a Cracovia - Światowe Dni Młodzieży Kraków 2016

Transcripción

Español
Bienvenido
a Cracovia
Guía del Voluntario
www.krakow2016.com
Guía
Guía
delde
voluntario
voluntarios
- JMJ
Cracow
Cracovia
2016
2016
Guía del voluntario - JMJ Cracovia 2016
¡QUERIDOS VOLUNTARIOS!
Faltan sólo unos pocos meses hasta nuestro encuentro en Polonia.
Cracovia, la ciudad de San Juan Pablo II y Santa Faustina Kowalska,
os está esperando con los brazos y el corazón abiertos.
“Creo que la Divina Providencia nos ha guiado para celebrar el Jubileo
de los Jóvenes precisamente ahí, donde han vivido estos dos grandes
apóstoles de la misericordia de nuestro tiempo” Papa Francisco.
Departamento de
Voluntarios
Comité Organizador Local
JMJ Cracovia 2016
ul. Kanonicza 18
31-002 Cracovia
© Copyright
SDM 2016 Sp z o.o.
www.krakow2016.com
VOLUNTARIADO PLUS
Jolanta Mirek
Barbara Jordan
Anna Michalewska
Mateusz Grodecki
Rafał Pawlik
Karolina Krok
Magdalena Jabłonska
Mariusz Baczyński
Ania Czajkowska
Aleksandra Cieślik
PRUEBA DE LECTURA Y CONSULTA
ks. Rafał Buzała
s. Maria Kołodziejczyk
Anna Jungiewicz
Dorota Borkowska
Anna Muszyńska
Ezequiel Ifran
Alexander Camacho Velarde
Paula Andrea Mora
Marta Jungiewicz
Thomas Harbeck
CONTENIDO
Kamila Skupień
Katarzyna Kucik
Marzena Wójcicka
Iwona Jeleń
Foreigner’s office
Border Guards
TRADUCCIÓN
Rita Winiarska
Ezequiel Ifran
Alexander Camacho Velarde
Joanna Wichowska
Joanna Lorenc
Clara Retta
Thomas Harbeck
DISEÑO GRÁFICO
Martin Leung-Wai
Monika Rybczyńska
Ton Oliveira (Portada)
Deseamos acompañaros en la preparación para vuestro viaje y
estancia en Cracovia en Julio del 2016; por eso, el Departamento de
Voluntarios os ha preparado una guía especial. Aquí encontraréis
información útil sobre Polonia, algunos consejos sobre cómo
arreglar un largo viaje, observaciones sobre la vida en Polonia
y un pequeño diccionario polaco- español. La guía, además de
información práctica, incluye también una breve preparación
espiritual. Esperamos que vuestra participación en la Jornada
Mundial de la Juventud fortalezca vuestra fe, os haga experimentar
el amor de Dios y que durante ese tiempo descubrais vuestro lugar
en la Iglesia. Para el tiempo de preparación para la Jornada Mundial
de la Juventud, os rodeamos con nuestras oraciones y pedimos
que vosotros también oréis por nosotros, para que el encuentro se
celebre según el plan de Dios.
“No tengo plata ni oro. No tengo respuestas listas a las preguntas
importantes. Intentaré mirarlas a través de la luz de Jesucristo. Y os
digo: levantaos, no os centréis en las debilidades y dudas, enderezaos...
Levantaos y caminad”. San Juan Pablo II
¡¡¡Os esperamos!!!
¡Nos vemos en Cracovia!
El Departamento de Voluntarios JMJ 2016
ORACIÓN OFICIAL
JMJ CRACOVIA 2016
Dios, Padre misericordioso,
que has revelado tu amor en tu Hijo Jesucristo,
y lo has derramado sobre nosotros en el Espíritu Santo, Consolador,
te encomendamos hoy el destino del mundo y de todo hombre.
Te encomendamos en modo particular
los jóvenes de toda lengua, pueblo y nación.
Guíales y protéjeles en los complejos caminos de hoy
y dales la gracia de poder cosechar abundantes frutos
de la experiencia de la Jornada Mundial de la Juventud en Cracovia.
Padre celestial,
haznos testigos de tu misericordia.
Enseñanos a llevar la fe a los que dudan,
la esperanza a los desanimados,
el amor a los indiferentes,
el perdón a quien ha obrado el mal y la alegría a los infelices.
Haz que la chispa del amor misericordioso,
que has encendido dentro de nosotros
se convierta en un fuego que transforma los corazones
y renueva la faz de la tierra.
María, Madre de Misericordia, ruega por nosotros.
San Juan Pablo II, ruega por nosotros.
Santa Faustina, ruega por nosotros.
4
5
III
ÍNDICE
BIENVENIDO
REGLAMENTOS
DE VOLUNTARIOS
Introduccióni
Oración Oficialii
Reglamentos de Voluntarios
POLONIA
1
INFORMACIÓN
ÚTIL
JMJ CRACOVIA
2016
Mensaje del Papa Francisco
Reflexiones sobre el voluntariado
El tema de la JMJ
El logo de la JMJ
Los santos patrones de la JMJ El programa de la JMJ
Testimonios de voluntarios
6
7
9
11
13
15
19
VOLUNTARIOS DE
LA JMJ
Polonia21
Cracovia23
Fuera de Cracovia 27
Diccionario polaco - español
29
Números de emergencia
31
Autobús (Varsovia - Cracovia), Tren 31
Farmacias32
Bancos33
La moneda Polaca
34
Oficina de Extranjeros
35
Información de la Guardia Fronteriza 37
Cómo conseguir una visa
40
Comunicación41
Aplicación movil43
Qué empacar 44
Formación de voluntario
46
Resumen47
REGLAMENTOS DE VOLUNTARIOS
REGLAMENTO PARA VOLUNTARIOS
REGLAMENTO DEL VOLUNTARIADO EN LA JORNADA
MUNDIAL DE LA JUVENTUD CRACOVIA 2016
Glosario
1. Voluntario JMJ Cracovia 2016
a. Beneficiario – Se refiere a la Arquidiócesis
de Cracovia con personería jurídica eclesiástica según art. 7 ust. 1 pkt 2 “Ustawy z dnia
17 maja 1989 r. o stosunku Państwa do Kościoła Katolickiego w R.P.” El Beneficiario es,
al mismo tiempo, el Organizador de la Jornada Mundial de la Juventud Cracovia 2016
El Voluntario de la Jornada Mundial de la
Juventud Cracovia 2016, es la persona que
por voluntad propia se ofreció a realizar la
prestación de servicios al Beneficiario, de
forma gratuita y sin remuneración, para la
organización del Evento, de acuerdo con
las bases definidas por la Ley, por éste
Reglamento y también por el Contrato. De
acuerdo con estas Reglas, el voluntario es
la persona respecto a la cuál se cumplen
todas las premisas definidas detalladamente
en este documento, la cuál fue registrada en
el sistema de inscripción, una vez terminado
este proceso con la respuesta positiva por
parte del Beneficiario.
b. Coordinador – Es la persona autorizada
por el Beneficiario que se ocupa del proceso
de selección de los Voluntarios, supervisa su
trabajo y provee el apoyo necesario,
c. Contrato – Contrato según el art. 44 ust.
1 Ustawy, que se realiza entre las dos partes: Voluntario y el Beneficiario, regula las
condiciones de prestación de servicios de los
voluntarios.
2. Tipos de Voluntarios del Evento
Voluntarios que pueden prestar sus servicios
de acuerdo con la siguiente división:
d. Reglamento - Reglamento del Voluntariado de la Jornada Mundial de la Juventud
Cracovia 2016
a. Según la zona territorial, se identifica:
- Voluntarios parroquiales,
- Voluntarios diocesanos,
- Voluntarios nacionales,
- Voluntarios internacionales
e. Página Web – www.krakow2016.com
f. Participante – participante del Evento
g. Ley – Se refiere a la ley del 24 de abril de
2003 sobre las actividades de interés público y del voluntariado (¨ustawa z dnia 24
kwietnia 2003 roku o działalności pożytku
publicznego i wolontariacie¨ Dz.U nr 10. poz.
1536 z późn.zm.),
b. Según el tiempo de la prestación de servicios en el marco del voluntariado, tenemos:
- Voluntarios de corto plazo: Aquellos
voluntarios que realizan su voluntariado
en el marco de la preparación del Evento,
durante el periodo comprendido desde el 18
de julio de 2016 hasta el día 1 de agosto de
2016;
h. Evento – Jornada Mundial de la Juventud
Cracovia 2016
81
- Voluntarios de largo plazo: voluntarios que
realizan su voluntariado en el marco de la
preparación del Evento, durante un período
mayor a un mes. La condición necesaria
para lograr un puesto como voluntario de
largo plazo es la firma del Contrato dentro
de los primeros 7 días desde la llegada del
voluntario a la sede del Beneficiario.
e. Los sacerdotes que participan como
voluntarios, no podrán ejercer su ministerio
sacerdotal durante sus tiempos de servicio
dentro del voluntariado.
4. Objetivos
Los objetivos del voluntariado referidos en
este reglamento se elaboraron teniendo en
cuenta la naturaleza del Evento, el tiempo
de realización y circunstancias del servicio.
Los objetivos son los siguientes:
3. Voluntarios de corto plazo
a. El voluntario está obligado a identificarse
como tal, usando la camiseta y escarapelas
diseñadas con este fin; sin embargo, deberá
llevarlas sólamente durante su tiempo de
servicio.
a. Promover el objetivo del Evento establecido por el Beneficiario en su función de Organizador.
b. El voluntario no puede hablar en nombre
de Beneficiario sin concesión particular de
Comité Organizador Local de la Jornada
Mundial de la Juventud Cracovia 2016 (COL)
que funciona en las oficinas del Beneficiario.
b. Promover el Voluntariado, incluyendo la
cooperación en la organización prevista desde las estructuras de Voluntariado.
c. Colaborar tanto en la preparación como
durante el Evento, especialmente en la organización e información para los peregrinos.
c. El Beneficiario está obligado a garantizar
al voluntario los alimentos, alojamiento, seguro médico, transporte y todos los materiales indispensables para la realización de su
servicio durante la Jornada Mundial de la Juventud; teniendo en cuenta sus necesidades
individuales. Las obligaciones por parte del
Beneficiario abarcan el período de la ejecuación de los servicios del volunatario, cuya
duración máxima será desde el 18 de julio al
1 de agosto de 2016.
d. Apoyar cada acción organizada por el
Beneficiario en pro de una mejor preparación
de los participantes del Evento.
e. Propagar los valores cristianos, así como
dar a conocer, difundir y promover las tradiciones de los países de los que proviene,
en los lugares donde el voluntario se encuentre, trabaje y preste sus servicios como
voluntario.
d. Al voluntario se le garantiza el seguro
médico, cuyos períodos y condiciones estarán
indicados en la póliza y de cuyo contenido
ha de ser informado por su coordinador.
