Perfil de una Residente: Catherine Garvin

Transcripción

the
HomeFront
un boletín informativo para los residentes REACH
Contenido
Perfil de una Residente .......1
Recaudación de fondos de
los residentes..........................1
Inicie bien el año escolar....2
Alianza Africana Americana
para la Propiedad de
Vivienda....................................2
Capacitación Financiera .....2
Preparación de Impuestos
Gratis..........................................3
Programa de Verano para
Jóvenes.....................................4
Patrick Maloney .....................5
Encuesta de Satisfacción....5
Coordinadores de Servicios
Residenciales ..........................5
Búsqueda de Palabras..........6
Recetas de La Cosecha de
Verano........................................7
El Clóset de Alimentos de
Emergencia .............................8
Colaboradores
Kelly Bosworth
Austin Erdman
Morgan Hunnicut
Debbie Lowder
Cynthia Luckett
Margaret Mahoney
Patrick Maloney
Molly McGlone
Matt Moor
Guy Rabe
Hazel Schnider
Angela Schnieder
Erica Tucker
Lori Weldon
Joe Wickstrom
Volumen 18 Número 5
Perfil de una Residente: Catherine Garvin
La comunidad de REACH está llena de residentes talentosos quienes
hacen una diferencia en el mundo, y vamos a compartir sus historias
aquí en el boletín <<Homefront >>. Nuestro primer perfil es de
Catherine Garvin, residente en el edificio Gray's Landing, quien acaba
de publicar su primer libro, <<Mermaid Black Fin Under the Sellwood
Bridge>> (Sirena de Aleta Negra Bajo el Puente Sellwood).
Aunque Catherine es una compositora con experiencia y dramaturga
quien ha escrito muchas canciones y tres obras de teatro, esta era su
primera experiencia de escribir un libro. Ella se sorprendió con la rapidez
del proceso. "Escribí toda la historia en un solo día. Simplemente fluyó a
la vez," ella dijo. Después de escribir la historia, Catherine compartió la
historia con su grupo de escritores e hizo tres lecturas públicas en la
biblioteca del Condado de Multnomah. Los comentarios que recibió en
estas lecturas la motivaron a publicar su historia. "Cuando yo estaba leyendo, oí sollozos de la audiencia,"
ella compartió, "y me di cuenta que mi historia había llevado un completo desconocido a un lugar en
que en realidad podría sentir algo. Ese fue un momento hermoso para mí".
Catherine comenzó a estudiar la manera de auto-publicar un libro, ya que
no quería pasar por el arduo proceso de búsqueda de un editor comercial.
Después de investigar varias opciones, decidió crear un libro electrónico
para vender en línea. Formatear su libro electrónico era un reto que
requiere Catherine de aprender nuevas habilidades de computación.
También descubrió el mundo de las obras de arte de dominio público, y ella
congregó una colección de dibujos y pinturas prerrafaelistas para ilustrar su
historia. Después de publicar el libro electrónico y conseguir comentarios
positivos de los lectores, ella decidió crear una versión impresa.
Cuando se le preguntó qué consejo le podía dar a otros escritores, Catherine
se iluminó con entusiasmo e ideas. "Escribe tu historia, luego sal y escribe un
poco más!," ella instó. También compartió consejos específicos cuales le han
ayudado a desarrollar su voz como escritora. "Tengo una estructura para ser
creativa que implica la práctica todos los días – sólo pon la mano sobre el
papel," ella dijo. Ella recomienda <<El Camino del Artista>>, una serie de libros sobre creatividad por Julia
Cameron, y sugiere que los escritores aspirantes formen grupos de apoyo de escritura y grupos de
lectura.
Más allá de estas recomendaciones, Catherine recordó a todos a cuidar de nosotros mismos,
"Porque la creación de aun la más pequeña obra requiere tanta concentración y energía."
Catherine cree que la práctica de auto-cuidado es especialmente importante para los escritores. "A
veces cuando las personas creativas pasan por momentos difíciles nos arrugan en el interior, porque
somos muy sensibles. Tenemos que encontrar la manera de estar en la verdad de nuestra existencia
y permitir a nosotros mismos disfrutar de las cosas que nos traen felicidad."
