L Ud Br S Con una Carta Prólogo de Joaquín

L Ud Br S Con una Carta Prólogo de Joaquín

UD B R
L
S
ÓL OGO
CON U NA CAR TA PR
D E
N
Í
A
U
O
Q
J
D I C EN T A
ON I ENE E L S IG N IFICA O
D
U NO S Q U I N IEN TO S V O C A B L O S A N I C U A O
AL E S H C ON L A VE R D AD E A ACE P CI ÓN EN Q U E
E L P Í N CIP E D L OS I N G NI o s EN
C
D
T
E
Y P
O O U SU
C
T
OY
R
R
D ON
E
( Ap h c a b l e á
L A
L OS
E M LE A
P
M AN CH A
t od a s l a s e d i m o n e s
OL E CION A
C
S
E
B
I
OTE
D
U
J
Q
J OS É
D
C
D OS
MANU EL
.
)
P OR
B ENED ICTO
W
í
MAD
IMPR
EN TA
D
E
L OS
R ID
H IJ OS
L ib e rt a d ,
16
D
E
M
.
d up lic a d o , b a jo
1 90 5
G
.
.
H E R N ÁN D EZ
CAR TA P R Ó L O G O
S
Mi
r
.
D
.
j
os é
Ma n u e l
B
e n ed i c t o
.
o b r a q ue has r ea
l i z a d o r e u n i en d o en n n t o m o d e f á ci l y c ó m o d o m a n e
u
o
a
j q e l l a s p a l a b r a s q u e p o r a n ti c u a d a s y en d es u s o
n o son
á
l
c
i
m
en t e c o m p r en s i b l es p a r a l a m ay or i a d e l
f
p ú bl i c o es o br a m er i t o r i a y d ign a d e ap l a us o p or t o
d o s c o n c ep t o s
E xp l i c a r e l s ig n i fic a d o d e es a s p a l a b r a s es a uxi l i a r
a l a m a y o r i a d e l p ú b l i c o e n l a m ás f á c i l c o m p r e n s i ó n
d e l a o br a y ev i t a r l e d ud a s y d et en i m i e n t o s en l a l ec
t u r a d e es a o br a he r m o s a e i n m o r t a l
Te f e l i c i t o m uy s in c er a m en t e p o r l a l a b or q u e ha s
r e a li z a d o y t e a s egu r o y d es e o u n éx i t o c o m p l e t o ¡ D i g
n o d e m e r e c er ía es e l L É XI C O D E C E R V A N T E S
u
t
o
e
e
n
q
g
u
r
i
e
do am
q
ig o
y p a ri en t e' L
a
,
,
.
'
.
.
á la
v i s ta '
S i em p r e t uy o
f
a
e c t ís i m o a
m ig o
JOA Q U
H oy
I I
Abr íl
1
9 05
.
.
ÍN D
I C E NT
A
.
PÚ B L I C O
AL
He m o s t e ni d o
c ue n ta q ue la i n m e n s a m a y o rí a d e
n ue s t r o s c o m p a t r i o t a s c a r e c e n d e l D i cc i o n a r i o d e l a
L e n gua y l o s q ue l o p o s e e n ge n e r a l m e nt e p r e sc i n d e n
d e t a n n e c e s a r i o m a e s t r o c ua n d o s e ha lla n e nt r e ga d o s
á la l e c t ur a y a s e a p o r n o a p a r t a r la i m a gi na c i ó n d e
d o n d e l a ti e n e n p ue s t a bi en p o r l om o l e s t a s y e n t re t e n i
d as q ue r e s ulta n s i e m p r e e s t a s c o n s ult a s e n gr a n d e s y
n um e r o s o s v o lúm e n e s ó p o r e l t e m o r d e n o e n c o n t r a r
e l v o c a b lo q ue s e b usc a c o m o s ue le o c urr i r fr e c ue n t e
m e n t e L o c i e r t o e s q ue e l l e c t o r á q ui e n n o l e s o br e n
a fi c i o n e s 0 le fa lt e t i e m p o e n c o nt r a rá e n E l 'ngen ios o
H i d a lgo D on Q n ifoze a e ¡ a M a n cha p a la b r a s a n t ic ua
d a s ó d e t a n p o c o us o e n n ue s t r o s d í a s q ue l e ha rá n
p e r d e r e l v e r d a d e r o s e nt i d o d e l p a s aj e q ue e s té le y en d o
s i n o t i e n e d e l a s m i s m a s un c o n o c i m i e n t o e xa c to
Á fi n d e fa c i li t a r e s t e t r a b aj o y c o n t r i b ui r c o n n ue s
t ro gr a n o d e a r e n a a l a o br a d e l C en t en a ri o p ub l i c a m o s
e s t e L É X I CO
r
s
i
a
l
u
n
a
u
ili
d
a
d
p
d
i
e
r
r
e
p
r
r
á
l
o
s
t
u
a
o
t
a
o
g
p
l e c t o r e s d e l m ás hum a n o cr iti c o y ge ni a l d e t o d o s l o s
l ib r o s p a s a d o s p r e s e n t e s y fut ur o s
en
,
,
,
,
,
,
.
'
,
‘
’
,
,
,
.
,
,
,
.
A l E x a /zo
'
.
e
Í l nzo S
.
r
D
.
d e To rm es , d e L
de B
uque
de Alba
erzvic/e,
iria d e Oliva res d e P eñ a ra n d a
H
u
s ca r' M a r ue
s d e l a Al a ba d e B a rca
e
é
d
y
q
g
d el Ca rp io d e Coria de E lieli e de la
r ro ta
JW
ota
de S a n L eon a rdo d e S a rria d e T ara z o
na
d e Va lderra ba n o d e Villa n ueva ¡ el Fres n o'
C on de d e An dra de de Ay a la d e Ca s a rr ubios
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
(
,
,
,
d el Zl/ on te,
ï es ,
'
de L
Pi l en ti d uena , d e Fuen tes , d e Gel
’
ae
E MO S
,
et c
El P
etc
,
ig u e l
¿M
d e l o s in g e n io s D
S a a v e d r a d e d i c ó s u tum o r
pe
ri n c i
d e Ce r v a n t es
ta l
o bra
an
r
g
s ona
c ha s
u
e
q
,
.
.
,
QU
D ON
Co n d e d e L
a
l
em o s
la
ri q u is
L É XI C O p a r a
,
im
a
de
p
es t e
l es u s o
pr e
p
er
es
p
en
su
er
p a ñ o la
,
es t e
ya n
un i d o s
l e tr a s
e l ex i
va
p a tr i a s
C e r v a n t es y
d e L em os
,
i l u s t r e ¿ dec en a s
.
ec i bi d
t i t ud
i
l en g u a
a
uto r
Co n d e
R
m o d es t a
l
s
u
s
i
e
e
m
q
l a hi s t o r i a d e l a s
el
Mi
d e b e r d e t ra d i c i ó n d e d i c a r o s
cree u n
m io
¿
p a l a br a s q u e
s e ha n p e r d i d o p o r
j
en
.
a
ig n ifi c a d o d e m u
c i t a en s u l ey e n d a y
el
r ec o r d a r
ui c i o d e
MAN C H A
I J OT E D E L A
,
or
s
eñ o r l a
p r es i ó n
ex
,
ha b er
p ta d o
a ce
la
m i hu m i l d e t r a b ajo
J
oe
fll
a n
u e/
d e m i gra
d ed i c a t o r i a
.