El seguro cubre los gastos de tratamiento
médico, asistencia médica, responsabilidad
civil y accidentes personales.
f. Proporcionar la formación e instrucción
adecuadas sobre el voluntariado
g. Trabajar en favor de los discapacitados;
ayuda para su participación en el Evento e
integración con los demás participantes.
9
2
h. Realizar actividades en favor de la integración, así como promover la interacción y la
colaboración entre las naciones participantes.
i. Desarrollar actividades en favor de la
cultura, el arte, la protección de los bienes
culturales y del patrimonio nacional.
5. Admisión de voluntarios
a. Podrán ser admitidos como voluntarios
del Evento las personas mayores de edad o
que para el día 30 de junio de 2016 cumpla
la mayoría de edad.
b. El candidato a voluntario está obligado
a diligenciar el formulario disponible en la
página web, y deberá adjuntar:
- Una carta de presentación (del párroco, superior del convento o responsable de la Asociación o Movimieno Apostólico). En cuanto
a los candidatos a voluntarios internacionales (cuyo lugar de residencia no es la República de Polonia), la carta de presentación
podría ser firmada por su obispo diocesano
o Conferencia Episcopal.
reglamento de voluntariado.
por la Ley).
realiza.
e. El organizador se reserva el derecho de
elegir sólo algunos voluntarios de entre los
candidatos, sin tener que explicar la razón
por la que rechaza otras candidaturas. La
elección de voluntarios depende, especialmente, de las necesidades del Organizador,
correspondientes a la colaboración en la organización del Evento, la disposición de los
candidatos, y el cumplimiento de las premisas contenidas en el reglamento.
Por su parte, el Voluntario tiene derecho a:
8. Certificado
d. cursos gratuitos de formación para Voluntarios, en relación con las actividades que
realizarán – siempre y cuando sean necesarios para desarrollar las actividades determinadas en el acta de compromiso.
A petición del Voluntario, el Beneficiario
puede emitir una opinión escrita sobre la
prestación del servicio realizado por el
Voluntario, así como un certificado indicando
el desempeño en las labores encomendadas.
e. conocer la calificación del servicio realizado por él, durante su voluntariado.
9. Renuncia
f. Los voluntarios permanentes serán convocados en diferentes periodos para la realización de diversas tareas y servicios determinados con antelación.
7. Obligaciones del Voluntario
g. El organismo autorizado para establecer
el contacto con los voluntarios, es la Sección de Voluntariado del COL de la JMJ2016.
a. Realizar con entrega las labores que le
fuerona asignadas.
6. Obligaciones del Organizador – Derechos de los voluntarios
El Organizador tiene la obligación de:
a.Informar al Voluntario acerca de los
posibles riesgos para su salud y seguridad
que pueda suponer la realización de las
tareas para los cuales es convocado, así
como las normas de seguridad y protección
adecuados.
- Una fotografía y escaneo de un documento
de identidad.
- Escaneo del visado (Para los candidatos
que requieran visado para entrar en el
territorio de la República de Polonia).
b. Garantizar al Voluntario los medios para
que pueda realizar sus actividades con las
debidas condiciones de seguridad e higiene
(según las normas concernientes a los
trabajadores y preestablecidas por la Ley).
- Realizar una contribución económica por
el valor indicado en la página web.
c. El voluntario está obligado a firmar un
acta de compromiso con el organizador.
c. Cubrir los gastos de alimentación y viajes
que supongan a los Voluntarios la realización de sus tareas (según las normas concernientes a los trabajadores y preestablecidas
d. El voluntario tiene la obligación de
declarar que conoce y comprende el
10
3
Si desea renunciar a su misión, el Voluntario
debe informar sobre ésto al COL
10. Despido del Voluntario
En su trabajo en el voluntariado, los voluntarios deben:
En caso de incumplimiento del contrato
establecido por las partes, el Voluntario
puede ser suspendido o despedido. Esta
decisión la tomará el COL; sin embargo, en
un caso de emergencia, la decisión la pude
tomar el coordinador. Para cualquiera de
los dos casos, suspensión o despedido,
la decisión será tomada después de
hablar personalmente con el Voluntario.
La suspención, despido o renuncia del
Voluntario significará la pérdida de los
derechos, estipulados en el numeral 3,
literal C del Reglamento de Voluntarios y
se efectuará, así mismo, sin devolución de la
couta de participación pagada anteriormente.
b. Realizar sus tareas de acuerdo al carácter
del Evento, cuidando siempre el buen
nombre del Beneficiario.
c. Realizar las tareas confiadas a él/ella por
el coordinador, o por el COL y reportar el
desarrollo y resultado de las mismas.
d. Informar inmediatamente al coordinador
en el caso de que se presente algún obstáculo
en la ejecución de la tarea asignada y que
impida la realización de la misma.
e. Colaborar con el Coordinador en la realización de las tareas asignadas, e informar si
existen dudas respecto a ellas.
f. Cuidar el equipo entregado por el Beneficiario, manteniendo el orden en el sitio de
trabajo durante su servicio.
g. Utilizar los equipos de protección
individual correspondientes al trabajo que
11
4
EL MENSAJE DEL PAPA FRANCISCO
EL MENSAJE DEL PAPA FRANCISCO
Queridos jóvenes, Jesús misericordioso, representado en la imagen venerada
por el pueblo de Dios, en el santuario de Cracovia a Él dedicado, los espera.
Él se fía de ustedes y cuenta con ustedes. Tiene tantas cosas importantes que
decirles a cada uno de ustedes… No tengan miedo de contemplar sus ojos llenos
de amor infinito hacia ustedes y déjense acariciar por su mirada misericordiosa,
dispuesta a perdonar cada uno de sus pecados, una mirada que es capaz de
cambiar la vida de ustedes y de sanar las heridas de sus almas, una mirada que
sacia la sed profunda de sus jóvenes corazones: sed de amor, de paz, de alegría
y de auténtica felicidad. Vayan a Él y no tengan miedo. Vayan para decirle desde
lo más profundo de sus corazones: «Jesús, confío en ti». Déjense tocar por su
infinita misericordia, para que ustedes a su vez, mediante las obras, las palabras
y la oración, se conviertan en apóstoles de la misericordia en nuestro mundo
herido por el egoísmo, el odio y tanta desesperación.
Lleven la llama del amor misericordioso de Cristo –de la que habló san Juan
Pablo II– a los ambientes de su vida cotidiana y hasta los confines de la tierra.
En esta misión, yo los acompaño con mis mejores deseos y mi oración. En
este último tramo del camino de preparación espiritual hacia la próxima JMJ
de Cracovia, los encomiendo a la Virgen María, Madre de la Misericordia, y los
bendigo de todo corazón.
Vaticano, 15 de agosto de 2015
Solemnidad de la Asunción de la Virgen María
Francisco
12
5
© Mazur/catholicnews.org.uk
CC BY-NC-SA 2.0
13
6
EL VOLUNTARIADO
EL VOLUNTARIADO
FRANCISCO
SAN JUAN PABLO II
¿Qué impulsa a un voluntario a dedicar su vida a los demás? Ante
todo, el ímpetu innato del corazón, que estimula a todo ser humano
a ayudar a sus semejantes. Se trata casi de una ley de la existencia. El
voluntario siente una alegría, que va más allá de la acción realizada,
cuando logra dar gratuitamente algo de sí a los demás.
Mensaje de Su Santidad con motivo de la conclusión del Año Internacional
del Voluntariado, Vaticano, 05.12.2001
BENEDICTO XVI
La gracia de Cristo nos ayuda a descubrir dentro de nosotros un
anhelo humano de solidaridad y una vocación fundamental al amor.
Su gracia perfecciona, fortalece y eleva la vocación y nos permite
servir a los demás sin esperar una recompensa, una satisfacción o
compensación alguna. Aquí vislumbramos la grandeza de la vocación
humana de servir a los demás con la misma libertad y generosidad
que caracterizan a Dios. Asimismo, nos convertimos en instrumentos
visibles de su amor en un mundo que todavía anhela profundamente
ese amor en medio de la pobreza, la soledad, la marginación y la
ignorancia que vemos alrededor nuestro.
El servicio que han prestado en estos días me ha recordado la misión de
san Juan Bautista, que preparó el camino a Jesús. Cada uno de ustedes,
a su manera, ha sido un medio que ha facilitado a miles jóvenes tener
“preparado el camino” para encontrar a Jesús. Y éste es el servicio más
bonito que podemos realizar como discípulos misioneros: Preparar el
camino para que todos puedan conocer, encontrar y amar al Señor.
A ustedes, que en este período han respondido con tanta diligencia y
solicitud a la llamada para ser voluntarios de la Jornada Mundial de la
Juventud, les quisiera decir: Sean siempre generosos con Dios y con
los otros. No se pierde nada, y en cambio, es grande la riqueza de vida
que se recibe.
Dios llama a opciones definitivas, tiene un proyecto para cada uno:
descubrirlo, responder a la propia vocación, es caminar hacia la
realización feliz de uno mismo. Dios nos llama a todos a la santidad,
a vivir su vida, pero tiene un camino para cada uno. (…) Yo tengo
confianza en ustedes, jóvenes, y pido por ustedes. Atrévanse a “ir
contracorriente”. Y atrévanse también a ser felices.