¿Está usted interesado en conocer a Catherine y / o liberar su propio potencial creativo? Vigile sus
tablones de anuncios en su edificio y los boletines – los Servicios Residenciales están colaborando
con Catherine para ofrecer una lectura de libro y taller de creatividad para los residentes de REACH.
Se puede comprar una copia del libro <<Mermaid Black Fin Under the Sellwood Bridge>> en el sitio
www.Amazon.com. Para obtener más información sobre Catherine, echa un vistazo a
www.CatherineGarvin.com.
Recursos y Salud Financiera
¡Los residentes de REACH tienen ideas tan grandes como sus corazones!
Este verano Lekeshia Mikes, un residente y padre en los Apartamentos de
Patton Park, prestó su entusiasmo y esfuerzo para apoyar a las familias en su
edificio. Todo comenzó con una idea para ayudar a los jóvenes en conseguir
una ventaja para la escuela este año. ¿Cómo?, usted pregunta. ¡Vender paletas
heladas para obtener útiles escolares!
Kelly Bosworth, Coordinadora de Programas Juveniles de REACH,
complementó el plan de recaudación de fondos de Lekeshia mediante la
incorporación de una semana de mini-campamento del programa financiero
<<Youth $ave>>, en que los jóvenes de Patton Park aprendieron cómo
ejecutar una pequeña empresa, elaborar presupuestos y obtener una ganancia
para comprar útiles escolares.
La coordinadora de Servicios Residenciales de Patton Park, Erica Tucker, ayudó a
promover el evento por hacer volantes para los jóvenes para distribuir por el
vecindario. Ella también publicó el Popsicle Project en el boletin electrónico del
vecindario Overlook.
El sábado 3 de agosto, los jóvenes salieron a las aceras de Patton Square Park
con carteles hechas a mano y cantó por el vecindario para una gran causa. El
resultado fue un casi 100 dólares de ganancias y una experiencia que afectó a
todos los participantes. Ellos tienen previsto seguir vendiendo mientras que el
sol sigue brillando. ¡Bien hecho, residentes de REACH!
¡Inicie bien el año escolar!
Por el quinto año consecutivo, REACH se unió
con OfficeMax en el distrito Pearl para dar
tarjetas de regalo y cupones para los
residentes con niños de edad escolar para
poder obtener útiles escolares. Al asociarse
con OfficeMax, REACH es capaz de dar a los
estudiantes la capacidad para elegir los útiles
escolares que más necesitan para
iniciar bien el año escolar.
En dos de los edificios, equipos de residentes
ofrecieron apoyo adicional para las familias
con niños de edad escolar. En Patton Park
Apartments, un grupo de 12 niños y algunos
adultos residentes realizaron una venta de
paletas heladas y todas las ganancias se
dedicaron a comprar útiles escolares
comunales para la comunidad! En Gray's
Landing, nuestra clase de liderazgo
<<STARTS>> contactó con empresas locales,
colocaron cajas de donación por el vecindario,
y ayudó a coordinar donaciones del personal y
junta directiva de REACH. Gracias a todos los
que participaron en estas dos iniciativas
impactantes para ayudar a las familias a
REACH.
Alianza Africana Americana para la Propiedad de Vivienda
Únase a nosotros para acceder a recursos de vivienda, visitar más de 50
profesionales de la vivienda, y asistir a un taller para compradores de vivienda
por primera vez. Participe y usted podrá ganar grandes premios!
2013 Feria de Compra de Vivienda
Sábado, 26 de octubre 10 AM-2:30 PM
Emanuel Hospital Atrium 501 North Graham
REACH Newsletter Residente
Si usted necesita más útiles escolares mientras
que el año escolar avanza, ¡REACH puede
ayudar! Tenemos muchos artículos escolares
disponibles en nuestro closet principal de
alimentos. Si usted tiene una necesidad
especial, tales como una calculadora gráfica
para matemáticas avanzadas, por favor
póngase en contacto con Kelly en
[email protected] o 503.501.5732.
Recursos y Salud Financiera
¡Capacitación Financiera está a nuestro alcance!