(
fi
r
m a
/rol a
.
AP U N TE B l O G R Á FI CO
Mi gu e l d e C e r vant es S a a v e d ra hij o d e D B o d ri
go y d e D Leon o r C orti n as nació en Al ca l á d e H e n a
r e s e 1 9 d e O ctubre d e 15 4 7 y murió en Ma d ri d e l 2 3 d e
Abri l d e 1 6 16 Vivió pu es s e s e n t a y o cho añ o s s ei s
m es es y catorc e d ías
Úl timam ente p are c e s e r qu e en Al cázar d e S a n Juan
s e ha enc o ntra d o una pa rti d a d e baut i sm o en que un
Migue l d e C ervant e s S aave d ra fué cristiana d o e n é poc a
casi co e t án ea á l a qu e ll eva e l Cervant e s d e Al cal á d e
H e n ares
Como quiera qu e C e r v antes n o t uvo o casió n en sus
obras pa r a d ej ar c onsigna d o e l sitio d e su nacim i ent o
a lgunos p u eb l os s e han atribu i d o y aún s e at r i b uy e n
este hon o r t a n pat r ió tico
D e t e r mi n ar en d e fi nitiva l a v er d a d e r a cun a d e C e r
va n t es c o rrespon d e á l a d o ct a Ac a d emia d e l a H ist o r ia
D
,
.
.
a
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
.
ING ENIO S O H ID AL G O
EL
D ONQU I OTE D E L AMANCHA
PR I ME R A PAR T E
S
o n et o
á S
d e Ga n d a l i n
a n c ho
B uzca rona
.
P a nza
.
ni
.
es o d e reverencia bur l esca que
se d aba en l a ma n o d esca r gan d o
d espués u n g o l pe s o bre l a cab e z a
y c a rri l l o in fla d o d e l qu e hab í a
besa d o
.
B
,
.
CAPÍT U
S
a l pi c ó n
L O
I
.
Fiambre d e carne pica d a c o m p ue s
to y a d erez a d o c o n p imi e nt a s a l
vinagre y c e b o l l a t o d o mez c l a d o
P año e n f urt id o y l ust r os o d e co l or
n e gro
qu e serví a para capas s a
e
d
d
s
y
otras
p
en
as
exte
r
iores
o
r
y
abrigo
P año e n t re fi n o d e c o l or p a r d o c e
n ic i e n t o ó d e l ana sin teñir
,
,
,
.
.
Vel arte
,
,
,
.
Ve l l orí
,
.
—
Cua r t o s
10
E nferme d a d
que at aca á l o s casc os
d e l a s cab a l l e r ías
ant S e d i ó cuent a s e ent eró l o
a d virtió
.
.
S
e
di ó
c ata
.
,
,
.
C AP
.
Il
.
Afi ncamie nt o
a nt
Ap re m i o
.
ant
r
a
Pl é gao s
Me mbraro s
.
.
,
j
v e ac
C ongoj a
.
ó
,
vi o l encia
a fi ic c ió n
fi g D ign a o s
ant
Ac o r d a r o s
.
ió n
.
¡I
.
.
m c r
m em o ria d e otr o a l
.
U
.
s áb
.
.
.
Tra e r á l a
gu n a co sa '
Afi i c c i ó n an gustia
D e p ris a con c e l e r i d a d
ant F o so
a d j D e m a l a vi d a
n
C artón d e l ga d o
c o nj c aus ant P o r qu e
a Afligi r apurar
a d j ant
Por
O t r a cosa
ad v
ant P o r t anto
‘
.
'
Cuita
,
L ue go -l ue go
Cav a
'
D is traíd as
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
‘
.
.
.
Fo ll ó n
ad
j
.
.
Acaricia r
IV
,
.
.
H o mbre
de
vano arro gant e
ruin pr oc e d er
,
a ño '
,
co
.
.
C orrea
con hebi ll a para suj etar l a
r opa á l a cint ura
inte rj fam qu e s e emp l ea pa r a d a r
fuerz a ó énfasis á l o q ue s e d ic e
ó as egu r a
.
¡ Ma l
.
atra e r con ha
am ante D eman d ar ó
de
bar d e y
P r e tina
rn
.
.
.
.
.
.
ant fi g
l a go s
p e d ir
C AP
al
.
.
.
CA P III
.
,
.
.
.
_
S
a humad o
__
1l
íc es e d e cua l quie r cosa
que sien d o buena p o r s í resu l ta
m ás estimab l e p o r l a a d ición d e
otra qu e l a m ej o ra
S u frir un cast i go sup e ri or siet e
v e c e s á l a fa l ta com eti d a
Trig o e cha d o en l a to l v a
a d j M a l i no
p
e
r
v
e
r
s
o
b
e
aco
ll
g
Ú t c s
s
ad
j
fig D
.
.
,
,
.
S e t e na s
.
Ci be r a
.
Ma land rí n
.
CAP
.
V
,
,
,
.
.
.
Cat e
isponer y c ostear l o n ecesari o
para 1a cu r a ción
P o r mi fe ó p o r l a cruz
D
.
P ara
mi
s ant iguad a
C AP VI
.
S
a
.
.
.
C
er
d
eña
j
fr fi g H ac e r l a s l ab o r es n e c e s a
ria s hasta tej er l a
f P añ o prensa d o y sin p e l o
rdo
ad
Ec har una
N atura l d e
.
.
.
.
.
R
j
a a
.
.
C AP
.
VI I
.
P an d e tras tri go
m et E mpr e sas d ifíci l es d e c o n s e
guir
fam La muj e r p r o pia
m G ob e r n a d o r mi l itar ó po l i tico
d e una p rovin c i a front e ri z a
.
.
Oísl o
.
.
.
Ad el anta d o
.
.
.
.
C AP
.
V III
fr
T ue rt o
C AP
.
.
IX
Pendi ent es
.
Agravi o
.
.
G ol p e s d a d os
á
abaj o
.
co n
la
espa d a
de
alt o
C u b i e rta q u e s e p o n ía n l o s r úst ico s
en l a cab e za á mo d o d e capuc ho
Cap e l l ina
,
,
pa r a d efen d ers e d e l a gua y d e l
fr i o
a d j Qu e hab l a l a a lj am i a n o m b re
q u e d aban l o s m o r o s á l a l e n gu a
cast e l l an a
An t i c ip án d o s e á o t ro p a ra t o rn a r un a
cos a
.
Alj amiado
‘
.
.
.
f
.
.
,
.
S
al te ánd o sel e
.
CAP X
.
Más
L
.
a d el ant e
.
o riga
fi g Algo
m ej o r
Arma d u r a p a r a d e fe nsa d e l c ue r
po h e cha d e l ámin a s p e qu e ñas
p or l o c o m ún d e a c e r o qu e caen
u n as sob r e o tras
G uar e c e r r efu gia r
fr fig y fam C o st a r mu ch o afán y
tra b aj o l a cons e cució n d e un a
c o sa
.
,
,
,
.
R etrae r
S ud ar e l hop o
.
,
.
.
.
.
.
C AP
.
XI
.
(d
.
d e d ue rn a )
.