Encuentro con los voluntarios de la XXVIII JMJ, Rio de Janeiro, 28.07.2013
Discurso a los participantes en el encuentro promovido por el Consejo
Pontificio “Cor Unum”, Sala Clementina, 11.11.2011
14
7
15
8
EL TEMA DE LA JMJ
EL TEMA DE LA JMJ
El tema de la XXXI Jornada Mundial de la Juventud Cracovia 2016
es:
“Bienaventurados los misericordiosos, porque
ellos alcanzarán la misericordia” (Mateo 5,7)
BIENAVENTURADOS
El Santo Padre Francisco eligió la quinta de las ocho
Bienaventuranzas, que dijo Jesús en Su Sermón a la orilla
del Mar de Galilea, para subrayar su importancia. Ellas, las
Bienaventuranzas son el corazón de la enseñanza de Jesucristo.
LOS MISERICORDIOSOS
En Su primer Sermón, Jesús nos deja ocho actitudes que nos
acercan al Reino de los Cielos.
PORQUE ELLOS
ALCANZARÁN MISERICORDIA
Mt 5,7
La relación entre el lugar del encuentro de los jóvenes a Cracovia
y el tema del encuentro, nos guían hacia la llama de la Misericordia
que irradia desde el Santuario de Łagiewniki a toda la Iglesia desde
la primera revelación de Jesús Misericordioso, a Santa Faustina.
Cracovia es conocida en el mundo como la capital de la devoción
a la Divina Misericordia, y a los jóvenes peregrinos que vendrán a
Polonia seguramente les gustará visitar el lugar de las revelaciones,
la tumba de la santa Faustina Kowalska y el santuario - el lugar
desde el cual San Juan Pablo II consagró el mundo a la Divina
Misericordia.
Vale la pena notar que la esencia de la quinta bienaventuranza
resume también los dos primeros años del pontificado del Papa
Francisco, durante los cuales él se ha esforzado mucho por
mostrar a la Iglesia el amor de Dios hacia el hombre y la necesidad
de que nosotros seamos misericordiosos con los demás.
16
9
17
10
EL LOGO DE LA JMJ
EL LOGO DE LA JMJ
PROTAGONISTAS DEL ENCUENTRO
Los protagonistas de la Jornada Mundial de la Juventud son Cristo
y los jóvenes. Lo esencial de este acontecimiento es el encuentro
con Dios y otro persona. Por eso el simbolo de la cruz representa a
Cristo y el círculo inscrito en la cruz simboliza a los jóvenes, como en
ediciones anteriores de la JMJ.
LUGAR DE ENCUENTRO
Polonia es patria de san Juan Pablo II, apóstol de la Divina
Misericordia e iniciador de la JMJ. Además, es lugar de nacimiento
y vida de santa Faustina Kowalska, a la que se le aparecía Cristo
quien le concedió el don de proclamar la Divina Misericordia.
Mientras que Cracovia, como nos decía el mismo san Juan Pablo II,
es el centro mundial del culto de la Divina Misericordia.
En el logotipo, los contornos de Polonia están marcados con el
color rojo. La ciudad de Cracovia está representada por el mismo
símbolo que los jóvenes - un círculo.
TEMA
SIGNIFICADO
DEL LOGO
El tema de la XXXI JMJ es la Divina Misericordia, a la cual se
refiere el rayo de color rojo y azul, inspirado por la imagen de
Jesús Misericordioso.
Santa Faustina escribe en su Diario: "De la abertura de la túnica
en el pecho, salían dos grandes rayos: uno rojo y otro pálido"
Del mismo modo, este elemento del logotipo siginifica la gracia
que purifica y enardece a los jóvenes reunidos en la JMJ.
COLORES DEL LOGO
Los colores del logotipo de Cracovia 2016 (el rojo, azul y amarillo)
hacen referencia a los colores oficiales de Cracovia y a su escudo.
18
11
19
12
LOS SANTOS PATRONES
DE LA JMJ
LOS SANTOS PATRONES DE LA JMJ
SAN JUAN PABLO II
Cracovia y la región de Małopolska
son la tierra natal de Karol Wojtyła el Papa Juan Pablo II. De aquí salió a
Roma, para participar en el cónclave;
y a este lugar siempre deseaba volver.
Él mismo recordaba a su Patria:
"Aquí, en esta tierra, nací. Aquí, en
Cracovia, he pasado una gran parte
de mi vida (...). Aquí recibí la gracia de
la vocación sacerdotal (...). Y aquí, en
la Catedral de Wawel, fui consagrado
obispo,” recordaba.
SANTA FAUSTINA
Santa Faustina y San Juan Pablo II son los santos patrones de la JMJ en
Cracovia. Cuando en el verano de 1938, Karol Wojtyła con 18 años vino
a Cracovia para empezar sus estudios en la Universidad Jaguelónica, Sor
Faustina tenía 33 años y vivía su vida conventual.
Murió el 5 de octubre, justo cuando Karol empezaba el primer semestre
de filología polaca. Nunca se encontraron, pero la Divina Providencia
vinculó sus caminos de una manera especial: fue Juan Pablo II quien
canonizó a Sor Faustina y estableció la Fiesta de la Divina Misericordia
que se celebraría en toda la Iglesia.
Helena Kowalska – una chica polaca
común y corriente. Pero, ¿podemos
decir de una persona que es “común”?
O, ¿tal vez somos nosotros los que
clasifican a los demás de esta manera?
Helena no pretendía demostrar nada
a nadie. Y aún así, mostró a todo el
mundo la grandeza de la fuerza que
reside en las personas “comunes”. De
ellas depende si la usarán o no.
Estos dos santos de Cracovia – los apóstoles de la Divina Misericordia
– son los partones de la JMJ en 2016. Para nosotros, sus vidas son un
ejemplo de una profunda confianza en la Divina Misericordia, como lo
reflejan las palabras:
“Jesús, en ti confío”.
20
13
21
14
EL PROGRAMA DE LA JMJ
El programa de la JMJ incluye encuentros de los jóvenes con el Santo
Padre (Actos Centrales), así como los eventos paralelos de carácter
religioso y cultural: celebraciones litúrgicas, catequesis, encuentros
con comunidades y movimientos religiosos que operan en todo el
mundo, conciertos y representaciones teatrales.
HORA
DEL DÍA
MAÑANA
TARDE
LUN.
25.07
LLEGADA
LLEGADA
NOCHE
MAR.
26.07
LLEGADA
MIÉ.
27.07
JUE.
28.07
VIE.
29.07
CATEQUESIS CON LOS OBISPOS,
CATEQUESIS ITINERANTES
PEREGRINACIÓN
AL LUGAR DE
VIGILIA
CENTRO VOCACIONAL,
FESTIVAL DE LA JUVENTUD
CEREMONIA
MISA DE FESTIVAL DE ACOGIDA
APERTURA DE LA
DEL SANTO
JUVENTUD
PADRE
VÍA
CRUCIS
DOM.
31.07
SÁB.
30.07
VIGILIA
MISA FINAL
ENCUENTRO
DEL SANTO
PADRE CON
VOLUNTARIOS
CEREMONIA DE
LA ACOGIDA DEL
SANTO PADRE
Jueves 28.07
VIA CRUCIS
Viernes 29.07
LA VIGILIA CON EL
SANTO PADRE
Sábado 30.07
MISA FINAL
Domingo 31.07
LOS ACTOS CENTRALES
Los Actos Centrales son los eventos más importantes de la JMJ, donde
todos los jóvenes peregrinos experimentan juntos una gran fiesta de la fe.
En Cracovia, se celebrarán de la manera siguiente:
MISA DE LA
APERTURA
Martes 26.07
La Jornada Mundial de la Juventud en Cracovia se
inaugurará con la Misa de la Apertura, presidida
por el obispo del lugar, cardenal Stanisław Dziwisz.
22
15
EL ENCUENTRO DE
LOS VOLUNTARIOS
CON EL PAPA
Domingo 31.07
Otro momento importante es el primer encuentro
con el Santo Padre – la Ceremonia de la Acogida.
El acto es de carácter internacional.
El viernes celebraremos la Via Crucis que resalta el
carácter penitencial de la JMJ.
El momento más personal será la Vigilia con el
Santo Padre. Será un tiempo intenso de oración, un
encuentro con Cristo, un tiempo lleno de reflexión
y alegría.
El día 31 de julio se celebrará el último Acto
Central- la Misa Final, presidida por el Santo Padre.
Será la conclusión solemne de la JMJ, el punto de
culminación de todos los actos anteriores. Durante
esta Misa, el Papa “envía a los jóvenes a todas las
partes del mundo”. En el momento final, durante
el Ángelus, el Papa – como siempre – anunciará la
fecha y el lugar de la próxima JMJ.
Al final de cada JMJ, justo antes de salir del país
anfitrión, el Santo Padre se encuentra con todos
aquellos que han hecho posible la organización de
la JMJ. El domingo por la tarde, el Papa Francisco
agradecerá a los miles de voluntarios de todo
el mundo por su ministerio lleno de empeño
y dedicación. Su presencia les compensará los
esfuerzos de los días anteriores.
23
16
OTROS EVENTOS
CATEQUESIS
Miércoles
Jueves
Viernes
Habrá catequesis en diferentes idiomas brindada por
los obispos de todo el mundo; el objetivo es introducir
a los peregrinos en el mensaje de la bienaventuranza
“Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos
obtendrán misericordia” (Mt 5,7), elegida por el Santo
Padre como tema para la XXXI Jornada Mundial de la
Juventud Cracovia 2016. Las catequesis se desarrollarán
en toda la ciudad, tanto en las iglesias como en otros
lugares, para que todos los jóvenes puedan participar
de ellas.
Durante las catequesis, los sacerdotes ayudarán a los
jóvenes a entender el sentido del sacramento de la
penitencia y la reconciliación. Además, los participantes
pueden confesarse en estos días por la mañana. Todas
las catequesis terminan con la eucaristía.
