno de los dos casos se
cumplen esos requisitos y, por ello, el Tribunal
Supremo no ha admitido estos recursos y declara firmes las sentencias de las audiencias provinciales de Zamora y Sevilla.
boletín
Con permiso
TIENE LA PALABRA
© Dirección General del Principado de Asturias
El Principado de Asturias escanea
con autorización textos protegidos
La empresa farmacéutica Lilly y el Colegio de Abogados de Oviedo han
suscrito también la licencia de usos digitales de CEDRO
El pasado mes de junio la Dirección General de Modernización, Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del
Gobierno del Principado de Asturias obtuvo la licencia de usos digitales de
nuestra Entidad, que le permite la reproducción mediante escaneado de fragmentos de libros y revistas pertenecientes al repertorio de CEDRO y su posterior puesta a disposición en una intranet
para un número limitado y autorizado de
usuarios.
Gracias a esta autorización, este organismo público puede poner al servicio
de sus empleados el material digitalizado con fines de documentación y de
formación.
Por su parte, el laboratorio farmacéutico
Lilly suscribió también en esas fechas
esta licencia, al igual que el Colegio de
Abogados de Oviedo, que obtuvo la licencia de usos digitales el pasado mes
de mayo.
De esta forma, estas tres nuevas licencias de usos digitales se unen a las
concedidas anteriormente a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universidad de La Coruña y la de Santiago de
Compostela, a un servicio de documentación de IBERCAJA y a la academia
Alea Idiomas. CEDRO reparte entre sus
correspondientes titulares de derechos
las cantidades que recauda por la concesión de estas licencias.
¿Necesita escanear libros
y revistas?
Si en su empresa necesita escanear
fragmentos de libros y revistas para,
posteriormente, ponerlos a disposición de usuarios en una intranet, necesita la licencia de usos digitales
que concede nuestra Entidad.
Las licencias se conceden bajo una
serie de condiciones y límites y a
cambio de una remuneración económica. Nuestra Entidad distribuye
las regalías recaudadas por este
concepto a cada uno de los titulares
de derechos de las obras reproducidas.
Si desea información sobre la obtención de una licencia de usos digitales o solicitar una licencia, puede
utilizar el asistente en línea que
CEDRO pone a su disposición en la
dirección:
www.cedro.org/licencias_asistente.asp
boletín
José Alberto Pérez Cueto
Director General de Modernización,
Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
del Principado de Asturias.
¿Con qué fin han obtenido la licencia de CEDRO?
Como servicio público somos los primeros
interesados en velar por el cumplimiento de
la Ley de Propiedad Intelectual, y como organismo desde el que se difunde información y documentación para toda nuestra Administración Pública, somos conscientes de
la importancia de los derechos de autor para el desarrollo de todas las áreas del conocimiento.
De esta forma nuestra comunidad de usuarios puede acceder y explotar nuestros recursos documentales con la confianza de
estar en el ámbito de la legalidad y el respeto a los productores de la información que
difundimos.
¿Qué tipo de material necesitan?
La Dirección General de Modernización, Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, tiene entre sus fines atender a las demandas informativas de toda la Administración del Principado de Asturias. De cumplirlo se encarga el Sistema de Información Documental en Red de Asturias, que gestiona y
explota una base de datos que incluye materiales diversos en diferentes formatos, tales como monografías, publicaciones periódicas, informes, proyectos, dictámenes, artículos de revistas, noticias de prensa, etc.
Ahora, con la licencia de usos digitales, reproducimos digitalmente algunos artículos
Con permiso
Fotocopias legales en
colegios profesionales
El Colegio de Arquitectos de Valencia y el de
Abogados de Jaén disponen desde el pasado
verano de la licencia de reproducción de
CEDRO que les permite fotocopiar páginas de
las obras del repertorio de nuestra Entidad. Estos dos colegios se suman a las 51 asociaciones profesionales de este tipo que cuentan con
la licencia de CEDRO en España.
La enseñanza confía en la
licencia de CEDRO
de revistas que tengan especial interés para
el personal de la administración. Para determinar qué artículos se reproducen, entre
nuestra colección de revistas, se atiende a
los más demandados por los diferentes organismos administrativos del Principado.