E sp e cie d e
art e s a
p e q u eña q ue sirve p ar a d a r d e
c o m e r á l o s c e r d os p a ra frega r ó
para o tr o s us o s
O d r e p e qu eño p a r a e c ha r vino
fam D ictam en ó j uicio q u e v o l un
t a ri a m e n t e y p o r s u m e r o d is c ur
sin t e n e r en
s o f o rma e l j u e z
cuenta l o q ue l a s l ey e s d ispon en
pa r a d ictar s e n t e n cia
c o nj a d v e rs t Aunqu e
T ela d e s e d a
,
.
Z aque
L
ey
del
.
c j
en a e
s
.
o
,
.
Puest o que
S lrgo
.
.
.
.
13
C AP
.
X II
s timento
Ga rr ancho
B
a
.
.
P r o visione s d e
b o ca
P e d az o d e s gaja d o ó r ot o d e un
b o l ó arbust o
E x c e l ent es bi e n p e n sa d o s
fi g C e d er ren d i r s e
.
.
.
ar
.
ca b o
P l ega r
Po r e l
C AP
T ej o
.
,
.
X III
,
.
,
.
Árb o l d e
.
la
fami l ia d e
l as
coníferas
.
C AP X I V
.
.
B
G rit o
a l a r i d o ó v o z e s p an t o sa
a E char po r tierra
ant E x equias ant Canto f ún ebre
en a l abanz a ó memoria d e un d i
funto
al ad ro
Ate rr a r
.
.
,
.
Obs e q uias
.
.
.
.
.
CAP
.
XV
.
Trabas ó m aniotas con que s e atan
l a s manos d e l a s cabal l e rías
a d j Inquieto y a l boro ta d o a l a vista
d e l a hembra
R esa bio vicio
T e l a par e ci d a á l a ho l an d a
E spe cie d e j uram ento ma l d ición ó
e x e c ra c i ó n
Ll a mas e así p o r e x
l
i
a
s
r
e
c
con
esta
vo
z
l
d
ese
o
e
de
p
qu e suc e d a a l go ma l o
S ue l ta s
.
.
.
S i ni es t r o
.
,
S ina baf as
.
Pés et es
,
.
.
C AP XVI
.
.
Apar e j o d e
b estia d e ca rga 'a l ba r
d i l l a l ig e ra
Manta p e l u d a que s e echa s o bre l a
cama
.
Frazada
.
Li en z o bast o y gros ero he cho d e
estopa ó d e l in o
fi g D e spre ciab l es
E specie d e co ñ a ó re d para rec o ge r
el p el o d e l a cab ez a ó pa r a cu
.
R
a te ra
s
.
.
Al banega
.
b rirl a
Fus t á n
.
Te l a grue sa d e a l go d ó n con pe l o
p o r una d e sus ca r as
M uj er mun d a n a
( D e p e l a r) f f a m P e n d encia riña
d isput a
,
.
Co ima
.
Pe la za ó Pe lazga
.
.
,
.
,
.
C AP XV II
.
.
d
m
M
one
a
(
an ti gua d e v e l l ón qu e tenía g r a
ba d a una coro a y c orrió en tiem
po d e l rey S anch o I V d e C asti ll a
y d e su s suc es ores hasta l o s R e
y es C ató l icos Los m ás antiguos
e q ui v a l i a n á un cuarto y un ma
ra v e d i y á la mita d l o s más mo
Co r na d o
c on tra e
de
.
c o r on a
d o)
.
n
.
d e rn o s
C AP
Z o ca
X VIII
.
en
.
.
c ol o dr a
.
fr
y fam Ir d e m a l en p eor
l ir d e un negocio p e l i groso y e n
trar e n o tr o d e mayor p e l igr o
exp fam c o n que s e m ot ej a l a in
d o l encia d e uno r esp e cto d e los
ma l es aj e no s qu e d e bía e xcusar
ó r em e d iar d e a l gú n m o d o
Am ari l l as
C a b a ll o c orpu l ent o fuert e y bri o s o
E sma l te s
.
fig
.
's a
.
o
.
P a pe n
d ue l o s
.
.
,
.
J
a l des
.
,
.
,
ló
-
Montas
Muñid or
C AP
int erj fam
C ri a d o
.
.
XX II
.
A
n
d
a
'
¡
.
Corba cho
.
.
N ervi o d e
bu ey ó toro con qu e s e
castigaba a l o s fo rz a d os
.
.
D
e
co r o
rn . a d v .
D
e
m
em o r i a
.
P iezas d e l a
arma d u r a anti gua qu e
cubrían l a s pie rn a s d e s d e l a ro
d i ll a h asta l a ga r ga n t a d e l pie
Gre bas
.
C A P XX III
.
.
m et I n d agar inquirir a ve r i guar
un a c os a d iscu rr i e n d o p or c o n
je t ura s ó s eña l es d e e l l a
C ar d ar l impiar
a dj A bu l ta d o s
a d j E sc on d i d a
R a s tr ea r
.
,
,
.
Es c armenar
R eb ul ta d o s
.
,
.
.
.
.
C AP
S
XX I V
.
.
fig
aca p ot ras
C AP
.
XXV
.
y
fam Ma l c i r uj a n o
.
ant C onfun d a
e xpr con q u e se e xp l ica qu e una
co s a s e hace sin e l e c c ión y que
n o m ere ce a gr a d e c imi e n t o
Mit N i n fas d e l o s bosqu es
R o bust e z ó forta l e z a
R u d o ó torp e
Vo l t e r etas
.
ni
.
.
Coho nd a
Ni gra do
.
a
r
g
c ias
.
.
.
Nap ea s y B
ri nd a
Rej o
B
.
.
.
ot o
.
T umba s
.
.
CAP XXV I
Al e s tr ic o t e
.
.
Pip ot e
s
.
.
rn
.
adv
P ipa
.
Al
re t o rt e ro
p equ eña
.
óá
m al
tra e r
.
C AP
.
XX VI I
.
L iga
V en d a
Herre rue l o
Capa corta con cue l l o y sin c a
pi ll a
qu e tira a
a dj D e co lor d e barro
roj o
C ulpa qu e s e com ete contra uno á
qu i en hay ob l igación d e servir
m a d v E n s e cre to
S in s o l e m n i
d a d ó c er em onia p úb l ica
a d j C u er d o
p ru d ent e mo d era d o
.
,
.
B
a
rr o s o
,
.
.
D
e s erv ic io
.
D
e
s ecr e t o
.
.
.
.
At e nta d o
.
C A P XX I X
.
Gui s a
.
,
,
.
ant Mo d o man era Ó s emej anz a d e
una cos a
fi g E l qu e es fecun d o en a rt i fi c im
tretas ó engaños
Mo n e d a imag i naria que s e tomaba
como uni d a d en l a s casas d e mo
n ed a d e Am érica p ara apre ciar
l a s barras d e pl ata y qu e e x c e
d ía a l p eso fu erte
.
.
,
.
Tra ci st a
.
,
.
P e s o s e n s ay a d o s
. .
,
.
CAP
.
XXX
.
Ad o barl a
C o m p on er l a ,
Faq ui n
G anap án
B
f am
el itre
C AP
.
XXX I
Acc har
Ro madiz o
.
arregl arla
.
.
P ícaro
,
ruin
,
de
ma l as m a ña s
.
.
