enlace - Inach

Autoriza Trato Directo, según Artículo 10,
N o 7, letras k); j) y 1) del Reglamento de
la
Ley
19.886
de
Compras
y
Contrataciones Públicas.
EXENTA N° 808 /PUNTA ARENAS, 18 de Octubre de 2013.
VISTOS:
Lo dispuesto en el D.F.L. N o 82 de 1979 del Ministerio de Relaciones
Exteriores; el D.F.L. N o 29 de 2004 del Ministerio de Hacienda, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N o 18.834, sobre Estatuto
Administrativo; la Ley N o 19.886, de 2003, de Bases sobre Contratos Administrativos
de Suministro y Prestación de Servicios y el Decreto N o 250, de 2004, del Ministerio
de Hacienda que aprueba el Reglamento de la Ley N o 19.886 y sus modificaciones y
la Resolución N o 1600 de 2008 de la Contraloría General de la República.
CONSIDERANDO:
Que, el artículo 10, N o 7, letra k) del Decreto Supremo N o 250, de Hacienda,
de 2004, que contiene el Reglamento de la Ley N o 19.886, de Bases Sobre
Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicio, modificado
por el Decreto Supremo N o 1.763, de Hacienda de 2009, permite a las
instituciones públicas la
realización de procesos de Trato Directo o
Contratación Directa cuando se trate de la adquisición de bienes o contratación
de servicios que se encuentren destinados a la ejecución de proyectos
específicos, de docencia, investigación o extensión, cumpliendo los demás
requisitos que la norma citada establece.
Que, entre los requisitos que deben cumplir las instituciones públicas para
utilizar el procedimiento señalado, se encuentra la sanción de procedimientos,
que permitan resguardar la eficiencia, publicidad, igualdad y no discriminación
arbitraria en las adquisiciones de bienes y contratación de servicios que se
realicen.
Que, el Instituto Antártico Chileno (INACH), mediante Resolución Exenta N° 90
el día 30 de enero de 2013, aprobó el Reglamento que sanciona el
Procedimiento de Contratación Directa establecido en el Artículo 10; N o 7; letra
K) del Decreto Supremo N o 250, del Ministerio de Hacienda, de 2004 que
aprueba el Reglamento de la Ley de Compras Públicas y que dicho Reglamento
se encuentra publicado en el Portal de ChileCompras.
Que, es imperativo para el adecuado funcionamiento del Instituto Antártico
Chileno la utilización eficiente de los mecanismos de contratación que la
normativa legal actual le permite en su calidad de institución pública, con la
finalidad de materializar sus tareas y compromisos en el área del desarrollo de
la ciencia antártica, para dar cumplimiento con lo señalado en su Visión y
Misión institucional.
e.
Que, el desarrollo de proyectos de investigación científica y de tareas
logísticas, en el Territorio Antártico Chileno, son actividades institucionales
fundamentales para el cumplimiento de sus objetivos y el logro de las metas
directamente relacionadas con los programas en las áreas de la investigación;
educación; difusión y extensión, realizada por el Instituto Antártico Chileno
INACH
Nhonteno de
Relaciones
Exteriores
11111
Gnhlerne de ChIle
(INACH), en cumplimiento de su Misión y Objetivos Institucionales y que para
ello el Instituto se encuentra desarrollando en conjunto con CONICYT un grupo
de proyectos denominados "Anillos".
Que, los proyectos Anillos de Investigación en Ciencia y Tecnología buscan
fomentar el desarrollo científico y tecnológico del país, mediante el
financiamiento de proyectos de investigación sustentados en un trabajo
colaborativo, amplio y multidisciplinario. Para ello, se fomenta la
conformación de grupos de investigación científica, sin distinción de disciplina,
en el seno de las instituciones de investigación, con el fin de fortalecer tanto el
desarrollo de las ciencias y tecnología, como la formación de capital humano.
Que, los proyectos antes mencionados fueron codificados por CONICYT con
los códigos 10216 y 10281 siendo estos proyectos, específico y singulares, de
investigación los que forman parte integrante de las actividades científicas
contempladas para ser desarrolladas durante el periodo estival 2013/2014,
correspondiente a la Expedición Científica Antártica (ECA-50) y que requiere
para su ejecución en forma eficaz y segura, que se les provea, por parte del
INACH, de equipamiento y alimentos para ser utilizados y/o consumidos en el
Territorio Antártico Chileno.
Que, con la finalidad de cumplir con las tareas comprometidas por el INACH en
los proyectos identificados en g), es imperioso adquirir equipamiento
antártico, consistente en artículos de vestuario polar (ropa y calzados) y
campamento (carpas y otros), para proveer al recurso humano participante en
dichas iniciativas científicas, con
artículos logísticos que le permitan
desarrollar sus actividades de investigación en terreno con el máximo
resguardo en lo relativo a la seguridad que dichas actividades requieren.
Que, El INACH realizó con anterioridad una licitación pública (ID 69753 LE13 /
fecha 23/08/13) con la finalidad de adquirir equipamiento antártico, entre el
que se encontraban incluidos los señalados en este documento, pero no se
presentaron oferentes en el mercado nacional para abastecer lo solicitado,
razón por la cual se optó por la adquisición directa en los EE.UU, dado que en
dicho país, a través de Internet, la adquisición se podía realizar dentro de los
tiempos requeridos y con los estándares de calidad exigidos para cumplir
labores bajo condiciones climáticas severas como las correspondientes al
Territorios Antártico Chileno.
Que el costo de una licitación internacional y de la evaluación de las ofertas,
desde el punto de vista financiero o de utilización de recursos humanos,
resultaría desproporcionado en relación al monto de la contratación dado que
esta no supera las 100 Unidades Tributarias Mensuales. (Art. 10, N o 7; letra
j).
dit
INACH
~Med° de
1.1arloneS
btenOIES
•
Lonlerno de Chile
H/H
Personal que forma parte del proceso
Valor H/H
asociadas al
de licitación - Adquisición en USA.
($)
proceso
Traductor Inglés - Español
Subdirector
Asesora Jurídica
Jefe Departamento Costos
Jefe Unidad RR.HH
Encargado Unidad Adquisiciones
Profesional Solicitante del Servicio
Profesional Unidad de Adquisiciones
Integrante Comisión Evaluadora (1)
Integrante Comisión Evaluadora (2)
Integrante Comisión Evaluadora (3)
Integrante Comisión Evaluadora (3)
20
2
5
4
3
5
5
5
3
3
3
3
15,000
12,500
10,000
10,000
8,500
7,500
9,000
6,000
8,000
8,000
8,000
8,000
Total ($)
Valor Total
H/H ($)
300.000
25,000
50,000
40,000
25,500
37,500
45,000
30,000
24,000
24,000
24,000
24,000
649,000
k.
