Fiesta Edition

Transcripción

Fiesta Edition

VOL.XXI • NUM 31
A San Antonio Tradition Since 1913
www.laprensasa.com
English-Español
13 de abril de 2016
Una Tradición en San Antonio desde 1913
Fiesta Edition
Foto, “Vision de Carnival” por Wilson Hemmell, publicada anteriormente en La Prensa el 24 de marzo 1935
2
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
13 de abril de 2016
13 de abril de 2016
Calendario de la comunidad
“BROADWAY NIGHTS” EVERY MONDAY AT THE ST. ANTHONY
— Give your regards to Broadway and “Put On a Happy Face” as the glitz and
glamour of the “Great White Way” light up The St. Anthony’s famous Peacock
Alley every Monday night. With Broadway show tunes filling the air thanks to the
beautiful ivories of the hotel’s beloved Hamburg Steinway and the golden voices of
some of San Antonio’s finest musical performers, Woodlawn Theater’s “Broadway
Nights” comes to life for you. Paired with happy hour specials, complimentary hors
d’oeuvres and the opportunity to showcase your own golden pipes, Broadway Nights
at The St. Anthony are the perfect way to start your week. Every Monday until April
25 from 5:45 until 7:45 p.m. at the St. Anthony, 300 E. Travis St.
FIESTA DE LOS NIÑOS—The Friends of the Las Palmas and Bazan Branch
Llibraries will jointly sponsor two booths at the upcoming Fiesta de Los Niños be
held on Saturday. This is an official San Antonio Fiesta event aimed specifically for
children. Books for children, young adults and adults will be available at $.50 and
$1.00. For $2, children can have their faces painted. A children’s parade will open
the event and many will have the chance to enjoy food, games, amusement rides
and take home books. There is no admission fee to attend the event. For additional
information, contact (210) 222-2023. Saturday, April 16 from 10 a.m. to 6 p.m. at
Port San Antonio, Highway 90 and 36th Street.
FIESTA DE SALUD: A CELEBRATION OF HEALTH — Join us in celebrating our health and raising awareness about STD’s as we unveil the new Metro Health
Mobile Health Clinic. This free, pet friendly event will have various health screenings and family activities. Call (210) 207-5260 or visit SanAntonio.gov/Health for
details. Wednesday, April 13 from 2 to 8 p.m. at Crockett Park, 1300 N. Main Ave.
CIA POP-UP BAKERY CAFÉ — The Culinary Institute of America at San
Antonio’s pop-up café at Pearl has returned. The café that’s open through April
14 has a continuously revolving menu, but offers items like cakes, tarts, scones,
empanadas, cookies, bagels, salads and aguas frescas every weekday. The pop-up
venture serves as a capstone course for CIA baking and pastry arts majors, and
the café allows them to learn the daily operations of running a bakery before they
graduate in April. Stop by and support the graduates before it is too late. The café
will open until April 14 between 8 a.m. to 2 p.m. at CIA Bakery Café, 312 Pearl
Parkway Ste. 2102
OPENING RECEPTION FOR COMPOSITIONS IN SPACE: ARCHITECTURAL INTERVENTION — The Department for Culture & Creative
Development hosts an opening reception for the exhibit, “Compositions in
Space: Architectural Interventions.” Six local artists transform spaces with multidimensional artworks that create illusions and challenge the viewers’ expectations
of the building’s architecture. Admission is free and open to the public. Visit GetCreativeSanAntonio.com for more details. Thursday, April 14 at 6 p.m. at Culture
Commons, 115 Plaza de Armas.
H-E-B HEALTH & WELLNESS FAMILY EXPO—The event is free and open
to the public and features free health screenings by University Health System, free
samples of your favorite products, healthy cooking demos and snack ideas, a kid
fun zone, fitness activities and appearances by former Spurs star Bruce Bowen.
Attendees will have the chance to win prizes throughout the event including fitness
trackers, bicycles, kitchen gadgets and more. Saturday, April 16 from 10 a.m. to 2
p.m. at the Henry B. Gonzalez Convention Center, 900 E. Market St.
WESTFEST— WestFest 2016 is a day, long arts and culture festival that features
performing arts events, art exhibits, arts vendors and local cultural entrepreneurs.
In addition to providing audiences with an exciting array of performances and
art, the festival will also showcase the major economic opportunity that lies in the
Guadalupe Street corridor. They will activate their gallery, theater, and parque with
an attainable vision that blends culture and commerce in an innovative, authentic
and relevant way. Saturday, April 16 from 12 to 6 p.m. at The Guadalupe Cultural
Arts Center, 1301 Guadalupe St.
A Division of Duran Duran Industries, Inc.
TINO DURAN
CEO
NINA DURAN
Publisher
LUCY ALMANZA
Editor
MARCO LOPEZ
Production Manager
ADDA MONTALVO
Spanish Copy Editor
JOSE FRANCO
Sports Editor
JOE AGUILAR
Production Assistants
MILYANKA
ROBERT PEREZ
Staff Photographers
CHRISTINA ACOSTA
Reporters
ALYSSA BUNTING
Director of Advertising &
Marketing
MARIA CISNEROS
Sales Representative
KARINA VELA
Classifieds
REY GONZALES
Circulation Manager
EFE
HISPANICIZE WIRE
News Services
La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816 Camaron
St Suite 240, San Antonio, Texas 78212 (210) 242-7900. Subscription price in the U.S.A. $125 per year (52
issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and ideology of
this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the opinions of
the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely and exclusively
responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so
long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive
language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La
Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does
not guarantee in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All
Rights Reserved. Published and printed in the United States of America.
3
NIOSA volunteers are the heart and soul (and
backbone!) of A Night In Old San Antonio
By NIOSA Chair Patti Zaiontz
As a child, I remember my parents
preparing to “go to Fiesta.”
My mother would outfit herself in
a lovely ruffled blouse and a heavily
beaded and sequined circle skirt.
She would put her long hair up in a
chignon and insert a lovely Spanish
comb over which she draped a long
lace mantilla. My dad would don a
classic Western suit over a Western
shirt with bolo tie. He’d wear his
Lucchese boots and top it off with
his smart Stetson hat.
They looked stunning and off they
would go to “Fiesta.” I later learned
that “Fiesta” meant “A Night In Old
San Antonio.” As a teenager, I was
finally allowed to attend NIOSA.
My friends and I roamed the NIOSA
grounds enjoying the sights, sounds
and aromas of all the areas as a
“patron,” until a friend invited me
to volunteer in the Churros booth
in Mexican Market area.
I quickly learned that volunteer-
ing in the Churro booth was fun,
even if messy! The booth chairman
shared the purpose of the Conservation Society and how the proceeds
of NIOSA are used in the Society’s
mission to preserve historic landmarks, parks and traditions. I paid
my dues and never looked back—
and have never stopped volunteering for NIOSA and the Society!
I subsequently met my husband
Milton, who was also a member of
the Society and an active volunteer
at NIOSA along with his family. After we married, the Zaiontz
family quickly taught me there are
many Society functions beyond
NIOSA. As a family, we have always participated in many of those
programs, and now our children and
grandchildren join in, too—resulting in four generations of Society
members.
I learned the “behind the scenes”
logistics of NIOSA when my mother-in-law became NIOSA Chairman
in 1991. I then added more and
more responsibilities at NIOSA
and the Conservation Society—
culminating in my election as
2016 NIOSA Chairman/Society
Fourth VP.
Working to make NIOSA happen
has instilled a profound appreciation of how committed our volunteers are. They are the backbone of
NIOSA and are vital to the success
of our organization. My journey
began with an invitation to volunteer, which led to membership,
which has led to where I am today.
So, I invite you to learn what the
Conservation Society does, as well
as consider volunteering at NIOSA
and/or joining the Society.
We especially need folks that
have the time to help with the staging that occurs the week before and
days after the event. Visit the San
Antonio Conservation Society or
the NIOSA website to learn more—
and ¡Viva NIOSA!
Patti Zaiontz is the fourth vice
president of the San Antonio Conservation Society and 2016 NIOSA
chairman.
