español valencià

ESPAÑOL
VALENCIÀ
CIUDAD DE FUTURO
CIUTAT DE FUTUR
ES
ES El siempre activo
Centro de Congresos;
el aeropuerto
de Alicante - Elche,
con 10 millones de
pasajeros; la veintena
de certámenes de la
Institución Ferial
Alicantina (IFA); el
Parque Empresarial,
con medio millar de
compañías; las tres
Universidades y, sobre
todo, la fuerza vital
de sus hombres y
mujeres, hacen de
Elche una ciudad
de futuro.
VL El sempre
actiu Centre de
Congressos;
l’Aeroport
d’Alacant - Elx,
amb 10 milions de
passatgers; la vintena
de certàmens de
la Institució Ferial
Alacantina (IFA); el Parc
Empresarial, amb mig
miler de companyies;
les tres Universitats i,
sobretot, la força vital
dels seus hòmens i
dones, fan d’Elx una
ciutat de futur.
CIUDAD VIVA
CIUTAT VIVA
ES JOVEN. Con casi un 35% de sus 231.929
habitantes menor de 30 años, la vida bulle en el
día a día ilicitano. Las tres Universidades (Miguel
Hernández, Cardenal Herrera CEU y UNED) son
un hervidero de actividad, que se traslada a las
numerosas y bien dotadas instalaciones
deportivas, tanto públicas como privadas; a las
asociaciones culturales (el cineclub Luis Buñuel es
uno de los más antiguos de España) y a los
ambientes creativos: sus grupos de teatro figuran
entre los más señeros y representativos de la
Comunidad Valenciana.
JOVE. Amb vora 35% dels seus 231.929
habitants menors de 30 anys, la vida bull en el dia a
dia il·licità. Les tres Universitats (Miguel Hernández,
Cardenal Herrera CEU i UNED) són un formiguer
d’activitat que es trasllada a les nombroses i ben
dotades instal·lacions esportives, tant públiques com
privades; a les associacions culturals (el cineclub
Luis Buñuel és un dels més antics d’Espanya) i als
ambients creatius; els seus grups de teatre figuren
entre els més importants i representatius de la
Comunitat Valenciana.
VL
ES ADAPTADA. Casi todas las instalaciones y
recursos turísticos de Elche son accesibles.
Por algo la ciudad obtuvo en 2008 el premio Reina
Sofía a la accesibilidad. Una persona en silla de
ruedas puede moverse por toda la zona peatonal,
que abarca la mayor parte del centro urbano, sin
tropezarse con ningún bordillo. Existen rampas
junto a los pasos de cebra y las barreras en
establecimientos públicos se han ido eliminando.
El museo Paleontológico (MUPE) dispone de
placas en braille y réplicas de las piezas
para poder tocarlas.
VL ADAPTADA. Quasi totes les instal·lacions
i recursos turístics d’Elx són accessibles. No
debades la ciutat obtingué en 2008 el premi
Reina Sofía a l’accessibilitat. Una persona en
cadires de rodes pot desplaçar-se per tota la
zona de vianants, que comprén la major part del
centre urbà, sense entropessar-se amb cap vora.
Hi ha rampes al costat dels passos de zebra i
les barreres en establiments públics han anat
eliminant-se. El Museu Paleontològic (MUPE)
disposa de plaques en braille i rèpliques de les
peces per a poder tocar-les.
ES ACTIVA. Avistar aves en los parques naturales de
El Hondo y Las Salinas o en el Clot de Galvany;
bucear en los riquísimos fondos marinos de la costa
ilicitana, jugar al golf, caminar por los huertos de
palmeras o los pinares de algunas de sus playas,
practicar todo tipo de deportes náuticos; volar en
globo sobre la inmensidad de los palmerales, playas
y humedales; pasear en carro o en barca, patinar
sobre hielo, montar en bici en una ciudad
especialmente preparada para ello. Mil y una
maneras de disfrutar de Elche activo.
VL ACTIVA. Observar ocells en els parcs naturals
del Fondo i les Salinas o al Clot de Galvany;
bussejar en els riquíssims fons marins de la
costa il·licitana, jugar al golf, caminar pels horts
de palmeres o els pinars d’algunes de les seues
platges, practicar tota classe d’esports nàutics;
volar en globus sobre la immensitat dels palmerars,
platges i zones humides; passejar en carro o en
barca, patinar sobre gel, anar en bici en una ciutat
especialment preparada a tal. Mil i una manera de
gaudir d’Elx actiu.