Que, en adición a lo señalado en i) y j), la contratación de lo requerido es
indispensable para el Instituto (Art. 10, N o 7; letra L. Ley 19.886), ello tanto
para cumplir con la programación de la Expedición Científica Antártica (ECA50), como para asegurar la calidad del apoyo logístico que el INACH entrega a
los investigadores que desarrollan actividades científicas en el Territorio
Antártico Chileno.
I.
Que, tratándose de una contratación de Bienes indicadas en el Artículo 10; No
7; letra K, del Reglamento de Compras Públicas (Ley N o 19.886), efectuada a
proveedores extranjeros y que por razones de idioma, de sistema jurídico, de
sistema económico y cultural, se hace indispensable efectuar el procedimiento
de contratación directa por fuera del Sistema de información.
m. Que, las empresas Norteamericanas (USA) individualizadas a continuación
están en condiciones de proveer el equipamiento y el servicio requerido por el
INACH para operar a través de importación directa.
Gear por ADVENTURE (Order # 18494).
Marmot Mountain Works (Order # 44751)
Patagonia (Order # 10864653)
BACKCOUNTRY (Order # b482790605)
Amazon (Order # 105-5622608-1937828)
ELITE CAR and Lomousine LLC. (Invoice N° 21815) - Gestión.
Es las empresas que abastecen se encuentran en condiciones de entregar al
INACH los bienes requeridos, en forma inmediata y que son proveedores que al
Instituto Antártico Chileno le merecen la confianza y le proveen la seguridad que
requiere para proveer el equipamiento logístico para los proyecto señalado en la
letra g), dentro de los tiempos requeridos y con la calidad exigida, ello por ser
proveedores internacionales con vasta experiencia en la fabricación de
equipamiento para operaciones en lugares con climas extremos.
n.
Que, dadas las circunstancias y características del contrato, se hace
indispensable utilizar el mecanismo de Contratación Directa, de acuerdo a lo
señalado en el Artículo 10; N o 7; letras k) y teniendo a la vista lo indicado en
las letras j) y I) del mismo artículo y número del Reglamento de la Ley 19.886,
de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de
Servicios.
INACH
ilk. Mbrusteno de
Extenores
th
, •
Goblerne de Chile
Que, con la finalidad de facilitar la operación de adquisición en los EE.UU y su
posterior envío a la ciudad de Punta Arenas se utilizará como dirección de acopio
de los materiales en los EE.UU el N° 445 N 10TH ST FAIRVIEW, NEW JERSEY
07022-1123 United States, Phone 201-5221802, perteneciente a doña Katterina
Kunstadter, la que actuará en representación del INACH, ello sin costos
adicionales para el Instituto Antártico Chileno. Los costos de transporte interno
en EEUU, además de los nacionales como internacionales y los relacionados con
internación de aduanas serán de cargo del INACH.
Que, el INACH, una vez recepcionada conforme las mercaderías adquiridas,
procederá al pago de ellas por un total de US$ 7.064,75.- los que deberán ser
transferidos de acuerdo al siguiente detalle:
Name
Address
l'Itone
BANK
ADDRESS
PHONE
NUMBER ACCOUNT
Routing
SWIFT CODE
Katterina Kunstadter
445N-10th street Fairview ,N.J 07022
201-522-1302
Chase I3ank
153 Bergen Boulevard Fairview , New - Jersey 07022.
201-313-9027 : fax 201-313-8753
610 730 4531
021000021
Cliasus33
q. Que, con la finalidad de resguardar la eficiencia, transparencia, publicidad,
igualdad y no discriminación arbitraria en esta compra, se publique en el portal
de Chilecompra, los documentos que respaldan e individualizan la adquisición,
una vez finalizada totalmente la operación de importación directa.
RESUELVO:
AUTORÍZASE proceder mediante Trato Directo para la adquisición de los productos
indicados en la letra h) de los Considerando, por un monto total de US$ 7.064,75.según el siguiente detalle:
: ADVENTURE
Empresa
Orden de Compra - Internet : 18494 (adjunta)
: US$ 99,80.Costo Total
Empresa
Orden de Compra - Internet :
Costo Total
:
MARMOT MOUNTAIN WORKS
44751 (adjunta)
US$ 948,99.-
:
Empresa
Orden de Compra - Internet :
:
Costo Total
PATAGONIA
10864653 (adjunta)
US$ 1.325,95.-
:
Empresa
Orden de Compra - Internet :
:
Costo Total
BACKCOUNTRY (1)
b482790605 (adjunta)
US$ 1.563,46.-
INACH
%Mome o* de
• = Rodene.
le
Gobverno de Chile
Empresa
Orden de Compra - Internet :
Costo Total
BACKCOUNTRY (2)
b482790605 (adjunta)
US$ 2.237,40.-
Empresa
Orden de Compra - Internet :
Costo Total
BACKCOUNTRY (3)
b482790605 (adjunta)
US$ 97,27.-
Empresa
Orden de Compra - Internet :
Costo Total
AMAZON.COM
105-5622608-1937828 (adjunta)
US$ 305,53.: ELITE CAR and Limousine LLC
: 21815 (adjunta)
: US$ 486,35.-
Empresa
INVOICE
Costo Total
CÁRGUESE el gasto que origina la presente Resolución al(os) ítem(s)
24.03.041; 24.03.046; 24.03.048; indicado(s) en el presupuesto fijado para el
año 2013, del INACH, y/o Proyectos Anillos CONICYT- INACH.
EMÍTASE cheque bancario del BancoEstado (cta. dólares INACH 919-0-8023272) en dólares americanos (US$), por un monto igual a US$ 7.064,75.-, en
favor del intermediario antes indicado, y publíquese en el Portal de Compras
Públicas toda la documentación relacionada con esta adquisición.
9.9._ p1/4,c
‹> o
/v .,
IzAT A R Tico
tr
o,
DIRECTOR
(/).
JOSÉ RETAMALE ESPINOZA
Director Nacional
rn
0I
2y^ni
R/
tt u t o Antárticoileno
1-geg-Liol-Li32
Page 1 or 1
0/ 7'97
PACKING SLIP
Date:
09/16/2013
Order#:
18494
?go
Oflthe invoice, please per to: Vestuario Ardrdco INACH j RUT.: 60.605.000-3 / Plaza Muñoz Gamero 1055 / Pm Arenas CHILE/ 500 Chilean Antardic Expedtion
Bill To: (Customer ID#17819)
SIIip To:
INACH RUT 60.605.000-3
Katterina Kunstadter
445 North-10th st. Fairview, New Jersey
New Jersey, NJ 07022
United States
201-522-1302
[email protected]
INACH RUT 60.605.000-3
Katterina Kunstadter
445 North-10th st. Fairview„ New
Jersey
New Jersey, NJ 07022
United States
201-522-1302
Payment Method:
Shipping Method:
Credit Card: MasterCard
FEDERICO PODESTA
m*.*.*****.*3271
4-8 Busine Days - Free
Code
ManzeflaCascadeConvert-0004
Description
Qty Price Total
Mamerta Castacle Convertible Gloves Men's Fleme - Men's
Mediu m
2
Manzetla Cascade C.onvertible Gloves 1 Men's F
- Men's Large
ManzeilaCascadeConvertWMN-0004 Manzeita Cascade Convertible Women's Fleme
Srna II
GOVeS - WOrnerl'1-.7
ManzellaCascadeConvert-0005
NI/A N/A
i\VA,
1
N/ A N, A,
Returrs\Defects:
The ultimato goal here at Gear fnr Adventwe s to have very happy customess to encourage repeat and referral business.
