Appendix C: Press Releases and News Articles - Chicago

Appendix C: Press Releases and News Articles - Chicago

APPENDIX C
Appendix C: Press Releases and News Articles
Contents
•
Press releases (English, Spanish and Arabic)
•
News articles
Chicago – Detroit / Pontiac Passenger Rail Corridor Program
SCOPING SUMMARY REPORT | C
FOR IMMEDIATE RELEASE
Wednesday, September 5, 2012
CONTACTS:
Michigan: Janet Foran, MDOT Communications, 517-335-7176, [email protected]
Indiana: Will Wingfield, INDOT Communications, 317-233-4675, [email protected]
Illinois: Guy Tridgell, ILDOT Communications, 312-814-4693, [email protected]
Public meetings scheduled for Chicago-Detroit/Pontiac
Passenger Rail Corridor Program
Fast Facts:
- Departments of transportation in Michigan, Illinois and Indiana are hosting a series of public
meetings to help prepare an Environmental Impact Statement (EIS) on the Chicago-Detroit/Pontiac
Passenger Rail Corridor.
- The EIS will help evaluate passenger rail improvements along a 304-mile corridor in three states.
- Public comments must be received by Oct. 15 and can be submitted in multiple ways.
- Check the website for more details: www.GreatLakesRail.org.
September 5, 2012 – The departments of transportation for Michigan, Indiana and Illinois, in
association with the Federal Railroad Administration (FRA), are announcing a series of public meetings
for an Environmental Impact Statement (EIS) that will be prepared for the Chicago-Detroit/Pontiac
Passenger Rail Corridor Program. The meetings are being held to:
- Introduce the public to the program,
- Discuss the purpose and need for improvements,
- Present a range of possible route alternatives, and
- Identify potential issues that should be considered in the EIS.
The EIS is being prepared to evaluate passenger rail improvements along a 304-mile rail corridor
between Chicago and Detroit/Pontiac, Mich. The EIS will evaluate the effects of upgrading rail
infrastructure and facilities to safely accommodate potential passenger rail service improvements. Effects
on the natural environment, jobs, the economy, air quality, traffic, and neighborhoods will be considered.
MDOT and its state and federal partners are seeking input from all members of the public,
government agencies and tribes. Staff will be available to answer questions at four upcoming meetings.
Exhibits and other reference materials will be on display and presentations made.
-more-
Appendix C
C-1
All comments must be received by Oct. 15 to be included in this step of the EIS process. Multiple
options for submitting comments are available including:
- Fill out a comment form at a public meeting,
- Use the online comment form at www.GreatLakesRail.org,
- Dial the toll-free number at 877- 351-0853, and
- Mail your written comments to Bob Parsons, MDOT, P.O. Box 30050, Lansing, MI 48909.
Public meetings will be held in each of the three states and will be open to the public between 4
and 7 p.m. A presentation will be held at 4:30 p.m. and repeated at 6 p.m. The same information will be
presented at each meeting.
Illinois
Wednesday, Sept. 12, 4 to 7 p.m. CST
Chicago Union Station in the Union Gallery Room (off the Great Hall)
500 W. Jackson Blvd., Chicago
Indiana
Thursday, Sept. 13, 4 to 7 p.m. CST
Michigan City – City Hall
100 East Michigan Blvd., Michigan City
Michigan
Wednesday, Sept. 26, 4 to 7 p.m. EST
Double Tree by Hilton Hotel
5801 Southfield Expressway, Detroit
Thursday, Sept. 27, 4 to 7 p.m. EST
Radisson Plaza Hotel
100 W. Michigan Ave., Kalamazoo.
(Parking validation will be provided for the Radisson parking garage.)
An online public meeting also will be provided where the public can conveniently view all
meeting information. This self-guided meeting will be available at www.GreatLakesRail.org starting
Friday, Sept. 7, 2012.
Appendix C
C-2
Information about the program and how to participate can be found at the project website:
www.GreatLakesRail.org. Sign up for program e-mail updates on the website or call toll-free at 877-3510853.
With advance notice of seven days, MDOT can make accommodations for persons with
disabilities and/or limited English-speaking ability, and persons needing auxiliary aids or services of
interpreters, signers, readers, or large print. To request accommodations in any of the three states, call
Bob Parsons directly at 517-373-9534 or toll free at 877-351-0853.
