una noche de verano‐ primer concierto de willy claure en berlín eine

una noche de verano‐ primer concierto de willy claure en berlín eine

 Presseerklärung No 20/13 ‐ Comunicado No 20/13 .03.13 UNA NOCHE DE VERANO‐ PRIMER CONCIERTO DE WILLY CLAURE EN BERLÍN EINE SOMMERNACHT – ERSTES KONZERT VON WILLY CLAURE IN BERLIN BERLÍN: MUCHO ÉXITO DE “LAS ALASITAS” Y EL EKEKO EN EL ALL NATIONS FESTIVAL BERLIN: GROSSES INTERESSE AM „ ALASITAS“ FEST UND DEM EKEKO BEIM ALL NATIONS FESTIVAL UNA NOCHE DE VERANO‐ PRIMER CONCIERTO DE WILLY CLAURE EN BERLÍN Berlín 18/06/2013: En el hermoso patio del Freies Museum Berlín (Museo Libre de Berlín) se celebró ayer en la noche un concierto del compositor e intérprete boliviano Willy Claure. Ante la convocatoria de la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia llegaron alrededor de 100 invitadas/os a este primer concierto del maestro boliviano de las cuecas en la capital de Alemania. En nombre de la Embajadora de Bolivia en Alemania, Elizabeth Salguero Carrillo, la agregada cultural de la Embajada, la Dra. María Elena Zegada, saludó al público, que asistió a este concierto íntimo bajo el cielo de Berlín en una bella noche de verano. Estuvieron presentes miembros del cuerpo diplomático, representantes de ministerios, de organizaciones internacionales del desarrollo, de fundaciones políticas, representantes de universidades y miembros de la comunidad boliviana y latina en Berlín. Entre ellos, la Sra. Mechthild Dyckmans, Delegada del Gobierno Federal alemán para el tema de las drogas, quien después de su estadía en Bolivia, se mostró interesada por conocer más de nuestra cultura. “Es mi primera visita a Berlín y estoy muy emocionado de tocar para ustedes en este lindo lugar”, así comenzó Willy Claure su saludo al público. Desde hace 18 años el músico boliviano ‐ uno de los grandes maestros de las cuecas bolivianas‐ vive en Suiza, en la ciudad de Zurich. En su concierto “unplugged” Willy Claure presentó cuecas de distintos/as músico/as latinoamericano/as y composiciones suyas, muchas de ellas de su último álbum “Willy Claure canta para Chicos y Grandes”, un homenaje a su hija menor Gaia y a su madre Lourdes. El público encantado con su música, le pidió entre aplausos “otra”, ahí interpretó la famosa canción “Cantarina” (con letra de Miltón Cortez) de la película boliviana “Los Andes no creen en dios”. Concluido el concierto, se ofreció una pequeña recepción, el público y el talentoso músico boliviano compartieron en el patio del “Freies Museum” una linda velada, esa hermosa noche de verano en Berlín. Presseerklärung 20/13‐ Comunicado 20/13 P
13/13 EINE SOMMERNACHT – ERSTES KONZERT VON WILLY CLAURE IN BERLIN Berlin 18/06/2013: Im wunderschönen Garten des Freien Museum Berlin fand am Montag Abend das Konzert des bolivianischen Musikers und Komponisten Willy Claure statt. Eingeladen hatte die Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien, mehr als 100 Gäste kamen zum ersten Konzert des Meisters der bolivianischen Cuecas in der deutschen Hauptstadt. Im Namen von Boliviens Botschafterin in Deutschland, Elizabeth Salguero Carrillo, begrüsste die Kulturbeauftragte der Botschaft, Dr. Maria Elena Zegada das Publikum im schönen Garten des "Freien Museum" in Berlin Schöneberg zu diesem intimen Konzert unter dem Himmel von Berlin in einer angenehmen Sommernacht. Anwesend waren die Mitglieder des diplomatischen Korps, Vertreter von Ministerien, internationale Entwicklungsorganisationen, politischen Stiftungen, sowie Vertretern der Universitäten und viele Latinos/as und Bolivianos/as, die in Berlin leben. "Dies ist mein erster Besuch in Berlin und ich bin aufgeregt, heute Abend an diesem wunderschönen Ort für Sie zu spielen," begrüßte Willy Claure sein Publikum. Seit 18 Jahren lebt der