Limpiar con ha rn e ro ó criba
m C atarro d e l a m embrana muc o sa
d e la n a rl z C o nstipa d o
.
.
.
.
B uenas
s on
mangas
d es p ué s d e P a s
ref qu e a d viert e que l o úti l sie m
p re v ien e bi en aunque venga
tar d e
L o qu e s e d a d e gra cia s o br e e l
p re cio d e a qu e l l o qu e s e compra
v en d e ó t om a e n ar r en d ami ent o
c ua
.
,
.
Ad eha l a
,
.
CAP XX XI I
.
.
To mao s co n mi p ad r e
fr
eñir ó t e n er c u estión
tien d a c o n é l
fi g y fam C o bar d e
R
.
ó
con
.
B l anc o
.
CA P XXX III
.
D
e
D
.
m
XXX I V
.
.
i nd us t r i a
C AP
.
adv.
.
D
e
propó sito
.
.
y fam P ers o n a d e s v e rgo n z a
d a d esca r a d a d e ma l a v i d a y
c o st um b r e s
n l r d e p ris a
C l avícu l a
es ue l l ac aras
fig
.
.
,
,
.
.
I s li l l a
.
C A P XX XV
.
Cad a
.
.
m
y c uand o
CAP XXX VII
.
Al mala fa
Garbear
R eb e l l i n
ad v
.
S
i empr e qu e
,
ó l ueg o
que
.
.
Tr aj e m o runo qu e cu br e to d o
cu e r p o
.
CAP XXXVI II
.
.
el
.
G erm R
ob a r
O b r a i n t e r ior qu e se l ev a nta en
.
.
el
t erra p l én d e l a p l az a y sirve
para d efen d e r una parte d e l a t o r
,
t ifi c a c i ó n
j
ad
Pizmient a
CAP XXX I X
.
.
D
.
c o l or
e
de
p ez
.
.
M a d ero
m o d o d e c o l umna qu e
e stá a l p rincipio
e n l a s ga l eras
d e la cruj ía sobre e l c u a l s e a fi r
ma e l t en d a l ó t o l d o
fi g y fam L o que consum e gasta
v aniqu i l a
Esta nt ero l
,
á
,
,
.
Go mia
,
.
.
.
CAP X L
.
.
Jov en manc eb o ó m o zo bien
pu est o
O r ación d e l o s m oro s
F a l aces engañosos
Garz ón
,
Z al á
.
d is
.
.
,
CAP X LI
.
.
Arráez
. .
Cau d i ll o ó j efe árab e ó m o ris c o
Cap i t án d e embarca ción ár ab e ó
m o risca
N o rt e
Jubón d e pañ o cuyas mangas n o
l l egaban m ás qu e a l o s co d o s
puesto sob re l a c amisa esco ta d o
abierto p o r d e l ant e y con oj a l es
y oj etes E ra pre n d a d e l t r aj e
s e r vi l entre l o s tu r c o s ' p e r o l o s
turc o s ar ge l in o s hombres y m u
j eres l o usaba n en tie mpo d e frío
d e baj o d e l sayo y siemp r e i o v es
t i an a l l i l o s c ristianos cautivos
.
.
T ram ontana
J il eco
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
20
C AP
X LI I
.
Manga s
.
arro ca das
.
ant T e nían e st e n o mbre por s u
fi gura d e ru e ca y por ll evar cu
chi ll a d as pareci d as á l as costil l a s
d e l a misma
.
.
C AP
D
e
XL V
.
.
a S epa r ar apartar
T ribut o qu e d e siet e e n siet e años
s e paga b a a l rey en rec o no cí
m iento d e l señorío rea l
s p a r ti r
.
Mo neda
.
,
.
C AP
X L VI
.
.
ant Ve c e s
C re a d or Ap l i cas e e spe cia l m ent e
á D ios
Ve gadas
P l as mad o r
C AP
.
.
.
.
X L V II
.
.
.
C o mpen d i o
ó sum ari o qu e c onti e
n e l o s pr i ncip i o s e l em e n ta l es d e
l a l ógic a
m a d v fam E n fo rtuna próspera
ó e n pu est os e l e v a d os
C ue n to s ó n o v e l as inm o ra l es sin
ot r o obj eto qu e e n tre ten e r y d i
v e rt ir á l o s l ect o r e s L l a m áb a n s e
así po r hab e r s e he ch o c el ebres en
Mi l et o l a s obras d e e sta c l as e
S úmul a s
.
En p i ngan it o s
.
.
.
.
Mi le sias
.
.
C AP
.
Emb aír
X L VIII
. .
.
a
.
O fuscar
lo
,
qu e no
embe l e sar
es
.
,
ha c e r
cre e r
C AP
.
L
.
e
l
íces
e
a d orno
d
j
caprichoso d e bichos s aban d ij as
fo ll aj es et c l l ama d o así por s e r
á im i ta ció n d e l o s qu e s e encon
t ra ro n en l as grutas ó ruinas d e l
pa l ac i o d e Tit o
ant Alfombra
Que v a gu e a ó an d a d e cerro en c e
rro l ibre y su e l ta
D a r p risa i m p a c i e nt a rs e
fi g Al i m ento
ad
¡ { rutesco
G rutes co
.
D
.
,
.
,
,
,
.
Al ho m bra
.
Ce rr e r a
.
.
Ac uc i a r
,
.
.
.
C AP
.
LI
.
y fam Con si d e rac i óó n ó im p or
t anci a
m et R e m e d i o a l ivio en l a s f un c io
ne s d e l a l m a
T o mo
'
fig
.
.
.
Va do
.
,
.
C AP
Ca r p i r
S
.
LII
.
ant P e l ear a rañar
R op a e xt e rio r d e qu e usaban l a s
muj ere s á m o d o d e b asquiñ a ó
fa l d a abi ert a po r d e l ant e
.
,
.
a bo yana
.
,
Ep i t af i o d e D
'
j
o te
on
Q
.
ui
.
Cal vat rneno
H ombre
a l o ca d o
.
S E G U N D A PAR T E
C AP
B
I
.
.
arbi ta he ño
ad
.
j Q ue t ie n e r oj a ó b e r mej a
.
la
b arba
a dj M anc e b o á qui e n l e empiez a á
salir l a barba
ant Am ar c o n p a S 1ó n y v ehem encia
B a rb i li n d o H o mb re p e qu e ñ o a f e
m i na d o y bien p are ci d o
.
B
a
rb iponie nt e
.
.
.
Ad a ma r
B
'
.
arb i l uci o
.
.
.
,
.
C AP
IL
.
M old e
Ca l umnia s
T urq ue s a
.
Ca l o ñas
C AP
Ill
.
.
Em b e l e cad o re s
B
.
ria reo s
.
E mbust e ros
en gaña d o re s
Mit G i gant e s qu e es c a l aron
lo
C i cl o p e s
,
.
.
.
C AP
.
IV
Ma l e ad o r
Co t o
.
r
Ha rb a r
S
a t u ni no
.
M a l e ant e B ur l a d o r ma l ig n o
T asa
M e l ancól i c o s trist e s
an t
H ac er a l g o d e pris a y atrope
,
.
.
s
cie
.
.
.
el
,
.
ll a d a m
e nt e
.
.
B
Ad orno d e
enc aj e l ab r a d o
j a ó t ej i d o
a nd a s
c o n a gu
.
C AP
.