¿Quiere tomar las riendas de su vida financiera? REACH ofrece varias oportunidades para ayudar a alcanzar sus metas. Echa un
vistazo, elija la opción que más le convenga, y póngase en contacto con nuestro Programa de Capacitación Financiera HOY!
Talleres de Educación Financiera: << Budget, Buy, and Save>> es una serie de talleres de educación financiera diseñada
para los residentes con un ingreso relativamente estable. Durante estos talleres, se aprende a organizar su vida financiera,
desarrollar nuevas habilidades de manejar su propio dinero, y establecer y alcanzar sus metas. La siguiente serie está
comenzando a principios de octubre-¡reserve su asiento!
Entrenamiento Financiero Individual: ¿Tiene preguntas específicas o preocupaciones acerca de sus finanzas? ¿Enfrenta
una situación difícil? ¿Tiene un objetivo en mente y quiere ayuda para planificar su estrategia financiera? ¡Usted puede
beneficiarse de entrenamiento individual con el personal! El entrenamiento individual es una gran manera de identificar
sus objetivos y conseguir apoyo para mover adelante. Tenemos varias oportunidades de entrenamiento disponibles
actualmente para nuevos participantes.
•
•
de Ahorros de Contrapartida: Si usted está interesado en proseguir estudios superiores, comprar una casa o
• Programa
abrir una pequeña empresa, nuestro programa de ahorro de contrapartida podría ser una gran opción. Una IDA (Cuenta de
Desarrollo Individual) es un tipo especial de cuenta de ahorro en que cada $1 que usted ahorra está igualado por $3. Los
participantes IDA pueden ahorrar hasta $3.000 y recibir hasta $9.000 de contrapartida para un total combinado de $12.000
a usar hacia la educación, hogar propio, o la iniciativa empresarial. Encuentre más información en nuestra próxima sesión
informativa de IDA el 17 de septiembre- ¡favor de confirmar su asistencia!
Para beneficiarse de cualquiera de estas oportunidades, por favor contáctese con Molly McGlone en 503-501-5736 o
[email protected]. ¡El espacio es limitado, así que no se pierde la oportunidad – llame hoy y déjenos ayudarle a realizar sus
sueños!
Preparación de Impuestos Gratis
¿Se enfrenta a problemas con los impuestos del año anterior? CASH Oregon ofrece servicios gratuitos de preparación de
impuestos en su oficina en <<Lloyd Center>> en el 3er piso cerca de Nordstrom, Suite 2010. Voluntarios capacitados pueden
ayudarle con las declaraciones de impuestos atrasados hasta 2009, así como la modificación de declaraciones entregadas
anteriormente. Los servicios están disponibles de 9:00 AM-4:00 AM. Inscripción empieza a las 8:30 AM y una cantidad limitada de
puestas están disponibles hasta las 3:00 PM. Servicios de preparación de impuestos estarán disponibles en las siguientes fechas,
viernes y sábado, 20 y 21 de septiembre y 11 y 12 de octubre.
Si usted está interesado en la utilización de estos servicios, por favor traiga lo siguiente:
Tarjeta de Seguro Social o Número de Identificación Personal del Contribuyente
(ITIN)
•
• Identificación con foto
• Los formularios W-2 del año que está preparando o modificando
• Cualquier formulario 1099 o 1098S
• La información de cuidado de dependientes, incluyendo tarjeta de seguro social
de los niños
• Copias de las declaraciones del año pasado si están disponibles
bancarios incluyendo enrutamiento y los números de cuenta si usted está
• Datos
debido un reembolso y le gustaría utilizar el depósito directo
• Otros elementos pueden ser necesarios en base a sus necesidades individuales
Además, los viernes, un representante legal de El Programa Hispano Clínica de
Contribuyentes de Bajos Ingresos estará en CASH Oregon para ayudar a los contribuyentes que se encuentren en disputas con el
IRS. El asistencia legal es también disponible durante toda la semana y se puede presentar preguntas en 503-489-6845.