4
13 de abril de 2016
BARBACOA
9
9
SATURDAY & SUNDAY
REGULAR
ALL MEAT
$ 895 LB
$
795 LB
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES
SPECIALS GOOD 4-13-16 THRU 4-19-16
LONE STAR CARD ACCEPTED
HUNTS TOMATO GOYA AUTHENTIC HYTOP PARTY
LIL DUTCH
KETCHUP
CUPS
MAID COOKIES
MEXICAN SALSA
$179 18 OZ
17.6 OZ
$ 79
¢ 20 OZ
20 CUPS
¢ 13 OZ
99
VARIETY
DORITOS COOL RANCH
OR NACHO CHEESE
CHIPS
2/$500
99¢
10.5 OZ
379
Tripas
1
$ 59
$
LB
PORK
STEAK
LB
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
CHUCK STEAK
FRYERS
GROUND MEAT
PORK STEAK
15 LBS. FOR
$
4700
2795
COOK OUT PAK #1
•
•
•
•
3 LBS. BEEF FAJITAS
3 LBS. BEEF RIBS
3 LBS. FINGER RIBS
3 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 5 LBS. LEG QTS
17 LBS. FOR
$
5400
MEAT SPECIAL #4
MEAT SPECIAL #3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
53.2 SQ. FT
CHARCOAL BRISQUET
BOX
COUNTRY STYLE
PORK RIBS
1
3 PLY
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
SEVEN STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
20 LBS. FOR
$
7600
30 LB BOX
SEASONED
CHICKEN FAJITAS
$149
LB
COOK OUT PAK #2
•
•
•
•
5 LBS. BEEF FAJITAS
5 LBS. BEEF RIBS
5 LBS. FINGER RIBS
5 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 10 LBS. LEG QTS
30 LBS. FOR
$
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
9200
SEVEN STEAK
RIB STEAK
LEG QTS
PORK STEAK
GROUND MEAT
10 LBS. FOR
$
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
3000
SHOULDER STEAK
PORK STEAK
GROUND MEAT
CHUCK STEAK
FRYERS
$
3
$ 59
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
$
369
15 LBS. FOR
$
5600
LB
MEAT SPECIAL #2
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
SEVEN STEAK
20 LBS. FOR
4500
ROUND STEAK
SIRLOIN STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
LB
CHUCK
STEAK
$
7400
MEAT SPECIAL #7
MEAT SPECIAL #6
•
•
•
•
•
7.7 LB BAG
AGUJAS
NORTEÑAS
15 LBS. FOR
MEAT SPECIAL #5
•
•
•
•
•
5
$ 99
MEAT SPECIAL #1
•
•
•
•
•
VARIETY
KINGSFORD
FRESH CHICKEN FRESH FRYER
DRUMS
LEG QUARTERS
59¢ LB $2150 40 LB
LB
$ 59
KRAFT
BBQ SAUCE
VARIETY
89¢ 18 OZ
PAPERTOWELS
SEVEN
STEAK
$
99
1
FIORA
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
CHUCK STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
20 LBS. FOR
$
7200
13 de abril de 2016
5
Fiesta Fiesta kicks off 125th anniversary
of San Antonio’s biggest celebration
By Christina Acosta
[email protected]
This year, Fiesta San Antonio will
begin with a bang of food, fun and
culture as festivities start to come
together for the opening ceremony
of the event.
Fiesta Fiesta will jump start Fiesta
San Antonio’s 125th anniversary with
an unforgettable extravaganza on
Alamo Plaza on Thursday, April 14
from 5 p.m. to 9 p.m.
Highlighting the ceremony will
be a reenactment of the event where
Fiesta began in 1891, showcasing the
110 participating nonprofit organiza-
tions that are under the umbrella of
the San Antonio Fiesta Commission.
“We believe that cultivating history
into the opening ceremony is important for our guests. We want to prepare
them for a week full of fun, so we will
start off things right by bringing in
many musical guests, as well as pay
an ode to the woman who started this
week of festivities,” Publicity Ranch
Representative John G. Bloodsworth
told La Prensa. “If it weren’t for everybody who came together after her
and kept the tradition going for all of
these years, there would be no Fiesta
and no exposure of what San Antonio
can offer.”
At hand to celebrate the festivities
include San Antonio’s United States
Air Force Band, Top Flight, who will
reverberate from the main stage as Fiesta salutes the Armed Forces’ impact
on Fiesta celebrations dating back to
1891 when the 23rd Infantry Band
led the first Battle of Flowers Parade.
A special musical performance by
Grammy award-winning Tejano
performer Little Joe and a few of his
“friends” will include the release of
his new song, “San Antonio.”
Fiesta San Antonio is a party with a
purpose, with funds raised by participating nonprofit organizations providing services to San Antonio citizens
throughout the year. In fact, the tradiSee Fiesta Fiesta on page 9
The fun will be freely flowing as the Fiesta Fiesta opening ceremonies jump start Fiesta 2016 on
Thursday, April 14 from 5 p.m. to 9 p.m. at Alamo Plaza. (Courtesy photo)
6
13 de abril de 2016
Fiesta Oyster Bake celebrates 100 years
Rosenaur remarked. Over the
course of the past
century, the
Oyster Bake
Saint Mary’s University Alumni
has raised
Association will host their 100th
more than
Annual Fiesta Oyster Bake on
Friday, April 15 from 5-11 p.m.
and Saturday, April 16 from 11
a.m. – 11 p.m. on the St. Mary’s
campus.
To help commemorate
Oyster Bake’s 100
years, Cletus Behlmann painted an original work of art. Additionally, during the special
fireworks show, there will be a
second grand finale comprising
of a 100-shot salute.
10 milAccording to Oyster Bake Ex- lion dollars.
ecutive Director Steve Rosenaur, In the past 15
this event is popular because of years alone,
the 100 years of tradition and for u n i v e r s i t y
its mission, raising money for St. students and
Mary’s University scholarships alumni have
and alumni programs.
raised over
“The music, the entertainment, $750,000.
as well as the purpose of the
This year,
event,” are what set it apart, Oyster Bake will feature live
By Brenda Kirlin
[email protected]
entertainment on five stages, with
music from genres of 80’s rock,
Latin, Tejano, country and R&B/
hip-hop. Some artists include:
Dennis DeYoung: The Music of
Styx, Kevin Fowler, Bobby Pulido
and Chamillionaire on Friday
and Chevelle, Granger
Smith and Grupo Solido on Saturday.
Both days will include a carnival area
on “Shuckie Street”
for child-friendly
entertainment
and interactive
activities in the
expanded “Sponsor Village Area.”
Friday night is
“Family Night”
and will present
the Fireworks Spectacular at
10:30 p.m. Friday will also
feature additional booths on
Pecan Street.
Tickets to Oyster Bake are
available for purchase prior to
the event at participating H-E-B
stores and will be sold at the gate.
One-day tickets are $25 pre-sale, in for free.
two-day tickets are $35 pre-sale
For more information on the
and tickets at the gate are $25. Fiesta Oyster Bake, visit www.
Children ages 12 or younger get oysterbake.com.
13 de abril de 2016
Paracaidistas, caballería,
cañones y pirotecnia en Fort
Sam Houston para Fiesta
Por Adda Montalvo
[email protected]
Fort Sam Houston se prepara para
recibir al público de San Antonio
este domingo 17 de abril para su
mayor evento de Fiesta 2016.
El carnaval “Fiesta, Ceremony
and Fireworks Extravaganza” inicia a la 1:00 p.m. en el McArthur
Parade Field con juegos mecánicos,
comida, música y otras atracciones
militares, y finaliza a las 10:00 p.m.
con los fuegos artificiales.
Asimismo, a las 4:30 p.m. en el
mismo lugar, se llevarán a cabo
las ceremonias Fort Sam Houston
Fiesta Review y Retreat Ceremony.
Una de las mayores atracciones
de este año durante estas ceremonias será la participación del equipo
elite de paracaidistas de U. S. Army
“Golden Knights”.
Los Golden Knights darán dos
demostraciones de salto en el McArthur Parade Field este domingo.
La primera será las 4:30 p.m.
durante Fiesta Review y Retreat
Ceremony y la segunda será un
salto nocturno, un poco después de
la puesta de sol, como preludio a
los fuegos artificiales, indica U. S.
Army North en boletín de prensa.
También participarán este año
una tropa de caballería proveniente
de la 1st Cavalry Division Horse
Detachment de Fort Hood (Texas).
Asimismo se realizará un saludo
de cañón por parte de Fort Sam
Houston Salute Battery, música
del 323r Army Band, la revisión de
tropas por parte de las autoridades
de Fort Sam Houston, en conjunto
con las realezas de Fiesta 2016.
U.S. Army North indica que las
actividades de “Fiesta, Ceremony
and Fireworks Extravaganza” son
gratis y abiertas al público. El público en general, sin identificación
militar, puede entrar a Fort Sam
Houston a través de la Entrada
Harry Wurzbach (Harry Wurzbach
Gate).
POPS SERIES PRESENTS
April 15 & 16, 2016, 8:00 p.m. | April 17, 2016, 2:00 p.m.
H-E-B Performance Hall at The Tobin Center
GUEST ARTISTS SPONSORED BY
Akiko Fujimoto, conductor | Isabel Marie Sanchez, vocalist
Mariachi Campanas de América | Guadalupe Dance Company
Celebrate Fiesta with music, dance and culture of Mexico and Latin
American. Enjoy Campanas de América’s special tribute to the great
Vicente Fernandez along with favorite Mariachi songs, the Guadalupe
Dance Company’s colorful array of dances, and special appearance by
teen singing sensation Isabel Marie Sanchez.
(210) 223 8624 | tobincenter.org
La Prensa... Relativo A La Cultura De San Antonio
7
8
THURSDAY, APRIL 14TH
SUNDAY, APRIL 17TH
5pm-9pm
6pm-11pm
8am
8am-8 pm
Fiesta® Fiesta at the Alamo Alamo Plaza
Fiesta® Carnival Alamodome, Parking Lot C 100
Montana St.
10am-2pm
FRIDAY, APRIL 15TH
10am-2pm
9am-10am
10am-12am
JBSA-Lackland Fiesta® Military Parade JBSA-Lackland
Parade Grounds 1820 Bong St.
