looking in the right places national migration week 2016 semana

looking in the right places national migration week 2016 semana

THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY
Office- 828 “O” Street, Sanger, California 93657
Phone 875-2025 — Fax 875-2618
LOOKING IN THE RIGHT
PLACES
The Epiphany of the
Lord
January 3, 2016
BUSCAR EN EL LUGAR
CORRECTO
“Appearances can be deceiving,” as
the saying goes. As we celebrate the
epiphania, the “appearing” of the eternal Word of God on earth, this is still
true.
What rapturous foresight must have
filled Isaiah as he wrote the words we
hear today. How, for four hundred
years, they must have filled the hearts of
the people of Israel with hope for the
day when God’s glory would shine on
them. How deceived some must have
felt when the glory of God came to
them in the lowliest and humblest of
human lives.
We have many expectations about
how the divine presence will appear among us. But we can
also set ourselves up, through these expectations, to miss
the divine glory when it truly appears. We get caught up in
looking for the star, forgetting that the star is not the divine sign, the babe is. It may take a persistent journey for
us to come upon the true appearance of God’s glory in our
lives: Jesus Christ.
“Las apariencias engañan” dice el refrán.
Al celebrar la epifanía, la manifestación
del Verbo de Dios eterno en la tierra, el
refrán sigue siendo cierto.
¡Qué sublime premonición debe haber
sentido Isaías al escribir las palabras que
hoy escuchamos! Por cuatrocientos años,
cómo habrán llenado los corazones del
pueblo de Israel con esperanzas de que
llegaría el día en que la gloria de Dios se
derramaría sobre ellos. ¡Qué desilusionados deben haberse sentido algunos cuando
la gloria de Dios les llegó en una vida humana de las más bajas y humildes! Tenemos muchas expectativas de cómo la presencia divina va a manifestarse entre nosotros. Pero también podemos exponernos, por culpa de
esas expectativas, a perder de vista la gloria divina cuando
se nos aparece de verdad. Nos entretenemos buscando la
estrella, y nos olvidamos que la estrella no es la señal divina, sino el bebé. Puede que tengamos que persistir en el camino antes de llegar a encontrarnos con la apariencia real de
la gloria de Dios en nuestra vida: Jesucristo.
NATIONAL MIGRATION WEEK 2016
SEMANA NACIONAL DE MIGRACION
2016
Jesus tells his disciples, "I was hungry and you gave me
food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger
and you welcomed me" (Mt. 25:35) The call to welcome
the stranger plays an important role in the lives of faithful
Christians and has a particularly central place for those of
us who work in the migration field. The migrant, who
moves from one country to another
is truly a stranger in the midst. Often unfamiliar with the local tongue
of the new country, not to mention
its customs, the migrant needs the
support of local communities so that
she/he can better adjust to her new
surroundings. National Migration
Week 2016 picks up on the theme
of welcome and, in doing so, calls
on each of us to welcome the
stranger among us.
Jesús dice a sus discípulos: "Tuve hambre y me disteis de
comer, tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me
acogisteis" (Mt 25:35). La llamada a acoger al extranjero
juega un papel importante en la vida de los fieles cristianos
y tiene un lugar particularmente central para aquellos de
nosotros que trabajamos en el ámbito de
la migración. El migrante, que se traslada
de un país a otro es realmente un extraño
en medio. A menudo no están familiarizados con la lengua local del nuevo país,
por no hablar de sus costumbres, el migrante necesita el apoyo de las comunidades locales para que mejor puede adaptarse a su nuevo entorno. Semana Nacional
de Migración 2016 retoma el tema de la
acogida y, al hacerlo, pide a cada uno de
nosotros para dar la bienvenida al extranjero entre nosotros.
ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA
Schedule of Masses
Horario de Misas
Parish under the Direction of
The Rogationist Fathers
Saturday (Vigil) “O” street
5:30 pm
English
5;30 pm DR
Español
7:00 pm
Español
Fr. John Bruno, R.C.J., V.F. Pastor
Fr. Devassy Painadath, R.C.J.
