La Santa Misa - Faith Lutheran Church

Español
La Santa Misa
Domingo, 18 de Agosto del 2013
Décimotercer Domingo después de Pentecostés
“Tengan cuidado! —advirtió a la gente—. Absténganse de toda avaricia; la vida de
una persona no depende de la abundancia de sus bienes.” Lucas 12:15
Parroquia Luterana Faith
2116 Mineral Point Ave. Janesville, WI
53548 - 608 754-0261
Ministro Fernando Vizcarra-Van Dyck ~
Ministerio Latino
www.faithlutheranjanesvile.org
Parroquia Luterana Faith
1
English
¡BIENVENIDOS A FAITH!
Estamos muy contentos con su presencia, especialmente los que nos visitan por primera vez. Mientras usted se toma
el tiempo en prepararse en silencio para adorar a Dios, considere estos servicios:
CUADERNOS DE INFORMACIÓN
En la antesala del Santuario se encuentra un cuaderno de información sobre los asistentes.
Quisiéramos que anotaran sus nombres, telefonos y dirección en ellos para referencias en el futuro. Esto no les compromete en nada, es sólo para nuestra referencia y poder enviarles información,
como el noticiero parroquial.
COMUNIÓN ABIERTA
Le damos la bienvenida a la mesa del Señor a todos los bautizados en Cristo que reciben la Santa Comunión en sus
propias tradiciones cristianas. Nos regocijamos en compartir el Cuerpo de Cristo y su Sangre con nuestros visitantes.
Los niños que todavía no han sido instruidos en el sacramento son invitados a pasar para recibir una bendición.
BANDA MUSICAL
Gracias a la Sra. Linda Worth, piano, y la pastora Anne Andert, guitarra para ayudarnos con la música hoy.
¡Por favor, no olvide apagar su celular!
La Santa Misa
PRELUDIO MUSICAL
CANTO DE ENTRADA (De pie)
Alabaré a mi Señor
Estribillo
Alabare, alabare, alabare a mi Señor.
Alabare, alabare, alabare a mi Señor.
1.
Juan vio el número de los redimidos,
Y todos alababan al Señor.
Unos oraban, otros cantaban,
mas todos alababan al Señor. Estribillo
2.
Todos unidos, alegres cantemos
Gloria y alabanzas al Señor:
Gloria el Padre, gloria el Hijo,
Y gloria al Espíritu de amor. Estribillo
3.
Somos tu pueblo, Dios Padre eterno;
Tú nos has creado por amor.
Te adoramos, te bendecimos,
Y todo cantamos en tu honor. Estribillo
BIENVENIDA (Sentados)
2
Faith Lutheran Church
Español
INVOCACIÓN
P: En el nombre del Padre, y del (+) Hijo, y del Espíritu Santo.
C: Amén.
LA CONFESIÓN
P: Hermanos y hermanas, antes de continuar con nuestra Misa, nuestra acción de gracias por excelencia,
reconozcamos nuestros pecados y pidámosle perdón a Dios por ellos.
(En silencio confesemos al Señor nuestros pecados.)
P: Santísimo y misericordioso Padre:
C: Confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pe
cado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer.
No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por
amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos y dirígenos a fin de que nos
complazcamos en tu voluntad y caminemos por tus sendas, para gloria de tu santo nombre. Amén.
ABSOLUCIÓN
P: Dios Todopoderoso, en su misericordia, ha dado a su Hijo Jesucristo para morir por nosotros y por sus méritos nos
perdona todos nuestros pecados. Como ministro llamado y ordenado de la Iglesia de Cristo y por su autoridad, yo,
por lo tanto, les declaro a ustedes el pleno perdón de todos sus pecados, en el nombre del Padre, y del (+) Hijo, y
del Espíritu Santo.
C: Amén.
EL SALUDO APOSTÓLICO
P: La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios Padre, y la comunión del Espíritu Santo sean con ustedes
C: Y con tu espíritu.
ORACIÓN DEL DIA
P: El Señor sea con ustedes.
C: Y con tu espíritu.
P: Padre bondadoso, Tu hijo bendito vino del cielo para ser el verdadero pan que da vida al mundo. Danos este pan,
para que El pueda vivir dentro de nosotros y nosotros dentro de El, por Jesucristo, nuestro Senor.
C: Amén.
LITURGIA DE LA PALABRA (Sentados)
PRIMERA LECTURA
Eclesiastés 1:2, 12-14; 2:18-23
2
Lo más absurdo de lo absurdo,—dice el Maestro—,lo más absurdo de lo absurdo,¡todo es un absurdo! 12 Yo, el
Maestro, reiné en Jerusalén sobre Israel. 13 Y me dediqué de lleno a explorar e investigar con sabiduría todo cuanto se
hace bajo el cielo. ¡Penosa tarea ha impuesto Dios al género humano para abrumarlo con ella! 14 Y he observado todo
cuanto se hace en esta vida, y todo ello es absurdo, ¡es correr tras el viento!