10am-12am
Fiesta® de los Reyes at Market Square Market Square 514
W. Commerce St.
11am-3pm
Fiesta® UTSA UTSA Sobrilla Plaza One UTSA Circle
5pm-12am
Fiesta® Carnival Alamodome, Parking Lot C
100 Montana St.
5pm-11pm
Fiesta® Oyster Bake St. Mary’s University One Camino
Santa Maria
5pm-12am
Taste of New Orleans Sunken Garden Theater
3875 N. St. Mary’s St.
5:30pm-6:30pm Crown the King! Public Crowning of Rey Feo Main Plaza
115 W. Main Plaza
5:30pm-11:30pm Alamo Heights Night® University of the Incarnate Word
4301 Broadway
7pm-12am
Rey Feo Crown Celebration Henry B. Gonzalez Convention Center, Lonesome Dove Room 200 E. Market St.
8pm
Fiesta® POPS The Tobin Center for the Performing Arts
100 Auditorium Circle
8pm-1am
Fiesta® Masquerade Party Omni Colonnade Hotel 9821
Colonnade Blvd.
SATURDAY APRIL 16TH
7am-2pm
8-11am
Walk for Autism Helotes Cornyval Grounds 12210 Leslie Rd.
Caminada de Fiesta® Mitchell Lake Audubon Center
10750 Pleasanton Rd.
8am-8pm
Fiesta® Women’s & Co-Ed Soccer Tournament Star
Soccer Complex 5103 David Edwards Dr.
8:30am-2:30pm Southwest Olympic Fiesta® Spring Sports Complex
11914 Dragon Lane
8am-5pm
Texas Corvette Association Car Show Boerne Main Plaza
Main Street
8am-5pm
Alamo City Fiesta® Rugby Tournament Brooks Park
3605 Goliad Road
9am-1pm
Zeta Fiesta® Track Meet Wheatley Heights Sports Complex 200 Noblewood Dr.
9am-2pm
Earth Day-Presented by City San Antonio Woodlawn
Lake 1303 Cincinnatti
9am-3pm
Viva Botanica San Antonio Botanical Garden 555 Funston Place
9am-3pm
Fiesta’s® Feathered Friends San Antonio Botanical Gardens 555 Funston Place
9am-4pm
Fiesta® Lacrosse Invitational St. Mary’s Hall 9401 Starcrest
10am
El Rey Fido Grand Hyatt San Antonio 600 E Market St.
10am-12pm
San Jacinto Victory Celebration Alamo Cenotaph Alamo
Plaza
10am-4pm
Celebrations of Traditions Pow Wow Woodlawn Gymnasium 1103 Cincinnati
10am-4pm
Fiesta® Festival San Antonio State Supported Living Center
6711 S. New Braunfels, Ste. 500
10am-6pm
Fiesta® Arts Fair Southwest School of Art 300 Augusta
10am-6pm
Fiesta® de los Niños Port San Antonio 200 Donald Goodrich Rd.
10am-1am
Fiesta® de los Reyes at Market Square Market Square 514
W. Commerce St.
11am-4pm
Fiesta® de los Veteranos Audie L. Murphy Memorial
Veterans Hospital 7400 Merton Minter Blvd.
11am-11pm
Fiesta® Oyster Bake St. Mary’s University One Camino
Santa Maria
11am-12am
Fiesta® Carnival Alamodome, Parking Lot C 100 Montana St.
12pm-10pm
Pinatas in the Barrio Plaza Guadalupe 1327 Guadalupe St.
12pm-12am
Taste of New Orleans Sunken Garden Theater 3875 N. St.
Mary’s St.
1-2:30pm
This Hallowed Ground Alamo Plaza
1-4pm
Miss Margaret’s Victorian House Tour Margaret Gething
House 409 E. Guenther St.
5pm-8:30pm Investiture of King Antonio The Alamo
7pm-11pm
Patriotic and Historical Ball La Villita Assembly Hall
111 La Villita
7pm-11pm
All-American Canteen Sunset Station 1174 E. Commerce
Depot 1
8pm
11am-5pm
11am-8pm
11am-11pm
12pm-8pm
12pm-11pm
1pm
1pm-4 pm
1pm-9pm
2pm
3pm-8pm
3pm-9pm
Fiesta® Mission 10K Run Wheatly Heights Sports Complex
Fiesta® Women’s & Co-Ed Soccer Tournament Star Soccer
Complex 5103 David Edwards Dr.
Champagne & Diamonds Brunch Rosenberg Skyroom
847 E. Hildebrand
Fiesta® Olé The Dominion Country Club One Dominion Drive
Admission is $55 per ticket. Free Parking
Fiesta® de los Reyes at Market Square Market Square
514 W. Commerce St.
Fiesta® Arts Fair Southwest School of Art 300 Augusta
Fiesta® de la Familia St. Gregory the Great Catholic Church and
School 700 Dewhurst
Deco District Arts and Music Festival Deco District
1800 Fredericksburg Rd.
Taste of New Orleans Sunken Garden Theater
3875 N. St. Mary’s St.
A Day in Old Mexico & Charreada Rancho del Charro
6126 Padre Dr.
Miss Margaret’s Victorian House Tour Margaret Gething House
409 E. Guenther St.
Fort Sam Houston Fiesta® Ceremony & Fireworks Extravaganza MacArthur Parade Field, Fort Sam Houston
Chili Queens Chili Cook-Off The Bonham Exchange
411 Bonham
Throwback Fiesta® Maverick Park 1000 Broadway St.
MONDAY, APRIL 18TH
10am-12am
11am
1pm-4pm
2pm-4pm
4pm-5pm
6pm-11pm
7pm-9pm
7pm
514 W. Commerce St.
Air Force at the Alamo Alamo Plaza
409 E. Guenther St.
Fiesta® Flower Show The Woodword House 1717 San Pedro
Pilgrimage to the Alamo Alamo Plaza
The Texas Cavaliers River Parade San Antonio Riverwalk
SAC 22nd Annual Multicultural Conference San Antonio
College 1300 San Pedro Ave.
TUESDAY, APRIL 19TH
13 de abril de 2016
5:30pm-10:30pm NIOSA® (A Nignt in Old San Antonio®) La Villita 418 Vill
7pm-10pm
Mariachi Festival presented by Ford San Antonio River W
602 E. Commerce
7:30pm & 10pm Fiesta® Cornyation Charline McCombs Empire Theater
224 E. Houston St.
8pm
Coronation of the Queen of the Order of the Alamo Ma
Theater 224 E. Houston St.
TBD
SAC 22nd Annual Multicultural Conference San Antoni
THURSDAY, APRIL 21ST
8am-5pm
9am-1pm
Fiesta® Wildflower Ride Rolling Oaks Mall 6909 NW Loop
Senior Fiesta® Wonderland of the Americas Mall 4522 Fre
burg Road
9am-5pm
San Antonio Cactus & Xerophyte Show & Sale San Anto
Garden Center 33110 N. New Braunfels Ave.
10am-6pm
St. Philip’s Culture Fest St. Philip’s College 1801 Martin L
King Dr
10am-12am
514 W. Commerce St.
12pm-12am
Fiesta® San Fernando San Fernando Cathedral 115 W. Main
11am
Navy Day at the Alamo Alamo Plaza
12pm-10pm
PACfest Palo Alto College 1400 W. Villaret
12pm-12:30am 10th Street River Festival 10 10th Street
1pm-4pm
Miss Margaret’s Victorian House Tour Margaret Gethin
409 E. Guenther St.
5pm-9pm
Family Fiesta® Colonial Hills United Methodist Church
5pm-12am
Fiesta® Gartenfest Beethoven Halle and Garden 422 Pereid
6pm-12am
Fiesta® Carnival Alamodome, Parking Lot C 100 Montana
6:30pm-9:30pm Battle of Flowers® Association Band Festival Alamo Sta
110 Tuleta Street
7pm-10pm
602 E. Commerce
224 E. Houston St.
8pm–10pm
Comedy Explosion Laugh Out Loud Comedy Club
618 NW Loop 410 #312
TBD
SAC 22nd Annual Multicultural Conference San Antoni
FRIDAY, APRIL 22ND
9am-5pm
514 W. Commerce St.
11am-12am
12:20pm
Battle of Flowers® Parade Parade Route
5pm-12am
Fiesta® Gartenfest Beethoven Halle and Garden 422 Pereid
12pm-12am
1pm-10pm
Fiesta® World Class Jazz Concert St. Mary’s University
One Camino Santa Maria
7pm-10pm
Dance With the King Fiesta® Square Dance Tri-Point Ce
3233 North St. Mary’s Street
7pm-10pm
602 E. Commerce
7pm-11pm
Chips N Salsa The Plaza Club 100 W. Houston St, Ste 2100
10am-12 am
9am-12pm
10am-3pm
Childrens Texas History Forum Casa Navarro 228 S. Laredo St.