CENTRO
VOCACIONAL
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
La Feria Vocacional contribuye con nosotros
para presentar los carismas y actividades de las
congregaciones religiosas, escuelas y universidades
católicas, editoriales religiosas, organizaciones
misioneras, movimientos y comunidades locales e
internacionales.
Su objetivo es mostrar a los jóvenes que hay diversos
caminos para realizar la vocación dentro de la Iglesia
y de esta forma animarlos a buscar la respuesta a la
pregunta qué espera Dios de cada uno de nosotros.
Además, el Centro Vocacional ofrece la posibilidad de
llegar a conocer la riqueza espiritual de la Iglesia.
24
17
YF
FESTIVAL DE
LA JUVENTUD
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Este programa religioso, artístico-cultural se realiza las
tardes y noches en los tres días de catequesis, salvo
el tiempo destinado a los Actos Centrales. Durante
el Festival de la Juventud todos pueden participar
en varias iniciativas gratis de carácter artístico,
religioso y espiritual: diversos conciertos, exhibiciones,
talleres, eventos deportivos, teatrales etc. El Festival
de la Juventud es una propuesta preparada por los
peregrinos y para los peregrinos: todos tienen la
oportunidad de participar en estos festivales no sólo
como espectadores, sino también como artistas u
organizadores.
Numerosas comunidades, asambleas y movimientos
religiosos cuidan del aspecto espiritual del Festival de
la Juventud durante la Jornada Mundial de la Juventud.
En el año 2016 las iglesias de Cracovia y de las ciudades
vecinas, plazas, parques y jardines; estadios y campos
de deportes se convertirán en lugares de encuentros
de oración y evangelización de grupos procedentes de
Polonia y del mundo entero.
Más información sobre los Actos Centrales, Catequesis, el Festival de
la Juventud se puede encontrar en nuestro sitio web oficial:
http://www.krakow2016.com/es/program-es
25
18
LOS TESTIMONIOS DE LOS VOLUNTARIOS
TESTIMONIOS DE
VOLUNTARIOS
“Para mí, ha sido una de las experiencias más bonitas de mi vida:
conocer a tantas personas que llegaron de todas partes del mundo,
corazones encendidos por el fuego del Espíritu Santo, para los
cuales la motivación es importante; caminar con Cristo, escuchar Su
mensaje en comunidad con otros jóvenes que también hoy en día son
apóstoles de Jesús”
Jairo (Colombia)
"Ser para servir; cada vez que participo en la JMJ que reúne la Iglesia
de todo el mundo, en la diversidad de sus «formas y colores», siempre
pienso en estas palabras”
Francesco (Italia)
"Había colas, retrasos, incidentes imprevistos... cuando se organiza
un evento masivo, esas cosas no se pueden evitar. Sin embargo, de
ninguna manera disminuyen la alegría y el esplendor de la JMJ, y
no impiden la gracia de Dios que operaba, opera y operará entre
nosotros, a pesar de nuestros defectos”.
"¡La continuidad de la Jornada Mundial de la Juventud me fascina!
Aparte de todos los desafíos, críticas y escepticismo, esta fiesta de la
fe se celebra siempre con gran éxito.
Cuando nos reunimos en una comunidad de jóvenes, todos tenemos
la impresión de que hacemos el mismo camino… Entonces, estamos
juntos; mientras rezamos cada uno en nuestro idioma, mientras
tenemos culturas y tradiciones distintas.
Creo que todos juntos caminamos hacia el cielo […] Necesitaba esta
experiencia, la renovación de mi espiritualidad, este maravilloso
contacto con Dios, sólo para mi vida. Aquí, en Cracovia, antes de
la JMJ 2016, vivo cada día casi como si aprendiera desde cero cómo
creer. Como un niño pequeño que tiene toda su confianza en su Padre
que le dio la vida y le lleva de la mano con amor… ”
Ulyana (Ucrania)
Durante mi trabajo como voluntaria en Copacabana - Rio de Janeiro,
oí unas palabras importantes del Papa Francisco: «Id, sin miedo, para
servir» Y eso es lo que hago ahora: ¡Sirvo! En Río descubrí el valor
de la oración, aprendí qué significan «responsabilidad» y «humildad».
También aprendí a creer en los sueños y doy gracias a Dios por esta
oportunidad!”
Kamila (Polonia)
Adailton (Brasil)
26
19
27
20
POLONIA
POLONIA
EUROPA
POLONIA
MAŁOPOLSKA
POLONIA
CRACOVIA
MAŁOPOLSKA
1 Zakopane
4
3
5
2
2 Wadowice
MAŁOPOLSKA
3 Oświęcim
4 Ojców
5 Wieliczka
1
Si quieres conocer más sobre Polonia, encuentra más información
en nuestra página web:
CRACOVIA
1 Opactwo Ojców
Benedyktynów w Tyńcu
2 Kopiec Piłsudskiego
2
3 Kopiec Kościuszki
3
4 5
6
4 Colegium Maius
http://www.krakow2016.com/es/descubre-polonia
5 Rynek w Krakowie
6 Kazimierz
7
1
7 Sanktuarium Bożego
Miłosierdzia w Łagiewnikach
28
21
29
22
CRACOVIA
CRACOVIA - MERECEN UNA VISITA
CRACOVIA
MERECEN UNA VISITA
EL SANTUARIO DE LA DIVINA
MISERICORDIA EN ŁAGIEWNIKI
(ul. siostry Faustyny 3)
Conjunto religioso relacionado con la vida
y la obra de Santa Faustina Kowalska.
Desde los años 40, es un lugar de
peregrinación al cuadro con la imagen de Jesús
Misericordioso y a la tumba de Santa Faustina.
2
1
3
4 5
6
EL SANTUARIO DE SAN JUAN PABLO II
(ul. Totus Tuus 32)
En el santuario veremos las reliquias de San
Juan Pablo II, la lápida sepulcral de la Basílica
de San Pedro y la sotana manchada de sangre,
que llevaba el Santo Padre durante el intento
de asesinato en 1981.
7
CRACOVIA
Cracovia atrae con su ambiente único, el conjunto monumental más grande
de Polonia, que incluye más de 6.000 piezas de arquitectura (sin precedentes
a escala mundial), y con un gran número de diversos eventos culturales.
Actualmente, la ciudad tiene 760.000 habitantes, y unos 210.000 estudiantes
asisten a las 23 escuelas de educación superior. La ubicación geográfica de
Cracovia, en el centro de Europa, la ha hecho un punto importante en las
rutas de comercio ya en los tiempos medievales. ¡La Plaza del Mercado de
Cracovia es la más grande de Europa, ocupando 4 hectáreas!
También, cabe mencionar que Cracovia es uno de los 14 sitios en Polonia,
reconocidos como Patrimonio Mundial de la UNESCO.
LOS MONTICULOS DE CRACOVIA
MIEJSCA ŚDMHay 5 montículos en Cracovia. Los más antiguos son: el Montículo de Krakus
y el Montículo de Wanda, el más popular es el Montículo de Kościuszko, el
Cechą charakterystyczną krakowskiego środowiska wiary są liczne duszWspółcześnie Kościół krakowski to tętniąca życiem wspólnota, gromamás
– el
Montículo
de Piłsudski,
el które
más
reciente
y modlitewne,
el más pequeño – el
pasterstwa akademickie,
podejmują
różne inicjatywy
dząca w 490 parafiach
okołogrande
1,8 miliona wiernych.
Wiele
ruchów, wspólkatechetyczne, społeczne i charytatywne.
not świeckich i zakonnych tworzy barwną mozaikę form pobożności
Montículo
de
Juan
Pablo
II.
Podemos
gozar
de
vistas
i obszarów zaangażowania w życie Kościoła.
Znakiem pobożności wiernych z archidiecezji, który wykracza także poza
espectaculares desde el Montículo
de Kościuszko.
jej granice, są tradycyjne pielgrzymki do sanktuariów, a szczególnie ta
Uczelnie katolickie, zakonne i diecezjalne seminaria duchowne, działapodejmowana co roku przez kilka tysięcy pątników – diecezjalna pieljące w Krakowie od przeszło 400 lat, pomagają rozeznawać młodym
(La
Colina
de
Santa
Bronisława).
grzymka na Jasną Górę.
ludziom powołanie oraz przygotowują do świadomej dorosłości.
LA LONJA DE LOS PAÑOS, EL MUSEO
NACIONAL, EL SUBTERRÁNEO
El museo subterráneo está situado bajo la
Plaza del Mercado. Ocupa un área de más de
6000 m2. Mediante las modernas técnicas
multimedia, podemos remontarnos en el
tiempo y ver cómo era Cracovia hace 700
años.
Gracias al gran número de iglesias, santuarios y tumbas de santos y beatos,
nuestra ciudad se la suele llamar “la segunda Roma”.
¡El centro histórico de Cracovia fue declarado Patrimonio de la Humanidad
en 1978, como uno de los primeros 12 sitios en el mundo!
La zona reconocida por la UNESCO incluye el centro histórico entre sus
muros antiguos, la colina de Wawel con su conjunto monumental, y los
barrios de Kazimierz y Stradom.
34
30
23
|
miejsca
|
śdm kraków 2016
śdm kraków 2016
31
24
|
mIEJSCa
|
35
MIEJSCA ŚDM
Głównymi patronami archidiecezji krakowskiej są św. Stanisław ze
(biskup i męczennik, zamordowany z rozkazu polskiego
LA FÁBRICA DE SCHINDLERSzczepanowa
króla) i św. Jan z Kęt (średniowieczny profesor najstarszego polskiego
KOŚCIÓŁ
(ul. Lipowa
4)
W ARCHIDIECEZJI
KRAKOWSKIEJ
uniwersytetu – Uniwersytetu Jagiellońskiego).
Przez wieki archidiecezja wydała wielu świętych i błogosławionych, jej
Oscar Schindler empleaba en
su fábrica a los judíos en peligro de exterminio,
biskupi często uważani byli za postacie wybitne, zarówno w kraju, jak
i za granicą. Archidiecezja krakowska jest głównym miejscem kultu Boque luego fueron incluidos en
la lista de Schindler y salvados de la muerte.