SOMOS ÚNICOS SOM ÚNICS
PALMERAR, MISTERI, DAMA
ES Tres iconos
identificativos
para una ciudad
enamorada de ellos.
El Palmeral histórico
fue declarado
Patrimonio de la
Humanidad por la
Unesco en 2000; en
2001, el Misteri
inauguraba la
categoría de Obra
Maestra del Patrimonio
Oral e Inmaterial. En
cuanto a la Dama,
inyectada en las
amorosas venas
ilicitanas, sus paisanos
sólo esperamos su
regreso. Definitivo.
VL Tres icones que
identifiquen una ciutat
enamorada d’elles. El
palmerar històric fon
declarat Patrimoni
de la Humanitat
per la Unesco en
2000; en 2001, el
Misteri inaugurava
la categoria d’Obra
Mestra del Patrimoni
Oral i Immaterial. Quant
a la Dama, injectada
en les amoroses venes
il·licitanes, els seus
paisans només n’esperem
el regrés. Definitiu.
. . . O CASI ÚNICOS
. . . O QUASI ÚNICS
ES PLAYAS. Los nueve kilómetros del litoral ilicitano
conforman uno de los escasos tramos costeros
de la provincia de Alicante libre de urbanizaciones
–con excepciones en Arenales del Sol y 8 Pinet–
y un ecosistema único que conjuga dunas y
pinares, con amplias playas de arena dorada.
Pasarelas de acceso mimetizadas con el medio,
aparcamientos, chiringuitos e instalaciones para
la práctica deportiva permiten el disfrute de
unos espacios provistos en su casi totalidad de
bandera azul.
VL PLATGES. Els nou kilòmetres del litoral il·licità
conformen un dels escassos trams costaners
de la província d’Alacant lliure d’urbanitzacions
-amb excepcions als Arenals del Sol i al Pinet- i
un ecosistema únic que conjuga dunes i pinars,
amb àmplies platges d’arena daurada. Passarel·les
d’accés amb mimetisme amb el medi, aparcaments,
chiringuitos i instal·lacions per a la pràctica esportiva
permeten el gaudi d’uns espais que compten en la
seua quasi totalitat de bandera blava.
ES ESPACIOS NATURALES. El parque natural de
El Hondo (compartido con el vecino municipio de
Crevillente) es el segundo humedal de la
Comunidad Valenciana, en el que destaca la
variedad y abundancia de su avifauna Igualmente
compartidas, en este caso con Santa Pola, las Salinas,
a pie de carretera, se convierten, sobre
todo en invierno, en un fantástico espectáculo
natural en el que se conjuga la presencia de aves
con la deslumbrante luz del atardecer. El también
humedal Clot de Galvany está conectado con las
dunas y pinares de la playa del Carabassí.
VL ESPAIS NATURALS. El Parc Natural del Fondo
(compartit amb el veí municipi de Crevillent) és la
segona zona humida de la Comunitat Valenciana,
en el qual destaquen la varietat i abundància de la
seua fauna aviària. Igualment compartides, en este
cas amb Santa Pola, les Salines, a peu de carretera,
es convertixen, sobretot a l’hivern, en un fantàstic
espectacle natural en què es conjuga la presència
d’ocells amb l’enlluernadora llum dels capvespres.
La també zona humida Clot de Galvany està
connectada amb les dunes i els pinars de la platja
del Carabassí.
ES ENVUELTA EN VERDE. Pocas ciudades
españolas dedican tanto espacio como Elche a
parques y jardines: casi cuatro millones de metros
cuadrados de zonas verdes, más de 20 m2 por
habitante, por encima de las recomendaciones
de la Unión Europea. A los 2,7 millones de m2
del palmeral urbano –de uso público en su mayor
parte– hay que añadir pulmones verdes como el
concurrido y ajardinado cauce del rio Vinalopó y
el eje que forman las avenidas de la Libertad y la
Universidad, bulevares llenos de árboles.
VL ENVOLTADA EN VERD. Poques ciutats
espanyoles dediquen tant espai com Elx a parcs
i jardins: vora quatre milions de metres quadrats
de zones verdes, més de 20 m2 per habitant, per
damunt de les recomanacions de la Unió Europea.