Fiesta® Especial Celebration Day Alamodome, Parking Lot C
100 Montana St.
10am-4pm
Fiesta® Flower Show The Woodword House 1717 San Pedro
10am-12am
514 W. Commerce St.
11am-1pm
Army at the Alamo Alamo Plaza
1pm-4pm
409 E. Guenther St.
5:30pm-10:30 pm NIOSA® (A Nignt in Old San Antonio®) La Villita 418 Villita
6pm-11pm
7pm
Fiesta® in Blue Laurie Auditorium One Stadium Drive, Trinity
University
7pm-10pm
Mariachi Festival presented by Ford San Antonio River Walk
602 E. Commerce
224 E. Houston St.
TBD
SAC 22nd Annual Multicultural Conference San Antonio
SATURDAY, APRIL 23RD
7am-1pm
8am
8am
WEDNESDAY, APRIL 20TH
8am-5pm
10am-12am
9am-5pm
Fiesta de los Reyes at Market Square Market Square
514 W. Commerce St.
Fiesta® San Fernando San Fernando Cathedral 115 W. Main Plaza
Fiesta® Luncheon & Hat Contest “Spring in Paris” Alzafar
Shrine Center 901 N. Loop 1604 W
11am-1pm
Marines at the Alamo Alamo Plaza
1pm-4pm
409 E. Guenther St.
5pm-12am
Fiesta® Gartenfest Beethoven Halle and Garden 422 Pereida St.
5pm-12am
5:30pm-10:30pm Taste of the Northside The Club at Sonterra 901 E Sonterra Blvd
12pm-12am
10:30am-3pm
®
9am-6pm
10am
10am-1am
12pm-1am
11am-3pm
11am-12am
Fiesta® Especial 5K City of Windcrest City Hall 8601 Midc
Fiesta® Pooch Parade Alamo Heights Swimming Pool 250
LUNG FORCE 5K Walk SeaWorld San Antonio
10500 Sea World Dr
Fiesta® Jazz Band Festival St. Mary’s Universit
One Camino Santa Maria
King William Fair King William Historical Neighborhood
122 Madison St.
The Circle for Life Motor Rally Javelina Harley-Davidson
Leon Springs Dance Hall 29078 U 19 west
514 W. Commerce St.
United Way Kids Festival Lockwood Park 801 North Olive S
www.Fiesta-SA.org
13 de abril de 2016
lita
Walk
ajestic
io
onio
Luther
SUNDAY, APRIL 24TH
1pm
1pm
1pm-5pm
1pm-8pm
2pm-5pm
Plaza
ng House
3pm-4pm
3pm-4:30pm
4pm-6pm
5pm-6 pm
da St.
St.
lita
adium
Walk
Fiesta® Nueva Saint John’s Lutheran Church 502 E. Nueva
San Jose MissionFest Mission San Jose Church 701 E.
Pyron Ave.
A Day in Old Mexico & Charreada Rancho del Charro
6126 Padre Dr.
All Veterans Memorial Service Veterans Plaza E. Martin
@ Jefferson St.
Funday Sunday Tom C. Clark High School
Festival de Cascarones Texas A&M- San Antonio
One University Way
Healthy Choices Conference Robert E. Brown Educational Bldg 923 Culebra Rd.
La Reina de la Feria de las Flores Reception TBD
8th Annual Fiesta® Concert Concordia Lutheran Church
16801 Huebner Rd.
Praise Dance Celebration Carver Community Cultural
Center 226 N. Hackberry
Music from St. Mark’s St. Mark’s Episcopal Church
315 E. Pecan St.
IN PARTNERSHIP WITH
FIESTA® SAN ANTONIO
April 3, 4pm-8pm
April 9-10, 1pm-5pm
io
April 17, 12pm-3pm
onio
St.
Fiesta Fiesta...
1pm
UTSA Football Fiesta® Spring Game Alamodome
100 Montana St.
4:15pm
Fiesta® Fandango Run Parade Route
6:30pm-10pm Fiesta Flambeau® Parade Parade Route
10:30am-4pm
11am-11pm
11am-11pm
p 1604 E
edericks-
FAMILY FIESTA 101
San Antonio Tourism Council
Viola’s Ventanas Patio and Outdoor Location
9660 Westover Hills Blvd
FIESTA KINGS CUP 2016
San Antonio Polo Club, Olmos Basin Park
651 Devine Rd.
FUR-esta Fashion Show and Festival
Animal Defense League
Animal Defense League of Texas
11300 Nacogdoches
PARADE VIEWING PARTY
April 23, 6pm-11:30pm
Village at Stone Oak
23018 US Highway 281 N
da St.
lita
Plaza
enter
Walk
New Event
VIA Park & Ride Available
Tickets Sold Online and at The Fiesta Store®
FREE Event
0
crown
0 Viesca
onio
n and
Plaza
Street
St.
Keep Fiesta®
at your
fingertips!
Download the
FREE app!
Available for
iPhone and Android.
tion of trading Fiesta medals will put
pin pandemonium participants into
chaos as nonprofits, companies and
individuals sell, trade or barter Fiesta’s
most coveted commodity.
Inspiration for the first Fiesta San
Antonio celebration came from Ellen
Maury Slayden, the wife of a U.S.
Congressman. She suggested that
San Antonio have a “Flower Battle”
modeled after a parade that she had
seen one summer in Valencia, Spain.
A group of volunteers planned a
flower celebration that would keep
Texas history fresh in the minds of
future generations, paying tribute to
the fallen heroes of the Alamo and
those that fought at the Battle of San
Jacinto, gaining Texas independence
from Mexico.
San Antonio had a population of
9
(continued from page 5)
38,000 according to the census of bouquet of fresh flowers that they
1891. Over 10,000 spectators lined the will toss to the crowds of Fiesta
streets of Houston, St Mary’s, Main, Fiesta revelers as the parade winds
Commerce and Alamo to marvel as its way through Alamo Plaza to the
a parade of flower-adorned carriages accompaniment of marching bands
made its way to Alamo Plaza. The and flower-laden dancers. As the “80
first celebration proved to be such a waves of raves” impales the partiers
success that the organizers all agreed on the Plaza, Macy’s will light up the
the Flower Battle and Parade must be night sky with a spectacular fireworks
repeated in 1892. And the rest, as they display.
say, is history.
“It’s going to be a blast because we
Featuring a colorful procession have been preparing for this moment
of Fiesta Commission participating all year long. It is time to show the
member organizations, the Fiesta people the hard work and dedication
Fiesta Parade will showcase Fiesta we put into it, as well as to have them
attraction representatives parading enjoy themselves to everything that
through Alamo Plaza recreating the we have to offer to begin things with
event where Fiesta began – a fantastic the right foot. It is San Antonio’s
Flower Battle.
time to celebrate,” concluded BloodOne member from each participat- sworth. For more information, go to
ing organization will carry a vibrant www.fiesta-sa.org.
10
13 de abril de 2016
CHILD ABUSE PREVENTION AWARENESS MONTH
Center for Miracles: Because they
cannot speak for themselves
Courtesy of Center
for Miracles
“Because they cannot speak
for themselves, we must speak
for them.” That is why The
Children’s Hospital of San Antonio – Center for Miracles was
created, said Medical Director,
Dr. James Lukefahr, one of only
200 child abuse pediatricians in
the United States.
The Center for Miracles provides timely, accurate and comprehensive assessments of children who are possible victims of
abuse or neglect. The Center’s
goal is to identify victims early
so injuries and deaths can be
avoided and to rule out the possibility of abuse in other situations. In 2015, there were nearly
5,000 confirmed cases of abuse
or neglect in Bexar County. Even
more tragically, four of those
children died as a result.
The Center for Miracles offers
a complete medical assessment
of the child and their siblings:
photos and radiology images
are taken to document signs of
abuse, short-term counseling
is offered to the child and staff
members provide expert court
testimony if called upon by the
Bexar County District Attorney’s office.
Most cases are referred to the
Center by Child Protective Services (CPS), however, referrals
may also come from a physician, law enforcement officers
and forensic nurse examiners
providing examinations in the
Emergency Department at The
Children’s Hospital of San Antonio, which has the only dedicated pediatric forensic nurse
examiner program in the region.
The Center for Miracles is part
of the Forensic Assessment Center Network with six locations
in Texas, all working together
to provide forensic medical
consultations, case consultations
with CPS, as well as training to
CPS caseworkers and health care
providers.
In 2009, the Texas Legislature
established the Texas Medical
Child Abuse Resources and Education System (MEDCARES)
program to help improve how
communities and hospitals work
together to identify, diagnose
and treat children who have
been abused or neglected. Nine
of these centers exist throughout
Texas today, and The Children’s
Hospital of San Antonio is
among those sites.
“The forensic nurses are all
extensively trained in identifying injuries that may be the result
of abuse, that may not be acci-
dental, and they’re also trained
how to respond to these cases
that come to our emergency
department,” Lukefahr added.
“Our hope at the Center for
Miracles is to gain a better understanding of the child abuse
epidemic in our community so
we can protect the lives of innocent children,” Lukefahr said.
Anyone who suspects a child
is being abused or neglected
is required by law to contact
the authorities. You can call
the Texas Child Abuse Hotline
at 1 (800) 252-5400 or in an
emergency, call 911. For more
information, visit www.chofsa.
org/centerformiracles.
13 de abril de 2016
St. Jude’s Ranch for
Children opens its doors
in support of Child Abuse
Prevention Month
Special to La Prensa
St. Jude’s Ranch for Children
(SJRC) recently hosted an open
house showcasing their facility and
special programs on April 7 at their
Bulverde campus.
During the open house, visitors
were able to tour the facility at their
convenience and learn more about
the programs St. Jude’s Ranch for
Children offers to help children
and families heal from trauma and
abuse. April is Child Abuse Prevention Month and visitors were
encouraged to wear shades of blue
for support.