VI I
Or a c ión
.
de
Xp o l o nia
S
a n ta
ios p or cuyo amor l a bien
av entura d a vir gen y m ártir S a n
t a Apo l o nia sufr ió con tanta
constancia qu e l a a r rancas en t o
d o s l o s d i e nte s 's up l i c ám o s t e nos
conc e d as q ue t o d o s aque ll os
qu e imp l oran su int erc e sión s e an
l ibres d e ma l e s d e d ient es y d e
cab ez a 'y d es p ué s d e l a s mis e
ria s d e e st e d estierro l e s o t or
i
s l a gra ci a d e
u
rriben
á
é
u
e
a
q
g
l o s go z o s et e r n o s d e l a patria
c e l estia l P o r nu e stro S eñ o r ] e
s u c ri s t o
etc
P ersu a d i d a
Fáci l d e trat a rs e ó m a n ej a r s e
m El prime r pap e l e l m ás s o b r e
s a l ient e l R e go c ija d o r
fig y fam D e b i l it e
Cort e
M uj eres l la m a d as y p a ga d as para
i r a compañan d o y l l or a n d o en l os
entierro s
'
.
Oh D
,
,
,
.
,
R
c i da
ed u
.
.
l l a ñe ro
.
»
.
Trás t ul o
.
,
.
D
j
e s arre te
.
.
.
T r o nq ue
.
.
Endecha d e ras
.
CAP
.
V I II
.
As tr o l o gí a j ud i c ia r ia
ó
d
i
c
i
u
a
r
a
j
C iencia
vana p ara pron o sticar l o s
su c e s os p o r l a situación y a s p e c
t o d e l o s p l an etas
,
.
C o nte xta s
U
.
R
Os tngo
C AP
S
o
br e
X
.
ni d as enl a z a d as e nt re tej i d a s
in cón
,
,
.
.
.
el
fr fi g y t a m N o d a r s e p or v enci d o
int erj que s e e mp l ea para re cha
z ar a una person a
d
d
e
o
s
a
ca
cuerpos
I
a dj fi g
Que tien e manchas en l a
p ie l como re c orta d as
pr ant N u estro
O bj eto que s e po n e p ar a tirar a l
b l anc o
l
l
unqu
i
o
e
n
qu
e
s
e
ensartan
av
es
j
ó p esca d os p ara transp ortar l os
fáci l m ente
.
.
.
,
.
.
Ha ca nea
.
.
.
R emendad a
.
.
.
.
.
Nues o
.
.
T e rr e r o
.
.
.
.
L
e
rc ha
.
C A P XI
.
.
F l aquez a d ebi li d a d fa l ta d e fuer
z as y vi gor en e l cu erpo ó e n e l
ánim o
S imp l es b ob os
T ej i d o d e v a ras cañas mimbre s ó
j uncos qu e forma una super fi ci e
p l ana
ant Co mpan i a d e cómic o s d e l a
l egua
Mama r ra c ho
C has cos p esa d o s
R iña p e l ea
D isp osició n
,
,
.
B
ausane s
.
,
Z a rz o
,
,
,
.
Fa rá nd ula
.
.
.
Mo ha rracho
T ar tago s
S
e
t o me
T a ll e
.
. .
.
.
,
.
.
26
C AP
R
.
X II
.
fam R iña e ntre m uchos con
pa l a b ras ú obras
ad v
t S uc esivam ente s in i nte
e d rOp e l o
fig
y
.
.
,
.
Arr e o
.
.
.
,
rru c i ó n
p
C AP
B
X III
.
orra che ría s
.
.
.
isp a rate s gra n d es E x a l t a c i ó n
e xtr ema d a e n l a man e ra d e ha
cer ó d e cir a l guna co sa
a dj Que tira á b l an co
C
atavinos
D
.
.
.
Al bar
.
.
.
C AP
S
XI V
.
I
.
al t e o
orpren d ió asa l tó
fr fi g y fam Atien d a c on cui d a
d o y vigi l an cia á l o q u e imp or
ta ó es propia conv eni encia
m fam P equ eñ o go l p e d a d o con
p re stez a
fi g y fam M e d ios por l o s qu e se
c onsigu e o entab l a a l gun a pre
t e n s ró n ó negoci o
S
.
Mi r e p or e l
r
vi o t e
.
.
,
.
.
.
.
Pasago nzal o
.
.
.
Arca d uce s
.
.
.
CAP XV
.
Ent r a r
en
b ure o
.
fr ant fi g juntars e para tratar a l
gún asunt o
C l aro ent en d imient o
ant P e rsona que cura fracturas y
d is l o c a c io n e s d e hue sos
.
.
.
.
L uc i o s
c asco s
Al ge br i s t a
.
.
,
C AP
L
a
s ta r
.
X VI
.
a
.
up l ir l o qu e d e b p agar Hm et
P a d e c er p or cul p a d e otro
S
e
.
.
.
D
e
Formali d a d A l a antigua
V esti dura ta l a r con mangas y un
s obrecue ll o gran d e qu e cae d e s
d e l o s ho mbr o s á l a s espa l d as d e
qu e usan l o s t oga d o s
c hapa
.
.
,
.
C AP
.
XVII
R e m a ns o
C AP
.
.
F l ema p ach orra l entitu d
,
,
.
X VIII
.
Acostumbra d o
qu e se su e l e hace r
ord inariam ent e
S ó lit o
,
.
Val o ne s
G re gü e s c o s
u cio soba d o y grasient o
D e co l or d e d áti l
M oment o
I n s ign i fi c a n t e d e nin gún va l or ó
imp ortancia
l o c fam co n q u e s e d a a ent en d er
l a brev e d a d ó faci l i d a d c on q u e
s e pu e d e ha c er una c os a
B is unt o
ad
a til ad o s
D
j ant
.
.
.
S
.
,
.
.
Mo c o s a
,
.
c
D
a a
las
.
.
.
r
B
C AP
.
XIX
o cací
Co rd el la te
.
T e l a d e hi l o engoma d a
T ej i d o bast o d e l ana c uy a tram a
forma cor d onci l l o
ant B usca d as prev eni d as
C onv o ca d os
D esca n so r epos o quietu d
G o lp e q u e s e d a en 1a b o ca c o n e l
botó n d e l a e spa d a
Forr o d e cu er o con qu e s e cubre
e l botó n qu e tien en en l a punt a
.
,
.
Ma heridas
Muñid os
Po s o
T ap ab o c a
.
,
.
.
,
,
.
.
Z ap at i l l a
l o s fi o re t e s y e s p a d a s
qu e n o pu e d an he r ir
ne gras p ara
.
Instrum ent o músic o past o ri l d e
vi ento con emb o ca d ura y cam
pan a d e cu ern o y d o s cañas d e
m a d era d e t res aguj ero s ca d a
u na para fo rma r l a e sca l a
l ns
t rum e n t o m úsico compu esto d e
d o s chapas d e a z ó far s em ej ant es
á l o s p l ati ll o s
Albo gue
,
,
o
,
.
.
CAP XX
.
.
P año
qu e se l abrab a en C u enca El
m ás e stima d o e r a d e co l or a z u l
m a d v r e fr q u e a d vi erte qu e á
l o s vi ej os a ca u d a l a d o s l e s mu es
t r an to d o s r e sp et o p o r e l int e r es
qu e e speran l o grar cuan d o mu e
ran
P a lmi ll a
.