Si usted tiene alguna pregunta con respecto a este servicio, por favor póngase en contacto con Cash Oregon al teléfono (503)
415-7361. ¿No puede esperar? Visite la oficina del IRS en 100 SW Main en Portland. Están abiertos de lunes a viernes de 8:30 AM 4:30 PM y se puede llamar al 503-415-7361.
Septiembre-Octubre, 2013
3
Conexiones de Comunidad
REACH Programa de Verano para Jóvenes
Ha sido un otro verano emocionante para el Programa de Verano de Jóvenes en REACH! Jóvenes
y sus familias que viven en Patton Park Apartments, Albina Corner y McCuller Crossing han
estado muy activos con muchas actividades divertidas y educativas! Nada de esto sería posible
sin la dedicación de los padres, voluntarios de la comunidad, y nuestra nueva Pasante de Verano
del Programa de Jóvenes, Andrea Jones. Un gran agradecimiento a ellos para hacer posible a este
programa para el tercer verano consecutivo!
Iniciamos el verano por hacer helado e ir en viajes al museo OMSI, a un partido de fútbol de los
Portland Timbers, y a la <<Portland State University>> para conocer el equipo de fútbol y hacer
carreras de obstáculos con ellos! Otras actividades incluyen la cocina, lecciones de español,
proyectos de ciencia y mucho más! Tuvimos la gran oportunidad de traer de vuelta el <<Old
Library Studio>>, que ofreció una clase de música de una semana en que se enseña a los niños a
formar canciones y ritmos utilizando la aplicación Garage Band en iPads. Para el mes de agosto, la
Fundación HALO ofrecieron clases semanales de arte para autoestima por un total de 6 semanas.
Durante la última semana, los niños tuvieron la oportunidad de tener una galería y mostrar sus
obras de arte para sus familias. Y a medida que los niños se preparan para la escuela que ¡no
quiere decir que la diversión tiene que terminar! Los entrenadores de fútbol de <<Portland State
University>> donarán boletos para asistir a todos los partidos de fútbol en casa esta temporada
para los niños que viven en viviendas REACH!
Conexiones de Comunidad
Patrick Maloney
Coordinador de Servicios Residenciales - Scattered Sites (Sitios Dispersos), Rex Arms,
The Dresden, Taylor Street
Actualmente soy estudiante de <<Portland State University>> trabajando hacia mi licenciatura en
geografía. En 2011 trabajé como un voluntario de AmeriCorps con el programa <<Schools Uniting
Neighborhoods (SUN)>> en la escuela secundaria Franklin en Portland. Al SUN, trabajé para inspirar
a los estudiantes a graduarse de la secundaria, les ayudó a darse cuenta y actualizar sus puntos
fuertes, y les ayudó en obtener los recursos necesarios para solicitar y obtener la financiación para la
universidad. Espero a mi futuro con REACH y a formar parte de un equipo tan dinámico que se
esfuerza por construir fuertes comunidades y mantener vivienda asequible y de calidad. Cuando no
estoy trabajando o estudiando, me encanta viajar, explorar y perderme.
Encuesta de Satisfacción
Una encuesta de satisfacción de los residentes se llevó a cabo en agosto por el departamento de gestión de propiedad. Esta
encuesta anual proporciona a todos los hogares de REACH una oportunidad para compartir información sobre su experiencia
de REACH. Los departamentos de gestión de propiedad, mantenimiento y servicios residenciales están cada año muy
interesados en la revisión de los resultados de esta encuesta con el fin de comparar los comentarios de años anteriores y
planificar para servir mejor a sus necesidades. El ofrecimiento de apoyo de alta calidad a nuestros residentes es una gran
prioridad para nuestro personal. Las encuestas se reciben hasta el 10 de septiembre 2013. Si usted no lo ha recibido, favor de
ponerse en contacto con su administrador de comunidad para obtener una copia.
Han sido cambios de personal en el Departamento de Servicios Residenciales. Sus coordinadores de servicios
residenciales se enumeran a continuación:
Albina Corner
Erica Tucker
503-467-4191
Admiral
Morgan Hunnicut
503-445-0909
Beacon Manor
Guy Rabe
503-597-0106
Grand Oak/Wilshire
Matt Moor
503-546-0951
Gray’s Landing
Joe Wickstrom
971-277-7610
Laurelhurst
Angela Schneider
503-519-6302
Powell Blvd.