St. Jude’s Ranch for Children,
a nonprofit foster care and adoption agency that primarily serves
Bexar County, aims to find loving
homes for neglected children. The
mission of St. Jude’s Ranch for
Children is to transform the lives of
abused and at-risk children, young
adults and families by empowering
them to create new chances, new
choices and new hope in a caring
community.
The programs offered at St.
Jude’s Ranch are all inclusive and
by offering a continuum of care
for children and families, SJRC
is able to break the cycle of abuse
and neglect by mending spirits and
renewing hope.
“It takes a village to raise a child
and it takes a supportive community for us to be able to do what
we do and do it well. We consider
ourselves experts on children’s
issues, raising children and the
overall mental health of children,”
said Erika Boyd, director of development.
According to the Texas Depart-
ment of Family and Protective
Services, 8,012 total abuse cases
occurred in the greater San Antonio
area in 2014. Annually, St. Jude’s
Ranch for Children cares for 200
of these neglected children. Their
village is raising the next generation of thought leaders, political
figures, societal contributors and
well-rounded human beings and
desires more community support
to effectively do so.
“While we have been providing
excellent service for almost 30
years, the last year has been transformational for SJRC. We opened
a third location in San Antonio,
began providing adoption services
and worked to raise our profile
in the local communities that we
serve. We can’t wait to share with
you all more about who we are and
what we do to end the cycle of child
abuse in the lives of those that call
SJRC home,” said Tara Roussett,
executive director.
St. Jude’s Ranch for Children is
a 501(c)(3) organization that helps
transform the lives of abused, neglected and homeless children and
young adults, ages newborn to 25
years old. It does this by providing a family living environment,
preserving the sibling bond and
supplying the tools to break the
cycle of abuse.
The ultimate goal is to help these
individuals find a forever family or
achieve self-sufficiency. Approximately 60 percent of the children
have been physically abused, 40
percent sexually abused, many
have suffered both physical and
sexual abuse, and 100 percent have
been neglected.
For more information, please
visit www.stjudesranch.org.
St. Jude’s Ranch for Children, a nonprofit foster care and adoption
agency that primarily serves Bexar County, aims to find loving homes
for neglected children. (Courtesy photo)
All that’s required is
room in your home.
And room in your heart.
Last year in Bexar County, over 2,700 children
were unable to be placed in foster care because
of lack of licensed homes.
The solution begins with you.
The Children’s Shelter can provide you with
specialized training and around the clock
professional support. For more details,
call 210.212.2590 or visit us online at
childrensshelter.org.
When it comes to fostering a child,
the need is a parent.
11
12
SPORTS
13 de abril de 2016
Manu Ginóbili: “Spurs optimistas para los playoffs”
Por José I. Franco
[email protected]
“Creo que somos quienes somos. Esperamos jugar mejor que
esta noche en los dos partidos que
restan de la temporada regular
para así comenzar los playoffs
en buen estado de ánimo y con
optimismo, porque hemos venido
jugando un buen baloncesto. Sé
que en dos partidos no vamos a
mejorar más nuestro estilo y plan
de juego. Estoy seguro que en
este partido (contra Warriors) se
cumplió con nuestro propósito de
mejorar de hacer mejor las cosas
sobre la duela. Ahora solo resta
hacer un par de buenas sesiones
de entrenamiento, ver que todos
estemos en buen estado de salud
física y bien descansados para así
esperar noticias sobre cual equipo
será nuestro rival del playoff. Hasta
ahorita no lo podemos figurar”, dijo
el escolta argentino Manu Ginóbili
tras la derrota sufrida ante el visitante Warriors de Golden State con
pizarra de 92 a 86 puntos.
Kawhi Leonard, alero estelar de Spurs, en cerrada acción contra Warriors fue bloqueado por Draymond
Green, Andre Iguodala y Brandon Rush. (Foto, Franco)
Stephen Curry, guardia estelar de Warriors, tras empatar el récord
de 72 victorias en una temporada de la NBA que ostenta Bulls de
Chicago, se quedó con el balón usado contra los Spurs. (Foto, Franco)
En este encuentro los Spurs
dejaron el récord de 39 victorias
por 1 derrota en partidos locales
de temporada (ATT&T Center).
Ginóbili y el entrenador en jefe
Gregg Popovich dieron crédito a
la pandilla dirigida por el ex Spur,
Steve Kerr, quien se agenció la
victoria número 72 (por 9 derrotas), con la que logró emparejar el
récord establecido por su también
ex equipo Bulls de Chicago, que en
la temporada 1995-96 finalizó con
72 triunfos y 10 derrotas.
Guiados por Phil Jackson los
Bulls ganaron su cuarto título.
Ahora, por casualidad, Kerr
como timonel en jefe del campeón
Warriors, además de ganar su partido número 72 de la temporada
2015-16, se puso en el sendero de
alcanzar a imponer nueva marca
de 73 victorias, ello puede suceder
este miércoles 13 de abril cuando
allá en la Oracle Arena de la ciudad
de Oakland, California, logren imponerse ante el visitante Grizzlies
de Memphis.
Hoy los Spurs, de gira por Da
llas, despedirán la temporada en su
partido contra Mavericks (7 p.m.).
Retornarán a San Antonio para
estar descansados por dos días ya
que –al parecer– por haber quedado
clasificados en el segundo lugar del
oeste estarán jugando en calidad
de locales.
Su rival aún está por conocerse,
lo mismo la fecha, que será posiblemente el sábado o domingo 16 y 17
de abril respectivamente.
Los Spurs, que se quedaron en
el camino perdiendo la serie ante
Warriors el domingo 10 de abril,
no lograron complacer a los 18,658
espectadores (AT&T Center) que
esperaban verlos sumar su triunfo
número 40.
Warriors jugaron gran defensiva
y ofensiva encabezada por el guar-
dia estelar Stephen Curry, quien
logró encestar 37 puntos durante
35:22 minutos de juego.
Curry superó a los aleros estelares Kawhi Leonard, que encestó
20 unidades en 38:59 minutos y
LaMarcus Aldridge, que despuntó
con 24 puntos.
“Se jugó gran nivel de basquetbol, ahora pude hacer mi estilo de
juego, ya que pasamos por buenos
momentos. Solo esperamos que
todo finalice con bien para arrancar
jugando de la misma forma en los
playoffs”, dijo Curry, quien en la
última posesión del balón, faltando
décimas de segundos, decidió
no realizar disparo a la canasta,
quedándose con el esférico como
“premio” al equipo por haber
alcanzado la marca de 72-9, y de
paso ganarle a Spurs en casa para
acabar con mala racha, ya que Wa
rriors no ganaban en San Antonio
desde el 14 de febrero de 1997.
13 de abril de 2016
EMPLEOS
-------------------------Need a baker specializing in Mexican
bread & cookies.
Good working environment. Please call
(210) 226-2979 or apply in person at 2200
W. Martin.
(04/27/16)
-------------------------Drivers CDL-A: Texas-Size Bonuses!
Texas-Size Benefits
Package! Great Pay
and Steady Miles!
Long Haul U.S./Canada. 855-645-7789
(04/13/16)
-------------------------PERSONAL ASSISTANT: For Appointment Coordination,
Event and Meeting Planning, Make
Travel Arrangements,
Pick-Up Dry Cleaning,
Banking, Must possess a valid driver’s
license, send your
resume and salary
expectations to: [email protected]
(04/17/16)
-------------------------Solicito linieros,
meseras, lava-platos
y tortillera aplicar en
persona de 11 a.m. –
2 p.m. 1438 Division
Ave
(04/20/16)
-------------------------Full Time/Part-Time
Live in Caregiver/
Housekeeper needed
to take care of up to
3 elderly residents.
Duties include cooking, cleaning, housekeeping, medication
administration, assistance with bathing and
dressing. Some lifting
is required. Person
must live in the home
for the days worked.
Serious inquires only.
Pay is weekly. Must
speak English (210)
885-2305
(04/20/16)
-------------------------Panadería/Taquería
solicita tortillero, linieros, cajera, cocinero y
ayudante general apli-
CLASIFICADOS
car en 223 Palo Alto
sueldo negociable.
(04/24/16)
-------------------------Light housekeeping 25 hours, $10
the hour, kind, noble
friendly women (210)
980-8466
(04/13/16)
-------------------------Solicito yarderos,
mecánicos, de
México. Rento departamento. Compro
madera (210) 3620875.
(04/13/16)
-------------------------Looking for experience line cooks and
waitress, for Mexican
Restaurant $8- $10
the hour (210) 3865516.
(04/20/16)
-------------------------Empresa en desarrollo busca 2 personas ambos sexos que
quieran ganar $400
extra llamar solo interesados (210) 2641340.
(04/24/16)
-------------------------Pure Green Cleaning
Service: Hiring F/T
daytime cleaners. Solicito trabajadoras de
tiempo completo para
limpieza de residencias durante el día.
(210) 338-5676.
-------------------------CASAS
HOMES
CASH for HOUSES
FAST. Any conditions,
any area, we buy all
types of real estate,
25 yrs. exp., close
quick (210) 300-4000
sellmyplacetoday.
com
(02/30/17)
-------------------------RENTA
RENT/LEASE
Se renta departamento de una recámara
con utilidades incluidas $600 al mes por
90 y Military (210)
430-7270.