###
Appendix C
C-3
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Miércoles, 5 de septiembre de 2012
CONTACTOS:
Míchigan: Janet Foran, Oficina de Comunicaciones del Departamento de Transporte de Míchigan
(MDOT), 517-335-7176, [email protected]
Indiana: Will Wingfield, Oficina de Comunicaciones del Departamento de Transporte de Indiana
(INDOT), 317-233-4675, [email protected]
Illinois: Guy Tridgell, Oficina de Comunicaciones del Departamento de Transporte de Illinois
(ILDOT), 312-814-4693, [email protected]
Reuniones públicas que se tiene previsto llevar a cabo para el programa del
corredor de transporte de pasajeros por carril Chicago-Detroit/Pontiac
Información básica:
- Los Departamentos de Transporte de los Estados de Míchigan, Illinois e Indiana tienen previsto
celebrar varias reuniones públicas para preparar una Declaración de Impacto Ambiental (EIS, por
sus siglas en inglés) sobre el corredor de transporte de pasajeros por carril ChicagoDetroit/Pontiac.
- El EIS ayudará a evaluar la introducción de mejoras en el transporte de pasajeros por carril para
un corredor de 304 millas a lo largo de tres estados.
- Los comentarios del público deben ser recibidos a más tardar el día 15 de octubre y pueden ser
entregados de diversas formas.
- Para obtener más información, visite la página web: www.GreatLakesRail.org.
5 de septiembre de 2012: Los Departamentos de Transporte de los Estados de Míchigan, Indiana
e Illinois en coordinación con la Administración Federal de Ferrocarriles (FRA, por sus siglas en inglés)
comunican que se van a llevar a cabo varias reuniones públicas sobre una Declaración de Impacto
Ambiental (EIS) que será preparada para el programa del corredor ferroviario de transporte de pasajeros
Chicago-Detroit/Pontiac. Las reuniones llevarán a cabo para:
- Presentar el estudio al público,
- Discutir la necesidad de introducir mejoras y la finalidad que se persigue con ellas,
- Plantear varias rutas alternativas posibles, e
- Identificar problemas potenciales que deberían ser considerados en el EIS.
El EIS está siendo preparado para evaluar la introducción de mejoras en el transporte de pasajeros
por carril para un corredor ferroviario de 304 millas entre Chicago y Detroit/Pontiac (Míchigan). El EIS
-más-
Appendix C
C-4
evaluará los efectos derivados de la modernización de las infraestructuras e instalaciones ferroviarias para
introducir de forma segura las posibles mejoras que puedan realizarse en el servicio de transporte
ferroviario de pasajeros. Serán considerados los efectos sobre el medioambiente, la economía, la calidad
del aire, el tráfico y los vecindarios.
El MDOT y sus socios estatales y federales solicitan recibir aportaciones de todos los
ciudadanos, las agencias gubernamentales y las tribus. Nuestro personal estará a su disposición para
responder a sus preguntas en cuatro reuniones que se celebrarán próximamente. Varias exposiciones y
otros materiales de referencia se encontrarán disponibles y se realizarán presentaciones.
Todos los comentarios deben ser recibidos a más tardar el día 15 de octubre para que puedan ser
incluidos en esta fase del proceso del EIS. Existen múltiples opciones disponibles para entregar los
comentarios que se incluyen:
- Completar un formulario de comentarios en una reunión pública,
- Usar el formulario de comentarios en línea disponible en www.GreatLakesRail.org,
- Llamar al número gratuito 877- 351-0853, y
- Enviar por correo postal sus comentarios por escrito a Bob Parsons, MDOT, P.O. Box
30050, Lansing, MI 48909.
Las reuniones públicas serán llevadas a cabo en cada uno de los tres estados y estarán abiertas al
público entre las 4 y las 7 p.m. Una presentación tendrá lugar a las 4:30 p.m. y se repetirá a las 6 p.m. Se
presentará en todas las reuniones la misma información.