Als 2,7 milions de m2 del palmerar urbà –d’ús
públic en la seua major part- cal afegir pulmons
verds com ara el freqüentat i enjardinat llit del
Vinalopó i l’eix que formen les avingudes de la
Llibertat i la Universitat, bulevards plens d’arbres.
ES CAMPO VIVO. De los 326 km2 de su extenso
término municipal, con áridas sierras al norte y
protagonismo agrícola al sur, el núcleo urbano
representa menos de cuatro por ciento. El resto
es el Camp d’Elx una treintena de partidas rurales
que conforman un paisaje humanizado de gran
interés y ricos contrastes, con personalidad propia
frente a la urbe. El campo ilicitano ha logrado
preservar el protagonismo agrícola, con excelentes
productos, y la forma de vida tradicional, sin
renunciar a la modernidad.
VL CAMP VIU. Dels 326 km2 del seu extens terme
municipal, amb àrides serres del nord i protagonisme
agrícola al sud, el nucli urbà en representa menys
del quatre per cent. La resta és el Camp d’Elx, una
trentena de partides rurals que conformen un paisatge
humanitzat de gran interés i rics contrastos, amb
personalitat pròpia enfront de la ciutat. El camp il·licità
ha aconseguit preservar el protagonisme agrícola, amb
excel·lents productes, i la forma de vida tradicional,
sense renunciar a la modernitat.
ES FIESTA. Trabajo y fiesta constituyen en Elche un
binomio indisoluble. Se trabaja muchísimo, pero
también se disfruta muchísimo de un calendario
festivo que abarca todo el año y es uno de los más
ricos y arraigados de España. Hondas tradiciones se
conjugan con celebraciones recientes, reflejo de
la amplia diversidad ciudadana. Con el Misteri
d’Elx como eje, rara es la semana en que hombres
y mujeres, tanto de la ciudad como de las
pedanías, no encuentran alguna excusa para
reunirse festivamente.
VL FESTA. Treball i festa constituïxen a Elx un
binomi indissoluble. S’hi treballa moltíssim, però
també es gaudix moltíssim d’un calendari festiu
que comprén tot l’any i és no dels més rics i arrelats
d’Espanya. Profundes tradicions es conjuguen amb
celebracions recents, reflex de l’àmplia diversitat
ciutadana. Amb el Misteri d’Elx com a eix, rara és
la setmana en què hòmens i dones, tant de la ciutat
com de les pedanies, no troben alguna excusa per
reunir-se festivament.
ES
PATRIMONIO IBERO. En La Alcudia, donde
se encontró la Dama en 1897, se han hallado otras
destacada piezas, que hablan de un subsuelo
ubérrimo, aún por descubrir en su mayor parte
y de la importancia del asentamiento ibero de esta
zona. Las excavaciones arqueológicas han
convertido el yacimiento, de unas 10 hectáreas
de superficie y a dos kilómetros de la ciudad,
en uno de los más importantes de España.
En su museo y en el MAHE (Museo Arqueológico
y de Historia de Elche) se encuentran Ias
mejores piezas. Salvo la Dama, que está en el
Arqueológico Nacional.
PATRIMONI IBER. A l’Alcúdia, on es trobà
la Dama en 1897, s’han trobat també altres
destacades peces, que parlen d’un subsòl molt
ric, encara per descobrir en la seua major part, i de
la importància de l’assentament iber de esta zona.
Les excavacions arqueològiques han convertit
el jaciment, d’unes 10 hectàrees de superfície
i a dos kilòmetres de la ciutat, en un dels més
importants d’Espanya. El seu museu i el MAHE
(Museu Arqueològic i d’Història d’Elx) conserven
les millors peces. Excepte la Dama, que es troba
en l’Arqueològic Nacional.
VL
ELCHE EN UN DÍA
ELX EN UN DIA
09.00 PARQUE MUNICIPAL. Un
mar de palmeras en el centro de
la ciudad. / Un mar de palmeres
en el centre de la ciutat.
10.00 MAHE Y PALACIO DE
ALTAMIRA. Dos espacios para
un museo. / Dos espais per a
un museu.
11.45 SANTA MARÍA
Casa de la Maredéu y de la
Festa. / Casa de la Mare de
Déu i de la Festa.
12.15 CALAHORRA. Torre
almohade, recién abierta a los
ciudadanos. / Torre almohade, que
s’acaba d’obrir als ciutadans.
13.00 BAÑOS ÁRABES. Los
mejor conservados de la C.V. /
Els millors conservats de la
Comunitat Valenciana.