Parochial Vicar
Fr. Edwin Manio, R.C.J.
Seminary-Superior House
January 3, 2016
Sunday New Church
7:30 am
9:00 am
9:30 am DR
11:00 am
1:00 pm
English
Español
English
English
Español
Business Manager– Minnie Kirsch
Parish Secretary– Julie Mendoza
Website:
www.stmaryschurchsanger.org
Weekday “O” street
7:00 am
English
5:30 pm
Español
Holy Days
7:00 am
5:30 pm
5:30 pmDR
Email:
[email protected]
Adoration and Benediction
Adoración “O” street
English
Español
Español
New St. Mary’s Church
Thursdays 6:00 pm (Español),
6:30pm (English)
Confessions
Confesiones “O” street
Rectory/Rectoría
828 “O” Street, Sanger, Ca. 93657
P.O. Box 335
Office- 875-2025
Fax- 875-2618
Thursday 6:15 pm—7:00 pm
Saturday 2:15 pm– 3:15 pm and
6:30 pm—7:00 pm
Hours/Horario
Baptisms and Weddings
Monday—Friday 9:00 am– 5:00 pm
(closed 12 noon to 1:00 pm )
Bautismos, Bodas, Quinceañeras
Call Parish office/llamar a la oficina
Rogationist Residence
Vocation Center
Fr. Hannibal House Social
Service and Thrift Store
2688 S. Newmark Ave,
Sanger, Ca. 93657
875-5808
1501 14th St. Phone– 875-0564
FINANCE
CHURCH SUPPORT
DECEMBER
5:30PM
$.00
7:00PM
$.00
7:30AM
$.00
9:00AM
$.00
11:00AM
$.00
1:00PM
$.00
5:30PM DR $.00
9:30PM DR $.00
TOTAL
$.00
St. Hannibal Chapel
Old St. Mary’s
St. Katherine’s Church
Since the bulletin has to be sent early, we are not able to give you a financial report. We
encourage you to be generous with your Church, mindful of the words of Jesus: “Give,
and you will receive. Your gift will return to you in full--pressed down, shaken together to
make room for more, running over, and poured into your lap. The amount you give will
determine the amount you get back." Luke 6:38.
Desde que el boletín tiene que ser enviado en adelante , no somos capaces de darle un informe financiero. Le animamos a ser generosos con su Iglesia, consciente de las palabras
de Jesús: “Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes. Lk
6:38
SECOND COLLECTION TODAY: BUILDING FUND
MASS INTENTIONS
PRAY FOR MILITARY:
Saturday,
5:30 pm
Joel Sanchez, Zachary Brown, Tanya
Florian, Ashlee Reyna, Jesus Luna,
Trina Donna Reyes, Brigham Cox,
Amando Silva Jr., Jonathan Michael
Barnes, Jose Ulises Contreras, Manuel
Contreras, Jacob Alexander Arteaga,
Tony Mercado, Alvin Sandoval, Jesse
Sandoval, Diego Contreras, Karisa
Garza, Nate Garza, Eric Joseph Martinez and all young men and women
from Del Rey and Sanger.
5:30 pm DR
7:00 pm
Sunday,
7:30 am
9:00 am
9:30amDR
11:00 am
1:00 pm
Monday
7:00 am
5:30 pm
Tuesday
7:00 am
5:30 pm
Wednesday
7:00 am
5:30 pm DR
Thursday
7:00 am
5:30 pm
Friday
7:00 am
9:00 am
Saturday,
5:30 pm
5:30 pm DR
7:00 pm
Sunday,
7:30 am
9:00 am
9:30amDR
11:00 am
1:00 pm
January 2
†Joe & Christine
Villalobos
†
†Micaela Almaguer,
Maria Escalera
January 3
Pro Populo
Ma. De Jesus Virgin
Sra. Consuelo,
Christopher Arteaga
Lupe Padilla
†Eulogio G.