You rnay retum any uncpened iteras for 30 days frum datad recept We will refunc your purdiase price iesS any shipping dnarges. If your order
qualifled for free shipping we st1/ had to pay to shit.) t to you, so the refund will be less that arnount If the was a rristake on our part, We witi
refund the shipping charges also.
If you have received a produd that á not functtning or breaks altar 30 days, but within the warranty penad, please contact the rnanufaCcure-. If
you prefer, we
in conteddng Ifie manufacturer rf the product is still under warranty.
a~
-
és
*e:
• it
teSUIDLICItailffirtradvprturprnrri nrrnilus.at~1 -1-rfAR [4-07\
Page 1 of 1
L
•
Date:
09/16/2013
Order#:
18494
Order Comments:
On the invoice, please refer to: Vestuario Antártico / INACH / RUT.: 60.605.000-3 / Plaza Muñoz Gamero 1055 / Punta Arenas CHILE / 50 0 Chilean Antarcbc Expedition
Bill To: (Customer ID#17819)
Ship To:
INACH RUT 60.605.000-3
Katterina Kunstadter
445 North-10tn st. Fairview, New Jersey
New Jersey, NJ 07022
United States
201-522-1302
[email protected]
INACH RUT 60.605.000-3
Katterina Kunstadter
445 North-10th st. Fairview, New Jersey
New Jersey, NJ 07022
United States
201-522-1302
Payment Method:
Shipping Method:
Credit Card: MasterCard
FEDERICO PODESTA
************3271
4-8 Business Days - Free
Code
Description
Qty Price Total
ManzellaCascadeConvert-0004
Manzella Cascade Convertible Gloves 1 Men's Fleece - Men's
Medium
2
ManzellaCascadeConvert-0005
Manzella Cascade Convertible Gloves 1 Men's Fleece - Men's
Large
1 $24.95 $24.95
ManzellaCascadeConvertWMN-0004 Manzella Cascade Convertible Women's Fleece Gloves Women's Sma II
$24.95 $49.90
1 $24.95 $24.95
Subtotal: $99.80
Tax: $0.00
Shipping & Handling: $0.00
Grand Total: $99.80
httns://www.gearforadventure. com/Receipt_PrinterFriendly.asp?OrderlD = 1 8494
16/09/2013
Sales Receipt
Marmot Mountain Works
Bellevue, Washington 98004
425-453-1515
Receipt #: PPE36358
12:24 PM 9/17/13
Customer : CV09377 3
Alesperson:
DAVID MAY
-ATTERINA KUr TAWER
445 NORTH 10Ti ST
FAIRVIEW NJ 0,022
Qty
US
Description
Price
8000 METER PT
YEL/FIRE S
EVEREST GTX 7
449.011
499.98
Vestuario AntortuTo
INACH
RUT.:60. c 95 000 ?
Plaza Munoz G4ner.:,
1055
SHIPPING GRfluND
Subtotal
948.99
Totl Tax
TOTAL
¿/
..2
0.00
948.99
Amount Tendered: $948.99 Credit Card
NO RETURNS on Climbing Equipment or Used
Iteras. NO REFUNDS AFTER 30 DAYS. All
returns must include original packaging.
Sales Receipt Required for All
Warr'anties and Returns. Sale Prices Are
Not Retroactive STORE HOURS: M/TH/F
10AM-8PM, T/W/SAT 10AM-6PM, SUN 12-6PM
r-
)
rs
3
1,Te_c< (
CONGRATULATIONS!
Thank You! You've purchased a quality product from:
Marmot Mountain Works
Any purchases returned must be done within 30 days of the shipping date. Returned items must be in new and
unsoiled condition with all of the original tags attached and aleo include al! original packaging (such as footwear
boxes) also in the original condition. Otherwise, a 20% re-stocking charge maybe deducted from the merchandise
credit total. Please do not place shipping !abete on the original product packaging (i.e. footwear boxes). These
items must be shipped in a separate larger shipping box. Please endose a brief note explaining the reason for
your return and your choice of exchange, store credit, or refund. It is important that you include your mame,
address, phone number(s), copies of of your original receipt(s), and credit card information with expiration date
(VISA@ or MASTERCARD@ only, if applicable). Please follow these steps and we'll gladly handle your exchange or
Please note that for liability reasons we cannot
accept any returns of climbing equipment!
refund immediately upon receipt of your return.
Please chip returns to:
armot
MOUNTA1N WORKS
827 Bellevue Way NE
Bellevue, WA 98004
800-CLIMBIN, 800-254-6246
425-453-1515
-(A L ¿o /13
d
Pt-1 4-d e-
Solos Receipt
ormot mountnin Wzrks
ellevue, Washington 98014
25-453-151S
copy 0#
ezeipt 0: PPE36358
9/17/13
ustcner : cv0g377I
alesperson: DAVID MAY
ATTERINA KUNSTADTER
45 NCRTN 10TH ST
AIRVIEW NJ 07022
US
Qty
1
1
Deseribttion
Price
8000 METER PT
Y1L/FIRE S449.91
499.98
EVEREST GTX 7
vvstuarto Antortico
INACH
RUT.:60,605.000 - 3
Plaza Murcz Gomero
1055
SHIPPING GROUND
0.00
948.99
0.00
948.99
,ubtotal
Tax
'OTAL
nownt Tendered: 1948.99 Credit Card
10 RETURNS on ClimbIng Equipment or Used
:tems. NO REFUNDS AFTER 30 GAYS, 411
, eturns must include original packaging.
;ales Receipt Requ .tred for All
farranties and Returns. Sale Prices Are
Jot Retroactivo STORE HOURS: MITHIF
R AM-5PM, T/W/SAT 1.04M-6PM, SUN 1.2-ePM
Td
2T03 TO '1.00
92_12297SE7T: 'ON Xb2
: Wad
, Mannot Mountain Works
Page 1 of 1
Clothing/Outerwear • Hikíng/Climbing Boots • Packs• Tents
Camping Accessories • Sleeping Bags
XC Ski/Snowshoe • Climbing • Rock Shoes • Books/Maps
Order Confirmation
ORIDER # 44751
ORDERED BY:
Katterina Kunstadter
445 North-10th st. Fairview
New Jersey 07022 NJ 07022
U.S.