13.30 REPONER FUERZAS. El
centro urbano: un escaparate
gastronómico. / El centre urbà: una
vitrina gastronòmica.
15.30 HUERTO DEL CURA. La
palmera Imperial, su joya más
preciada. / La palmera Imperial, la
seua joia més preuada.
16.30 MUSEO DEL PALMERAL
Orígenes y desarrollo de este
bien universal. / Orígens i desenrotllament d’este bé universal.
17.30 LA ALCUDIA. Hogar y
entorno de la Dama y su mundo.
/ Fogar i entorn de la Dama i el
seu món.
19.00 CORAZÓN URBANO
Cogollo monumental, paraíso
de las compras. / Flor i nata
monumental, paradís de les
compres.
22.00 UNA CENA REPARADORA.
En la Finca, una estrella Michelin
en pleno campo. / En La Finca,
una estrella Michelin en ple camp.
23.30 TIEMPO DE DIVERSIÓN
Centro, Raval, Altabix: todos los
ambientes. / Centre, Raval,
Altabix: tots els ambients.
ELCHE SIN PRISAS
ELX SIN PRISAS
MUSEO DE LA FESTA. El
Misteri en toda su emoción,
en cualquier fecha. / MUSEU DE
LA FESTA. El Misteri en tota la
seua emoció, en qualsevol data.
M. ARTE CONTEMPORÁNEO.
Las vanguardias de los últimos
60 años. / MUSEU D’ART
CONTEMPORANI. Les avantguardes dels últims 60 anys.
MUSEO PALEONTOLÓGICO.
Fósiles y dinosaurios. / MUSEU
PALEONTOLÒGIC. Fòssils i
dinosaures.
RUTA DEL PALMERAL.
Más de dos kilómetros de
naturaleza. / RUTA DEL
PALMERAL. Més de dos
kilòmetres de natura.
MUSEO ESCOLAR DE PUSOL.
Memoria viva, premiada por la
Unesco. / MUSEU ESCOLAR DE
PUSOL. Memòria viva, premiada
por la UNESCO.
EL HONDO. Pasarela y
observatorios, para disfrutar
con respeto. / EL FONDO.
Passarel·les i observatoris,
per a gaudir amb respecte.
RUTA OUTLET. Las mejores
compras y firmas, a los
mejores precios. / RUTA
OUTLET. Les millors compres i
firmes, als millors preus.
PLAYAS. El buen clima
permite frecuentarlas durante
todo el año. / PLATGES. El bon
clima permet freqüentar-les
durant tot l’any.
APRENDE ESPAÑOL
EN ELCHE
Aprende y diviértete en Elche
APRÉN ESPANYOL
A ELX
Aprén i divertix-te a Elx
En Elche tomar el sol en
la playa de Arenales del
Sol o practicar deportes
náuticos en un Beach
Club, ir a comer un plato
de Arroz con Costra
(plato típico), callejear
por el centro histórico,
visitar museos o hacer
excursionismo en el
Parque Natural El Hondo
mientras se aprende
español no es un sueño,
sino una realidad.
Estudiar español en Elche
es una opción que cuenta
con un gran número de
alicientes: su rica tradición
cultural, el suave clima,
la gastronomía y su
carácter mediterráneo y
cosmopolita se conjugan
con su historia para
convertirla en un lugar
privilegiado.
Elche se ha convertido en
una de las opciones más
atractivas para aprender
español, ya que reúne
un innegable interés
turístico y una estupenda
selección de centros
docentes, en los que
aprender el idioma con
los mejores métodos de
enseñanza e interesantes
y divertidas actividades
extraescolares.
UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D’ELX
Edificio La Gàlia. Avinguda de la Universitat, s/n. 03202 Elx
966 658 710 [email protected]
CENTRE D’EXAMEN AUTORITZAT PER L’INSTITUTO CERVANTES
PER A OBTINDRE EL. DELE (Diploma de Espanyol com a
Llengua Estrangera). DELE EXAMINATION CENTRE - INSTITUTO
CERVANTES (Diplomas in Spanish as a Foreign Language).
A Elx prendre el sol en la
platja dels Arenals del Sol o
practicar esports nàutics en
un Beach Club, anar a menjar
un plat d’Arròs en Costra (plat
típic), vagarejar pel centre
històric, visitar museus o fer
excursionisme al Parc Natural
del Fondo mentre s’aprén
espanyol no és un somni, sinó
una realitat.