żego Miłosierdzia, a także jego gorliwego czciciela – św. Jana Pawła II,
który do 1978 r. był biskupem tego miejsca. Najsłynniejszymi sanktuariaActualmente, podemos visitar
unapielgrzymek
exposición
quesą Kalwaria
muestra
la historia de la
mi i miejscami
na terenie archidiecezji
Zebrzydowska, Ludźmierz i Mogiła.
ciudad bajo la ocupación alemana en los años 1939-1945.
Archidiecezja krakowska należy do najstarszych na terenie Polski, jej
historia sięga 1000 r., a powstanie wiążę się ze zjazdem gnieźnieńskim
i z uznaniem polskiej państwowości w ówczesnej Europie. W ciągu wieków archidiecezja odgrywała bardzo ważną rolę w formowaniu narodowej tożsamości, szczególnie w czasie, gdy Kraków był stolicą.
EL CASTILLO DE WAWEL
Hay dos conjuntos arquitectónicos en la colina de Wawel: el Castillo Real y la Catedral de
Wawel (la Catedral Basílica de San Wenceslao y
San Estanislao).
32
|
miejsca
|
śdm kraków 2016
śdm kraków 2016
|
mIEJSCa
|
33
PLANTY
Es un parque singular - una zona verde que rodea el casco antiguo. Fue creado
en el lugar de las murallas antiguas, en los años 1822–1830. ¡Ven y descansa
en un banco bajo los árboles!
POD JASZCZURAMI CLUB
(ul. Rynek Główny 8)
Es el club para estudiantes más antiguo de Cracovia. Tras muchos años se ha
convertido casi en el núcleo de vida cultural para los estudiantes. Muchos eventos importantes, sociales y culturales, animan este lugar: encuentros con personajes conocidos, espectáculos de variedades, conciertos, fiestas con bailes,
encuentros “Erasmus Student”, eventos teológicos.
KAZIMIERZ
(el barrio judío)
Una de las partes más interesantes de Cracovia. Hoy en día, situada cerca del
centro; en el pasado, fue una ciudad independiente.
COLLEGIUM MAIUS
Es el edificio universitario más antiguo de Polonia, situado al cruce de las calles
Św. Anny y Jagiellońska.
LA BASÍLICA DE SANTA MARÍA
(plac Mariacki 5)
Una de las más grandes y las más importantes
iglesias de Cracovia, después de la Catedral
de Wawel. Construida en los siglos XIV - XV.
Famosa por su altar de madera, tallado en los
años 1477-1489 por el escultor alemán Wit
Stwosz.
Estos son sólo algunos de los lugares en Cracovia que valen la pena
visitar.
Puedes encontrar más información en nuestro sitio web:
http://www.krakow2016.com/es/conoce-cracovia/lugares
LA IGLESIA DE SAN ADALBERTO
Una de las más pequeñas y las más antiguas iglesias de Cracovia. Sus orígenes se
remontan al siglo IX. Este ejemplo de estilo románico se situa en el
corazón de Cracovia, en la Plaza del Mercado.
32
25
33
26
Polska to 38-milionowy kraj w Europie Środkowej, przez niektórych nazywany Europą w miniaturze. Znaleźć tu można wysokie góry, morskie
wybrzeża, lasy, jeziora, średniowieczne zabytki i nowoczesne miasta. Jest
to także drugi kraj Europy, w którym największy procent mieszkańców
stanowią katolicy.
FUERA DE CRACOVIA
FUERA DE CRACOVIA
ZAKOPANE
Zakopane es una ciudad a los pies de los Montes
Tatras. Hace muchos años se la llamaba “la capital
invernal de Polonia”, ya que es un centro de
deportes de invierno. En los Montes Tatras hay
condiciones perfectas para practicar varias formas
de turismo, como senderismo o montañismo.
MAŁOPOLSKA
Si la ciudad, no es suficiente
para ti, también puedes ver:
4
3
26
|
5
miejsca
|
śdm kraków 2016
śdm kraków 2016
| mIEJSCa
|
27
2
1
MAŁOPOLSKA
ABADÍA BENEDICTINA DE TYNIEC
La abadía está situada sobre una colina de piedra caliza, ofreciendo vistas
al río Vístula.
WADOWICE
Ciudad natal de san Juan Pablo II.
La casa familiar del Papa es un sitio
obligatorio (ul. Kościelna 7).
EL SANTUARIO DE LA PASIÓN DEL SEÑOR
Y DE LA VIRGEN MARÍA EN KALWARIA
ZEBRZYDOWSKA
El Santuario de Kalwaria Zebrzydowska es uno de
los más grandes de Polonia y con mayor número
de peregrinos. El santuario está compuesto por
un templo barroco con la imagen milagrosa de
Nuestra Señora del Calvario, un monasterio y un
grupo de iglesias y capillas que constituyen una
ruta de peregrinación o caminos de contemplación
de la Pasión del Señor y de los misterios de la vida
de la Madre de Dios. Desde muy pequeño, Karol
Wojtyła visitaba Kalwaria. Peregrinó allí también
como Obispo de Cracovia, como Cardenal y dos
veces como papá: durante sus visitas a Polonia en
los años 1979 y 2002.
EL PARQUE NACIONAL DE OJCÓW
En el parque puedes ver muchos lugares de interés, por ejemplo: el castillo
en Pieskowa Skała, la Capilla “Na Wodzie”, una roca peculiar llamada “La
Maza de Hércules” (Maczuga Herkulesa), o la Cueva de Łokietek. ¡No te
olvides de probar la deliciosa trucha a la parrilla!
LA MINA DE SAL DE WIELICZKA
(ul. Daniłowicza 10)
Aparece en la primera lista del Patrimonio
Mundial de UNESCO (1978). La ruta subterránea
fue creada en el cambio de siglos XVIII y XIX.
Cada año, casi un millón de turistas completa la
ruta de 3 km, pasando por 20 cámaras, situadas
a la profundidad de 64 - 135 metros.
OŚWIĘCIM
(El Museo-Memorial de Auschwitz-Birkenau)
Es el único campo de concentración que aparece
en la lista del Patrimonio Mundial de UNESCO.
Fuente:
http://www.krakow2016.com/es/conoce-cracovia/lugares
Si deseas el plano del transporte público en Cracovia
lo puedes visualizar en las siguientes páginas:
http://kmkrakow.atlaskolejowy.pl/schematy.php
http://www.mpk.krakow.pl/en/
34
27
35
28
DICCIONARIO POLACO - ESPAÑOL
¡APRENDAMOS POLACO!
DAR LA BIENVENIDA
Cześć! ¡Hola!
Jak się nazywasz? ¿Cómo te llamas?
Miło mi Cię poznać Encantado(-a) de conocerte
Dzień dobry Buenos días
Dzień dobry (after 12:00 pm) Buenas tardes
Dobry wieczór Buenas noches
Do widzenia Hasta luego
Dobranoc Buenas noches
Miłego dnia Que tengas un buen día
Jestem z … Soy de ...
(Nie) Mówię po polsku (No) hablo polaco
Do jutra Hasta mañana
Z Bogiem! ¡Dios te bendiga!
Cześć!
FRASES DE USO FRECUENTE
Jak się masz? Wszystko w porządku? ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Mam się świetnie, dziękuję Estoy muy bien, gracias.
Tak Sí
Nie No
Dziękuję Gracias
Nie ma za co! De nada
Ok, dobra. Vale.
W czym mogę pomóc? ¿Cómo puedo
ayudarte?
Jasne, oczywiście! Sí, claro!
Kocham Cię Te amo
Przepraszam Lo siento
Tęsknię za tobą Te echo de menos
Naprawdę? ¿En serio?
Przepraszam… Perdone /disculpe
Potrzebuję pomocy!! ¡¡Necesito
ayuda!!
Gdzie jest…? Dónde está...?
Szukam… Estoy buscando...
Policja Policía
szpital hospital
lekarz médico
punkt informacyjny punto de
información
wolontariusz voluntario
kościół iglesia
parafia parroquia
sklep tienda
apteka farmacia
przystanek (autobusowy) parada (de
autobús)
ulica calle
tramwaj tranvía
centrum centro
Ile kosztuje bilet? ¿Cuánto cuesta el
billete?
36
29
DICCIONARIO POLACO - ESPAÑOL
Chcę jechać do... Quiero ir a...
Na zdrowie! ¡Salud!
Smacznego! ¡Que aproveche!
To jest pyszne! ¡Qué delicia!
Co to jest? ¿Qué es eso?
Chcę kupić.. Quiero comprar...
Podoba mi się to Esto me gusta
Czy ci smakuję ¿te gusta?
Rozumiem Entiendo.
OTRAS PALABRAS
Polska Polonia
śniadanie desayuno
obiad almuerzo / comida
kolacja cena
woda agua
kawa café
herbata té
mleko leche
lody helado
chleb pan
ciasto pastel
menu menú
Nie rozumiem No entiendo.
Czy mówisz po angielsku? ¿Hablas inglés?
Czy możesz powtórzyć to proszę? ¿Puedes
repetir, por favor?
Nie wiem No lo sé.
Zaczekaj chwilę… Espera un minuto
LOS DÍAS DE LA
SEMANA
poniedziałek lunes
wtorek martes
środa miércoles
czwartek jueves
piątek viernes
sobota sábado
niedziela domingo
EXCLAMACIONES
Świetny! ¡Excelente!
Super! ¡Genial!
PIęknie! ¡Precioso!
Kocham to! ¡Me encanta!
Uwielbiam! ¡Lo adoro!
FRASES QUE POSIBLEMENTE NECESITARÁS EN CRACOVIA ESTE VERANO
Światowe Dni Młodzieży Jornada Mundial de la Juventud
Uczestniczę w ŚDM Estoy participando en la JMJ
Szukam volontariusza Estoy buscando un voluntario
Błogosławieni Miłosierni, albowiem oni miłosierdzia
dostąpią Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos
alcanzarán la misericordia
TRABALENGUAS
Stół z powyłamywanymi nogami
I cóż, że cesarz ze Szwecji?
Cesarz czesał włosy cesarzowej, cesarzowa czesała włosy cesarza.
Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień
na drzewie?