(04/13/16)
-------------------------Rento cuarto con baño
y cocina compartida
(210) 725-0961.
(04/13/16)
-------------------------1.03 Acre Land on
East Southcross.
Great Location.
Zoned C-2NA. 512905-8414.
(05/01/16)
-------------------------Office for Lease. Castroville/Cupples Rd.
500-600 Sq-Ft. 512905-8414.
(05/01/16)
-------------------------Cuarto de renta (210)
291-5355.
(04/13/16)
-------------------------VENTAS
SALE/VENTAS:
Vendo lavadoras capacidad grande $100,
secadora capacidad
grande $95, refrigerador de 2 puertas $125,
Freezer $100. Todo
en excelente condiciones y garantizado, puedo entregar a domicilio (210) 324-9821.
(04/17/16)
-------------------------San Fernando II one 3
depth plot with prepaid
first opening and closing and first canopy
with chairs appraised
(210) 827-7724
(04/17/16)
-------------------------Screen top soil, sandy
lawn, base gravel, etc.
(210) 414-6387
(04/27/16)
-------------------------SERVICIOS
SERVICIOS
CASA CUSTOM
BRICK SE HACEN TRABAJOS DE PIEDRA
Y LADRILLO,
REPARACIÓN DE
FLOWERBEDS,
LOTS CLEARING,
REPARACIONES,
JARDINERÍA Y
CHIMENEAS (210)
463-7211
-------------------------$7.50 SERVICIO
A DOMICILIO, RE-
Invitation for Bids
#1604-909-23-4509
The SAN ANTONIO HOUSING AUTHORITY and its Affiliates request bids for:
H. B. Gonzalez Apartments Structural and Foundation Repairs. Bids
will be received until 2:00 p.m. (CST) on, April 26, 2016 and publicly
opened at that time at the offices of the SAHA Procurement Department, 818 S. Flores, San Antonio, Texas 78204. A pre-submittal
meeting will be held on April 18, 2016 at 10:00 a.m. (CST) at the
SAHA Central Office, 818 S. Flores, San Antonio, Texas 78204
This is a Section 3 covered contract. As a result, contractors will be
required to provide economic, educational and/or training opportunities to very low and low income individuals.
Specifications packages are available online at http://www.saha.org,
or at http://www.nahro.economicengine.com, or at SAHA’s Office of
Procurement, located at 818 S. Flores, San Antonio, Texas 78204
or by calling (210) 477-6059.
San Antonio Housing Authority
By: Lourdes Castro Ramirez
President and CEO
FRIGERADORAS,
LAVADORAS,
SECADORAS Y ESTUFAS. UN AÑO GARANTÍA. LLAME A
(210) 291-5431.
(04/30/16)
-------------------------Pintura, tile mosaico,
cerámica, plomería,
cercas de madera,
alambre, textura,
shower reparación,
sheetrock, carpintería, pongo puertas y ventanas reparación. Habla con
Jesús Villa. Llame a
(210) 254-4502.
(03/09/16)
-------------------------Reparación de lavadoras, secadoras y re-
13
frigeradores estimado
gratis, trabajo rápido a
domicilio, garantizado
también los compro y
vendo (210) 324-9821
(04/17/16)
-------------------------ORACIONES
ORACIONES
Dear Heart of Jesus, in
the past I have asked
for favors. This time
I ask you this very
special one (mention
favor). Take it dear
Jesus and place it
within your own broken heart where your
father sees it, then in
your merciful eyes it
will become your favor not mine. Amen.
Say this prayer for 3
days, promise publi-
cation and favor will
be granted. Never
known to fail.
E.C.B.
E.R.
C.R.J.
I.E.S.
M.A.L.V.
LEGAL NOTICE
Application has been made with the Texas Alcoholic Beverage Commission for a wine and beer retailers permit and retail dealers on-premise
late hours license by Jacinto Martinez dba Don Carlito’s, to be located
at 1230 Duke Rd, San Antonio, Bexar County, Texas 78264. Jacinto
Martinez/ Owner
Want to make extra cash?
La Prensa is currently hiring drivers.
Make up to $150 every Saturday. Drivers will deliver La Prensa to various
stops. Each stop pays $1.30 plus $40
per week for gas. For more information
call (210) 242-7900 and ask for Karina.
¿Quieres hacer dinero extra?
La Prensa está contratando conductores. Haga hasta $ 150 cada sábado. Los
conductores podrán entregar el periódico La Prensa de varias localidades.
Cada parada paga $ 1.30 más $40 para
gasolina por semana. Para obtener más
información, llame al (210) 242-7900
y pregunte por Karina.
14
PARA LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES. An
te ti vengo con la fe
de mi alma, a buscar
tu sagrado consuelo
en mi difícil situación,
no me desampares
de las puertas que se
me han de abrir en mi
camino, sea tu Brazo
Poderoso el que las
abra para darme la
tranquilidad que ansío (tres peticiones
difíciles) suplica que
te hace un corazón
afligido por los duros golpes del cruel
destino que lo han
vencido siempre en
la lucha humana, ya
que sin tu poder divino no intercede en
mi favor sucumbiré
por falta de ayuda.
Brazo
Poderoso,
asísteme, ampárame
y con
dúceme a la
Gloria celestial. Gracias dul
ce Jesús
(rezar quince días
empezando viernes).
Publicar antes de los
ocho. Confío en Dios
Padre y en su mi
sericordia divina, por
eso pido a Él que ilu
mine mi camino y me
otorgue la gracia que
tanto deseo. Gracias
Padre por oirme.
Mande publicar y observe lo que ocurrirá
el cuarto día.
E.V.
B.I.G.
Novena Los tres
Ángeles Protectores:
San Gabriel, San
Miguel, y San Rafael.
Prenda 3 velas blancas en un plato con
CLASIFICADOS
agua y azúcar y haga
su petición. A los tres
días publique esta
oración. Aunque no
crea mire que pasa el
cuarto día.
I.L.L.
A.A.L.
por el Hijo y amada
del Espíritu Santo.
Vos sois en las cosas dudosas nuestra
luz, en las tristes das
consuelo, en las angustias alivio, y en los
peligros y tentaciones fiel socorro. Sois
paraíso de gracias y
espirituales dones.
Bienaventurados
los que de veras os
aman y sirven, y los
que por santidad de
vida se hacen siervos
y devotos, a vuestra
piedad, pues, recur-
ro, Reina y Señora
mía, para que me
enseñéis, gobernéis
y defendáis en todas
las horas y momentos
de mi vida; suplicándoos, humildemente
ahora me alcancéis
de la Majestad Div-
13 de abril de 2016
ina la gracia que al
presente os pido, si
conviniere para bien
de mi alma y si no
conviene, vos, como
abogada mía, dirigid
mi voluntad solo a
lo que sea honra y
gloria de Dios, y sal-
vación de mi alma.
Amén.
B.I.G
M.A.L.V.
A.R.V.
Señor, En Tu
Poder Divino
Confiamos
Aviso de Audiencia Pública
VIA – Estaciones de Primo Cubiertas en los Parques Cassiano y Escobar
May the Sacred Heart
of Jesus be adored,
gloried, loved and
preserved throughout
the world now and
forever. Oh, Sacred
Heart of Jesus, pray
for us. St. Jude,
worker of miracles,
pray for us. St. Jude,
helper of the helpless, pray for us. Say
this prayer nine times
a day. By the eight
day your prayer will
be answered. It has
never been known to
fail. Publication must
be promised. Thank
you St. Jude.
M.A.L.V.
R.V.P.
VIA Metropolitan Transit (VIA) y la Administración de Tránsito Federal (FTA) proponen la colocación de estaciones
de autobús cubiertas en la calle South Zarzamora al oeste de la calle South Laredo en San Antonio, en el condado
de Bexar, Texas. Estas estaciones son parte de un nuevo proyecto de rutas de autobuses Primo en Zarzamora,
cuales conectan el centro de tránsito en el Centro Médico de Sur Texas en el noroeste del condado de Bexar con
el centro de tránsito Madla en el suroeste del condado de Bexar. Las estaciones cubiertas de 24 pies de largo
serían colocadas en losas de concreto midiendo 33 pies, 4 pulgas, hacia la parte de atrás de la acera pública y
cerca de los asientos. Señales de parada de autobús serán colocadas dentro de las aceras públicas de 6 pies de
ancho, y cumplen con estándares de diseño para accesibilidad en acuerdo con la Ley de Estadounidenses con
Discapacidades. La construcción del proyecto está prevista para comenzar en la primavera de 2017. La propuesta de la estación de Primo en South Zarzamora hacía el sur y cerca de la calle South Laredo, requeriría el uso
de aproximadamente 0.01253 hectáreas o 0.5 por ciento del área total del Parque Cassiano. La propuesta de la
estación de Primo en South Zarzamora hacía el norte y cerca de la calle South Laredo, requeriría el uso de aproximadamente 0.0122 hectáreas o 0.5 por ciento del área total del Parque Escobar. Los resultados de este proyecto
no tendrán efectos adversos para ninguno de estos parques de la ciudad de San Antonio.