¿Cuáles son los beneficios de la licencia?
Mediante la licencia de usos digitales tendremos la autorización para la comunicación
pública de copia de fragmentos o páginas
de obras impresas de autores asociados a
CEDRO y su publicación en nuestra intranet.
Con ello podemos dar acceso limitado a determinados usuarios de nuestra red a reproducciones íntegras de los documentos y no
solo a extractos, lo que entendemos como
un valor añadido a nuestro servicio de difusión de la información.
¿Añade calidad a su gestión?
Precisamente esta posibilidad de ofrecer la
información íntegra redunda en el criterio
que se forman nuestros gestores para la toma de decisiones, ya que una vez definido
su ámbito de interés pueden acceder directamente al documento clave.
Porque la Administración Pública no es ajena a la Sociedad de la Información en que
vivimos y nuestros gestores son conscientes
del valor de la información como instrumento vital en la gestión de su labor diaria, en la
Dirección General de Modernización, Telecomunicaciones y Sociedad de la Información trabajamos para atender sus necesidades informativas con nuestros servicios, que
repercutirán, por tanto, en la calidad de los
servicios prestados a toda la ciudadanía.
En el último mes, CEDRO ha concedido su
licencia de reproducción para fotocopiar de
forma parcial libros y revistas a siete academias: las escuelas de idiomas Kingsbrook y
Eureka (ambas en Madrid), el centro de
postgrado Alcon Cusí (Barcelona), tanto para sus centros como para sus oficinas, así
como Boole, Acento Español, Inhispania Intlance y Keltia, todas situadas en Madrid.
De esta forma son ya 118 las academias
españolas que cuentan con la autorización
de autores y editores a través de nuestra
Entidad.
Además, la empresa Océ, concesionaria de
los servicios de reprografía del Instituto Máquina-Herramienta de Elgoibar de Guipúzcoa, la Fundación para la Unversitat Oberta
de Catalunya, así como los servicios reprográficos de la Facultad de Ciencias de la
Actividad Física y del Deporte de Granada y
la de Filología de la Universidad de Vigo
también han obtenido esta licencia.
Las empresas españolas apuestan
por la legalidad en sus copias
La firma de auditores barcelonesa Maristany
Osés & Assóciats, al igual que los laboratorios
farmacéuticos Norgine situados en Madrid, y la
Empresa Pública de Suelo de Andalucía suscribieron recientemente la licencia de reproducción mediante fotocopia que concede nuestra
Entidad. Ya son 59 empresas las que cuentan
con esta autorización en España.
ESTABLECIMIENTOS
CON LICENCIA DE CEDRO
EN GALICIA I
Copy-Jet
Avda. de Finisterre 147, Bajo
15004 LA CORUÑA. A Coruña
Copy-Mar
C/ Juan Florez 109, Bajo Izq.
Fotocopias Coruña
C/ Benito Blanco Rajoy 5, Bajo
Multicopias Galicia
C/ Marqués de Amboage (PZ. Tebeo) 21-B
Fotocopias Conde
C/ Pepín Rivero 1
15011 CORUÑA, LA. A Coruña
Hiper-Copia
C/ Gregorio Hernández 14 Bajo
15011 CORUÑA, LA. A Coruña
Copitec Dixital
Pza. Constitución 4
15300 BETANZOS. A Coruña
Copistería Edi-Up SL
C/ Saude 5-7 Baixo
15320 AS PONTES. A Coruña
Copigal Servicios
C/ San Ramón s/n
15403 FERROL, EL. A Coruña
Super Copia
C/ Sánchez Calviño 20, Bajo
15404 FERROL, EL. A Coruña
Centro de Reprografía Digital Ancla,S.C
C/ Nelle 1
15448 Narón. A Coruña
Fotocopias Joypa
C/ Real 22, bj
15600 PONTEDEUME (SANTIAGO). A Coruña
Copy-Burgo
Avda. Acea de Ama 2 bj
15670 O BURGO (AYTO. CULLEREDO).
A Coruña
Copynino (B. Castro)
C/ General Pardiñas, 2
15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA. A Coruña
Copyloco
C/ Rosalía de Castro 29-31(Gal. Belen), Loc/
216, 2º PL.