Illinois
Miércoles, 12 de septiembre, de 4 a 7 p.m., Hora Central Estándar
Chicago Union Station en el Union Gallery Room (anexo al Great Hall)
500 W. Jackson Blvd., Chicago
Indiana
Jueves, 13 de septiembre, de 4 a 7 p.m., Hora Central Estándar
Michigan City – City Hall (ayuntamiento)
100 East Michigan Blvd., Michigan City
Appendix C
C-5
Míchigan
Miércoles, 26 de septiembre, de 4 a 7 p.m., Hora Estándar del Este
Hotel Double Tree by Hilton
5801 Southfield Expressway, Detroit
Jueves, 27 de septiembre, de 4 a 7 p.m., Hora Estándar del Este
Hotel Radisson Plaza
100 W. Michigan Ave., Kalamazoo.
(Se proporcionarán pases de estacionamiento para el estacionamiento del Hotel Radisson.)
También estará disponible una reunión pública en línea mediante la cual el público en general
tendrá acceso a toda la información que se proporcione en las reuniones. Esta reunión auto-guiada estará
disponible visitando la página web: www.GreatLakesRail.org entre el viernes 7 de septiembre y el viernes
15 de octubre de 2012.
Puede obtener información sobre el estudio y cómo participar visitando la página web del
proyecto: www.GreatLakesRail.org. Para recibir información al día sobre el proyecto inscríbase en la
página web o llame gratuitamente al 877-351-0853.
Con anticipación de siete días, el MDOT puede realizar los ajustes necesarios para que asistan las
personas con incapacidades, las personas con una limitada capacidad para hablar o entender el idioma
inglés y las personas que necesiten asistencia auxiliar o necesiten contar con los servicios de intérpretes,
intérpretes de lenguaje de signos, lectores o requieran material impreso con tamaño de letra grande. Para
solicitar que se realicen los ajustes necesarios en cualquiera de los tres estados, llame directamente al
señor Bob Parsons en el teléfono 517-373-9534 o al número gratuito 877-351-0853.
###
Appendix C
C-6
‫للنشر فورا‬
‫األربعاء ‪ 5‬سبتمبر‪/‬أيلول ‪2102‬‬
‫االتصال باألشخاص التاليين‪:‬‬
‫في ميشيغان‪ :‬جانيت فورمان‪ ،‬مكتب االتصال بدائرة النقل بوالية ميشيغان‪[email protected] ،371-333-1717 ،‬‬
‫في إنديانا‪ :‬ويل وينغفيلد‪ ،‬مكتب االتصال بدائرة النقل بوالية إنديانا‪[email protected] ،371-333-5713 ،‬‬
‫في إلينوي‪ :‬غاي تريدجل‪ ،‬مكتب االتصال بدائرة النقل بوالية إلينوي‪[email protected] ،373-475-5763 ،‬‬
‫اجتماعات عامة مقرر عقدها لبرنامج ممر السكك الحديدية‬
‫لقطارات الركاب بين شيكاغو‪-‬ديترويت‪/‬بونتياك‬
‫حقائق سريعة‪:‬‬
‫ ستعقد دوائر النقل في والية ميشيغان وإلينوي وإنديانا سلسلة من االجتماعات العامة للمساعدة في إعداد بيان عن اآلثار البيئية على ممر‬‫السكك الحديدية لقطارات الركاب بين شيكاغو‪-‬ديترويت‪/‬بونتياك‪.‬‬