Day Phone: 201-522-1302
Evening Phone: 201-522-1302
E-Mail: katterina218©gmail.com
ITEM CODE
Day Phone:
Evening Phone:
DESCRIPTION
QTY PRICE TOTAL
1166510
Millet Everest GTX Size US 7
1 $499.98 $499.98
1210551
Marmot 8000 Meter Pant - GOLDEN YELLOW/FIRE Size S
1 $449.01 $449.01
Subtota I: $948.99
$0.00
Shipping (UPS Ground):
$0.00
Tax:
Total: $948.99
Thank you so mucli for your order!
Please print this order confirmation , for your records.
httns://www. mannotmountain. com/MMWshop . asp?Option=Confirrn
16/09/2013
Thank you for your order!
Soid To: KATTERINA KUNSTADTER
Ship To:
INACH RUT 60.605.000-3
445 N 10TH ST
FAIRVIEW
NJ 07022
U.S.A.
1
ORDER #
CUSTOMER #
O7O42842
10 8 6 4 6 5 3
HACK
QTY
r ... 3
. e, 1
oRDERED
3
1
1
2
1
1
2
1
36103-155/BLK
36114-155/BLK
50130-961/FGE
50130-961/FGE
50130-961/FGE
eMEDIA 041913 v10
1-800-638-6464
8550 White Fir Street
Reno, NV 89523-8937
DATE OF ORDER
CUSTOMER PHONE #
(201) 522-1302
STYLE/COLOR/SIZE
SHtPPED
Patagonia
KATTERINA KUNSTADTER
INACH RUT 60.605.000-3
445 N 10TH ST
FAIRVIEW
NJ 07022
U.S.A.
9/16/13
DESCRIPTION
SHIPPED VIA
UPS GROUND
UNIT PRICE
TOTAL AMOUNT
M's R4 Jkt
W's R4 Jkt
EW Merino Hiking M <->c.-1"1";
EW Merino Hiking M
EW Merino Hiking M
-M'
-S
-S
-M
-L '
TOTAL MERCHANDISE
DELIVERY CHARGES
ORDER TOT
) 9
--
SALES TAX
IMPORTANT INFORMATION
IRONCLAD GUARANTEE
Return shipping: Please ship your return package with tracking and insurance.
If you are not satisfied with one of our products at
the the time you receive it, or if one of our products
does not perform to your satisfaction. you may
return it to us for a repair, replacement or refund.
Patagonia will not replace lost packages without proof of delivery.
Replacement order: Place a new order using www.patagonia.com , call, or chat to
get the itere you need.
Damage due to wear and tear will be repaired at a
reasonable charge.
International orders: Duties and Customs charges are not refunded by Patagonia.
Call custorner service at (775) 747-1992 for more information.
Customer Service: Chat online or call (800) 638-6464 or email
[email protected]
(Keep this section for your records.)
(Include this with your return.)
.15r-
e Why? What went wrong?
O Please check (J) the items you are returning STYLE/COLOR/SIZE
36103-155/BLK -M
36114-155/BLK -S
50130-961/FGE -S
50130-961/FGE -M
50130-961/FGE -L
5
4
3
2
1
Sold To:
M's R4 Jkt
R4 Jkt
EW Merino Hiking M
EW Merino Hiking M
EW Merino Hiking M
W's
1/
lf the item was a gift, would you prefer:
(/) WHY?
DESCRIPTION
QTY
KATTERINA KUNSTADTER
INACH RUT 60.605.000-3
445 N 10TH ST
FAIRVIEW
NJ 07022
U.S.A.
Refund original buyer
Ship To:
Gift
card to you
KATTERINA KUNSTADTER
INACH RUT 60.605 . 000 -3
445 N 10TH ST
FAIRVIEW
NJ 07022
Not a Prepaid Label
patagonia
**RET.: 60.605.000-3 / Plaza Mu&#241;oz Gamero
**1055 / Punta Arenas&#8211;CHILE
(201) 522-1302
07042842
Paid by Mastercard:
Order
10864653
***3271
1111111111111
1 1 11 11 1 1111
M104825
wave: 30916012
PICK2O13
chute #: 3082
O Please cut the square below
for a mailing !rabel
U.S.A.
**On the invoice, please refer to: INACH /
Phone #:
Customer
code in column at left.)
10 Not the item I ordered
20 Zipper problem
36 Dolaminating / Leaks
40 Did not like design
52 Did not like color
67 Tao small
77 Too large
78 Poor fit
(Place 2 digit
Source Code: WF130700
Date of Order: 9/16/13
Mail Order Returns
8550 White Fir Street
Reno, NV 89523-8937
United States of America
111111111111111111110111111115113111111111111111111
11111
Page 1 of 2
Patagonia - Order Receipt
patagonia
Wi. NoW shipping to Chile
SHOP CLOTHING & GEAR INSIDE PATAGONIA
cite search - keyword or style
Loarn More
My Cart
My Account
Order Receipt
Thank you Katterina, re< eive your orden confirination email shortly.
What to Expeet with Your Order
Order Number: 10864653
Order Summary
Print
5 Item(s). 81,325.95 Iota/
Email Confirmation
Che,..k your email shortly for order
acknowledgement and °Oler important
information ahour your purchase.
4')
Shipping Info
Share Purchase
Expedition Weight
Merino Hiking Mid Socks
Forge Grey (FGE-961) 1 L
Qty: 1
Once y0111" itcyri(s) have shipped, we'll notify
you via timad. We'll inciude tracking
information so that you'II know when to expect
your new geat.
View Order Status Anytime
you have questions about your purchase,
\ros'
fiad helpful information on our order
status page or, simply contact us with any
questiorr, you may have.
11111
Show us how much you
like your new Expedition
Weight Merino Hiking Mid
Socks
Share Purchase
Expedition Weight
Merino Hiking Mid Socks
Forge Grey (FGE-961) 1 M
Qty: 2
Show us how rnuch you
like your new Expedition
Weight Merino Hiking Mid
Socks
Share Purchase
Expedition Weight
Merino Hiking Mid Socks
Forge Grey (FGE-961) 1 S
Qty: 1
Show us how much you
like your new Expedition
Weight Merino Hiking Mid
Socks
Share Purchase
W's R4® Jacket Bleck (BLK-155)
1S
Qty: 1
Show us how uid] you
like your new W's R49
Jacket
Share Purchase
M's R4® Jacket Black (BLK-155)
1M
Qty: 3
Show us how much you
like your new M's R4(iP
Jacket
httns://www.nata2onia.com/us/store/receipt..jsp?REFERENCE_ID=Z020130916-129316.. . 16/09/2013
Patagonia - Order Receipt
Page 2 of 2
$99_00 $69.00
Popular this season:
Rain Jackets
Down Jackets
Fleece
Men's Shirts
Dresses
Boa rdshorts
i'hanks for shopping with us, Katterina.
