Snohomish ECEAP Preschool News

Snohomish ECEAP
Preschool News
221 Union Avenue Snohomish, WA 98290
(360) 563-4641
MAY 2016
Calendar
Volume 27, Number 8
ECEAP SPRING CONFERENCES
Conferencias de ECEAP
May 4
 Kindergarten Transition/Literacy
Los niños en transición del Kinder/
Alfabetización
6:00 pm
May 9
 Parenting Class: Focus on
Transitions 6:00 pm
Clase para los padres: Centrarse
en las transiciones 6:00 pm
May 11-13 (No Classes/No habrá clases)
 ECEAP Conferences /
Conferencias de ECEAP
May 26
 Celebrate! Family Night
¡Celebrar! Noche Familiar
May 30
 Memorial Day—NO SCHOOL /
Dia de recorder a los caídos—NO
HABRÁ CLASES
June 1
 Last Day of ECEAP Classes /
Ùltimo día de clases
May 11-13
Teachers will be setting up times to do their Spring transition
conferences. They will show you your child’s school work and
progress throughout the year and answer any questions you may
have about Kindergarten.


Las Conferencias se llevaran a Cabo Durante La Semana
del 11 de Mayo al 13 de Mayo
Los maestros van a empezar la lista para que las padres se apunten para las conferencias. Las maestros les mostraran el trabajo
que hacen los niños en la escuela, el progreso que han hecho en el
ano, y contestaran preguntas acerca del Kínder.
Celebrate! Family Night /
¡Celebrar! La Noche de Familiar
Thursday, May 26th beginning at 5:45 pm
Join us for a fun night
of eating and celebrating together!
Sign up with Laura at 360-563-4641
Reminder / Recuerdos
Please remember to call your child’s
classroom when your child will not be at
school. Thank you.
Por favor recuerde de llamar a los
lugares, a la maestro cuando su hijo(a)
no va venire a la escuela.
Kathy AM
563-4632
Linda AM
563-4631
Britta PM
563-4637
ECEAP Office
563-4641
Jueves, 26 de Mayo a partir de las 5:45 pm
Vengan a juntarse con nosotros
a una noche divertida
para comer y jugar juntos.
Regístrate con Alena en 360-563-4636.
ECEAP Philosophy
THANK YOU!
The staff at ECEAP would like to thank the following
organizations for their support and assistance throughout
the 2015-2016 school year.
****
Snohomish Education Foundation
Tillicum Kiwanis
Operation School Bell
Employees of the Snohomish School District
Corstone
Christ the King Lutheran Church
Good Shepherd Lutheran Church
Christ the King Youth Group
Creative Crafters
Snohomish Home Depot
Sno-Isle Library on Wheels
Snohomish Bakery
Clothes for Kids
Boys & Girls Club
The Snohomish School District
ECEAP Preschool, serving limited
income children, believes in
growth and development that is
optimum to provide a chance for
a successful future. We are
pledged to work as partners with
families to meet each child’s developmental needs and to empower them to advocate effectively
for themselves and their children through active participation
in federal, state, community, and
school organization.
Filosofía:
La Escuela Preescolar ECEAP del
Distrito Escolar de Snohomish, la
cual da servicio a niños de bajos
recursos económicos; cree en un
crecimiento y desarrollo óptimo
para proveer al niño(a)
oportunidades para un futuro
exitoso. Tiene como promiso el
trabajar con las familia, como un
equipo, para satisfacer cada
necesidad de desarrollo del niño
(a). También brindarle a las
familias la capacidad de salir
adelante efectivamente por si
mismas a través de una
participación activa en las
organizaciones Federales,
Estatales, Comunitarias, y
Escolares.
¡GRACIAS!
A Healthy Media Diet for Kids
Spending time watching videos and TV and playing computer games affects
your child’s health and development. There are things you can do to make
sure she has a healthy “media diet.”
1.
Set media time limits and stick to them. The American Academy of Pediatrics recommends that young children have no more than two hours
of “screen time” per day. Choose educational media when you can.
2. Watch and listen with your child. Talk with her about what each of you
like, don’t like and why. Ask questions like, “Who was your favorite character?”
3. Keep TVs and computers out of your child’s bedroom. Otherwise, it’s
hard to know what your child watches and to limit the time.
Una dosis sana de entretenimiento visual para los niños
Pasar tiempo viendo televisión y videos y jugando juegos en la computadora afecta la salud y
el desarrollo de los niños. Hay cosas que puede hacer para que su niña tenga una “dosis sana
de entretenimiento con medios electrónicos.”
1.
Establezca límites y obedézcalos. La Academia Americana de Pediatría recomienda que los niños pequeños no
pasen más de dos horas al día frente a la televisión o el monitor. Elija programas y juegos educativos cuando
pueda.
2. Mire y escuche con su niña. Hable con ella sobre lo que les gusta a ambos o no les gusta y por qué. Haga preguntas como “¿Cuál es tu personaje favorito?”
3. No ponga televisión ni computadora en la habitación de su niño. Pues si lo hace, será difícil saber que está
ECEAP Goals
We are committed to:

Supporting positive learning
environments that are developmentally appropriate.