2:18
Aborrecí también el haberme afanado tanto en esta vida, pues el fruto de tanto afán tendría que dejárselo a mi
sucesor, 19 y ¿quién sabe si éste sería sabio o necio? Sin embargo, se adueñaría de lo que con tantos afanes y sabiduría
logré hacer en esta vida. ¡Y también esto es absurdo! 20 Volví a sentirme descorazonado de haberme afanado tanto en
esta vida, 21 pues hay quienes ponen a trabajar su sabiduría y sus conocimientos y experiencia, para luego entregarle
todos sus bienes a quien jamás movió un dedo. ¡Y también esto es absurdo, y un mal enorme! 22 Pues, ¿qué gana el
*hombre con todos sus esfuerzos y con tanto preocuparse y afanarse bajo el sol? 23 Todos sus días están plagados de
sufrimientos y tareas frustrantes, y ni siquiera de noche descansa su mente. ¡Y también esto es absurdo!
PALABRA DE DIOS
C: Te alabamos Señor.
Parroquia Luterana Faith
3
English
SEGUNDA LECTURA
Colosenses 3:1-11
Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios. 2 Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra, 3 pues ustedes han muerto y su vida está escondida con
Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados
con él en gloria.5 Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza,
bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría. 6 Por estas cosas viene el castigo de Dios. 7 Ustedes las
practicaron en otro tiempo, cuando vivían en ellas. 8 Pero ahora abandonen también todo esto: enojo, ira, malicia, calumnia y lenguaje obsceno. 9 Dejen de mentirse unos a otros, ahora que se han quitado el ropaje de la vieja naturaleza
con sus vicios, 10 y se han puesto el de la nueva naturaleza, que se va renovando en conocimiento a imagen de su Creador. 11 En esta nueva naturaleza no hay griego ni judío, *circunciso ni incircunciso, culto ni inculto esclavo ni libre,
sino que Cristo es todo y está en todos.
P: PALABRA DE DIOS
C: Te alabamos, Señor
(De Pie) ALELUYA
C: ¡Ale, ale, aleluya! ¡Ale, ale, aleluya! ¡Ale, ale, aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
EL EVANGELIO
P: EL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS CAPITULO 12 VERSOS 13-21
C: ¡Gloria a ti, Oh Señor!
13
Uno de entre la multitud le pidió:—Maestro, dile a mi hermano que comparta la herencia conmigo.14 —Hombre —
replicó Jesús—, ¿quién me nombró a mí juez o árbitro entre ustedes? 15 “Tengan cuidado! —advirtió a la gente—. Absténganse de toda avaricia; la vida de una persona no depende de la abundancia de sus bienes.” 16 Entonces les contó
esta parábola:—El terreno de un hombre rico le produjo una buena cosecha. 17 Así que se puso a pensar: “¿Qué voy a
hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha.” 18 Por fin dijo: “Ya sé lo que voy a hacer: derribaré mis graneros y
construiré otros más grandes, donde pueda almacenar todo mi grano y mis bienes. 19 Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida.” 20 Pero Dios le dijo:
“¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”21 Así le sucede
al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios.
P: EL EVANGELIO DEL SEÑOR
C: ¡Alabanza a ti, Oh Cristo!
EL SERMÓN (Sentados)
Momento de Niños
CÁNTICO DEL DÍA
Toma, oh Dios, mi voluntad (#583 en el libro rojo)
Estribillo
Toma, oh Dios, mi voluntad, y hazla tuya, nada mas;
toma, si, mi corazón y tu trono en el tendrás.
1 Que mi vida entera esté consagrada a ti, Señor;
que a mis manos pueda guiar el impulso de tu amor. Estribillo
2 Que mis pies tan sólo en pos de lo santo puedan ir,
y que a ti, Señor, mi voz, se complazca en bendecir. Estribillo
3 Que mis labios al hablar hablen solo de tu amor;
que mis bienes dedicar yo los quiera a ti, Señor. Estribillo
4 Que mi tiempo todo esté consagrado a tu loor;
que mi mente y su poder sean usados en tu honor. Estribillo
4
Faith Lutheran Church
Español
ORACIONES DE LA COMUNIDAD
P: Oremos por todo el pueblo de Dios en Cristo Jesús, y por todo el mundo conforme a sus necesidades.
Al fin de cada petición:
P: Señor en tu bondad,
C: Escucha nuestra oración.
P: A ti, Oh Señor, encomendamos a todos aquellos por quienes oramos, confiando en tu misericordia, por tu Hijo
Jesucristo nuestro Señor.
C: Amén.
LA PAZ
P: La paz del Señor sea siempre con ustedes.
C: Y con tu espíritu.
LA OFRENDA—Quienes deseen dar una ofrenda, el plato de ofrendas esta en la salida del santuario .
LA SANTA COMUNIÓN
P: El Señor sea con ustedes.
C: Y con tu espíritu.
P: Eleven sus corazones.
C: Al Señor los elevamos.