Fotocopias Sanmartín
C/ Rosalía de Castro 29-31, Local 110
Copybelen
C/ Rosalía de Castro 29-31
Copy-estudio
C/ (Rua)Nova de abaixo 19-21
Nino Centro De Impresión Digital
C/ Rosalía De Castro 58
Copy Campus
Rua Dos Feans 21
Maxim 1
C/ Romero Donallo 3
Torculo Artes Graficas
Pza. Mazarelos 14, Bajo
boletín
Qué es...
Obras protegidas por
el
Derecho de Autor
¿Cuándo una creación intelectual está amparada por la ley?
La vigente Ley de Propiedad Intelectual
(LPI), en su artículo 10, define como
obra protegida por el Derecho de Autor
cualquier creación original literaria, artística o científica, expresada por cualquier
medio o soporte, tangible o intangible,
que exista actualmente o se invente en
el futuro. Entre ellas se encuentran los libros, folletos, impresos, epistolarios,
escritos, discursos y alocuciones, conferencias, informes forenses, explicaciones de cátedras y otras obras de la misma naturaleza. Los títulos de las obras,
siempre que sean originales, también
están protegidos.
La ley no reconoce este tipo de protección a las leyes, reglamentos, resoluciones de los órganos jurisdiccionales y a
los acuerdos de organismos públicos,
como tampoco a sus traducciones.
Obras derivadas
Las obras derivadas también cuentan
con la protección de los derechos de
autor. Es decir, las traducciones, adap-
Si una obra está en
dominio público…
El artículo 41 de la LPI establece que
cualquier obra en dominio público puede
ser utilizada, siempre que se respete la
autoría y la integridad de la obra (derechos morales). El editor de una obra que
esté en dominio público será el titular durante 25 años de los derechos, no sobre
el contenido de esa obra en tanto que se
trata de una creación intelectual, sino sobre la nueva edición por él publicada (artículos 129 y 130 de la LPI).
boletín
taciones, revisiones, actualizaciones,
compendios, resúmenes o extractos y
cualquier transformación de una creación literaria, artística o científica.
Colecciones y bases de datos
La LPI, asimismo, protege la selección y
disposición de contenidos (estructura)
de colecciones de obras ajenas o de
datos, como pueden ser las antologías,
diccionarios, enciclopedias, sin perjuicio
de que su contenido esté protegido, sin
embargo no lo están los programas informáticos con los que se han fabricado
las bases de datos o que son necesarios para que funcionen.
El autor de la obra y sus derechos
La ley considera autor a la persona natural que crea una obra literaria, artística
o científica. La propiedad intelectual de
una obra corresponde al autor por el
mero hecho de crearla. Sin embargo, en
determinados casos, las personas jurí-
Qué es...
[ ]
*
Autores
Asociación Colegial de Escritores de
Cataluña (ACEC)
http://www.acec-web.org
Asociación Colegial de Escritores de España
(ACE)
http://www.acescritores.com
dicas también pueden ser titulares de
derechos de autor.
Los derechos de autor son las facultades morales (solo corresponden al autor
y son irrenunciables e inalienables) y patrimoniales que la ley reconoce al creador. Estos derechos facultan al autor, o
a quien este se los ceda, a decidir sobre
el uso de su obra, que no podrá llevarse a cabo sin su autorización, salvo en
determinados casos previstos en la vigente LPI (límites o excepciones). Además pueden cederse a terceros y duran, como norma general, toda la vida
del autor y 70 años después de su
muerte o declaración de fallecimiento.
Después la obra pasa a dominio público y podrá ser utilizada sin autorización
siempre que se respete su autoría e integridad.
Reconocimiento internacional
La legislación española se acoge a lo
establecido en el Convenio de Berna
(1886) y en la Convención Universal de
Ginebra (1952) en cuanto a la definición
de qué es una obra literaria y artística y
los casos en los que están protegidas
por los derechos de autor.
Qué es...