Join us in the
Common Threads Partnership
Remernher to take advantaae of all of your account features:
Review Products
Post a picture or video with
your review
Together we can reduce
our environmental footprint.
Save your cart & view your
entire order history.
Use your Address Book to store
addresses.
TAKE THE PLEDGE
Repair what you can, Reuse what you have, Recycle everything else,
Reimagine a sustainable world
View more !tenis
Forget Snmething?
Search Products...
Choose Country
Sign Up For Patagonia Emails Customer Service
Store Locator
Re:urns, Repairs &
Rezycling
The Footprint Chronicles®
Product Care
International Orders
Job Opportunities
Order Status
Follow
sign up
148k
Patagonia Ambassadors
Company Info
Design & Materials
Corporate Responsibility
Coitact Us
California Transparency in
Supply Chains Act Disclosure
(rondad Guarantee
Security, Privacy & Terms
Coporate Sales
Site Map
Team & Event Sales
Patagonia Works
Pro Program
,, , i13 Patagonia. Inc.
IPayPati
Patagonia.corrO,
httns://www.pata,2-,onia.com/us/store/receipt.jsp?REFERENCE_ID=Z020130916-129316.. . 16/09/2013
Receipt i Backcountry.com
Page 1 of 5
katp710889
Order Status
Cart (0)
Talk to Gearheads
Live Chat or 1-800-409-4502
Search gear, clothing, more...
ow
Free Shipping
011orders over 550*
MEN NOMEN KIDS HIKE 8 CAMP SHOES BIKE CL
THANKS FOR SHOPPING AT BACKCOUNTR
Your Order Number is
b482790605
Your order will be handled quickly by our gear experts and shipped out as soon as humanly possit
A copy of this receipt has been emailed to you
You can check the status of this order on your Order History Page
Continue Shopping
A temporary password was created for your account. Please change it to your own right away.
Current Password WCpcijAmf
New Password
Passwouls are case-sensitive, and must be at least 4 character in lengt h.
New Password Again
https://www.backcountry.com/Store/checkout/receiptisp?re questid=237788816/09/2013
Receipt 1 Backcountry.com
Page 2 of 5
Chango Password
ARDER DETAILS
Order Date: 9/16/13
Order Number: b482790605
Payment
Master Card **** 3271
Method:
Shipping Economg (3-10 days)
Nlethod:
Shipping On the invoice, please refer to: Vestuario Antártico / INACH / RUT.: 60.605.000-3 /
Instructions:
Plaza Muñoz Gamero 1055 / Punta Arenas — CHILE / 50° Chilean Antarctic Expedir
Gift Note:
Shipping Katterina Kunstadter
Address: INACH RUT 60.605.000-3
445 North-10th st. Fairview
New Jersey 07022
New Jersey, NJ 07022
US
201-522-1302
[email protected]
Item Description
Mountain Hardwear Nilas Insulated Bibs - Men's
Shark, L/Reg - MHW2039-SK-L
Canada Goose Expedition Down Parka - Women's
Navy, S - CDG0003-NV-S
https://www.backcountry.com/Store/checkout/reccipt.jsp?_r equestid=2377888 16/09/2013
Receipt1Backcountry.com
Page 3 of 5
Itero Description
Sigg 1.0 Thermos
Red, Une Size - SIGO124-RD-ONESIZ
Black Diamond GlideLite Mohair Pure STS Climbing
Skin
Une Color, 110mm - BLD3404-0NECOL-S110MM
Outdoor Research Mentor Pant - Men's
Black, L - liDii1226-13K-L
Marmot Long Hauler Duffel Bag - 3051-6700cu in
bright Grass/Black, XL- IvIAR22ffi'-i3RIGRA-XL
NEED HELP?
Talk to our Gearheads 24/7 about all of your gear related needs.
Continue Shopping
https://www.backcountry.com/Store/checkout/receipt.jsp? requestid=2377888
16/09/2013
Page 4 of 5
Receipt Backcountry.com
THANKS AGAIN FOR YOUR ORDER!
CalI: 1.800.409.4502
STAY IN THE KNOW
Sign up lo get Backcountry.com news, sales and deals:News Letter Get News Unsubscribe
johlOor(177Prpoil com
Submit
PUTA ISOAT ON IT
Helmet, water bottle, car window, kayak, you name it. Put a goat on it.
Senil Me A Sticker
FAQS
How do I malee a return?
I just bought an item at full price and now it's on sale. What can I do?
What is your international shipping policy?
Do you charge sales tax?
When can I expect my stuff?
More questions and answers in our Help Center
ABOUT US
What is Backcountry.com ?
Group Sales
Land Your Dream Job
Affiliate Program
Press/Media
Advertise with
Privacy Policy
Site Map
Legal Notices
Learning Resources
LIS
What's Wrong with this Page?
https://www.backcountry.com/Store/checkout/recei pt.j sp? requestid=2377888
16/09/2013
Receipt Backcountry.com
Page 5 of 5
GIFT CERTIFICATES
rr
,.1
grAl Give the gift of everything.
Search gear, clothihg, & n
Search
BÁCKCOUNTRY.COM
Like us on Facebook
FCLLOW OUR TWEETS
@backcountrycom
FIND US ON GOOGLE+
+backcountry
RSS Feeds - Gear Questions, Reviews, Photos, and Videos
Baciscountry.corn — All Rights Reserved
https://www.backcountry.com/Store/checkout/receipt.jsp?_requestid=2377888 16/09/2013
▪
n
92
,-,
-
ca
,
cZ
Lo CC '--
,- '-
-J
(D
'7"
U •
dt-
in
C cg co
CO Q0.)
C5 cm Cr)
0)
N--
N
77)
T.-
—1
! ,
LLI
w
,....
11-
r--.:
I-
ra.
cc
z
t
O
o
=
, o
Zi)N
o
_c o
r.) 5 -) c\.1
c
m
M c,-)
C
C_.) -C
as c) -t:
ci
O . c 5 o cp c\I
. 5 u?
ti (1) (C) Z
t.r) 1B E
±' Y
17zi o ..1- .„
(ID dr 1.1- N
!
=
o
<
z
.
1
1
o)
as
o
T;
a)
02
1
1 ct. 3 _,
/3
1 ' i
X.,
u) cj 2
1Wi 2 a
tt o 1
I
it 1
o
15
. 15N1
. c., IE
7.1)
C)
ca
10
Ca
t-V)
-= o
i °có
1 c.) (-.cm1
= cr) 5 _. N
cD
1 2 cr -,
6 7 z CM
1 w < el o 7r
c;.,
i !-- 2 :-‹
c tr: 0 a) c\I
5 c) Z •5
-J
a) LO) »O '-(\i C5 ' t FI 5
Y' c..o ,r 11- c..1
o
7:5
o
CID
F.