.
.
.
.
.
C AP
.
XX I
.
L a min a s ó m e d a ll as gr an d es con
un a imagen escu l pi d a qu e se p 0
n en a l p e cho y l a s u san para
a d orn o l a s l abra d o ras
T e mb l or o s a
S os eg a d a
P atenas
,
,
.
T r e men te
S e s ga
.
C A P XX II
.
.
.
.
ant
l l and e re cha
CA P XX III
.
B ui do
C ep o s
u ert e ó fo rtuna
S
.
.
.
ad
j M uy t e rs o
.
e xpr
para
.
,
l impio
y f am d e
d e cir á a l gun o
fig
.
.
ó bruñi d o
qu e s e usa
que se esté
.
29
quieto ó para cortar una conve r
s a c i ó n qu e d isgusta ú ofen d e
aeta d e ma d era en d ure ci d a a l
fuego
.
J
r
S
a a
.
C AP
XX I V
.
.
P o sibl e ,
que pue d e su ce d e r
C o me d or d e l o s paj es y d emás s er
v i d u m b re
e n l a s casas gran d es
S i rvient e d e á caba l l o d estina d o ¿1
t o m ar l o s p ue s t o s y s eguir l o s
ha l con es para r ecog e r l os cuan d o
baj aba n c o n l a presa
R enta su e l d o ó sa l ario
P l anta cuya s emi ll a tien e o l o r d e
a l mizc l e
Co nt i ngi bl e
Ti nc l o
.
.
Ca tarri b cra
.
c
Q ui ta i ó n
,
Al gal ia
.
,
.
C AP
XXV
.
.
Inv ención
A stuto j uga d o r
E l c onj u n to ó co l ecc i ó
ó n d e fi gura s
pi n t a d as ó d e ta l l a que re p re s e n
t an al guna histo ria s uc es o e t c
Vi n o
p us Intérp r et e
Tr az a
P ej e p i l l a mo
R e ta b l o
.
.
'
R us
.
Truja mán
C AP
.
,
,
.
XXVI
.
.
.
P re gon e r o s
Chil l adore s
Ap artars e d e l o q u e d icta n l a
I zq uie r d ear
zó n
CAP XXVI I
.
Esqueros
Varap al o
.
.
.
y
el
j u ici o
.
D
ra
e s b a rra r
.
.
s s d e cu ero suj e tas a l c int o
P a l o l ar go á m o d o d e va r a
B
ol a
.
.
30
C AP
XX VII I
.
.
Ma mo na
T omar á otro por l a b arba y d ar l e
golp es en e ll a E s seña l d e m ofa
burla ó chacota
.
,
.
C AP
S
.
XX I X
E sp e ci e d e
a bo ga s
M o l inos
agua
Xce ñas
de
s ába l o pe queño
trigo cuy o agente es
.
el
.
CAP XXX
.
.
rapiña pare ci d a a l gavi lán
f E sp ecie d e traba qu e s e a c o m o
d a a l p ie e impi d e an d ar c on l i
Az o r
Av e de
Co r ma
.
.
b e rt a d
Cui d a d o
Al fare ro
P a s it o
Al call e r
C APe
-
XXX I
R opa s d e
.
P o co
.
a po co
.
.
.
l e van ta r
.
V esti d uras
qu e s e usan para l evan
l a cama y estar d entro
tars e d e
d e c asa
fam R are z a e xtra v a gancia
Al c a hu et e
H o mb r e em bu st ero y
d e spre ciab l e
.
Quíno l a
.
Echacuerv os
.
,
.
.
C a ba l l e r o d e mo ha
C om o
t ra
pega
C AP
.
XXX I I
Ves ti gl o
A hur t a c o r d e l
si
d ij éram os
caba ll e ro
de
.
.
M o nstruo fa n tásti c o h o r r i b l e
m a d v fi g y f a m R ep enti n am e n te
y sin s er vist o n i espera d o
.
.
.
.
.
.
—
32
P asm a ,
Ad a rva
Haró n
atur d e t
a dj P e rez oso
harag án qu e s e re
s i s t e a l trab aj o
S eri e c ontinu a d a d e muchas cosas
segui d as ó aña d i d as unas á otras
P año s qu e s e rv ía n p ara a d ornars e
y cubrirs e l a c ab e z a
N úmer o p orción ó canti d a d d is
pu e sta ó prev eni d a para un fi n
fr fi g y fam c o n qu e s e encarec e
e l re fi nam i ent o d e l o qu e s e pi d e
ó hac e
loc adv
Ligeram ent e p or e n c i
m a S e d ice d e l o s qu e no s e d a n
fu erte m ent e sino c om o qu ien
e spanta l a s m o sc a s
.
.
.
,
.
T ir a mi r a
T o ca d o r e s
.
P a r a da
,
.
¡B
b
e e co n
guind as l
.
.
.
.
.
Az o te s d e m o sq ue o
.
.
,
.
,
.
CAP XXXV I
.
.
E xtremos d e l o s
Canel o ne s
C ip l i n a s
L
CAP
.
XXX VIII
Anas co te
l a s d is
.
Ma n to ó sota n a
b
o a
ramale s d e
de
paño n e gro
.
.
T e l a d e l ga d a d e l a na y a s a rga d a
por amb o s l a d o s d e que usan
para sus ha bit o s v a r ia s ó r d ene s
re l igiosas
B ati d o ó go l p ea d o e l pañ o e n el
bat án para d e s e n gra s a rl o y e n
.
B
a ta na d o
o
f u rt i rl o
Caneq ui
.
E n f urt id o
.
Lienz o d e l ga d o qu e s e hac e d e a l
n y vie n e d e l a I n d ia
ó
o
d
g
T r a je d e l ana que usaba n l a s m u
j ere s p a r a e l l ut o
.
.
33
Fr is a r
a F r o tar
Ve d uño
Vi d
.
r inc o
B
,
r
efr egar
.
.
J oy e l pequeño que us a ron l a s m u
j e res y e l cua l po r co l g a r d e l a s
t o cas é irse en e l ai r e pa r ec i a
qu e s a l taba ó br i nca ba
Ti r a d e cu e r o ó t e l a que s e c o se
ent r e e l c or d ob a n y l a s ue l a d e l
zapat o por a fu e ra
fr ant fi g Juntarse para tratar
algo
,
,
,
.
Vi ra
.
En t r a r
en
b ure o
.
.
.
.
.
.
C AP
.
XXX I X
T ue r a s
.
Fruta muy amarga
Ad emán ó ama go qu e s e hac e
int e n ción d e e n gaña r á
c on
un o
G rise s e n t r e c a n a s
Fi l ame n t o ásp e r o d e la c ascari ll a
qu e envu el v e e l gr a n o d e t r i go
y e l d e o t r as p l a n tas gr amí n e a s
P aj i ll a d e l cáña m o ó l i n o d e s
pu é s d e m aja d o
.
l inta
‘
r
.
Alba rrazadas
Ar i s ta s
,
.
.
.
C AP
.
XL
S e mí ni mas
.
C o sas p eque ña s y
n íc ul o s
H ue l e n
adm i
.
.
.
.
,
.
l
ca
h
u
ta
A
e
j
ant
fi g Ha c e r
ad
m e n u d as
.