Guy Rabe
503-597-0106
Prescott Place
Guy Rabe
503-597-0106
Rex Arms
Patrick Maloney
503-501-5728
Taylor Apts.
Guy Rabe
503-597-0106
Twelfth Ave. Terrace
Angela Schneider
503-445-4066
Walnut Park
Matt Moor
503-546-9665
Bronough
Guy Rabe
503-597-0106
Dresden
Patrick Maloney
503-501-5728
Maples 1 & 2
Guy Rabe
503-597-0106
Marion St.
Guy Rabe
503-597-0106
Ritzdorf
Morgan Hunnicut
503-231-0585
Rose
Angela Schnieder
503-542-4881
Westshore
Matt Moor
503-827-4128
Youth$ave
Kelly Bosworth
503-501-5732
Fir Grove
Guy Rabe
503-597-0106
Floyd Light
Erica Tucker
503-546-1662
McCuller Crossing
Erica Tucker
503-546-1662
Patton Park
Erica Tucker
503-546-1662
Scattered Sites
Patrick Maloney
503-501-5728
Station Place Tower
Hazel Schnider
503-473-8860
IDA, Budget, Buy & $ave
Molly McGlone
503-501-5736
Healthy Home, JOBS
Team, STARTS
Austin Erdman
503-501-5729
5
La Vida Saludable
Búsqueda de Palabras
Encuentre y haga un círculo sobre todos los nombres de animales que se esconden en la red.
murciélago
pájaro
camello
gato
cocodrilo
venado
delfín
pato
elefante
jirafa
gorila
hipopótamo
caballo
canguro
leopardo
león
lagarto
mono
loro
pingüino
conejo
rinoceronte
serpiente
ardilla
tigre
tortuga
ballena
rana
alce
cebra
S
A
J
E
X
C
O
K
E
J
J
Y
O
E
O
E
R
L
R
R
T
O
L
T
R
Q
E
D G
L
R
D
S
A
A
G
E
C
N
K
T
C
A O
L
P
I
O G G
F
I
O O O Q
L
N
R
E
I
L M N
A
A
L
T
R
D
É
A
E
I
M
E
L
O N
I
L
R
T
E
I
R
L
V
L
A
N
A
T
R
A
Ü U
T
C
C
E
I
S
A
C
T
E
Y
B
A
G G
R
O Ó
I
L
L
H
J
E
T
A O A
P
A
T
O O N
G
C
O N O M Á
J
I
R
A
F
A
Í
C
A
N G U
R
O
P
R
P
R
T
F
R W
H
I
P
O
P
Ó
T
A M O
B
L
O
R
L
O D
R
A
P
O
E
L
N
E
L
L
A
B
O
J
E
N O
C W L
O D
C
J
Q N W
J
Z
V
H
W C
O
G
F
J
I
J
U N N
X
A
F
O
A Q
La Vida Saludable
Recetas de La Cosecha de Verano
Estos platos son grandes opciones para el final del verano, ya que contienen todos los ingredientes de temporada, lo que puede
ayudarle a mantener los costos bajos. Frutas y verduras de la cosecha de verano que aparecen en estas recetas son: maíz, tomates,
cebollas, ajo, frijoles, albahaca y melocotones. Y no se olvide, se puede utilizar los beneficios de SNAP en el Farmers Market
(mercado de agricultores)!
Summer Succotash con Tocino
Adaptada de Smitten Kitchen
Rinde 6 porciones como plato lateral, 4 como plato principal
1 libra de frijoles de lima o habas frescos en cáscara o 1 taza de habas
heladas
1/4 libra de tocino (también se puede utilizar tocino de pavo para una
opción saludable) (aproximadamente 4 rebanadas)
1 1/2 cucharadas de aceite de oliva
1 cebolla dulce pequeña, picada
1 diente de ajo grande, picado
3/4 libra de tomates pequeñas (alrededor de 1 1/2 litros), reducida a la
mitad
Granos frescos de 4 espigas de maíz
1 cucharada de vinagre de manzana o vinagre balsámico
1/4 taza llena de pequeñas hojas de albahaca fresca
1/4 taza llena de hojas pequeñas de rúcula fresca
Si utiliza frijoles frescos, retire los granos de las cáscaras. En una olla pequeña de agua salada hirviendo, cocine los frijoles sobre
fuego moderado, revolviendo ocasionalmente, hasta que estén tiernas, durante unos 20-25 minutos para frijoles frescos o 5 para
congelados. En un colador agote y enjuague con agua fría para detener la cocción. Ponga a un lado.