}--
D
cr
co
‘, cs).
I Z
O °
O
CD
8
,N
u)
®
N
(Si
/
17-
1cy:
(-.1
O
5
t CY,
i fr.>
t
I ca
1. wr
i c5)
I1 co.
9
1
o
ca
N
O
í .
o
E
0 , C,1
®
E
o
o
No
r.....
c5
O ' cr)
1-
v4
D
7,5
n_
LO)
LO)
cm
I
(:C
c15
o
"Z"
cc) a.
O
L.L. . ,t- (1) 1._ a)
Z
- 0 _a a)
u E E (7)
- a) o
-tzt
cr - (1) = Cl-
O U) 0
U)
ca
Z i ›. cl
9 (j
oca
-sccs-
ezi
ca
a)
CD
a,0
o
o
a)
• 92 ',aa)
en
ca x
} U w
TD- (-)
2
cr)
a_
o_
E
2
o
F-
j)
as
<
,
5oo
t1 4* 1, I
o
5
O
!
In!¡
/
1
V
Lr.
o
ca
o
E
o
a)
ca
co
Eo
c).
ui
cs)
oo11$
o
ca
_o
z
=
c.)
W
o
z
uw
cc
OO
o
oO)
o
(o
a)
o
.
z
—
U)
(I)
ca o 7;
1,5 cpO -=
ir;
o z
-c (75coc CD 15z
Q) CC
LO Ci
L <
z
Ce
> C
cd
n.
L4) 1s
CC dr ir
•
o
Z
"4o
OI 9
c%)
9 6' >
o
> o
O
o
<
>
0,15
C.) 4
cm m
@.) cir3
T (.9
Cl)
ct
,r
ao
U)
a)
4
a)
r•-•
ir)
cn
4
cm
,r
1/3,
ir)
a)
•:::
a)
r•-•
(A
U)
a)
C.)
O cn O
o
o
ro
(3 E
c eS
c)(4) 0e)
: Lc)
c..)
tr)
oo
N
cc)
cr)
69
1,9
UD
CS)
U)
cn
-i
(-.1
O
,I-
cm
u).u)
Eft
2
ms
=
o_
-....
to
ir)
o
2
a)
E
G.
(:),,
ro
(..5
N
•:::
cm
nt
ef>
,1
2
ro
ca
>
ce
Z
ci
-....
c-o
O
O
o
iti
o
(c)
O
(.0
i--,
.
..,
co
U)
O
U)
D
a)
E
2
¿T")
a)
N
(7)
c
o
0
E
U)
-5C
a)
co
O)
E
.c
c
3
o
2
Cc
E
1)
c
o
-.:-..
.
.
.-E)
a)
o_
x
Lu
o
W
a
O
cz cc
, N
"¿ir
Lu
1-5
I— (.7)
c
w
O
C
a)
CC
V1 Fw
E
N
— u)
cz,
w
titir
O
0
1)
o
2
u_
1,-(s
?)>
.12. O
Ñ 2,
<
i0
1---
1Eo)
US O
M
C,1
1 2_
tY
° (75
W
o_
O z
(ii
3
uj ro x
I—a) U-1
o -c-1.. 2
Z 6 t)
cr)
4
z
<
co
-ro
c
CC
o
o
4t
z
--O
a)c
ca
O.0
1,3
o_
(1)
z
u
5 t
2 1 <
O
.
i-- .= sc:1
(I) c :E
O0
1
7
®
I ®
S
(
O
u-)
O
E
o
o
a)
o
E
o
O
o
E
O
O
O
E
N
w.
cc
O
z
cc
ca
Ca
a)
ca
N
ti
o_
Cr)
cs)
O ('5
o cm
cn
o)
N
ti
CO
4:t
O
u_ •cr a) s_ E_
Q
/72
(sp
o
o
a)
E
ci)
z
It E E U)
cu o
cc
5_
o
cr
(1)
o O cp
ca
a)
ui
rn
N
O
rn
ti
U_
a.
O
CC
N
ca
1—,
o
cD
O
z
O
O
a)
ti
o
1)
O
co
O
co
:
e
cv
O
r--
ca
U)
C
O
O
E
O
ca o
o
E -j o
a)
z
ci
o
z
ci)
o
zr
CO
rl
O
z
ca
O
_c
o
o_
E
U
rn
o
ti
-0
ca
Ca
ti
ti
ro
E
a) E
c)
_J
a)
u_
a :1
O
ti
a) .0
a)
a) e)
o
o
w
o
O
o
jw
N
O
N
Lu
CL
w x
z
a)
O . c7:c -c)
z
o
o 2
2
C.) c
Ca
E
w O
> <
9_ c
a) ce
0.
J)
c
O
CO U)
Eo
CO
O
•
Lt
O
E
e
o•
&
rs.s
.Ca
E
o
CO
_O
ti
o
w
Cll
CS)
z
a
< Z
, o
u.
U
o)
ca
_o
00
e-
o
o
O)
o
ti
o
co
H
tr)
C75
a) r,.)
E
z
o
._
o
1_
cn
E
z
CC
1—
W
CC
vl O
C
< (1:3
°
Y
ca u"
d
cD
a) E-
7,5
C.3
O-
c,„
5
u_ <
4-,
4—,
Z
z
cm
a)
5 76
CC N In (J)
¿frl
11-r
,4
4:71./F 1 4131/1-111
Returns Are Easy!
Most items car be refurded, excharged, or replaced when returned in original ard uropered cordition. Visit
http://www.amazor.com/ returrs to start your returr, or http://www.amazor corn/help for more irformation c
return polic.es
Your order of September 16, 2013 (Order ID
105-5622608-1937828)
Qty.
:tem
:tem Price
1
Goal Zero 29005 Escape 150 Adventure Kit
$285.53
$285
Automotive
(** P-2-E404B140 **) B0040HOGW8
855249002342
This shipment completes your order.
Have feedback on how we packaged your order? Te!l us at
www.amazon.com/oackaging.
Subtotal
Tax Collected
Order Total
Paid via credit/debit
Balance due
111
$285
$19
$305
$305
$0
11 111 I 11111 11 1 1111111111 11 1 11111111 11
0/DPTdSDPIN/-1 of 1-//UPS-MEANJ/seconc/4370909/0916-23:00/0916-11:22
PB
4
it
Pide" 141111a-111
Returns Are Easy'
Mor. Ite,s car e -eundee. exct'a n ged, Cr rePleced when neturner) in origirel eno unopere0 condition.
httpi/www.amazon.corrVreturne te can your retu,, or http://www amezon.cOm/hele for more infOrMatIon
retur, policies
Your order of ~temblor 16, 2013 (Order ID
105-5622608-1937828)
QtY:
ítem
1
Goa! taro 29005
Autornotive
(** P-244045140
955:49:.C2342
X
'Se)
150 Adventure Kit
4
:tem Price
Tc
$285
$285.53
**) 150040HOGVit
This shipment comp!etea your order.