Asociaciones de autores y
editores con las que CEDRO
colabora en el desarrollo de
su función social
Asociación de Autores Científico-Técnicos
y Académicos (ACTA)
Asociación de Editores de Revistas
Culturales de España (ARCE)
http://www.arce.es
http://www.revistasculturales.com
Asociación de Editores en Lengua Vasca
(EEE)
Unión de Editoriales Universitarias
Españolas (UNE)
http://www.aeue.es
http://www.acta.es
Asociación de Prensa Profesional (APP)
Asociación de Escritores en Lingua Galega
(AELG)
http://www.app.es
http://www.aelg.org
Associació d'Escriptors en Llengua
Catalana (AELC)
http://www.escriptors.cat
Euskal Idazleen Elkartea (EIE)
Asociación Española de Editores de Música
Sinfónica (AEEMS)
http://www.aeems.com
Asociación Española de Editores de Música
(AEdEM)
http://www.aedem.net
http://www.idazleak.org
Asociación Galega de Editores (AGE)
Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta
Interpretarien Elkartea (EIZIE)
http://www.editoresgalegos.org
http://www.eizie.org
Organización de Periodistas en Internet
(OPI)
http://www.opi.org
Sección Autónoma de Traductores
de la Asociación Colegial de Escritores
de España (ACEtt)
http://www.acett.org
Editores
Asociación Nacional de Editores de Libros y
Material de Enseñanza (ANELE)
http://www.anele.org/
Associació d'Editors del País Valencià
(AEPV)
http://www.aepv.net
Associació d'Editors en Llengua Catalana
(AELLC)
http://www.catalanpublishers.org
Federación de Gremios de Editores de
España (FGEE)
http://www.federacioneditores.org
Asociación de Editores de Andalucía (AEA)
Gremi d'Editors de Catalunya (GEC)
http://www.aea.es
http://www.gremieditorscat.es
Asociación de Editores de Madrid (AEM)
Gremio de Editores de Euskadi (GEE)
http://www.editoresmadrid.org
http://www.editores-euskadi.com
agenda
El registro de la propiedad
intelectual
Del 21 al 25 de noviembre. Barcelona.
III Saló del Llibre de Barcelona.
Incluir una obra en el registro de la propiedad intelectual no le confiere mayor
grado de protección. Este registro, que
es de carácter meramente voluntario,
tiene como principal finalidad proporcionar una prueba pública de la existencia
de la obra y de la titularidad que tiene
quien la inscribe.
Con el patrocinio de CEDRO.
Del 24 de noviembre al 2 de diciembre. Guadalajara
(México)
XXI Feria Internacional del Libro de Guadalajara. FIL 2007.
boletín
Opinión
Es de libro, un apoyo para la comunidad educativa
En los últimos años se ha producido en las escuelas un distanciamiento muy importante en todo lo relacionado con el uso de las fuentes
documentales y el respeto a los derechos de autor. Cada vez se recurre más al «copia y pega» y se obvia que detrás de un libro hay un
creador y un editor, cuyo trabajo hay que respetar. Es de libro, el programa educativo de CEDRO dirigido a la ESO y al bachillerato, tiene
como fin acercar el mundo de los derechos de autor a la comunidad educativa y de esta forma conseguir que se respete el trabajo de
autores y editores. Unidades didácticas para profesores y alumnos y un concurso de trabajos escolares originales son algunos de los
materiales y actividades que ofrece esta iniciativa, que ya ha cumplido un año de vida.
Javier Sádaba / Filósofo y miembro
del jurado del concurso «Si eres
original, eres de libro»
Eduardo García Guerra / Editor y
miembro de la Junta Directiva de CEDRO
M.ª Ángeles Boix Ballester /
Coordinadora del trabajo «La pena de
muerte», uno de los ganadores del
concurso «Si eres original, eres de libro»
Mauricio Santos / Editor
Ser miembro de un tribunal que
concede un premio es saborear las
entrañas de cómo se premia y lo
que se premia. Es lo que me sucedió con CEDRO. Me llamó la atención la importancia concedida a los
libros como lectura necesaria, posibilidad de interiorizar el saber y ocasión para enfrentarse, intelectual y
emotivamente, con el conocimiento
acumulado. De la misma manera
que pude comprobar cómo se estima la conducta original, la sana
competitividad y la inserción en la
sociedad de lo investigado. En algunos casos podríamos decir que
se empieza a descubrir futuros inventores o creadores. Y también la
valoración del esfuerzo, del trabajo
en equipo, de la visión en conjunto,
sobresale como algo esencial. Además, lo que se escribe se inscribe
dentro del marco de la cultura. La
cultura tiene muchos matices, pero
existe uno que la otorga su sello en
la sociedad. Se trata de producir
conocimientos y bienes concretos.