En una sartén cocine el tocino a fuego moderado hasta que estén crujientes. Escurre el tocino en toallas de papel y desmorónelo.
Vierta todo menos 1cucharada de la grasa de tocino de la sartén. Añada el aceite a la grasa de tocino en la sartén y cocine la
cebolla a fuego moderado, revolviendo, hasta que esté suavizada. Agregue el ajo y cocine por 1 minuto más. Agregue los tomates,
el maíz y el vinagre y cocine, revolviendo, hasta que los tomates simplemente comienzan a perder su forma. Retire la sartén del
fuego y agregue los frijoles cocidos y la mitad del tocino, revolviendo suavemente. Enfríe la succotash a la temperatura ambiente y
agregue suavemente la albahaca y rúcula, y la sal, pimienta y vinagre adicional al gusto. Espolvoree con el tocino restante antes de
servir.
Rápido y Fácil Tarta de Melocotón
Del Blog <<Neal Ink Recipe Blog>>
1 caja de mezcla amarilla para pastel
1/2 taza de mantequilla, ablandada
1/4 taza de mantequilla cortada en trozos pequeños
1/3 taza de azúcar morena
1T canela (más al gusto)
2 latas de melocotones en jugo, escurridos
3 melocotones frescos, en rodajas
1t de vainilla
En una cacerola profunda, combine los melocotones enlatados y frescos, junto con
la vainilla. En un tazón aparte, combine la mezcla para pastel, el azúcar morena y
canela. Utilice las manos para mezclar la mantequilla hasta que la mezcla forme
bizcochos grandes, vierta encima de los melocotones. Espolvoree con más canela y
cubra la parte superior con la mantequilla restante. Hornee a 400 por unos 25
minutos hasta que los bordes estén burbujeante y la parte superior este morena.
7
“A Healthy Community Begins at Home”
HomeFront Septiembre-Octubre 2013
El Clóset de Alimentos de Emergencia de REACH
REACH ofrece una cantidad limitada de alimentos de emergencia
para los residentes de la vivienda de REACH, en lugares
dependientes de su lugar de hogar. Ayuda de alimentos es
limitado para situaciones de emergencia cuando no tenga otra
fuente de alimento.
REACH Clóset Principal, 1035 SE 7th Ave (frente a la oficina de
correo), para residentes de todos edificios excepto en caso que
tengan clóset en el sitio. Abierto los martes entre las 2 pm y 4 pm
y jueves entre la 1 pm y las 3 pm. Alimentos, ropa y artículos para
el hogar. Alimentos se limita a una bolsa de papel, una vez por
mes. Llame para información a Cynthia Luckett (971) 277-7067.
Ritzdorf Court Apartments, sólo los residentes del edificio. Llame
a Morgan Hunnicutt para información (503) 231-0585
Station Place Tower, sólo los residentes del edificio. Llame a Hazel
Schnider para información (503) 473-8860
Patton Park Apartments, (residentes de N y NE) Llame a Erica
Tucker para información (503) 546-1662
Gray's Landing, sólo los residentes del edificio. Llame a Joe
Wickstrom para información (971) 277-7610
Aceptamos las donaciones de alimentos enlatados,
artículos de higiene y detergente para lavar ropa.
Interpretación de Eventos: REACH no puede garantizar que la interpretación estará disponible en los eventos y recursos publicados en
nuestro boletín. Por favor, póngase en contacto directamente con el organizador del evento para averiguar si la interpretación está disponible.

Perfil de una Residente: Catherine Garvin

Transcripción

Documentos relacionados

REGLAMENTO REACH Y SUSTANCIAS ALTAMENTE