Have feedback on naw we oackageo your °roer , T e : 1 us at
www.anazon.corn/packa2'ng.
$285
S.Ibtota:
Tax Coltecteu
Creer Total
P atri vta credit/oetit
Balance oJe
Els
$305
$3C5
SO
lil III ti 1111111 IIIL'll I 1111'11 1111111H
C/CPTdSOFIN/-1 of 1•//1.;PS-MEANJ/secorld/4370909 '0915.23:C04915-11:22
PB
Amazon.com - Order 105-5622608-1937828
Katterina's Amazon.com
Short by
Today's Deals
Page 1 of 1
Sell
Gift Cards
Help
Go
Search
Department
Helio. Katterina
Your
Your Account
Prime
Wish
0
Cart
List
Your Account > Your Orders > Order Summary
When will your items arrive?
Not Yet Shipped: 1 item - delivery estimate: September 18, 2013
Order Placed: September 16, 2013
Amazon.com order number: 105-5622608-1937828
Order Total: $305.52
Shipment #1: Not Yet Shipped
Need to cancel an item?
Delivery estimate: September 18, 2013 (more about estimates)
P ri c e
$285.53
Items Ordered
1 of: Goal Zero 29005 Escape 150 Adventure Kit [Automotive]
Shipping Address: ClunYe
Katterina Kunstadter
445 N 10TH ST FAIRVIEW
FAIRVIEW, NEW JERSEY
07022-1123
United States
Condition: New
Sold by: Amazon.com LLC
Amazon Prime: Two-Day Shipping is free
- 1 item(s) Gift options: None Change
Shipping Speed:
Two - Day Shipping
Shipping Preferente:
Ship my items as they
become available
Payment information
Need to pript an invoice?
Payment Method: Citan!
Item(s) Subtotal: $285.53
Shipping & Handling:
$0.00
MasterCard 1 Last digits: 3271
Billing address Chango I
Total before tax: $285.53
Estimated tax to be collected: $19.99
Katterina Kunstadter
445 N 10TH ST FAIRVIEW
FAIRVIEW, NEW JERSEY 07022-1123
United States
Grand Total:$305.52
Want to use a gift card?
Agly
Enter code here, then click "Apply":
Note: Promotional certificates may be redeemed only when the order is originally placed.
Get to Know Us
Make Money with Us
Amazon Payment Products Let Us Help You
Careers
Sell on Amazon
Amazon.com Rewards Visa Card
Your Account
Investor Relations
Become en Affiliate
Amazon.com Store Card
Shipping Retes & Policies
Press Releases
Advertise Your Products
Shop with Points
Amazon Prime
Amazon and Our Planet
Independently Publish with Us
Credit Card Marketplace
Retums Are Easy
Amazon in the Community
> See all
Amazon Currency Converter
Manage Your Kindle
Help
amazon com
Brazil
6
pm
Audible
v1,--ht
Fabric
AbeBooks
y
Canada China France Germany India
AfterSchool.oarn
AmazonFresh
.y
Italy Japan Mexim
Amazon Local
Fa, 9ocl,
Te tt,•ks
•n• Danee Geav
rj.,..1,95 3 Met Gleat Letal 1)eals
Right Tp Your Dr or
in Suite City
BeautyBar.com
Book Depository
Bookworm.oam
,,est:ge
Defi,ered
Detwerv Worbri,ide
Of A Aries
Kt,•en, S o?age
1. E erythum 14onle
IMDb
Junglee.com
Kindle Direct Pubkshing
Look.com
Vane.com
to Live Life Diera
C«doof
g
rbn,
g
Casa.00m
t
,
C•,,thng
3hoes
D•ta, Roblint,to
hilyie Easy
Spain United Kingdom
AmazonSupply
AmazonWebServices
Commutut
An,,ver,
CreateSpace
Diapers.mm
DPReview
MYHABIT
Shopbop
Soap.com
Fghinn Ptand,
lintne
lcein P,int Put,l,s•ng
Maie Easy
E; erythum
Puf The 9ab,
.
Pri, ate Fashion
Oesigner Setes
Des ign :
Wag.com
Warehouse Deais
Woot
Yoyo.com
Evel tbog
For Toar Re!
,iever Donara
Oree ou Uo
Zappos
Discotiro,
HaPPY Peen
To Shop For Tope
Sine,
aothirvi
y
Conditions of Use Privacy Nolice
Y
Intevest-Based Ads
AskyilIe
Snalable
and
iiwfustoa,
Supphes
Photograohy
eeauty
1996-2013 Amazon.com , Inc. or its affiiiates
https://www. amazon. com/gp/css/summary/edit.html/ref=typ_rev_edit?ie=UTF88zorderl D... 16/09/2013
,
C
5 7- ; r
r-jd,
C"
'(
0 L--Ar
p
x
n
ES-1-4 e .Ç
1:-
/ k)-rc-": 011_, AAL
/o
Yr;
A-
cl,c)
oU. LAÇ
5
C,
CIA
i'77
,
I
USec541
).- 0,5 77) CM-77€.,
,
r)7 (91 r-Cl: 4.--
R Cir
I
2.z5 1/
1-
LiA
JO¿OSID
0$Q3
woxesetwAnva
'v• N `nuee aseyj uebrozidr
0 3 SVH3
EZ I--E0L0 rN `AA31/11fIVA
'1S HIOl N
11-80
Global Logistics
SASH M. SURUJLALL
EXPORT MANAGER
ONE CROSS ISLAND PLAZA • SUITE 129 • ROSEDALE, NY 11422
TELEPHONE (718) 723-5000 EXT. 221 FAX (718) 723-5005
E-mail: ssurujlall coppersmith.com
N9t17-5'
071 3Nisnown 2 1:1V3 31113
NOV-09-2011 13:01
Coppersmith Inc.
P.01/01
U.S. SHIPPER'S LETTER OF INSTRUCTION
Date
LECryfrozudilc.
Shippers Reference Number
la. U.S. P RIIICIPALIPÁRTY IN /NTEREST (USPPI) (Complete neme, address zip code)
adC1):51.:)
IAJ
,
∎i
c71
ç:7-7-4-ivzi/f1
lb. USPPI EIN (IRS) NO. or ID NO.
e
4-e
L.E. Coppersrriith, Inc.