Martinez
January 4
†Peter Archuleta
†Juan y Maria Ruiz
January 5
†Jennie Hernandez
†Terri Allen Peat
January 6
†Chris Angel Esqueda
†Reyes Ruiz
January 7
Ma. Theresa Gonzalez
†Fr. Philip Puntrello
January 8
†Elisa, Raul Mendoza
†Zeferino Leal
January 9
†Benito Munoz
†
Virgin San Juan
De los Lagos
January 10
Pro Populo
Guadalupana Society
†Henry Solis
†Eulogio Martinez
†Lila, Olivia, Enoch
PRAY FOR THE SICK:
Please call office at 875-2025 to add
anyone to list of prayers. .
Vincent Mendoza, Gaston West,
Savirna College, Rosalinda Padilla,
Jared Padilla, Ralph Garcia, Sarai Rodriguez, Susy Vega, Ruben & Teresa
Flores, Chuck Self, Merce Rodriguez,
Jim Deaver, Savino A.,Arminda Martinez, John Rios, Baby Liam Lopez,
Roy Villareal Sr., Luis Garcia, Maria
A., Angelita Ruiz, Jose Barajas, Savina Takemoto, Christina Brewer,
Melody Silva, Angelita C. Perez, Alice
Vargas, Patty Ramirez, Eddie Beltran,
Kristi Bustamante, Kathy Boyle, Maria De la Luz Gonzales, Tomasita Villareal, Arnold Gomez Jr., Hector
Pacheco, Joey Rocha Jr., Sonny Patton, Michelle Macias, Soledad Gandara, & Tara Castaneda Villareal.
May the Lord lay His healing hand
upon them and bring them peace.
PRAY FOR THOSE WHO
DIED RECENTLY
RCIA
Are you seven years or older and
wish to receive the Sacraments of
Baptism, Confirmation, Communion? New classes will be forming
August 9, 2015. Register by calling:
Ella Boyle 875-8425 or Spanish
Adults call Samuel Velazco 6180271. Parents of children are required to attend. If you are already
baptized, register with Religious
Education or Agape. If you are an
adult needing Communion and
Confirmation register here.
ST. MARY’S
Religious Education
12050 E. North Ave., 875-6340.
Office hours Monday thru Thursday
9:00 am to 4:00 pm. Elementary—
Priscilla Bustamante, Agape, Jr.
High, High School—Linda Gallardo and Elsa Rodriguez.
ST. KATHERINE
Religious Education
5375 Carmel Street, Del Rey 93616,
888-2889.
Elementary, Jr./ High School and
RCIA call Julia Flores 643-7533.
Formator of Catechists– Hna. Reyna
Maldonado.
Elementary, Jr. /High School
Spanish—Maria Morales
REGISTRATION: Check with Del
Rey office.
BAPTISMS
1st and 3rd
Saturday in
Spanish.
May their soul and the souls of the
2nd and 4th
faithful departed thru the mercy of
Saturday in
God rest in peace.
English at
10:00am in
MASS OFFERING
new church.
To offer a mass for a person (deceased
Bring your
of living, birthday, anniversary, heal- OFRENDA DE LA MISA
ing) is the greatest gift you can give, Ofrecer la Misa por una persona (Viva child’s birth
o difunta, cumpleaños, aniversario, certificate to
Donation is $10.
sanación) es el regalo mas grande que the office to
begin the process.
pueden dar. $10 es la donación.
Donation is $60 per child.
ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA
SANCTUARY
CANDLE FOR
JANUARY 2016
In thanksgiving for
Benitez Family at “O” street.
In memory of: Castellano Family at
new church.
In memory of Zeferino & Juanita
Leal at St. Katherine’s
St. Hannibal Chapel– Seminary open
READINGS OF THE
WEEK
Monday:
1 Jn 3:22 — 4:6; Ps
2:7bc-8, 10-12a;
Mt 4:12-17, 23-25
Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 78; Mk 6:34-44
Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2,
10, 12-13;
Mk 6:45-52
Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1
-2, 14, 15bc, 17;
Lk 4:14-22a
Friday:
1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15,
19-20; Lk 5:12-16
Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:16a, 9b; Jn 3:22-30
Sunday:
Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:15, 9-11; Ps 29:1-4,
3, 9-10 or Ps 104:1b-4,
24-25, 27-30;
Acts 10:34-38 or Ti 2:11
-14; 3:4-7; Lk 3:15-16,
21-22
ANNUAL BLOOD DRIVE
Noemi Hinojosa will have her annual
blood drive Sunday, January 10,
2015 in the parking lot of the new
church.