bolivianische Musiker ‐ einer der großen Meister der bolivianischen Cuecas‐ in der Schweiz, nahe Zürich. In diesem „unplugged“ Konzert "präsentierte Willy Claure Cuecas verschiedener lateinamerikanischer Musiker und natürlich eigene Kompositionen, viele von ihnen aus dem neuesten Album "Willy Claure singt für Kleine and Grosse", eine Homenage an seine jüngste Tochter Gaia und an seine Mutter Lourdes. Natürlich gab es als Zugabe sein Lied "Cantarina" (Text von Miltón Cortéz), der berühmte Titelsong aus dem Soundtrack des bolivianischen Films "Die Anden glauben nicht an Gott." Nach mehr als einer Stunde wunderbarer Musik, blieb Willy Claure und sein Publikum noch ein wenig länger im schönen Innenhof des "Freien Museum", um noch ein wenig zu plaudern in einer sehr angenehmen Sommernacht in Berlin. BERLÍN : MUCHO ÉXITO DE “LAS ALASITAS” Y EL EKEKO EN EL ALL NATIONS FESTIVAL Berlín 18/06/2013: Alrededor de 400 personas de todo el mundo visitaron el sábado 15 de junio la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Berlín, así celebraron el "Festival de todas las Naciones", donde participaron embajadas e institutos culturales de casi 20 países, entre ellos Afganistán, Etiopía, Bolivia, Centro Cultural Chino, Guinea‐Bissau, Indonesia, Iraq, Yemen, Centro Cultural de Corea, Malawi, Malasia, Malta, Nepal, la Misión de Palestina, Sudán del Sur, Chad y Venezuela. El tema del “All Nations Festival 2013” fue: la Superstición. La Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia abrió sus puertas a visitantes recreando la fiesta de “Alasitas” y el Ekeko. Ciudadanos/as berlineses y turistas de muchos países recorrieron con su “Pasaporte del Festival de Todas las Naciones” toda la ciudad para conseguir un sello simbólico de su visita, estampado en su pasaporte en la jornada de las “puertas abiertas” de embajadas e institutos culturales en la capital de Alemania. Con música andina en vivo al son la zampona y quena interpretada por Adrian Alarcón y proyecciones de videos, Bolivia celebró “para ver y para tocar” la fiesta de “Alasitas” y al Ekeko. En la Embajada de Bolivia los/las visitantes pudieron además apreciar las pinturas de la reconocida artista boliviana Carmina Velasco y degustar platos típicos de Bolivia. 2 Presseerklärung 20/13 – Comunicado 20/13 BERLIN: GROSSES INTERESSE AM „ ALASITAS“ FEST UND DEM EKEKO BEIM ALL NATIONS FESTIVAL Berlin 18/06/2013: Rund 400 Gäste aus aller Welt besuchten am Samstag ‐ 15. Juni‐ die Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien in Berlin zum „All Nations ‐ Festival“, an dem sich Botschaften und Kulturinstitute aus knapp 20 Ländern beteiligten. Teilnehmende Länder: Afghanistan, Äthiopien, Bolivien, Chinesisches Kulturzentrum, Guinea‐Bissau, Indonesien, Irak, Jemen, Koreanisches Kulturzentrum, Malawi, Malaysia, Malta, Nepal, Palästinensische Mission, Südsudan, Tschad und Venezuela. Dieses Jahr stand das All Nation Festival unter dem Slogan: „Aberglaube“. Die bolivianische Botschaft öffnete ihre Türen für die Inszenierung des Festes „Alasitas“ und Ekeko. Berliner Bürgerinnen und Bürger und Touristen aus zahlreichen Ländern waren an diesem Tag der offenen Tür der Botschaften und Kulturinstitute in ganz Berlin unterwegs, um einen Stempel für ihren “All Nations ‐Festival Pass“ zu ergattern. Begleitet von Live Musik und Videovorführungen präsentierte Bolivien das berühmte Alasitas ‐ Fest und den Ekeko „zum Anfassen“. Die Besucher/innen konnten an diesem Tag der offenen Tür auch Gemälde der renomierten bolivianischen Künstlerin Carmina Velasco ansehen und typische Gerichte aus Bolivien probieren. Información: Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Berlín /Alemania Wichmannstrasse 6 10787 BERLIN Tel: + 49 30 ‐ 2639150 [email protected] [email protected] www.bolivia.de 3