Is hereby authorized to file the ElecConic Export Informeition (EEI) on behalf of the
U.S.P.P.l or tfie F.P.P,I.
r
1111(.3
-
1C. PARTIES TO TRANSACTION
6803 q
2 O
:To'fnchYlkmrSctectull
q Non-Relatad
Relatad
fié
1 luífibef,
144
)://igiviniv.cenáusAtiv/f9reicin -tigdeíschédulesíbP,
.:1
2a. ULTIMATE CONSIGNEE (Compete neme, address zip code)
1114
2b. Consignee Tel #
NOTIFY PARTY (Complete neme, address zip code)
4.
p,-x-4
esta
Nolify Pacty TeI#
--
CONSENT TO SCREEN A1R CARGO
I hereby consent to screening of all air cargo tendered to L.E. Coppersmith, Inc.
by parties authorized to do so or our behalf, and in accordance with the TSA's
IACSSP Change 5, section 2.2.
22 ca 1 6
We understand that ahl cargo tendered to L.E. Coppersmith, Inc., ís subject to
further inspection when tenderec to an air carrier for transportation, regardless if
it ís travelíng on board a passenger or aII cargo aircraft.
DangerOuS Goods (DG certificate must be attached)
Penshable / Temperature Controlled
Maintain Temperatura Between • and
°
Routed Export Transaction
q No
q Yes
O No
O yes
q C' or q F*
q No
q yes
Date:
r,
9. Shipper's CONTACT in case of inabiky-to-éeliver consig ent as assigned:
Name: Phone:
(10)
Marks, Nos.,
KIncts Of Pkgs,
SLAC
(11)
Deacription
Of Commodities
17. US Export Control CHECK ONE:
NLR CJ Exception q Lic,ense:
Lic.#
Expiration Date
(12)
D/F
Ernail:
(13)
Schedule B
Number
Point (State) Of Origin Or FTZ No.
20. ECCN
(15)
(16) Value
Shipping
Weight
(US Donara, Omil Cante)
(Seling PricelCost If no(
Unit(s)
(Kilograms)
sol
To find your ECCN Number go to:
http://www.bis.doc.qov/licensinq/do needaneccn.html
Country Of Ultimate Destlnation
21.
SHIPMENT TO
ARRIVE BY:
TRUCK LINE NAME
22,
(14)
Quantity
Schedule 3
RECEIPT (PRO) NUMBER
23. SPECIAL INSTRUCTIONS:
Yes:
Value
$
ta
zcn
The USPPI or FPPI authorizes L.E. Coppersmith, Inc. to actas forwaíding agent for export
Duiy authorized officer o( employee:
controland custorns purposes.
Neme Electronic Expon :terma:ion (081) men the proper authorinee on our
certify that all 'latamente and Information contained herein are trae and correa. lateo understand that LE. Coppersmith, Inc. nominated In the dOCI.Mer.t
upen exportaban (13 V S.0 Seo 305; 22 U.S.C.
to provide the requestee information er for vtolatian of1J.S.
1 understand that civil and crminal penaltiea, including fortertUre and Cale, may be imposed for rnaking ralee or rraudulent statemente herein, Sec. 401; le U.S.C. Sec.1001; 50 U.S.C. App. 24101. LE. Coppersmith,
presida the exponer vnth a Mord copy o/ the 88101159 opon ruma!.
Signature:
Tltle:
Date:
NOTE:
Confidencial - For uso eobly for °trola! purposee autNorizad by che
Secretaryof Cornete» (13 U.S.C. 361(91.
Export shitxr.arits re subject te InspeCjon by U.S. Cuelome & Bordar
ProtootionaidiorOFfice el Export Enfonwriont.
The U.S.P.P.I, or his Authorized Agent hereby authorizes L.E, Coppersmith, Inc. in his name and on his behalf, to prepa e any expon documents. to sign and accept any documents relating to said
shipment, and 1,0 forward chis shipment in accordance with the condítions of carriage and the tariffs of the carriers employed.
Page 1 of 1
TOTAL P.01
BBT TRUCKING LLC.
230-19 INTERNATIONAL AIRPORT CENTER
SPRINGFIELD GARDENS. NY 11413
PHONE:718-995-2880
FAX:718-995-2887
Date: 10/2/2013 12:00 PM
Warehouse Receipt
'Shipper:
W/R Status:
Customer Ref.:
Location.
Destination.
Import. Ref.:
INSTITUTO ANTARTICO CHILENO (INACH)
PLAZA MOUNOZ GAMERO NO 1055
PUNTA ARENAS XII , CHILE
OPEN
ALL
cniie
COPPERSMITH GLOBAL LOGISTICS
ONE CROSS ISLAND PLAZA
SUITE 203D
ROSEDALE , NEW YORK 11422 UNITED STATES
JJ
NO DOCUMENTS RECEIVED
^`Documerts.
(Consignee:
( Number: 023255
Value:
H azardous:
NO
i U N Nurrber.
Emergency Phone:
k
Delivered By: 1NDEPENDENT DRIVER
Charges:
0.00
ÍTracking #:
Description:
`..Received by: melissa
rh
1;
2:
( iffSieces
3:
4:
./‘....
Type
Unit Weight
L
W
Total VVeight
Vol.Weight
H
CFT
CM
16
14
4
2
0.1133
0.0566
78
42
26
6
0.1699
78
68 LBS
31 KGS
Description / Memo
(s^ 2 boxes
1 pcs
1 pcs
2
EACH
EACH
23
22
Totaís:
wthorized Signature:
19
14
35
meiissa rh
/ 1/1 1Pk0 q/
b 1
Cczn-rC'Alt ¿:)
c.
t)cu-s (9 14 +1/1,e_ tt,t,c,:t.
ve. 5
Tc,
eccz,
t
z&ci¿fI 5 -(300-7- S
s
rf?
9 z3 3 o us
c z
_s"
u PS. c~-
;I r
Su/.4- n c
b 6-E L
/0C o
.0,7 /7"7 e Te, 4
‘-/ vE(
r
t,,/ A
1)>¿?-,,
I LZ2
( 5
ploe
9-
til-c.3 ik..) u /14 8
•
f1-7
70 -7-ME
1;Le,
--/t./ 4
u .5 é7
/
A
s c,11
,2 7-7
e-A- C
/&)
,) c 6 0_
6
o r S z--e e
t
zepi9/
k?-cf
/
-
t -e c
1
00o —3
I
,
77 o tí
INVOICE
# 21815
October 4, 2013
Elite Car and Limousine LLC
445 N. 10' Street
Fairview NJ, 07022
Phone: (201) 522-1302
Fax: (201) 943-4384
To:
Instituto Antartico Chileno
Plaza Muñoz Gamero 1055
Punta Arenas
XII Region
Chile
Description:
Recibir pedidio, empacarlo, transportarlo hasta Aeropuerto J.F.K. en New York y
tramitar envio a Punta Arenas, Chile. El total con todos los gastos incluidos es de
US $405.00.
~.1f9
PDX
k"U no, C
rIg
Total: US $405.00
Please make all checks payable to Elite Car and Limousine LLC
THANK YOU FOR YOUR BUSINESS!