Offering a continuum of
service options for families
within their local communities.

Developing caring relationship with families and caregivers respecting individual
family life styles and choices.

Providing developmental information for all children
through screening and/or
assessment.

Upgrading each staff member’s skills and the program’s quality through staff
development and teamwork..
Objetivo:
Estamos comprometidos a:

Mantener un ambiente
positive de aprendizaje
apropiado para un buen
desarrollo.

Ofrecer un sinnúmero de
servicios para la familia
dentro de la comunidad
local.

Desarrollar relaciones
profundas entre familiares
y personal de ECEAP,
respetando estilos de vida y
decisiones personales.

Proveer información sobre
el desarrollo de cada niño a
través de chequeos y/o
exámenes físicos.

Proveer de cursos de
capacitación a nuestro
personal y mejorar la
calidad del programa a
través del desarrollo del
personal.
PLAY
Resources / Recursos
Housing Hope
www.housinghope.org
425-347-6556
Emergency shelter, transitional
shelter, social services, childcare,
affordable housing, self-help home
ownership
Working Wardrobe
YWCA Regional Center
3301 Broadway
www.ywcaworks.org
425-258-2766
Free interview & work appropriate
clothing for women.
Call for appointments.
LEARN
Free Cell Phones/Plans
Access Wireless: 888-900-5899
Assurance Wireless: 888-898-4888
Budget Mobile: 888-777-4007
www.freegovernmentcellphones.net
“Rock the Block”
August 20; 10 am-4 pm
View Ridge Community Church at
Madison Elementary
616 Pecks Drive, Everett
Free clothing, school supplies, etc.
Community Events
Home Depot
FREE Kids workshop: Angry Birds
Bird House: Sat. May 7
9:00-12:00 pm, Ages 5-12
First come/First served or register at
http://workshops.homedepot.com/
workshops/kids-workshops
Imagine Children’s Museum
Free Night at the Museum
May 20, 5:30-9:00 pm
EAT
Farmers Market Checks
Coming Soon!
WIC Farmer’s Market
Nutrition Program:
Please call your WIC clinic on
Monday, June 6th
to make a special appointment
for the checks.
Snohomish: 360-568-1302
For WIC Participants only
Quantities are limited.
Help me become familiar with words and books
You can:
 Teach me new words.
 Show me words and symbols and the sounds they make.
 Read to me a few minutes each day.
 Twenty minutes a day is ideal. Make reading a pleasant and relaxed




experience. Let me choose a favorite story and explain pictures and
answer questions about them.
Read at a special time each day.
(Research shows that reading aloud to your child is one of the best ways
to help them get ready to become life-long readers and writers.)
Take me to the library and check out books.
Encourage creative writing; write down stories that I tell and songs that
we make up.
Ayúdame a familiarizarme con las palabras y los libros
Cheques del Mercado
vendrán pronto!
WIC Mercado
Programa de Nutrición
Tu puedes:



Por favor llame a WIC
Lunes, 6 de junio
para hacer una cita especial para
los cheques

Snohomish: 360-568-1302

Para participantes del WIC

Ensenarme palabras nuevas.
Mostrarme palabras y símbolos y los sonidos que hacen.
Leerme unos cuantos minutos cada día. Veinte minutos al día es ideal.
Haz de la lectura una experiencia placentera y relajada. Dejarme elegir
un cuento favorito y explicarme las ilustraciones y hacerme preguntas
acerca de ellas.
Leer en un momento especial cada día. (Buscar programas donde leen
en voz alta a sus niños es una de las mejores maneras de ayudarles a
prepararse para ser lectores y escritores para toda la vida.)
Llevarme a la biblioteca y prestarme libros.
Alentarme a la escritura creativa, a escribir los
cuentos que narro y las canciones que imaginamos.
Las cantidades son limitadas
Kindergarten Readiness Quick Checklist ... Lista Que Necesitaremos para el Inicio del Kinder
These are some of the skills that are important for children to have when entering Kindergarten.
Recognize and write name (capital first, rest lowercase) **Name basic shapes (circle, square, triangle, rectangle and
oval) **Identify colors **Count to 10 **Recognize numbers 1—5 **Identify some alphabet letters **Show interest
and enjoyment of books **Trace basic shapes **Share with others and take turns **Compliant with rules and
expectations **Interact respectfully with adults and children
Antes de que los niños empiecen el Kinder necesitarán tener algunas abilidades.
Reconocer la escritura de su nombre (que la primera letra es mayuscula y que las demas son minusculas)
**Que sepan hacer un circulo, cuadrado, triangulo, rectangulo, ovalo **Identificar los colores **Contar hasta 10
**Reconocer numeros del 1 al 5 **Identificar algunas letras del alfabeto **Enseñarles para que se ínterecen y
disfruten de un libro **Dibujar los mas importantes articulos como circulo, cuadro, rectangulo, triangulo **Nesecita
compartir con otros y tener turnos con las cosas o juguetes **Sumiso con reglas, limitaciones, expectaciones
**Actuar respetuosamente con adultos o niños
Power Pack Your Day!
Here are some easy ways to fill your day
with fruits and vegetables as part of a
healthy diet:

Stir granola into a bowl of yogurt.
Top with sliced apples or frozen
berries.

Add vegetables to your egg or
omelet.

Garlic Beef Stir Fry
2 cups cooked brown rice
1 tablespoon cornstarch
1/3 cup low-calorie Italian dressing (use 1 tablespoon for the meat)
3 gloves garlic minced (or substitute ¾ teaspoon garlic powder)
¾ pound lean beef, well-trimmed, cut into thin strips (round steak works well)
16 ounce bag frozen stir fry vegetables, partially thawed in microwave and drained
2 tablespoons low sodium soy sauce
1 teaspoon ground ginger
 Prepare rice according to package directions, allowing about 15 minutes
for instant rice or about 45 minutes for regular brown rice. Keep hot.
Put grapes and banana slices on
wooden skewers and freeze for
“fruit on a stick.”
 Stir together the cornstarch, 1 tablespoon of the dressing, and the garlic

Munch on raw vegetables with
healthy dip.


Add frozen vegetables to a
casserole or pasta.


Ask for more vegetables and less
cheese on your pizza.


in a bowl or pie pan; mix well. Add the beef strips, tossing to coat meat
with dressing mixture.
Lightly coat a large nonstick skillet with cooking spray. Heat on medium
to high heat.
Add beef mixture; cook and stir for 5 minutes or until beef is cooked
through. Remove from skillet; cover meat to keep warm.
Add vegetables, remaining dressing, soy sauce, and ginger to skillet.
Cook and stir about 10 minutes or until vegetables are crisp tender.
Return beef to skillet. Cook, stirring occasionally, for 1 minute or until
beef is heated through and sauce is thickened. Serve over rice.
Sofrito de carne roja al ajo
Algunas Maneras Sencillas
de Incorporar
Frutas Y Verduras a Tu Día



Incorpora granola a una porción de
yogur. Encima ponle rodajas de
manzana o moras congeladas.
1 tazas de arroz integral cocido
1 cucharada de maicena taza de vinagreta o aderezo
italiano bajas calorías (use 1 cucharada para la carne)
3 dientes de ajo picados (o reemplace por ¾ cucharadita de ajo en polvo)
¾ libras de carne roja, bien limpia y cortada en tiras finas (el bistec
redondo es una buena opción)
1 bolsa de vegetales sofritos congelados de 16 onzas, parcialmente
descongelados en el microondas
2 cucharadas de salsa de soja de bajo contenido de sodio
1 cucharadita de jengibre molido
 Prepare el arroz según las instrucciones del paquete, disponga de unos
Cuando prepares un huevo o una
omelette, agrégale verduras.

Puedes hacer una “paleta de frutas”
ensartando uvas y rebanadas de
banana en palito y congelándolas.


Cuando tengas hambre entre comidas, come verduras crudas con alguna salsa sana de bajo contenido
graso o sin grasa.

Le puedes agregar verduras congeladas a un guiso o cualquier platillo
de pasta.

Cuando comas pizza, pídela con más
verduras y menos queso.



15 minutos para el arroz instantáneo o aproximadamente 45 minutos
para el arroz integral regular. Mantenga caliente.
Mezcle la maicena, 1 cucharada de aderezo y el ajo en un tazón o molde
para tarta; mezcle bien. Incorpore las tiras de carne, revolviendo para
recubrirla carne con la mezcla del aderezo.
Impregne ligeramente una sartén de teflón grande con aerosol para
cocinar. Caliente a juego medio-alto.
Agregue la mezcla de carne; cocine y revuelva durante 5 minutos o hasta que la carne este completamente cocida. Retire de la sartén; cubra la
carne para que mantenga el calor.
Agregue a la sartén los vegetales, el resto del aderezo, la salsa de soja y
el jengibre. Cocine y revuelva durante 10 minutos aproximadamente o
hasta que los vegetales estén tiernos pero firmes.
Vuelva a colocar la carne en la sartén. Cocine, revolviendo de vez en
cuando durante 1 minuto o hasta que la carne se caliente bien y la salsa
se espese. Sirva sobre el arroz.