ó p o ne r en c ompe
t e ncia
m March aó pas o a c e l e ra l o
c a b a ll e rí a s
Inj uria d o o fe n d i d o
.
.
,
.
d e l as
34
C AP
.
XL I
.
En p r ie s a m e r e s y
d o nc e ll e z me d e
m an d a s
r ef con que s e m ot ej a a qui en in
c o n s id e ra m e n t e p i d e impo sib l es
á sabien d as
.
.
.
S
a
cr e
Ne bl i
,
Ge r i
,
m
Ave s d e
.
ha l cón
S i n da ño d e barr a s
.
loc
.
ad v
rapi ñ a p are ci d as al
.
pe l igro p ropi o ó
fi g S in
.
.
aj en o
r Quemars e abr a sa r se
.
t s urars e
.
C AP
.
,
X LI I
S q uist ar
.
a
.
a nt
.
Al c anz ar
c o n s e guir
,
rir c on q uistar
,
C AP
D
.
.
X LIII
,
a d q ui
.
.
c s ma za l a d o
ad
Ca s líga me m i mad r e
o
m
e
l
r
o
l
a
v
ó
s
y
p g
.
F
1
0
o
j
j
.
,
c a íd o
,
t i mi d o p usi l ánime
,
.
fr pro v qu e re p re n d e a l o s qu e
a d verti d os d e una fa l ta re in c i
d e n e n e l l a fre cuentem ent e
T e n e r e n p oc o d espre ciar
.
.
.
P o lva r
C AP
.
,
.
X LI V
.
Cha me l o l e d e a guas
.
T eji d o fuert e é imper m eabl e pre n
sa d o y l ustros o que ante s s e ha
c i a con p e l o d e camel l o y l uego
m e z c l a d o s c on
c o n e l d e cabra
lana
As e o l im pie za curio si d a d y pu
,
,
.
Po l i c i a
,
,
l id e z
.
f ant Lu stre d e l cal z a d o
ant E s carneci d a
Lista d a d e d istinto co l o r al d e l
fon d o
f ant D on ce ll a
a d j C oj a p or l esió n d e l as ca d e ras
Pa nta lia
.
Esc a r nid a
.
.
.
.
.
P ulce l a
R
.
.
c
en a
CA P
.
.
.
.
XL V
Ca ñaheja
.
.
.
P l anta d e
uno s d o s m etros d e a l tu
ra d e cuy os ta ll os s e h ac i an anti
m
n t e estuches p ara guar d ar
u
a
e
g
m anuscritos y obj et os d e va l or
n ant T en e r acto c arna l
a d j ant C ha rl a t a n a
a d j E mbustera
engaña d ora
.
.
Y o ga r
.
Cll urri l le ra
CA P
R
.
.
.
.
Emba id o ra
.
.
.
X L Vl
,
.
.
L i mpiar ó quitar s egun d a v e z l o
i nút i l ó perj u d icia l d e una co s a
S e emp l eaba c on gran resulta d o
para curar her i d as y tomó est e
n ombre d e su invent or
e mon d a r
.
\ cc ¡ l c d e
ap a
r icio
,
.
Ca ñuti l lo d e
c io n e
s
s upl i c a
ll ace r ti r te a f ue r a
Po ne r
arqu i l l os
ant S a l ir r etirarse
M ete r en c intura
lo c
Con vista y cons en ti
adv
mient o
B
.
.
.
en
.
.
.
,
.
En p az y haz
.
.
.
CAP X L VI II
.
.
Ga l o c ha , ga lo ta ó be
c o q ui n
R
e p ul ga d a
Ant ojuna
s
ó so l i d eo con or ej eras
a dj H e chas á d ob l a d i ll o s
Qu e us a ant e oj o s gran d es
B irre t e
.
.
.
.
36
p er d i d a y sin o cup a
ció n a l guna
u
e
l
hac
e
muchas
ab o r e s
Q
S e d ice d e l a s p ers o nas cuan d o en
ro n q u e c i d a s
apenas pue d en ha
b l a rn i e m itir l a v o z
Va ga m un d a ,
.
L
a brand e ra
.
.
.
,
,
.
C AP
.
X L IX
.
j Asp e r o t o s c o brusco
ad
.
,
,
.
F r a nj a s ga l o n e s l is o s y sin l abores
R o pi l l a rús tic a abie rta por d e l ante
a n t I n t e rr umpi d os
fam L l o ro
,
S
a lta e mbarca
.
.
I nt e rro to s
.
P o ne r
.
L
en
,
.
.
C AP
.
.
.
i
co
p
fr
fam C ontar l o que s e r i a
m ej o r se ca l l ase
P r o n u n ciar u na pa l abra ó e xp re
sió n a bri r l a b o ca
.
.
fig
y
.
.
.
B
o
q uear
.
Á la
mira
y
.
á l a ma
mp l e a d a p ara p o n d erar
l a e x ce l e n c i a d e una co sa
adv
m E n abu n d a n c i a
L a br a d o á g o l p e d e e sta herra
m i e n ta
adv
1 A b aj o
loc
adv
.
e
.
.
Ad unia
.
Oro d e
.
.
.
.
Ád eré zame es as
d idas
.
.
me
í c es e c u an d o uno ha b l a s in c ono
ci m i e nt o d e causa ó cu an d o l a s
c o sas q ue se h ac en no ti e n en l a
d ebi d a p r opo rc ión
C a l z o n es aj u sta d o s ó ca l z as ata ca
D
.
Ped orre r as
d as
.
—
37
G o r ro d e
pañ o qu e c u b re e l cu el l o
ó part e d e l a cara
a d j V ana presuntu osa
Pa pahi go
.
Fan tas io s a
.
.
,
Vi ó s e e l p e rr o en bra
e
d
e
o
n
c
r
y
r
o
a
s
g
c o ns ul tó
á s n co m
ref que d a á e n t en d e r v e n d r á o ca
sió n e n q u e pagará j u n to s t o d o s
l o s m a l e s ó d año s e l qu e l o s hu
bie r e he c ho
e
o
a
ñ
r
p
.
.
C AP
D
.
c
e anta
L l
.
r
.
Te d a rá n
D
e
b aterí a
hal d a s ó d e man
gas
Incl inar
fr ant Te c o mbatir án t e atacar án
.
.
m
.
,
y fam D e un mo d o ó d e
o t r o p o r bien ó po r m a l quiera
ó n o quie r a
a dj R ev e n d e d o res d e come stib l e s
a l por m en o r
.
.
ad v
.
fig
.
.
,
,
.
R
e ga to ne s
.
.
C AP
.
LI I
.
compuest o d e d iv ers as pie zas
sus j unturas pa r a q u e e l
c on
homb r e a r ma d o con é l pu d i e r a
mov ers e fáci l m ent e
a d j Libres
sin cui d a d o s
El
\ rné s
,
,
.
Ho r ro s
CA P
R
.
.
.
L
e l en te
Tra que n
II I
.
,
.
o rna frescura
E nte n d em o s est á tom a d a esta p a l a
bra d e l s ubsta n ti vo t r a c a qu e
es l a hi l a d a d e tab l as ó d e pl an
chas d e c o b r e en l o s fo r r os d e l
fig S
.
,
.
,
38
buqu e ó sus cubie r tas ( E n a lgu
nas e d ici o n e s s e d i c e tran
.