Y la cultura es la base de cualquier
relación social interesante. Acabo
volviendo al libro, que es el centro
de nuestra vida, tanto teórica como
práctica. Es nuestra guía en la vida.
De ahí que se incite a leer y a escribir con rigor.
Cuestiones tan básicas como citar
las fuentes, no fotocopiar sin autorización y la diferencia entre crear,
imitar, copiar y plagiar, son conceptos que parecen anticuados en los
centros educativos de hoy. Quizás el
origen fundamental de esta actitud
sea la facilidad que ofrecen las tecnologías para acceder a los contenidos con un solo clic. Es de libro está consiguiendo recuperar comportamientos que valoren el esfuerzo
creador.
La gran aceptación que ha tenido
este programa en la comunidad
educativa, nos reafirma en nuestra
intención de seguir trabajando en
este ámbito. Hemos podido llegar a
un público que, debiendo formar
parte del ecosistema del libro, a veces está un poco alejado de él. Profesores y alumnos nos agradecen
que de forma sencilla y práctica les
orientemos mediante esta iniciativa
cómo trabajar con libros y otro tipo
de publicaciones en las aulas.
Alumnos respetuosos con los derechos de autor serán, el día de mañana, profesionales comprometidos
con el libro y la cultura, piedras angulares del desarrollo de un país.
La aparente simplicidad del concurso organizado por CEDRO, «Si eres
original, eres de libro», encierra todo un viaje iniciático de los jóvenes
al mundo de la creación intelectual,
ya que han experimentado en primera persona la tarea creativa, pasando por los mismos estados
emocionales que el autor, y entendiendo así la necesidad de proteger
al artista y su obra.
En la escuela este programa se ha
mostrado como una potente herramienta educativa que ha constituido un proceso de recopilación, selección y procesamiento de información variada y diversa que se
transforma en una nueva obra cultural. Para ello, y en casos como La
pena de muerte, los alumnos se
han visto obligados a contrastar las
propias opiniones, a buscar argumentos que las contradijeran, o
bien otros que sustentaran las contrarias, siempre esforzándose por
ser ecuánimes. Ha supuesto una
magnífica forma de estimular el espíritu crítico.
El resultado final ha sido un gran
enriquecimiento personal, ya que
hemos aprendido a valorar el esfuerzo de creación intelectual.
Es de libro es algo más que un pro-
© De la foto: F. Moreno
boletín
© De la foto: F. Moreno
© De la foto: IES de Benejúzar
grama educativo. Es también la expresión de una actitud de confianza
en la educación como el instrumento más eficaz para transformar una
realidad inadecuada: la violación
sistemática de los derechos de autor en el ámbito de la educación. Su
objetivo es el reconocimiento, por
parte de los jóvenes y los educadores, del valor de la creación, el amor
al libro, la utilización correcta y honrada de las fuentes.
Es de libro que el uso adecuado de
las fuentes —una de las claves que
hacen posible la formación— se basa en el respeto a los derechos de
los autores, pero esto no siempre es
percibido así por los educadores.
También es de libro que no se pueden cambiar los hábitos o las ideas
en el ámbito de la escuela de la noche a la mañana: hace falta una lenta, pero rigurosa, labor educativa,
pedagógica e informativa. No hay
más camino que la educación para
convencer a alumnos y profesores
de que el derecho de autor garantiza que la creación y la investigación
seguirán siendo posibles para el
progreso de la educación y de la humanidad.

Es de libro

Transcripción

Documentos relacionados

Aprender a vivir Autores: José Antonio Marina 2007 ISBN: 978

CEDRO - fidescu

Didáctica de las ciencias en educación primaria Autor: Rosa María