Un mapa de ubicación del proyecto, dibujos y documentos/estudios ambientales están disponibles para la inspección del público durante horas de oficina, de lunes a viernes, desde las 8 a.m. hasta las 5 p.m., en la oficina de
Relaciones de la Comunidad de VIA, ubicada en 800 W. Myrtle, San Antonio, Texas 78212. Esta información
también se puede encontrar en la red en www.VIAinfo.net.
Con el fin de escuchar los comentarios del público, VIA y FTA celebrarán una audiencia pública en cooperación
con la ciudad de San Antonio en:
Date: martes, 213 de abril, 2016
Horario:
3 p.m. Exhibición al público
6 p.m. Audiencia pública
Lugar:
1021 San Pedro Ave., VIA Metro Center Eskridge Community Room
San Antonio, TX 78212
Antes de la audiencia pública, el público tendrá la oportunidad de ver muestras del proyecto y compartir preguntas
con representantes de VIA. Todo el material estará disponible en inglés y en español e intérpretes estarán disponibles para personas quienes hablen español.
Para más información, por favor visite www.VIAinfo.net O llame al (210) 362-2075. ‫ يرجى الاتصال على الرقم‬،‫أخرى‬
‫ ذا أردت هذه المعلومات بلغة‬٢٠٧٥ :‫‒ التالي‬٣٦٢‒٢١٠ .如果需要任何其它语言的信息, 请致电:(210) 362-2075 만일 다른
언어로정보가 필요하면 (210) 362-2075 로 전화하십시요 Nếu bạn cần thông tin trên viết bằng một ngôn ngữ khác, xin
hãy gọi số (210) 362-2075. Kung nangangailangan ng impormasiyon sa ibang wika, mangyari lamang na tawagan
ang: (210) 362-2075.
Un reportero del tribunal/transcriptor estará disponible para aceptar comentarios verbales. Comentarios se pueden
presentar durante la audiencia o por escrito antes de la fecha proporcionada a continuación. Los comentarios
escritos se pueden enviar por correo postal a Atención: Relaciones de la Comunidad – SW Corridor Chapter 26
Hearing, P.O. Box 12489, San Antonio, Texas 78212, o por correo electrónico a [email protected].
Oración Milagrosa
Benignísima Madre
de Misericordia, Hija
de Dios Padre, Madre
de Dios Hijo, Esposa
del Espíritu Santo,
noble descanso de
toda la Santísima
Trinidad; elegida del
Padre,
preservada
Todos los comentarios deben ser recibidos antes de las 5 p.m. el viernes, 10 de mayo, 2016, para ser incluidos en el registro de la audiencia pública.
DECLARACIÓN DE ACCESIBILIDAD
Las instalaciones donde tomarán lugar estas reuniones de VIA son accesibles para personas discapacitadas.
Las personas con impedimentos auditivos pueden solicitar un intérprete 48 horas antes de la reunión llamando al
TTD (210) 362-2019 o a las oficinas de Gobierno Local y Relaciones de la Comunidad de VIA al (210) 362-2389.
Puede tomar las rutas 3 y 4 de autobús de VIA a las reuniones públicas. Más información sobre rutas adicionales
es disponible en www.VIAinfo.net. Las instalaciones también harán disponible estacionamiento limitado y gratuito.
Este aviso se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre
de Texas, Título 3.
13 de abril de 2016
VIA METROPOLITAN TRANSIT
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
La Mesa Directiva de VIA Metropolitan Transit llevara a cabo una audiencia pública para recibir comentario sobre la propuesta de la adquisición de servidumbres de paso provisionales y permanentes
en cada lado de las propiedades identificadas en siguiente para colocar comodidades de tránsito,
cuales servirán a los clientes, quienes utilizan servicio de VIA Metropolitan Transit, incluyendo una
línea de servicio de tránsito de autobús rápido [VIA Primo] cual se está construyendo en la calle Zarzamora desde el centro de tránsito Frank Madla en el sur hacía el norte hasta la calle Fredericksburg
que se conecta con el Primo 100 Fredericksburg en San Antonio, condado de Bexar, Texas, y en la
carretera Military (Loop 13) desde la avenida New Braunfels en el este hasta la carretera U.S. 90 en
el oeste, en San Antonio, condado de Bexar, Texas.
La audiencia pública será parte de la reunión normal de la Mesa Directiva el:
martes, 213 de abril, 2016 3:00 PM Exhibición al público
5:30 PM Audiencia pública
VIA Metro Center Eskridge Community Room
1021 San Pedro
San Antonio, Texas 78212
Antes de la audiencia pública, el público tendrá la oportunidad de ver muestras del proyecto y hacer
preguntas con representantes de VIA. Todo el material estará disponible en inglés y en español e
intérpretes estarán disponibles para personas quienes habla español.
Las cien y cuatro (104) propiedades que son consideradas para la ADQUISICIÓN DE SERVIDUMBRE
DE PASO, se encuentra en San Antonio, Texas, y son como siguen:
Propiedades que sirven las estaciones Primo
de tránsito de autobús rápido en Zarzamora
1.
1701 W. Woodlawn Ave.
NCB 1966 BLK 4 LOT 1 THRU 3
2.
2423 N. Zarzamora St.
NCB 1974 BLK 32 LOT N 112.94 FT OF 26 &
E 3.72 FT OF N 112.94 FT OF 25
3.
NCB 1973 BLK 31 LOT 14 AND 15
4.
1106 Culebra Rd.
NCB 1924 BLK 1 LOT 27 (LAND ONLY)
5.
1618 Zarzamora St.
NCB 2085 BLK 25 LOT 25 EXC NW IRR 82.5
6.
1325 Ruiz St.
NCB 2174 BLK W1/2 OF 2 LOT 17
7.
904 N. Zarzamora St.NCB 2174 BLK W1/2 OF 2 LOT 1, 2, 3 & 4
8.
836 N. Zarzamora St.NCB 2189 BLK LOT 25 AND 26
9.
823 N. Zarzamora St.NCB 2190 BLK 4 LOT 15 “FAMILY DOLLAR-N.ZARZAMORA”
10.
100 S. Zarzamora St.NCB 2321 BLK 21 LOT 15
11.
211 S. Zarzamora St.NCB 2329 BLK 5 LOT 16 (RALLY’S BURGERS SUBD)
12.
102 Burke Ave.
NCB 9173 BLK 15 LOT 23
13.
115 S. Zarzamora St. NCB 2322 BLK 1 LOT 7 & 8 AND 9
14.
2424 Guadalupe St.
NCB 2449 BLK 1 LOT 13 CHIEF AUTO PARTS UT-1 &
BLK 2 LOT3B & 4A
15.
903 S. Zarzamora St.NCB 6126 BLK 1 LOT 31 K F C UNIT-1
16.
913 S. Zarzamora St.NCB 6127 BLK 2 LOT 14 15
17.
923 S. Zarzamora St. NCB 6127 BLK 2 LOT 16 17
18.
1403 S. Zarzamora St.
NCB A-34 BLK LOT N IRRG 205 FT OF TR F
CASSIANO PARK
19.
NCB A-35 BLK LOT N IRRG 222.58 FT OF TR 4
CASSIANO PARK
20.
NCB 12692 BLK 12 LOT 14 SAN JUAN HOMES SUBD
21.
Ceralvo Street NCB 12692 BLK 13 LOT 2 “SAN JUAN SQUARE”
22.
2618 S. Zarzamora St. NCB A-62 BLK 2 LOT 1
23.
NCB A-62 BLK LOT N 250 FT OF TR 2 ARB P108
NON ADJACENT PROPERTY
24.
NCB 9039 BLK 6 LOT 3, 4, 5, 6 & 7 EXCEPT SW TRL 9.12 FT
25.
26.
NCB A-62 BLK LOT W IRRG 154.38 FT OF S 624.8 FT
OF TR 2 R6, DIST 7, TR 1
27.
S. Zarzamora St.
NCB 8786 BLK LOT NE IRR 189.17 FT OF TRACT E
28.
5310 S. Zarzamora St. NCB 8968 BLK 1 LOT S IRR 101.17 FT OF A
29.
110 Somerset Rd.
NCB 8973 BLK 3A LOT N 119.2 FT OF BLK
30.
116 Somerset Rd. NCB 8973 BLK 3A LOT S 100 FT OF BLK
31.
1519 W. Southcross Blvd.
32.
33.
6019 S. Zarzamora St. NCB 7989 BLK 50 LOT 1 THRU 11 & 13 THRU 23
34.
NCB 8609 BLK LOT P-100, P-200 AND p-300
35.
827 S. Zarzamora St.NCB 6494 BLK 5 LOT 23 THRU 30
Propiedades que sirven las estaciones última generación
de tránsito de autobús rápido en Zarzamora
36.
37.
6315 S. Zarzamora St. NCB 8026 BLK 53 LOT 25
38.
2619 S. Zarzamora St. NCB 6772 BLK 5 LOT 3 THRU 5
39.
2118 S. Zarzamora St. NCB 62 LOT TR A OR P-105 EXC W 352.46 FT
40.
5603 S. Zarzamora St .
41.
1818 Fitch St.
NCB 7960 BLK 57 LOT E 20 FT OF 2
42.
3915 Nogalitos St.
NCB 8975 BLK 1 LOT ALL OF BLK
43.
1706 S. Zarzamora St. NCB 2523 BLK LOT 31, EXC NE 29.71 FT
44.
