Estudio: ¿Qué es Shekinah?

Estudio: ¿Qué es Shekinah?
I. Etimología
La palabra Shekinah proviene del idioma hebreo. Proviene de la raíz verbal "shakan" que significa
“asentarse, posarse, vivir, habitar”. La raíz semítica primaria es "shak" que significa “residir, vivir,
habitar, posar”. En idioma español, la fuerza de pronunciación lo tiene en la vocal “i”, es decir, “She-kínah”.
El término Shekinah no aparece en la Biblia hebrea, sino que es un término que se utilizaba en el Talmud
judío. Sin embargo, palabras que se derivan de la raíz semítica shak, como por ejemplo el verbo "shakan"
aparece en la Biblia hebrea 128 veces.
El uso del término Shekinah aparece por primera vez en los escrítos rabínicos. La raíz semítica "shak" se
utilizaba para referirse a los nidos de la aves y como las mismas posaban y habitaban en dichos nidos. En
el Talmud Baba Kammah 92b se lee lo siguiente: “Cada nido [shekinot] de ave con su tipo, y cada hombre
con su gusto”.
Es interesante observar que la palabra hebrea para Tabernáculo es “mishkan” la cual proviene de la misma
ráiz semítica shak que significa “lugar para habitar, tienda, lugar para posar”.
II. Desarrollo del término en la historia
Su origen se remonta a las tradiciones orales que se transmitían de generación en generación refiriéndose
a luz del lucero de la mañana (que ahora se conoce como el planeta Venus). Así como en Egipto la Estrella
más brillante del firmamento, la estrella Sirio, era considerada como la presencia del dios Osiris. En varias
regiones del Oriente medio la luz del planeta Venus, que en Canaán se llamaba Ashera, se consideraba la
presencia del su dios. Sin embargo, el nombre shekiná parece haberse utilizado cuando la luz del planeta
Venus estaba en su mayor esplendor, en particular durante el solsticio de invierno, lo que ahora es el 21
de diciembre. Es por esto que la palabra shekinah es forma femenina.
Ahora bien, ¿cómo el término comenzó a utilizarse para el Dios de Israel?
Esto comenzó con el cambio de la morada de Dios. Durante los tiempos bíblicos, la gente asumía que Dios
“habitaba, vivía, residía, moraba” en las nubes y en el cielo. Cuando los israelitas construyeron el
Tabernáculo en el desierto, y después con el Templo de Salomón, la gente comenzó a ver a un Dios que
no solo moraba en las nubes sino que descendió en una nube a habitar en estos lugares. La palabra hebrea
shakam que se usa en la Biblia hebrea y que significa “el acto de habitar y morar” es de dónde se deriva
la palabra shekinah.
Después, cuando comienza la tradición rabínica o talmúdica, la palabra Shekinah tomó el aspecto de Dios
habitando en medio del pueblo. Existe un verso del Talmud que dice: “Dejen que ellos me hagan un
santuario para que MI GLORIA [shekinah] habite en medio de ellos”. Los rabinos añadieron el término
“MI” separando al Dios de Israel del resto de las divinidades y entidades religiosas. Poco a poco, la palabra
fue tomando fuerza en la tradición rabínica para denotar la Gloria de Dios habitando en medio del pueblo
de Israel. En una cita del Talmud del año 1 A.C. dice: “….mientras los hijos de Israel estaba en Egipto, EL
SANTO, bendito sea Él, estipuló que Él los liberaría de Egipto solo con el propósito de que ellos le
construyeran un santuario de tal manera que Él pudiera dejar que su Gloria [SHEKINAH] habitara en medio
de ellos….”.
III. Conclusiones
1. Aunque el término SHEKINAH no aparece en la Biblia de manera estricta, la raíz semítica
y la raíz verbal sí tienen presencia.
2. De manera correcta, no podemos decir que el término SHEKINAH es bíblico ya que no aparece en la
Biblia. No obstante, eso no quita el hecho que lo utilicemos en nuestras predicaciones y/o enseñanzas
como un término que describe la Gloria de Dios en medio de su pueblo, tal y como la traducción hebrea
hizo a través de la historia.
IV. Referencias
Libros




Biblia Reina Valera Revisión 1960
Zechariah and Jewish Renewal , by Fred P Miller's book, ISBN 1-883116-02-3
Strong's Concordance, by James Strong, 2009
The Babylonian Talmud, Translated by Michael L. Rodkinson [1918]
Enlaces de Internet

Encyclopedia Mythica "Shekhina." Encyclopedia Mythica from Encyclopedia Mythica Online.

Jewish Encyclopedia

The Bible History

Talmud Online
http://www.pantheon.org/articles/s/shekhina.html
http://www.jewishencyclopedia.com/articles/13537-shekinah
http://www.bible-history.com/tabernacle/TAB4The_Shekinah_Glory.htm
http://dtorah.com/otzar/shas_daf.php?ms=Berachoth&df=2a