‫ سيساعد هذا البيان عن اآلثار البيئية في تقييم التحسينات التي تتم في قطارات الركاب على امتداد ممر طوله ‪ 305‬أميال في ثالث واليات‪.‬‬‫ يجب استالم التعليقات العامة في موعد أقصاه ‪ 73‬أكتوبر‪/‬تشرين األول ويمكن تقديمها بطرق متعددة‪.‬‬‫ للمزيد من المعلومات يمكن مراجعة الموقع اإللكتروني على العنوان‪.www.GreatLakesRail.org :‬‬‫‪ 3‬سبتمبر‪/‬أيلول ‪ – 3073‬تعلن دوائر النقل بوالية ميشيغان وإلينوي وإنديانا‪ ،‬بالتنسيق مع إدارة السكك الحديدية الفدرالية‪ ،‬عن عقد‬
‫سلسة من االجتماعات العامة إلصدار بيان عن اآلثار البيئية سيتم إعداده لبرنامج ممر السكك الحديدية لقطارات الركاب بين شيكاغو‪-‬‬
‫ديترويت‪/‬بونتياك‪ .‬وستعقد االجتماعات لألغراض التالية‪:‬‬
‫ تعريف الجمهور بالدراسة‪،‬‬‫ مناقشة الغرض من التحسينات والحاجة إليها‪،‬‬‫ تقديم نطاق من المسارات البديلة الممكنة‪،‬‬‫ وتحديد القضايا المرتقبة التي ينبغي وضعها في االعتبار في بيان اآلثار البيئية‪.‬‬‫يتم إعداد بيان اآلثار البيئية لتقييم التحسينات التي تتم في قطارات الركاب على امتداد ممر طوله ‪ 305‬أميال بين شيكاغو و‬
‫ديترويت‪/‬بونتياك بوالية ميشيغان‪ ،‬إذ سيقوم البيان بتقييم آثار ترقية البنية التحتية للسكك الحديدية ومرافقها على استيعاب التحسينات المرتقبة‬
‫في خدمة قطارات الركاب بصورة آمنة‪ ،‬على أن يوضع في االعتبار آثار ذلك على البيئة الطبيعية وفرص العمل واالقتصاد ونوعية الهواء‬
‫وحركة السير واألحياء السكنية‪.‬‬
‫تسعى دائرة النقل بوالية ميشيغان‪ ،‬مع شركائها من الجهات الفدرالية وتلك التابعة للواليات‪ ،‬إلى تلقي اآلراء والتعليقات من عامة‬
‫الشعب والوكاالت الحكومية والقبائل‪ ،‬فسيكون هناك موظفون لإلجابة على أية أسئلة في أربعة اجتماعات قادمة‪ ،‬كما ستكون هناك معارض‬
‫ومواد مرجعية أخرى باإلضافة إلى إلقاء محاضرات‪.‬‬
‫‪ -‬تابع ‪-‬‬
‫‪C-7‬‬
‫‪Appendix C‬‬
‫يجب استالم كل التعليقات بموعد أقصاه ‪ 73‬أكتوبر‪/‬تشرين األول ‪ 3073‬لكي تـُضـَم إلى هذه الخطوة من عملية إعداد بيان اآلثار‬
‫البيئية‪ .‬وتتوفر خيارات متعددة لتقديم التعليقات بما فيها اآلتي‪:‬‬
‫ تعبئة نموذج التعليق في االجتماع العام‪،‬‬‫ استخدام نموذج التعليق المتوفر بالموقع التالي‪www.GreatLakesRail.org :‬‬‫ االتصال مجانا بالرقم ‪،411-337-0433‬‬‫ وإرسال تعليقاتكم المكتوبة بريديا إلى بوب بارسونز‪ ،‬دائرة النقل بوالية ميشيغان‪ ،‬ص‪.‬ب‪ ،30030 .‬النسينغ‪ ،‬ميشيغان‬‫‪.54606‬‬
‫ستعقد االجتماعات العامة في كل واحدة من الواليات الثالث وستفتح للجمهور بين الساعة ‪ 5‬إلى ‪ 1‬مساء‪ .‬وستلقى محاضرة في‬
‫الساعة ‪ 5330‬بعد الظهر وستعاد في الساعة ‪ 7‬مساء‪ .‬وهذا مع العلم بأن نفس المعلومات ستقدم في كل اجتماع‪.‬‬
‫إلينوي‬
‫األربعاء‪ 73 ،‬سبتمبر‪/‬أيلول‪ ،‬من الساعة ‪ 5‬إلى ‪ 1‬مساء حسب التوقيت القياسي للمنطقة الوسطى‬
