Messages pour Jean - HAMONET

Messages pour Jean
De : Agustín Gastón Hamonet [mailto:[email protected]]
Envoyé : lundi 17 avril 2006 18:36
À : [email protected]
Objet : RE: Jean Goupille
Bonjour Bernard et Odile:
[...] .
Es un gran honor para mí ser parte de sus sentimientos, y sobretodo en
momentos tan especiales y trascendentes como éste.
Respecto de Jean, he "leido" parte de su biografía y me resultó
impactante, es decir: cualquier hombre que haya combatido a las
fuerzas de ocupación de la Alemania Nazi desde la resistencia francesa
y haya sido conciente de su propia muerte en el preciso momento que
la misma estaba sucediendo, merece que su vida sea homenajeada y
recordada.
En memoria y homenaje a la vida de Jean Goupille:
Hay hombres que luchan un día y son buenos,
Hay hombres que luchan un año, y son mejores,
Hay quienes luchan muchos años, y son muy buenos.
Pero hay los que luchan toda la vida,
esos son los imprescindibles.
Bertolt Brecht (1898-1956)
Con afecto y respeto.
Agustín Gastón Hamonet
__________________________
[…]
C’ est un grand honneur pour moi de partager avec vous mes
sentiments, en des moments aussi spéciaux et importants que celui-ci.
1
Messages pour Jean
En ce qui concerne Jean, j'ai « lu » [tant bien que mal], en partie, sa
biographie qui m’a interpellée : un homme qui a combattu les forces
d'occupation de l'Allemagne nazie dans la résistance française et qui a
été concient de sa propre mort au moment précis où celle-ci arrivait,
mérite que sa vie soit honorée et qu’on s’en souvienne.
En mémoire et en hommage à la vie de Jean Goupille :
« Les hommes qui luttent un jour sont bons,
ceux qui luttent une semaine sont meilleurs,
et s'ils luttent toute une vie,
ils sont indispensables ».
Bertolt Brecht
Avec affection et respect
Agustín Gastón Hamonet
Buenos Aires
Branche Hamonet Argentine
Arrière petit fils de Léon Hamonet (voir arbre généalogique Hamonet
Argentine)
2
Messages pour Jean
Bonjour Nadette,
Odile a souhaité que je t'adresse le beau message (ci-dessous) de Guy,
compagnon des chemins de de Compostelle lors de notre dernier
périple avec Philippe et Luc :
Objet : Fw: Compagnon Philippe en deuil
Bonjour Philippe,
je viens d'ouvrir le mail de Bernard annonçant la disparition de ton
père.
Ton papa, le père, celui qui aidé de sa femme, a tracé le
sillon et a fait de toi ce que tu es, est parti. Il va rassembler pour la
dernière fois autour de lui, le 10 avril, tous les siens et ceux qu’il a
aimé. Vous serez tous réunis pour prier, l'accompagner jusqu'à sa
dernière demeure, vous souvenir, parler de lui, de l’éternité et de la
vie qui continue.
Là où il est, il ne souffre plus, c'est la délivrance. Demain tu verras sa
présence sera très grande. Neuf ans après le décès de mes
parents, ceux-ci sont là chaque jour et continuent à me guider sur le
chemin de la tolérance, du respect et de l'amour.
Je souhaite que l’affection des tiens et l’amitié de ceux qui t’aiment et
t’apprécient puissent te réconforter dans ces moments d'abandon et de
grande tristesse.
Dans quelques jours, la solitude du chemin sera un réconfort et vous
serez tous les deux.
Je pense à toi Philippe.
Amicalement
Guy
3
Messages pour Jean
-----Message d'origine----De : luis lamberti [mailto:[email protected]]
Envoyé : mercredi 12 avril 2006 19:21
À : [email protected]
Objet : RE: Jean Goupille has gone
Our deep sorrow for the death of Jean and a great embrace for Odile.
It's hard to face a death, even if the person was being sick for a long
time. Last month died my grandmother -my mother's mother-, at age
99, inmersed in a great struggle and agony for almost three months,and
I am not fully recovered yet. Suffering and agony (that means struggle,
fight) last sometimes for so much time. But, in any case, "sufrir pasa,
haber sufrido no pasa"
Pilar tells me that we will put the intention for Odile's brother in the
prayers of this Holy Week, specially in the children's prayer.
Un gran abrazo,
Luis
___________________________________
Profonde tristesse à l'occasion du décès de Jean, et nous embrassons
fort Odile.
C'est difficile d'affronter la mort, même s'il s'agit de quelqu'un malade
depuis longtemps. Le mois dernier, ma grand mère maternelle est
décédée à l'âge de 99 ans, après une grande lutte et agonie pendant
près de trois mois, et je ne suis pas encore complètement remis. La
souffrance et l'agonie ( ce qui veut dire lutte, combat) durent
quelquefois si longtemps. Mais dans tous les cas "Souffrir passe, avoir
souffert ne passe pas" (Ou un peu moins littéralement : " la souffrance
s'en va, le souvenir reste".)
Pilar me dit qu'elle déposera des intentions de prière pour le frère
d'Odile pendant la Semaine Sainte, spécialement dans la prière des
enfants.
Une grosse bise,
Luis
Buenos Aires, Petit fils d’Anna Hamonet, fille de Léon Hamonet (Voir
arbre gnéalogique Hamonet-Lamberti)
4