EVENTS COMING UP IN
FEBRUARY
 The SMAS and Family Commis-




sion will organize a Father /
Daughter Dance for Saturday,
February 6, 2016 in the hall.
Ash Wednesday, February 10,
2016, keep watch for details.
First Fish Fry of Lenten season
and every Friday til Easter. In the
hall 5:00 pm to 8:00 pm beginning Friday, February 12, 2016.
The American Legion will have a
special celebration and reception
Saturday, February 13, 2016 in
the new church and the hall.
The Annual Hannibal House
Dinner Fundraiser February 20,
2016 more details to come.
January 3, 2016
YEAR OF MERCY
BANNERS
We have ordered banners for our
churches for the Jubilee Year of Mercy. If anyone is interested in
sponsoring a banner, please call
Minnie at the rectory. The 3 by 7 foot
banner is $105.00 each and the 2 by 5
foot banner is $50.00 each. We need
three large banners and two small banners for Sanger and Del Rey.
ADDITIONAL NAMES
FOR POINSETTIAS
Blanca Trevino, Victorino y Agustina
Marquez, Family of Mendoza/
Rodriguez, Mr & Mrs Carlos Alvarado, Evan Medina, Mr & Mrs Nicolas Puente, George Cardenas, Natalio y Luisa Murillo, Vicent Herrera,
Crecenciana, Eric Ruiz, Fernando Rosario y Beatriz Miranda, Benita, Veronica, Fausto Garcia, Wesley Gonzalez, Phillip Romero, Donna Tacchino,
Aldo Merlo, Jerry Sanchez Family,
Ruth & Paulino Padilla, Ricardo,
Cirilo y Cidronio Rios, Casimiro &
Beatrice Lopez, Ray Cuevas, Helen
Rivera, Anastacia Caballero, Refugio
ONE LIFE LA
Sign up for “One Life LA,” January y Rosa Familia,
23, 2016 in Los Angeles. Knights of Cristobal, Nestor,
Columbus will be supporting and at- Cecilio, Lazaro,
tending this event. Cost of your bus Arnulfo, Leoticket is $15.00 per person. Call Art poldo, Antonio,
or Christi Garza to reserve your tick- David and any
other person we
ets. 559-289-8902 or 559-430-9102.
may have missed.
PLENARY INDULGENCE
FOR THE YEAR OF
MERCY
To gain a plenary indulgence for
yourself or a faithful departed,
you can pass through the Holy
Door at St. John’s Cathedral in
Fresno or St. Anthony of Padua
(new church) in Reedley, receive
confession and communion, profess your faith with the Creed, pray
for the Holy Father and do a work
of mercy. The Plenary Indulgence
removes all the temporal punishment due to sin.
SEND. O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH. ST. HANNIBAL, PRAY FOR US
SAINTS AND
OBSERVANCES
Monday: Saint Elizabeth Ann
Seton, Religious (USA)
Elizabeth
Ann Bayley
Seton, +1821;
raised Episcopalian; wife
and mother of
five children;
foundress of
the first congregation for women religious in USA,
the sisters of Charity, devoted primarily to the education of the poor an to
teaching in parochial schools; first native-born citizen canonized.
Tuesday: Saint John Neumann,
Bishop (USA)
John Neumann, +1860; missionary
from bohemia; C.SS.R. bishop of Philadelphia; known for his holiness and
learning; promoter of parochial
schools; authored two German catechisms; first American bishop canonized (1977).
Wednesday: Saint Andre Bessette, Religious (USA)
Frere Andre, + 6 Jan. 1937 at age ninety-one; C.S.C.; orphaned at age
twelve; spent four years in U.S. as a
mill worker; known as a healer and the
“Miracle Man of Montreal” where he
founded the Oratory of St. Joseph to
whom he was dedicated and fostered
devotion; over one million people paid
their respects at his death.