‫محطة قطار يونيون ستيشن بشيكاغو في صالة العرض ‪( Union Gallery Room‬بجانب قاعة ‪)Great Hall‬‬
‫‪ 300‬شارع غرب جاكسون‪ ،‬شيكاغو‬
‫إنديانا‬
‫الخميس‪ 73 ،‬سبتمبر‪/‬أيلول‪ ،‬من الساعة ‪ 5‬إلى ‪ 1‬مساء حسب التوقيت القياسي للمنطقة الوسطى‬
‫ميشيغان سيتي – مقر البلدية )‪(City Hall‬‬
‫‪ 700‬شارع شرق ميشيغان‪ ،‬ميشيغان سيتي‬
‫ميشيغان‬
‫األربعاء‪ 37 ،‬سبتمبر‪/‬أيلول‪ ،‬من الساعة ‪ 5‬إلى ‪ 1‬مساء حسب التوقيت القياسي للمنطقة الشرقية‬
‫فندق دبل تري باي هيلتون (‪)Double Tree by Hilton‬‬
‫‪ 3407‬طريق ساوثفيلد السريع‪ ،‬ديترويت‬
‫الخميس‪ 31 ،‬سبتمبر‪/‬أيلول‪ ،‬من الساعة ‪ 5‬إلى ‪ 1‬مساء حسب التوقيت القياسي للمنطقة الشرقية‬
‫فندق راديسون بالزا (‪)Radisson Plaza‬‬
‫‪ 700‬شارع غرب ميشيغان‪ ،‬كاالمازو‬
‫(ستعطى تصاريح إليقاف السيارات في كراج فندق راديسون‪).‬‬
‫باإلضافة إلى ما سبق‪ ،‬سيعقد اجتماع عام على اإلنترنت حيث يستطيع الجمهور وبشكل مريح اإلطالع على كافة معلومات‬
‫االجتماعات‪ ،‬وسيكون هذا االجتماع الذي يعمل بالتوجيه الذاتي متاحا على الموقع التالي‪ ، www.GreatLakesRail.org :‬من يوم الجمعة ‪1‬‬
‫سبتمبر‪/‬أيلول حتى الجمعة ‪ 73‬أكتوبر‪/‬تشرين األول‪.‬‬
‫يمكن إيجاد المعلومات حول الدراسة وكيفية المشاركة على موقع المشروع‪ .www.GreatLakesRail.org :‬ويمكنكم على هذا‬
‫الموقع التسجيل لتلقي رسائل بريدية إلكترونية حول التحديثات الخاصة بالمشروع‪.‬‬
‫‪C-8‬‬
‫‪Appendix C‬‬
‫تستطيع دائرة النقل بوالية ميشيغان بإعطائها إشعار مسبق قبل سبعة أيام من تاريخ االجتماع‪ ،‬عمل الترتيبات الالزمة لألشخاص‬
‫المعوقين و‪/‬أو ذوي القدرات المحدودة في اللغة اإلنجليزية‪ ،‬واألشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدات أو خدمات إضافية من مترجمين أو‬
‫أدوات للتوقيع أو القراءة‪ ،‬أو الطباعة بخط كبير‪ .‬ولطلب إجراء مثل هذه الترتيبات في أي من الواليات الثالث‪ ،‬فاالتصال بالشخص التالي‪:‬‬
‫بوب بارسونز‪ ،‬مباشر على الرقم ‪ 371-313-6335‬أو مجانا على الرقم ‪.411-337-0433‬‬
‫‪###‬‬
‫‪C-9‬‬
‫‪Appendix C‬‬
Appendix C
C-10
Appendix C
C-11
Appendix C
C-12
Appendix C
C-13
Appendix C
C-14
Appendix C
C-15
Appendix C
C-16
Appendix C
C-17
Appendix C
C-18
Appendix C
C-19
Appendix C
C-20
Appendix C
C-21
Appendix C
C-22
Appendix C
C-23
Appendix C
C-24
Appendix C
C-25
Appendix C
C-26
Appendix C
C-27
Appendix C
C-28
Appendix C
C-29
Appendix C
C-30
Appendix C
C-31
Appendix C
C-32
Appendix C
C-33
Appendix C
C-34
Appendix C
C-35
Appendix C
C-36
Appendix C
C-37
Appendix C
C-38
Appendix C
C-39
Appendix C
C-40
Appendix C
C-41
Appendix C
C-42
Appendix C
C-43
Appendix C
C-44
Appendix C
C-45
Appendix C
C-46
Appendix C
C-47
Appendix C
C-48
Appendix C
C-49
Appendix C
C-50
Appendix C
C-51
Appendix C
C-52