Szedł Sasza suchą szosą.
Jerzy nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży.
37
30
INFORMACIÓN IMPORTANTE
TREN
Viajar en tren es una opción más rápida. Puedes
consultar todas las conexiones de tren entre Varsovia y
Cracovia en el sitio:
NÚMEROS DE EMERGENCIA
112
http://rozklad-pkp.pl/en
997
Número
europeo de
urgencia,
desde el telefono
móvil
Policía
998
999
Bomberos
Servicio de
ambulancia
En Polonia no validamos el billete antes de subir al tren.
Los verifica un controlador durante el viaje.
FARMACIAS
Hay muchas farmacias en Cracovia. En el centro de la ciudad, puedes encontrar
una farmacia en casi cada esquina y en todos los centros comerciales. Puedes
pagar o en złoty (la moneda polaca) o con tarjeta. En la mayoría de las farmacias
puedes comunicarte en inglés.
Gran parte de las medicinas contra el dolor, la fiebre o los primeros síntomas de
un resfriado o gripe, la podemos comprar en cada supermercado o tiendas de
grandes superficies.
TRANSPORTE
COMUNICACIÓN ENTRE VARSOVIA Y CRACOVIA
Muchos de vosotros tal vez tengan un vuelo a Varsovia, pues os damos algunas
informaciones sobre cómo llegar a Cracovia. Varsovia y Cracovia son las ciudades
mejor comunicadas en Polonia.
Para los participantes de la JMJ, habrá puntos de primeros auxilios, especialmente
en los lugares de los actos centrales, donde se podrá obtener ayuda cuando sea
necesario.
¡Recuerda, por favor! Si sabes que necesitas una medicina particular, ¡cómprala
antes de llegar a Cracovia!
http://en.e-podroznik.pl/public/index.do
¡Cuida tu salud!
AUTOBUSES
Te recomendamos comprar los billetes de autobús
con antelación, a través de Internet.
Recuerda que los autobuses de las líneas más
grandes no salen desde la estación Warszawa
Centralna.
38
31
39
32
LA MONEDA POLACA
BANCOS
Es recomendable que lleves billetes y monedas de pequeñas denominaciones.
ING BANK ŚLĄSKI
ul. Pawia 5 (Galeria Krakowska)
EUROBANK
BANK ZACHODNI WBK
Rynek Główny 30; Karmelicka 9
BANK PEKAO S.A.
Rynek Główny 31 (Main Square 31)
En el centro hay muchas oficinas de cambio de moneda, donde puedes cambiar
la mayoría de las divisas, como por ejemplo: euro, dólar estadounidense,
libra esterlina, franco suizo, corona checa o forint húngaro. A menudo puedes
encontrar también los dólares australianos y canadienses. Es más barato
conseguir las monedas extranjeras en una oficina que en un banco.
Las denominaciones monetarias de la moneda polaca son las siguientes:
MONEDAS
GROSZY
BGŻ
En la mayoría de los bancos se pueden comunicar en inglés.
Recuerda, aunque un banco tenga el mismo nombre que tu banco en Polonia,
(ING, Santander, Deutsche Bank, etc.), sigue siendo una entidad diferente. Por lo
tanto, es posible que incluya costos adicionales a tus transacciones financieras, lo
mismo sucedería en el caso de clientes de una otros bancos.
Por toda la ciudad hay cajeros automáticos Euronet y Cash4you. Deberías de
poder usarlos sin costes adicionales, pero eso depende de las politicas de tu
banco. Antes de llegar a Polonia, te recomendamos que consultes el tarifario para
movimientos en el extrangero o pidas información a tu banco sobre los servicios
bancarios en el extranjero.
En la mayoría de las tiendas en el centro de la ciudad se puede pagar con tarjeta.
Como Visa, MasterCard y son ampliamente aceptadas. Normalmente hay un
rótulo en la puerta de la tienda, indicando que se puede pagar con tarjeta.
Aunque Polonia es un estado miembro de la UE, su moneda es el Złoty Polaco
(PLN). Sin embargo, en algunas tiendas puedes pagar en euro, pero el cambio se
da en PLN.
1 złoty (zł)
100 groszy (gr)
40
33
BILLETES
ZŁOTYCH
ZŁOTYCH
1
2
1
5
10
5
20
50
2
10
20
100
200
50
La tasa de cambio del złoty polaco depende de la situación en el mercado
financiero. Abajo puedes encontrar aproximados tipos de cambio de algunas
monedas:
1 USD
3,93 zł
1 EUR
4,42 zł
1 CHF
3,96 zł
1 GBP
5,56 zł
ALGÚN CONSEJO MÁS
¿Qué hacer si pierdo mi tarjeta de crédito?
Guarda en tu móvil el número que puedes llamar para bloquear tu tarjeta. Este
número normalmente se encuentra en el reverso de la tarjeta.
Antes de llegar a Polonia, busca la más cercana embajada de tu país.
41
34
OFICINA DE EXTRANJEROS
OFICINA DE EXTRANJEROS
Puntos de Información de la Oficina Provincial de Malopolska:
MATERIAL INFORMATIVO PARA PARTICIPANTES DE LA
JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD CRACOVIA 2016
Cracovia: ul. Basztowa 22, planta baja, tel.: +48 883 334 989
Cracovia: ul. Przy Rondzie 6, planta baja, tel.: +48 883 334 990
PEREGRINO - EXTRANJERO1
•
•
•
•
•
•
•
MI DOCUMENTO DE VIAJE (PASAPORTE, DNI) HA DESAPARECIDO
Revisa cuidadosamente tu equipaje y alojamiento. Si a pesar de eso has
perdido tu documento informa de ese facto inmediatamente tu líder del
equipo o su asistente para que transmiten esa información al centro de
información e inscripción.
Si como peregrino individual ponte en contacto con el centro de información
e inscripción mas cercano o patrulla informativa móvil.
Si tu documento de viaje no se ha encontrado necesitas ponerte en contacto
con el consulado o embajada de tu país para solicitar el nuevo.
La lista mas reciente de representaciones extranjeras en Polonia se encuentra
en la pagina: www.msz.gov.pl - zagraniczne placówki dyplomatyczne w
Polsce.
HA OCURRIDO UNA SITUACIÓN EXTRAORDINARIA
QUE IMPIDE TU SALIDA DE POLONIA2
Si ha ocurrido una situación extraordinaria impidiendo tu salida de Polonia (vg.
enfermedad, accidente, perdida de pasaporte e incapacidad de obtener su
substituto), recuerda de que tu estancia en Polonia debe ser legal.
Si se acerca la caducidad de tu visa o tienes dudas acerca de que tu estancia
en Polonia este legal inmediatamente ponte en contacto con los asistentes
del Departamento de Asuntos Civiles y Extranjeros de la Oficina Provincial
de Malopolska en Cracovia. Si no lo puedes hacer personalmente pide a otra
persona (tu líder del equipo, voluntario) para que lo hiciese en tu nombre.
Los asistentes del Departamento de Asuntos Civiles y Extranjeros de la
Oficina Provincial de Malopolska en Cracovia:
Linea telefónica: + 48 12 39 21 855
correo: [email protected]
www.malopolska.uw.gov.pl
42
35
FUENTE: DEPARTAMENTO DE ASUNTOS CIVILES Y EXTERIORES DE LA OFICINA
PROVINCIAL DE MALOPOLSKA EN CRACOVIA
1 Cada persona que no tiene nacionalidad polaca.
2 No se aplica a los ciudadanos de Unión Europea, Suiza, Liechtenstein, Islandia y
Noruega porque sus ciudadanos tienen derecho de libre circulación dentro de la
Unión Europea y Espacio Económico Europeo.
43
36
INFORMACIÓN DE LA GUARDIA FRONTERIZA
INFORMACIÓN DE LA GUARDIA
FRONTERIZA
¿Qué documentos se necesitan para
visitar Polonia?
Los nacionales de terceros países que
lleguen a la Unión Europea, incluida la
República de Polonia, deberán poseer
la documentación necesaria para
transitar (pasaporte) que los habilite
a cruzar las fronteras exteriores a la
Unión.
• No encontrarse en los registros del
Sistema de Información Schengen
(SIS) como persona a la que le ha sido
denegada la entrada;
• No ser una amenaza para el orden
público, la seguridad nacional, la salud
pública o las relaciones internacionales
de cualquiera de los países miembros
de la UE y no encontrarse en las bases
de datos nacionales de los países
miembros de la UE como persona nodeseada.
El pasaporte debe:
1. Su fecha de validez debe superar, por
lo menos, tres meses a la duración de
su estadía en los países miembros UE;
2. Debe haber sido emitido dentro de
los últimos 10 años.
Durante la planificación de un viaje
a la UE o a la República de Polonia,
en función de evitar que le sea
denegada la entrada y la consecuente
decepción, además de los costos y
los inconvenientes, debe asegurarse
de poseer los documentos de viaje
correspondientes, corroborar si
necesita visa para entrar en la UE
o en la República de Polonia y, si
aplica, llevar adelante todos los pasos
necesarios para obtener la visa en el
consulado de Polonia u otro miembro
de la UE y completar todos los
requerimientos necesarios para entrar
y permanecer en un país miembro de la
UE o en la República de Polonia.
Si está obligado a tener una visa,
necesitará una visa Schengen o el
permiso necesario para cruzar la
frontera (visa nacional, permiso de
residencia emitido por otro país de
la UE, permiso de residencia para
familiares de ciudadanos de UE, etc.).
Deberá cumplir, además, los siguientes
requerimientos:
• Justificar el propósito y las
condiciones de la estadía;
• Contar con medios de subsistencia
suficientes o de provisión, tanto para la
permanencia como para el regreso a su
país de origen;
Se puede consultar la lista de países
que pueden entrar en Polonia sin visa
44
37
en la página web del Ministerio de
Asuntos Exteriores de Polonia: www.
msz.gov.pl.
de identidad donde aparecen sus datos
personales, así como los visados o
permisos de residencia.