Thursday: Saint Raymond of
Peñafort,
Priest
Raymond of Peñafort, + 1275 at
age ninety-nine;
O.P.; second
master general
after St. Dominic; collator of
canon law, patron of canonists
and lawyers.
ST. MARY’S AND ST. KATHERINE
CATHOLIC CHURCH
Capital Campaign to repair and improve church facilities
Campaña Capital para reparar y desarrollar los edificios de la
Iglesia.
October 1, 2013—September 30, 2016
Number of families who pledged
Numero de familias que prometieron
418
Total of Pledges
Total de promesas
$564,745.00
Total donations
Total donaciones
$339,200.00
Balance to be received
Balance que se debe recibir
$225,545.00
Pledges not begun
Promesas no empezadas
$114,117.00
Number of families not started
Numero de familias que no empezaron
150
Project Parking Lot—Estacionamiento $250,000. June 2016
Future needs—Necesidad future A/C Hall $50,000.00
CHURCH NEW YEAR
RESOLUTION
I will fulfill my pledge for
the Capital Campaign, or
start to give a donation, so
that we can reach
$250,000.00 and start the
repair of the Hall parking
lot and maintain the new
Church parking. So Help
me God!
ENVIA, SENOR, SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA—SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS
LECTURAS DE LA
SEMANA
Lunes:
RESOLUCIÓN DEL
BANDERAS POR EL AÑO
NUEVO AÑO PARA
DE MISERICORDIA
Hemos ordenado banderas para nuesLA IGLESIA
iglesias para el Año Jubilar de la
Voy a cumplir mi promesa a tras
Misericordia. Si alguien está interesala Campaña de Capital, o
do en patrocinar una bandera, por favor llame a Minnie en la rectoría. La 3
empezar a dar una donación, para que podamos lle- por 7 pies bandera es $ 105.00 cada
una y el 2 por 5 pies de la bandera es
gar a $ 250,000.00 y comen- $ 50.00 cada una. Tenemos tres granzar la reparación del estacio- des banderas y dos pequeñas banderas
namiento del salón y man- para Sanger y Del Rey.
tener el nuevo estacionamiento de la iglesia. Que
Dios me ayude! (Mire detalles
1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc8, 10-12a;
Mt 4:12-17, 23-25
Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):14, 7-8; Mc 6:34-44
Miércoles:1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):12, 10, 12-13;
Mc 6:45-52
Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72
(71):1-2, 14,
15bc, 17; Lc 4:14-22a
Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15,
19-20;
Lc 5:12-16
Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a,
9b; Jn 3:22-30
Domingo: Is 42:1-4, 6-7 o Is 40:1-5, 9 en la pagina precedente.)
-11;
Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10 o
EVENTOS EN FEBRERO
Sal 104 (103):1b-4,
24-25, 27-30; Hch 10:34-38
o Tit 2:11-14; 3:4-7; Lc
 SMAS y la Comisión de Familia
3:15-16, 21-22
van a tener un baile por los Padres / Hijas Sábado, 6 de Febrero, 2016 in the hall.
LOS SANTOS Y OTRAS
 Miércoles de Ceniza 10 de FeCELEBRACIONES
brero 2016, mas detalles pronto.
Lunes:
Santa Isabel Ana
 Pescado Frito de tiempo de CuaSeton
resma va ser cada Viernes hasta
Martes:
San Juan Neumann
Pascua. En el salón de Sta. María
Miércoles:
Beato André Bessette
5:00 pm to 8:00 pm empezando
Jueves:
San Raimundo de
el viernes, 12 de Febrero 2016.
Peñafort;
 El American Legion va tener un
celebración espéciale y recepción
Sábado, 13 de Febrero 2016 en el
salón.
UNA VIDA LA
 La Casa Aníbal tendrá la cena
Marque su calendario por Sábado 23
anual 20 de Febrero 2016.
de enero 2016 en Los Angeles. Los
Marque su calendario.