P: Demos gracias al Señor nuestro Dios.
C: Es propio darle gracias y alabanza.
P: En la noche en que fue entregado, nuestro Señor Jesús tomó pan y dio gracias; lo partió y lo dio a sus discípulos,
diciendo: Tomen y coman; esto es mi cuerpo, dado por ustedes. Hagan esto en memoria mía. De igual manera,
después de haber cena do, tomó el cáliz, dio gracias, y lo dio a beber a todos, diciendo: Tomen y beban todos de él,
porque éste es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por todo
el mundo para el perdón de los pecados. Hagan esto en memoria mía.
P: Fieles a la recomendación de nuestro Señor, y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir:
EL PADRENUESTRO (cantado)
Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, santificado sea tu nombre.
1. Venga tu reino, Señor; hágase tu santa voluntad en el cielo y en la tierra. Háremos tu santa voluntad.
Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, santificado sea tu nombre.
2. Danos hoy, dánoslo Señor, nuestro pan, el pan de cada día y perdona nuestras deudas así como nosotros
perdonamos.
Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, santificado sea tu nombre.
3. No nos dejes caer en tentacíon; antes bien, líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria.
Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, santificado sea tu nombre.
P: Al comer de este pan recibimos el cuerpo de Cristo, y al beber de este cáliz recibimos la sangre de Cristo.
CORDERO DE DIOS
P: Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos somos todos porque hemos sido invitados a la
Cena del Señor.
C: Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
P: Hermanos y hermanas, esta es una mesa de comunión abierta. Todos somos bienvenidos en el altar del Señor.
Parroquia Luterana Faith
5
English
BIENVENIDOS A LA MESA DEL SEÑOR
CORDERO DE DIOS
1. Cordero de Dios, Cordero de Dios, tu que quitas el pecado del mundo: Ten piedad de nosotros, ten piedad de
nosotros.
2. Cordero de Dios, Cordero de Dios, tu que quitas el pecado del mundo: Ten piedad de nosotros, ten piedad de
nosotros.
3. Cordero de Dios, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo: Danos la paz, danos la paz.
POST COMUNIÓN (De pie)
P: Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo nos fortalezca y conserve en su gracia.
C: Amén.
P: Oremos: Derrama sobre nosotros el espíritu de tu amor, oh Señor, y une las voluntades de los que has alimentado
con un mismo alimento espiritual; por Jesucristo Nuestro Señor.
C: Amén.
BENDICIÓN FINAL
P: Dios todopoderoso Padre, Hijo (+) y Espíritu Santo los bendiga ahora y siempre.
C: Amén.
(Sentados) ANUNCIOS
Nuestra próxima misa será el 15 de Septiembre a las 4 de la tarde.
(De pie) CÁNTICO DE CLAUSURA
¡Aleluya, Cristo Resucitó! (#375 en el libro rojo)
Estribillo
A-le-lu-ya! Cris-to re-su-ci-tó
de ma-dru-ga-da el do-min-go.
1
Fueron mujeres al sepulcro. La piedra, un
ángel removió; les dijo: "Ha resucitado."
Y al irse, les salió el Señor. Estribillo
2
La Magdalena fu o llorarlo
y Cristo se le apareció;
le pidió ir a sus hermanos
con un encargo que le dio. Estribillo
3
A los discipulos, de tarde,
Cristo también se presentó.
Les enseñó las cinco heridas:
dqndo la paz los saludó. Estribillo
4
Tomás no estaba en ese encuentro,
y ver, pidió, para creer.
Cristo volvió, le dijo: "Mira,
palpa mi herida y ten fe. " Estribillo
DESPEDIDA
P: La Misa ha terminado, vayan en Paz, sirvan al Señor y a los demás.
C: ¡Demos Gracias a Dios.
6
Faith Lutheran Church
Español
Today Presides:
Rev. Anne Andert
Rev. David Andert
Evangelist Fernando Vizcarra-Van Dyck
Readers: Janeth Trejo & Gabriela Hernandez
Acolytes: Lizbeth Sanchez-Trejo & Ashliey Lerma-Ruelas
YOU MAY TAKE THIS BULLETIN
WITH YOU TO READ
THE SCRIPTURE PASSAGES
AND THE PRAYERS DURING
THE WEEK.
BESIDES, YOU WILL
REMEMBER
THE WEEKLY ACTIVITIES
PUEDE LLEVARSE ESTE MISAL A
SU CASA PARA QUE TENGA
LAS LECTURAS BÍBLICAS Y
LOS REZOS DURANTE TODA
LA SEMANA.
ADEMÁS, PUEDE RECORDAR LAS
ACTIVIDADES SEMANALES.
PARROQUIA LUTERANA FAITH
“Gente de Dios, facultada por Palabra y Sacramento,
llegando por amor”
2116 Mineral Point Ave. Janesville WI 53548
Espanol: (608) 217-6891 English: (608)754-0261
www..faithlutheranjanesville.org
E-mail: [email protected]
Parroquia Luterana Faith
7