1547 S. Zarzamora St. NCB 7388 BLK LOT 17, 19, 20, S IRR 96.27 OF 18 &
21 EXC SE 4.34 FT X 16.94 FT
45.
1500 S. Zarzamora St. NCB 35 LOT NE IRR 626.85 OF 193
46.
1211 S. Zarzamora St. NCB 6466 BLK LOT 51 through 53
47.
1124 San Carlos St. NCB 2474 BLK 5 LOT 31
48.
701 S. Zarzamora St.NCB 6904 BLK 4 LOT 20 PROSPECT HILL
MEDICAL CENTER
49.
425 S. Zarzamora St. NCB 3539 BLK 8 LOT 7-8
15
50.
502 S. Zarzamora St. NCB 2386 BLK 4 LOT 2 & N 43.23 FT OF 3
51.
214 N. Zarzamora St. NCB 2283 BLK 29 LOT 6
52.
424 N. Zarzamora St. NCB 2868 BLK 1 LOT W 84 FT OF 1
53.
703 N. Zarzamora St. NCB 2203 BLK 8 LOT 13
54.
2215 Morales St. NCB 2822 (Crockett Elementary Replat), BLOCK 4 LOT 14
55.
NCB 2112 BLK 8 LOT S 39.4 FT OF 37, 38, 39 & 40
56.
2052 W. Poplar St.
NCB 6389 BLK 1 LOT 1&2 /C/
57.
1423 N. Zarzamora St. NCB 2101 BLK 1 LOT S 51.26 FT OF 1 & 2
58.
1414 N. Zarzamora St. NCB 2100 BLK 1 LOT 1 THRU 21
59.
1701 W. Summit Ave. NBC 1939 BLK 27 LOT 1
60.
901 Waverly Ave. NCB 2043 BLK 12 LOT 1
61.
2303 Zarzamora St. NCB 1989 BLK 28 LOT 1 & 2
62.
1744 W. French Pl. NCB 2000 BLK 23 LOT W 97.77 FT OF 28 &
W 97.77 FT OF N IRR 31.9 FT OF 29
63.
2794 N. Elmendorf St. NCB 1956 BLK 14 LOT 38 (WOODLAWN
ELEM SCHOOL SUBD III)
64.
NCB 7853 BLK LOT 396G
65.
NCB 6769 BLK 2 LOT W 100 FT OF 22 & 23
66.
2303 Vera Cruz
NCB 6129 BLK 4 LOT 38 COLONIA SAN ALFONSO UT-10
67.
NCB 2144 BLK 8 LOT 17 THRU 20 & 37 THRU 40
68.
NCB 6389 BLK 5 LOT 141 & 142
69.
1047 Culebra Rd.
NCB 2073 BLK 3 LOT S IRR 127.63 FT OF
LOT 10 S IRR 55.70 FT OF 11 P101 & P102
70.
840 Kentucky Ave.
NCB 2073 BLK 3 LOT E IRR 35.84 FT OF
N 71.2 FT OF 10 & N IRR 71.2 FT OF 11
71.
NCB 6967 BLK 2 LOT 1 & 2 & N 25 FT OF 3
72.
851 Cincinnati Ave.
NCB 2016 BLK 19 LOT 27 GALVEZ SUBD UNIT-1
73.
1645 W. Pyron Ave.
NCB 8047 BLK 65 LOT 14 & 15
Propiedades que sirven las estaciones Primo de
tránsito de autobús rápido en S.W. Military
74.
5050 SW Military Dr. NCB 15655 BLK LOT 3
75.
3715 SW Military Dr. NCB 8783 BLK 10 LOT 17
76.
3724 SW Military Dr. NCB 11257 BLOCK 3 LOT 3 & 4
77.
3702 SW Military Dr. NCB 11257 BLK 3 LOT A
78.
2939 SW Military Dr. NCB 12626 BLK LOT 4 (NTW SW MILITARY AT BARLITE)
79.
3006 SW Military Dr. NCB 17431 BLK 2 LOT N IRR 109.80 FT OF 5
80.
2400 SW Military Dr. NCB 9503 BLK LOT 18, 19, 20 & 21
81.
NCB 8609 BLK LOT 12 (SILCOX SUBDIVISION)
82.
1521 SW Military Dr. NCB 8626 BLK LOT 23 EL PUEBLO SUBDIVISION
83.
1503 SW Military Dr. NCB 8626 BLK LOT 15 (EL PUEBLO SUBD)
84.
1440 SW Military Dr. NCB 9309 BLK 9 LOT 77 & 78
85.
1434 SW Military Dr. NCB 9309 BLK 9 LOT 79 W 25 FT OF 80
86.
742 SW Military Dr.
NCB 9471 BLK LOT 1 & 2
87.
722 SW Military Dr.
NCB 9471 BLK LOT 3, 4 & 5
88.
800 SW Military Dr.
NCB 9315 BLK 15 LOT 142 143 & 144
89.
735 SW Military Dr.
NCB 8268 BLK 8 LOT W IRR PT OF 5, 6, 7, 8 &
9 NCB 8268 BLK 10 LOT 1, 57-59, 61 & 62
90.
103 SW Military Dr.
NCB 8205 BLK LOT 12 SOUTHWEST JUNCTION TWO
91.
6700 S. Flores St.
NCB 9485 BLK LOT 4
92.
1063 SE Military Dr.
NCB 11911 BLK 7 LOT 36 (EXXON MOBIL 6-3583 SUBD)
93.
3502 Roosevelt Ave.NCB 11178 BLK LOT 163 (ROSE SUBD)
Propiedades que sirven la estaciones última generación
de tránsito de autobús rápido en S.W. Military
94.
1114 SW Military Dr. NCB 9312 BLK 12 LOT 110, 111 & 112
95.
1121 SW Military Dr. NCB 8948 BLK 25 LOT 36-A
96.
1127 SW Military Dr. NCB 8948 BLK 25 LOT 37 & E 25 FT OF 38
97.
3216 SW Military Dr. NCB 11252 BLK 1 LOT N 165.08 FT OF E 220.4 FT OF 142
98.
3119 SW Military Dr. NCB 12495 (7-ELEVEN SW MILITARY &
SOMERSET), BLOCK 6 LOT 11
99.
238 SW Military Dr. NCB 13902 BLK LOT MID IRR 809 OF 1
100.
3219 SW Military Dr. NCB 8779 BLK 6 LOT 73 (THE CORNER @
SOUTHWEST MILITARY II)
101.
1115 SW Military Dr. NCB 8949 BLK 25 LOT 34A
102.
197 SW Military Dr. NCB 8205 BLK LOT 7
103.
301 SW Military Dr.
NCB 8205 BLK LOT 5 GRANTREE II SUBD
104.
1102 SW Military Dr. NCB 9312 BLK 12 LOT 113 & 114
Comentarios se pueden presentar durante la audiencia o por escrito después de la audiencia pública.
Los comentarios escritos se pueden enviar por correo postal a Atención: Relaciones de la Comunidad
– Adquisición de servidumbre del corredor suroeste, VIA Metropolitan Transit, 800 W. Myrtle, San
Antonio, Texas 78212, o por correo electrónico a [email protected] y tendrán que ser recibidos antes
de las 5 p.m. el 10 de mayo, 2016, para ser incluidos en el registro de la reunión pública.
Para más información, por favor visite www.VIAinfo.net O llame al (210) 362-2075.
‫ يرجى الاتصال على الرقم‬،‫ ذا أردت هذه المعلومات بلغة أخرى‬٢٠٧٥ :‫‒ التالي‬٣٦٢‒٢١٠ .
如果需要任何其它语言的信息, 请致电:(210) 362-2075 만일 다른 언어로정보가 필요하면 (210)
362-2075 로 전화하십시요 Nếu bạn cần thông tin trên viết bằng một ngôn ngữ khác, xin hãy gọi số (210)
362-2075. Kung nangangailangan ng impormasiyon sa ibang wika, mangyari lamang na tawagan
ang: (210) 362-2075.
DECLARACIÓN DE ACCESIBILIDAD
Las instalaciones de reuniones de VIA son accesibles para personas discapacitadas. Las personas
con impedimentos auditivos pueden solicitar un intérprete 48 horas antes de la reunión llamando al
TTD (210) 362-2019 o a las oficinas de Gobierno Local y Relaciones de la Comunidad de VIA al (210)
362-2389. Puede tomar las rutas 3 y 4 de autobús de VIA a las reuniones públicas. Más información
sobre rutas adicionales es disponible en www.VIAinfo.net. Las instalaciones también harán disponible
estacionamiento limitado y gratuito.
16
13 de abril de 2016
VENTA
DE UN DÍA
COMPRA EL SÁBADO, 16 DE ABRIL, 9 A.M.-1O P.M.
TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 15 DE ABRIL, DE 9 A.M.-1O P.M.
LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25
VÁLIDO EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU.
APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS
50%-80%
POR TODA LA TIENDA
¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-2 P.M.
OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN
SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS
DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016
HASTA LAS 2 P.M.
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN
SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS
DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $2O
EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016
HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage,
alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New
Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los
Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras
especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se
distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no
se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

Fiesta Edition

Transcripción

Documentos relacionados

9 Dios Destruye Sodoma y Gomorra

Rojo y Blanco año 3 n 30

EL MEJOR CUMPLEAÑOS