'
»
u
e
n
q
B
r o mad a s
C AP
.
Agobia d as
.
L IV
po r a l gú n gra ve peso
,
.
E spe cie d e
Ca bial
c on
CAP
J
.
L VI
los
embucha d o qu e s e hac e
huevos d e l e sturión
.
.
Fo rt i fi c a r
Enc a mb ro na r
y guarnec e r
co
n hie rro s
una co s a
D íc ese d e l o s qu e vien en d e Frisia
ó s on d e aqu e l l a casta l o s cua l e s
tien e n m uy fu ertes y an chos l o s
pies
Conten d i en t e
.
Ca ba ll o f ri s ón
,
.
Co n te nd o r
L
o
.
e
e
h
d
u
a
s
d ar a l
q
( r a tó n )
mur
al
o
a
t
g
d al o
r e f qu e ac o ns ej a hagam o s c on pru
d en c i a y bu e n j uicio l o q u e he
m o s d e hacer á l a fuerz a ó sin
p o d er evitarlo
.
.
.
CAP
Ce rr a s
D
e
.
L vlI
.
G e rm
M ano s
m a d v O port uname n te d e perilla
á pe d ir d e boca a l a m an o a
propósit o
.
e
l
ta
a
p
.
.
.
.
,
,
.
,
.
C AP
Pi t i ma
.
L VIII
.
E mp l ast o
e n qu e e ntra az afr án y
qu e s e pone s obre e l c ora z ón ( E n
a l gunas e d iciones se l e e P i c t i m a
por errata )
.
,
.
Mo n e d a
poco va lo r qu e co r ría
antiguam e n te en E sp a ñ a
J e fe ó cabo d e cuatro ga l e r as
Cua trín
de
.
Cua tra lb o
C AP
.
.
L X II I
.
J efe d e m a niobra en l a s gal e r as y
e n ca r ga d o d e l castigo d e fo r z a
d o s y re me ro s
P r epa r ars e l o s ga l eot es para t r a
b aj a r
m R emero qu e iba d e espa l d as á
l a p o pa d e l a ga l e r a p a r a go b er
marc a n d o c o n
n a r á l o s d e más
s u r em o e l comp ás d e l a m a r c ha
E
l
h
n
a
e
d
ició
n
d
e
L
on
d
r
es
hec
a
(
en 17 3 8 fi gur a ent r e o t r as m u
chas erra t as l a d e este v o cab l o
c o n e l sig n i fi ca d o d e E sp a l d a r )
Látig o h ech o d e cu e r o ó c á ñ a mo
e mb r e a d o c o n e l qu e s e c a stig a
ba á l o s ga l e o te s
B an d as d e l casti ll o d e pr o a e n l a s
ga l e r as
C o nj unt o d e l o s r em o s e n un a em
Có mi t re
.
Fue r a
ro p a
.
Esp al d er
.
.
,
.
,
,
.
Re be nq ue
.
.
,
.
Arr o mbada s
.
Pal a menta
.
.
b a rc a c i ó n
Cr uz a d o
Antigu a
.
m on e d a
Casti lla d e
t iemp o d e l o s R ey e s Cat ó l icos
cuy o v a l o r era d e si ete pes etas
aunqu e l l e gó al d e d i e z á fi n e s
d e l sig l o X VII Ll e vab a una cruz
en el anv e rso
de
.
,
.
.
C AP
.
Ma rrid o
L XV
.
a
ad
j ant
.
.
Afi i gi d o m e l a n có l ico
,
,
—
41
fr fam S uc e d er una c o s a m a l ó
v er gonzosam e nt e
fi g Lim pia r una c o sa quit án d o l e l o
Es ca mondar
s up e rflu o y d años o
m a d v AI mom e n t o a l instante
A un t r i s
Arma ar r oj a d iz a com o d ar d o us a
Azc o na
d a antigu ame nt e
D es a l l o rjó s us rajas fi g y f a m Afi o jó l a r o p a S e d e s
Al ga ll arín
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
‘
’
.
.
a b ro c hó
m
Ad iva
.
.
muy c o no ci d o en Áfri c a
s em e j ant e a l p erro p o d enc o á
d ife renci a d e l a c o l a qu e e s c om o
l a d e l a z o r ra 's e m antien e d e l a
caz a y aúl l a mu cho d e n o c he Il
Chaca l
.
Anima l
,
,
.
.
CAP
XIX
L
.
.
T el a
Pi c ote
R
ego st ó s e
s e d a mu y l ustr o s a
S e e n go l o s in ó ó a fi c i o n ó
Afeites p ara e l r o str o
E n r e d o t r av esura d is l ate
fr fi g y fam M e ter á bu l l a una
c o sa par a qu e s e c o nfun d a y no
se hab l e m ás d e e l l a
de
.
.
Mud as
.
Ar ga d o
,
Ec ha r l o t od o á t r e c e
.
.
.
,
.
.
.
C AP
L XX
.
.
Carr i o la
C ama
Cues c o
El
CAP
.
L
Cant usar
XX I
baj a
hu es o d e
.
la
fruta
.
.
ant G anar l a volunta d d e un o con
ha l agos para c o n s eguir d e é l al
guna c o s a E n ga t us ar
an t
L l eva d a reca d o m e n saj e
.
.
L
e vad a
.
.
,
,
.
Cu e o a d o b a d o y a d o r na d o c o n d i
b uj o s d e pi n tu r a ó r e l i e v e c o n
qu e s e tapiz a b a l a s ha b it a ci o n e s
Guad amec i l
r
,
.
C AP
L XX II
.
.
Frión
C AP
S in
.
L XX III
ca ce r
a
o
ñ
s
p
para
,
.
.
Mañerue l a
Est á ya d uro
gr acia es p í r itu ni agu d ez a
ad
l
d
Fáci
e t r a ta rs e
j
.
.
E st éril
.
el a l
za m
fr
.
s tá ya en e d a d
apre n d e r ó d e hac e r a l go
fig y fam
de
.
.
No
e
,
.
EXPL ICACIÓN D E L AS AB R EVIATU R AS
v e rb o a c t iv
ad j
e t i vo
a d ve rb i o
d ve r b i o d e l ug r
ad v e r b i o d e m o d o
n t i c ua d o
un c i ó n
c o nj
c o nj
un c i ó n a d ve rs t iva
un c i ó n c a usa l
co j
c o nt rac c i ón
d i m i n ut i vo
e xp r e s i ó n
fe m e n in
fa m i l i a r
fi gur a d
fr a s e
fr a s e p r v e r b i a l
G e r m a n ía
i n t e rje c c i ó n
l o c u c i ó n ad v e rb i a l
m a s c ul i n o
m o d o a d v e rb i l
m e t áfo r a
Mi t o l o gía
n e ut r o
p o c o us a d o
r
n
o
m
e
o
b
p
re fle x i v o
r e f rá
t iem po
o
.
.
.
a
a
.
.
a
.
.
a
n
.
.
.
.
.
o
.
.
o
.
.
o
Ger m
.
.
.
.
.
a
.
.
.
.
.
r
.
.
n
.
.
U
s a b.
U
.
’
f
.
m e
c. s
.
.
.
r
U
s áb a se
Ú sas e
t
m ás
am b
x ivo
s ub s t a nt i vo
co m o re fle
i é n co m o
.
.