Los ciudadanos de la Unión Europea,
del Área Económica Europea y otros
países que, aun sin ser miembros
tienen acuerdos establecidos con la
UE, disfrutan del derecho de libre
tránsito. Bajo las leyes de la UE podrán
entrar a territorio de la República de
Polonia siempre y cuando posean la
documentación válida que certifique su
identidad y su ciudadanía.
¿Qué debería hacer si pierdo mis
documentos durante mi viaje o mi
estadía en Polonia?
• Debe dirigirse a la estación de policía
más cercana y reportar la pérdida
de documentación para así obtener
el certificado correspondiente. Esto
es absolutamente necesario, a fin de
evitar el uso ilegal del documento
perdido por personas no autorizadas.
Por favor, tenga en cuenta que en las
fronteras no se emite este tipo de
certificados.
• En la embajada o el consulado de
su país, deberá solicitar la reposición
de la documentación perdida a fin de
poder retornar a su país de origen o de
residencia.
¡POR FAVOR TENER EN CUENTA!
licencia de conducir, carnet de
estudiante, de seguro, certificado de
pasaporte en trámite, documento
nacional, certificado de nacimiento
o de matrimonio o documentos
provisionales emitidos por terceros
países en un marco de procedimiento
de refugiado no dan derecho a su
poseedor a cruzar la frontera y
permanecer en el territorio de la
República de Polonia.
IMPORTANTE!:
La mayoría de las líneas aéreas no
permiten personas sin los documentos
de viaje necesarios. Así que, si usted
tiene solamente el certificado de la
pérdida de su pasaporte emitido por
la policía, es probable que no se le
permita abordar.
Sin embargo, es aconsejable llevar
estos documentos con porque en
situaciones difíciles (por ejemplo,
en caso de pérdida, robo o daño del
pasaporte o documento nacional de
identidad), estos documentos pueden
ser útiles para certificar su identidad
y su ciudadanía, y para la obtención
de un nuevo documento, necesario
regresar a su país. En tales situaciones,
puede ser también útil tener
fotografías en su móvil de las páginas
de su pasaporte / documento nacional
¿Se necesitan vacunas para Polonia?
No, no se necesitan vacunas.
¿En qué consisten los controles en el
territorio de Polonia?
Sobre la base de los derechos de los
que gozan, la guardia de fronteras
podrá, además de realizar controles
periódicos en los pasos fronterizos,
45
38
INFORMACIÓN DE LA GUARDIA FRONTERIZA
comprobar la legitimidad de la
residencia de los extranjeros en
territorio de la República de Polonia.
Durante estos controles, los agentes de
la guardia de fronteras tienen derecho
a corroborar no sólo los documentos
de viaje y para la legitimidad de la
residencia, sino también los vehículos,
como así también las licencias de
posesión y conducción. En caso de
tránsito o incumplimiento de las
reglas, o cualquier infracción dentro
del ordenamiento jurídico de Polonia,
las competencias de los guardias y la
policía fronteriza son las mismas, y los
oficiales tienen el derecho de sancionar
las infracciones, incluyendo imposición
de multas.
siguientes:
• Falta de documentación válida;
• Falta de visa o permiso de residencia,
si fuere necesario;
• Posesión de documentación falsa,
maltratada o adulterada; ya sea
pasaporte, visa o permiso de residencia;
• Falta de documentación que
justifique debidamente el motivo y las
condiciones de la permanencia;
• Falta de medios de subsistencia
suficientes o de provisión, tanto para la
permanencia como para el regreso a su
país de origen;
• Permanecer más de 90 días dentro de
un período de 180 días en territorio de
países miembros de la UE;
• Registro de información personal
en el del Sistema de Información
Schengen (SIS) como persona a la que
le ha sido denegada la entrada;
• Constituir una amenaza para el orden
público, la seguridad nacional, la salud
pública o las relaciones internacionales
de cualquiera de los países miembros
de la UE.
Durante los controles internos, los
agentes de guardia fronteriza pueden
desempeñar sus funciones, de forma
similar a la que se realiza con los
viajeros en los cruces de fronteras
exteriores. En caso de detectar la falta
de documentación pertinente que
habilite la permanencia en territorio de
la República de Polonia, o de cualquier
falta en los requisitos necesarios para
que la estadía pueda ser considerada
legal, el extranjero puede recibir la
decisión administrativa de abandonar el
territorio de Polonia.
Líneas de teléfono de atención 24hs:
• Guardia de frontera polaca: +48 800
422 322
• Puesto de guardia de frontera en
Aeropuerto internacional Balice Cracovia: +48 12 258 3300 / +48 721
961 338
¿En qué casos a un nacional de
terceros países se le puede denegar
la entrada en Polonia o en la UE?
Las posibles razones por las que se
puede tomar la decisión administrativa
de denegar la entrada en territorio
polaco o en la UE pueden ser las
CÓMO CONSEGUIR UNA VISA
VISADOS
EL PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCIÓN DE VISADO PARA
PARTICIPAR EN LA JMJ CRACOVIA 2016
Desde el 21 de diciembre de 2007 la República de Polonia ha sido parte de la zona Schengen.
Las reglas para cruzar las fronteras exteriores del espacio Schengen están contenidas en el
Reglamento nº 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo el año 2016 se
establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código
de fronteras Schengen).
El anexo I del Reglamento nº 539/2001 del Consejo de 15 de marzo 2001 fija la lista de
terceros países cuyos nacionales deben estar en posesión de un visado para cruzar las fronteras
exteriores y aquellos cuyos nacionales están exentos de esa obligación indica los países cuyos
nacionales deben poseer un visado al cruzar la frontera exterior del espacio Schengen.
Si necesitas visa para participar en la JMJ, puedes encontrar más información en
nuestra página web, en el siguiente enlace:
http://www.krakow2016.com/es/visas
46
39
47
40
COMUNICACIÓN
COMUNICACIÓN
LA COMUNICACIÓN DURANTE LA JMJ
La comunicación eficaz es imprescindible para que la JMJ se lleve a cabo sin
dificultades. Como Voluntarios, debemos ser el grupo mejor informado; por eso es
importante que sepamos dónde buscar la información que necesitamos.
La guía que estáis leyendo es una de las fuentes de información sobre la organización
de trabajo de los Voluntarios. Sin embargo, os enviaremos toda la información con
regularidad, sobre todo por correo electrónico, a la dirección e-mail que habéis
indicado en la aplicación. Os escribiremos un mensaje sobre el tipo de servicio que
os será asignado y proporcionaremos toda la información necesaria para realizarlo.
Os informaremos también sobre el alojamiento. En el mismo correo os invitaremos
a usar la aplicación y el portal para los Voluntarios.
estarán en contacto con los coordinadores del voluntariado que organizarán su
trabajo en un lugar concreto o les asignarán un servicio determinado. Habrá unos
100 coordinadores. Todo será supervisado por el equipo local, formado por los
miembros del Departamento de Voluntarios y de otras secciones del Comité
Organizador Local de la JMJ. Los voluntarios se comunicarán con los líderes por
teléfono o directamente. Los líderes con los coordinadores, y éstos con el equipo
local, se comunicarán por radio de dos vías. De todas maneras, es recomendable
encontrar un lugar con acceso a Internet. Los cambios en vuestro trabajo, toda la
información y avisos se comunicarán por correo electrónico.
COORDINADOR
La aplicación para los Voluntarios es diferente de la aplicación para los peregrinos.
Podéis instalar ambas aplicaciones – la primera servirá para nuestra comunicación,
y en la otra encontraréis información valiosa que podréis leer aún antes de llegar a
Cracovia. Podréis encontrar información importante también en nuestro sitio web
(www.krakow2016.com). Sin embrago, queremos subrayar que la comunicación
más importante será por correo electrónico. Por favor, comprueba regularmente
el buzón de entrada.
VOLUNTARIO
!
OFICINA CENTRAL
¡RECUERDA!
LÍDER DEL GRUPO
ALARMA!
Y lo más importante: aclararemos cualquier duda durante la formación justo antes
de la JMJ.
¡Por eso insistimos que estén en Cracovia el día 18 de julio!
No tengáis miedo de hacer preguntas. Preparad las preguntas con antelación, para
que no os olvidéis de nada.
WWW
1
CORREO
2
SITIO WEB
3
APLICACIÓN
Los voluntarios nacionales e internacionales estarán divididos en grupos de unas
10 personas. Cada grupo tendrá un líder. En total, habrá más o menos 1000 líderes.
Los grupos trabajarán en una tarea, pero habrá turnos de trabajo. Los líderes
48
41
Si ya tenéis alguna pregunta, no dudéis en contactarnos:
Voluntarios de Polonia
[email protected]
Voluntarios extranjeros
[email protected]
49
42
APLICACIÓN MOVIL
QUÉ EMPACAR
Es importante que recojamos no únicamente nuestros recuerdos y experiencias,
sino también todos los objetos necesarios para nuestro viaje. Cuando preparas tu
maleta adecuadamente, te sientes seguro. Así, es esencial tener en cuenta las cosas
más importantes – asegúrate de llevar los documenots (pasaporte, DNI, seguro de
salud – para los miembros de la UE puede ser la tarjeta TSE), dinero y medicinas
(si es necesario).
“Góra Dobra” (La Montaña de
Bondad) es una herramienta
de comunicación para los voluntarios. Es una aplicación
móvil para los voluntarios que
funciona en Android y iOS y
está directamente correlacionada con el portal de Internet
para los voluntarios. El ingreso a la aplicación es muy sencillo y se realiza por la cuenta
previamente establecida en el
portal web “Góra Dobra”.
Con la aplicación móvil, cada
voluntario tendrá acceso constante a recursos tales como:
noticias, información urgente y
necesaria sobre su trabajo y los
acontecimientos actuales de la
JMJ, teléfonos de emergencia,
guías, acceso a la base de alojamiento.
Un elemento a destacar, es que
la aplicación también contará
con el contenido espiritual preparado especialmente para los
voluntarios.
Abajo puedes encontrar algunos consejos sobre cómo recordar todas las cosas
necesarias para un voluntario:
A
NEWS
La aplicación también tendrá la función de
Messenger, que permita la comunicación
directa e inmediata.