Caballeros de Colon tendrán un autobús, $15 cada persona. Llame a Art o EL SENTIDO DE LAS
Christi Garza para reserva su asiento.
COSAS
559-289-8902 or 559-430-9102.
El sentido de las cosas no está en las
cosas mismas, sino en nuestra actitud
hacia ellas.
INDULGENCIA
PLENARIA
PARA EL AÑO DE
MISERICORDIA
Para ganar la indulgencia plenaria
para usted o un fiel difunto,
se puede pasar a través de la Santa
Puerta en la Catedral de San
Juan en Fresno o San Antonio de
Padua (nueva iglesia) en Reedley,
recibir la confesión y comunión,
profesar la fe con el Credo, rezar
—Antoine de Saint-Exupéry
por el Santo Padre y hacer una obra
de misericordia. La Indulgencia
BUENA DISPOSICIÓN
Plenaria elimina a toda la pena temUna buena disposición es una virtud en poral por los pecados.
.
sí misma, y es duradera; el peso de los
años no la deprecian, y el amor que se
funda en ella perdura hasta el fin.
—Ovidio
PARISH GROUPS AND MINISTRIES / GRUPOS PARROQUIALES y MINISTERIOS
ENGLISH 2015
Divine Mercy Ruth Alcantar 541-1048
Bible Study–
Fr. Edwin Manio 875-2025
Legion of MarySal Rodriguez 892-3031
Catholic Daughters Becky Salinas 260-1568
Knights of ColumbusRafael Lopez 375-5864
Italian Catholic FederationKay Lopez 875-5967
Mission TonalaCecilia Herrera 994-1419
Marriage PreparationJavier & Isabel Luna, 876-2258
Cesar & Cindy Gonzales, 618-0510
Altar SocietyElva Rodriguez, 970-4862
Lectors & CommentatorsArt Mendoza, 304-7040
SMAS (Altar Servers)Vanessa & Levy Lopez 393-3261
Edge ( 6th,7th,8th)Millie Munoz, 875-6764
LifeTeen (High School)Patricia Archuleta 455-8743
LARVA (Lay Rogationist Vocation
Animators)-Linda Lopez 977-1988
Safe Environment Jesse Avery 907-2881
Maintenance Supervisors Jose Alvarez 647-8192
Marriage and Family Counseling—
Maria Bustamante 930-1030
Sociedad de Altar - (Del Rey)
Vicky Ríos
Quinceañera Coordinator–
Julia Flores 643-7533
Sociedad GuadalupanaJaime Garza 394-2128
Gift Shop–
Lulu Torres (Open Sunday only)
Caballeros de ColónJosé Luis Benavides 694-6000
CHOIRS
Adult English (7:30 am)
Alex Barcenas 681-0083
Jesus Herrera 681-8427
Adult English (11:00 am on fourth
Sunday each month)
Teresa Castillo 875-4297
Children’s (11:00 am on second
Sunday each month)
Beth Musgrave 876-3936
Estudio Bíblico Hna. Reyna Maldonado, MEMI
888-2889
Consejería de Matrimonio y familia
María Bustamante 930-1030
COROS
Adultos (9:00 am)Mary Lombardo 940-0207
San Pedro (1:00 pm)Rolando Rodríguez 681-1296,
Youth Music Ministry (11:00 am on Juan Silva 351-6129
first and third Sunday each month)
Julie Mendoza 824-4280
Del Rey (5:30pm Sábado)Lourdes Chávez 888-2508
( High School age)
SPANISH 2015
Adoración Nocturna—
Cesar Torres 876-1568
Divina Misericordia—
Ruth Alcantar 541-1048
Encuentro Matrimonial Mundial –
Alfredo y Rosa Almeada 876-3567 o
477-0053
Lectores y ComentaristasMartha Lomelí 365-8933
Grupo de Oración (Del Rey)Joaquín Núñez
Grupo de Oración (Sanger)Memo Jiménez 312-3050
Padres y Madres OrantesGloria Mendoza 875-5424