La función más importante
de la aplicación, es coordinar
trabajo de los voluntarios a
través de la Bolsa de Trabajo
en línea, en la que se asignarán
tareas para los voluntarios y
50
43
1. Prepara una lista de objetos que quieres llevarte – unos
días antes de salir;
2. Organiza tu ropa según un orden particular- primero las
camisetas, luego los pantalones, etc.;
3. Recuerda – cuanto más ligera es tu maleta, mejor.
+
sus actualizaciones enviadas directamente
por el correo electrónico que entregaron
durante la inscripción como voluntarios
de corto plazo. Un voluntario estará en
contacto constante con sus coordinadores,
líderes del equipo y otras personas que
forman parte de su grupo.
ALGUNAS REGLAS IMPORTANTES:
B
CÓMO VESTIRSE EN POLONIA:
1. Julio en Polonia puede ser caluroso, pero también lluvioso
(la verdad es que nunca sabes qué esperar) – no te olvides
de la protección contra la lluvia!
2. Te recomendamos vestirte en capas (layered clothing) –
superponer capas te ayudará acostumbrarte a los cambios
de tiempo;
3. El rango de temperatura media en julio son unos 20- 30˚C;
sin embargo, las noches pueden ser frías, con temperaturas
que alcanzan sólo unos 10˚C;
4. Lleva ropa y zapatos cómodos – que te cubran durante la
lluvia, y que sean ligeros y transpirables para los días de
calor.
51
44
QUÉ EMPACAR
C
NO TE OLVIDES DE TU SALUD - LLEVA:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
D
Cualquier medicina que tengas que tomar;
Zapatos de baño o chancletas;
Toallitas antibacterianas / gel para manos;
Protector solar;
Repelentes de mosquitos;
Cosméticos;
Solución para lentes de contacto;
Toalla.
NECESITARÁS LOS OBJETOS SIGUIENTES:
1. Una chaqueta impermeable o una gabardina – si es possible,
que sea transparente, para mantener visible tu camiseta de
voluntario;
2. Un gorro, para proteger tu cabeza del sol;
3. La Guía del Voluntario Internacional de la JMJ 2016;
4. Una linterna;
5. Una colchoneta;
6. Una bolsa de dormir;
7. Una sonrisa
E
FORMACIÓN DE VOLUNTARIO
EN EL PAQUETE DEL VOLUNTARIO ENCONTRARÁS:
1.
2.
3.
4.
Una camiseta,
Una mochila,
Un gorro,
Materiales religiosos e informativos,
necesarios para tu formación.
52
45
Entre el 18 y 24 de Julio del 2016, se llevará a cabo el
entrenamiento para Voluntarios de la Jornada Mundial
de la Juventud Cracovia 2016.
El entrenamiento estará dividido en dos partes:
1 ENTRENAMIENTO GENERAL:
La primera parte, es la conocida como Entrenamiento General, relacionada con el Programa de la JMJ: reglas de seguridad,
primeros auxilios y comunicación.
2 FORMACIÓN ESPECÍFICA:
La segunda parte, será más extensa. Este entrenamiento
preparará a los voluntarios en las funciones específicas asignadas. El entrenamiento detallado será liderado por cada
Departamento.
En su mayoría, estos entrenamientos serán dados en los lugares de
alojamiento. Los mapas con los lugares de alojamiento y entrenamiento estarán preparados y serán enviados a cada voluntario.
El día Miércoles 20 de Julio, a las 18.00hs
habrá una Misa de bienvenida en el Santuario
de la Divina Misericordia en Lagiewniki,
presidida por el Cardenal Stanisław Dziwisz.
53
46
RESUMEN
RESUMEN
CHECKLIST
¡IMPORTANTE!
"La vida no es sólo para vivirla para ti mismo;
tenemos que ver a los demás, intentar llevar ayuda a
quienes están a nuestro alrededor”.
Estamos muy contentos de darte la bienvenida a la comunidad de
voluntarios que trabaja para un evento tan grande – ¡la Jornada
Mundial de la Juventud en Cracovia!
Fue san Juan Pablo II – un santo tan cercano a esta ciudad- quien
soñó sobre una reunión multitudinaria de jóvenes. Ahora nos toca a
nosotros hacer un paso.
¿Vas a aceptar la invitación del Papa Francisco:
ANTES DE LA SALIDA
(Tal vez la parte más importante) Prepárate bien para el
voluntariado antes de llegar a Cracovia
1
Prepárate espiritualmente para la JMJ. Te
recomendamos de que te confieses antes de la salida.
2
Recuerda traer los documentos válidos de viaje y
fotocopias de ellos en caso de pérdida.
PASAPORTE para los provenientes de países
fuera de la Unión Europea (EU)
Estás preparado para decir SÍ?
DNI para los provenientes de la UE
TIENDA OFICIAL DE LA JMJ
¿Dónde podemos encontrarla?
Por supuesto, en nuestro sitio web:
http://shopkrakow2016.com/
54
47
VISA, si se requiere
3
Antes de llegar a Polonia, infórmate dónde esta la
embajada de tu país mas cercana.
4
Guarda en tu móvil los números de teléfono más
importantes (de emergencia, para cancelar las tarjetas
de pago y el ICE [In Case of Emergency] para avisar a
alguien de tu familia).
55
48
RESUMEN
RESUMEN
DURANTE TU ESTANCIA
5
Recuerda llevar contigo: estera/colchón y saco de
dormir, salida/bata de baño, adaptador (tal vez en
Polonia los contactos son diferentes de los que hay
en tu país).
6
El paquete de voluntario incluye un seguro de
accidentes, HC (gastos médicos) y de responsabilidad
civil que abarca el período de estancia durante la JMJ
en Cracovia (dos semanas), así que valdría la pena
comprar otro (TSE, EURO 26 u otro turístico).
7
Descarga la aplicación para los Voluntarios de la JMJ y
lee la guía.
8
Te aconsejamos que tomes algunas cosas
representativas de tu país para cambiarlas con los
demás como recuerdos.
56
49
Has llegado. Estás en una cultura completamente extraña, en
un país lejano.
1
No te olvides de informar a tus padres y amigos de
tu país, que has llegado a Cracovia. Da gracias a Dios
por un viaje tranquilo y ora por el éxito de tu servicio
como voluntario.
2
Conoce un poco el ambiente, trata de encontrarte
en una situación nueva, entre la cultura extranjera
y la gente nueva. Recuerda que no eres el único que
puede sentirse incómodo. Trata de ir más allá de tu
zona de confort.
3
Participa en la formación de los voluntarios que te
preparará para este servicio.
4
No saltes de tu servicio ni dejes tu puesto de
trabajo. Perteneces al grupo de los organizadores
de la JMJ, junto con los voluntarios formas un fuerte
pilar de la JMJ – toma ventaja de esta oportunidad!
5
Colabora con tu grupo, pregunta al líder del
equipo la información sobre el proceso de la
obra, ponte en contacto en caso de cada duda con
los responsables y pide asistencia al Centro del
Voluntariado (cuyo correo te pasaremos).
57
50
RESUMEN
RESUMEN
"EL SÍNDROME DE POST-JMJ",
6
Sé flexible – la JMJ es un proyecto global, no todo
siempre va de acuerdo a nuestra mente, así que
no te desilusiones si surgen problemas; trata de
adaptarte a la realidad que suele cambiar.
7
Cuida de ti mismo. Vístete apropiadamente
con el tiempo, lleva calzado cómodo. Si tomas
medicación, no la olvides.
8
Guarda recuerdos y acciones de tu voluntariado –
haz fotos, videos, colecciona firmas en camisetas
y banderas, guarda contactos de la gente que has
conocido, comparte los recuerdos que llevaste de
tu país.
58
51
o buenos consejos para un mejor estado de ánimo después
de terminar la JMJ
Pasar las últimas horas de trabajo como voluntario, hacer las
maletas, despedirse y cambiar contactos con los demás, hacer la
última foto, la idea de volver, la atmósfera de alegría y tristeza al
mismo tiempo, una gran cantidad de emociones y sentimientos.
¿Has pensado qué vas a hacer después de la aventura de la JMJ?
1
Estás de vuelta en casa. Siéntate y en oración, da
gracias a Dios por el don maravilloso de una aventura
única que has experimentado.
2
Trata de mantener contacto regular con los amigos
que se reunieron durante la JMJ. Os habéis dispersado
pero todavía no es el fin del mundo. Si Dios quiere,
os reuniréis en la próxima Jornada Mundial de la
Juventud, y tal vez antes.
3
Intenta percibir los cambios que han ocurrido en
ti después de acabar el voluntariado; ganaste una
experiencia única y una hermosa lección de vida,
viste el mundo desde una perspectiva diferente,
descubriste valores comunes en los que crees tu y
muchas otras personas en todo el mundo.
4
Toma la oportunidad que has recibido. No te
desanimes, mantén activo, cumple tus pasiones, anima
a los demás a explorar sus talentos y la profundidad
de su fe; desarrolla tu potencial espiritual y crea una
hermosa relación con Dios y la gente que esta al lado
de ti.
59
52
RESUMEN
5
No tengas miedo de los sentimientos que están
dentro de ti. Toma un momento y acepta las
emociones que se presentan. Si quieres compartirlas,
habla con familiares o encuentra un grupo pastoral
donde podrás contar tus experiencias.
6
Toma un trozo de papel y un bolígrafo para hacer
una lista de todas las competencias y habilidades
que has ganado a través del voluntariado de la JMJ.
Cuélgala cerca de tu escritorio y no dudes en ponerla
en práctica.
7
¡Pon en marcha la preparación para la próxima
aventura de la vida y ... nos vemos en la próxima JMJ!
Te pedimos oración por la JMJ, por el Papa y por los
jóvenes que van a llegar en Julio a Cracovia.
¡NOS VEMOS PRONTO!
60
53
61
62

a Cracovia - Światowe Dni Młodzieży Kraków 2016

Transcripción

Documentos relacionados

CRACOVIA EN MAŁOPOLSKA EN POLONIA TE ESPERA

El motor Santurtzl.