Estudiar espanyol a Elx és
una opció que compta amb
un gran nombre d’al·licients:
la seua rica tradició cultural,
el suau clima, la gastronomia
i el seu caràcter mediterrani
i cosmopolita es conjuguen
amb la seua història per
convertir-la en un lloc
privilegiat.
Elx s’ha convertit en una de
les opcions més atractives per
a aprendre espanyol, ja que
reunix un innegable interés
turístic i una estupenda
selecció de centres docents,
en els quals aprendre
l’idioma amb els millors
mètodes d’ensenyança i
interés i divertides activitats
extraescolars.
TOP SCHOOL
C/ Guadassuar, 6 bajo. 03202 Elx
965 424 966
[email protected]
CENTRE ACREDITAT PER L’INSTITUTO CERVANTES.
INSTITUTO CERVANTES ACCREDITED CENTRE.
CURS PREPARACIÓ AL DELE. DELE PREPARATION COURSE
PLANO
TÉRMINO
MUNICIPAL
PLANO TÉRMINO
T
MUNICIPAL
PLÀNOL TERME MUNICIPAL
Monforte
Ferriol
Aspe
Les
Vallongues
Santa
Anna
Alicante
Salades
A-7
Altabix
Carrús
N-
Torrellano
EE
UU
Alt
RQQ
A
P
R
VAIAPA
VI
Jubalcoi
La Penya
de les
Àguiles
El Plà
Crevillent
Elx
ElcheAtzavares
Algorós
Algor
Matola
Alt
Atzavares
Baix
Torrellano
Baix
Maitino
Asprella
Puçol
l’Altet
Aeropuerto de
Alicante - Elche
Els Bassars
Perleta
Valverde
Alt
La Baia
Alta
l’Algoda
La Baia
Baixa
-C -
86
Santa
Pola
5
Daimés
Catral
La Marina
El Pinet
La Marina
Dolores
San Fulgencio
L’Altet
Els Arenals
del Sol
El Carabassí
Valverde
Baix
La Foia
El
Derramador
340
Les Pesqueres - El Rebollo
N-
332
1
Centro de Visitantes
Parque Municipal. Paseo de la Estación
Tel.: 638 011 187 / 966 658 196
2
Espacio de Arte
3
Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE)
4
Basílica de Santa María. Torre Mirador
5
Museo de la Virgen de la Asunción
Patrona de Elche (MUVAPE)
A petición
Paseo de la Estación, s/n
C/ Diagonal del Palau, 7
Tel.: 966 658 203
Plaza del Congreso Eucarístico
Basílica de Santa María. Plaza Santa Isabel, 6
Tel.: 965 455 661
6
7
8
9
Museo Municipal de la Festa
C/ Major de la Vila, 25 • Tel.: 965 453 464
Ayuntamiento. Sala de Exposiciones (Lonja Medieval)
Plaza de Baix, 1
Centro Municipal de Exposiciones
Replaceta de Sant Joan, 6
Tel.: 965 452 345
Museo Paleontológico de Elche (MUPE)
Replaceta de Sant Joan, 3
Tel.: 965 458 803
10
Museo de Arte Contemporáneo (MACE)
11
Museo del Palmeral - Huerto de San Plácido
12
La Calahorra
13
Baños Árabes (s. XII)
14
Parque Arqueológico y Museo de la Alcudia
15
Plaza Major del Raval, 1
Tel.: 965 421 534
Porta de la Morera, 12
Tel.: 965 422 240
A petición
C/ Uberna, 14 • Tel.: 965 452 887
Passeig de les Eres de Santa Llúcia, 13
Tel.: 965 452 887
Ctra. Dolores, Km. 2
Tel.: 966 611 506 • e-mail: [email protected]
Centro de Cultura Tradicional de Pusol
Partida rural de Pusol, 8
Tel.: 966 630 478 • e-mail: [email protected]
16
Casa del Belén
17
Torre de Vaillos
Plaça de la Fruita, 31
Tel.: 966 658 204
Hort de la Torre
(junto Conservatorio Profesional de Música)
Tourist Info Elche
Plaza del Parque, 3
Tel.: 966 658 196 - Fax: 966 658 197
e-mail: [email protected] • www.visitelche.com
PLANO TURÍSTICO
PLÀNOL TURÍSTIC
Alquiler bicicletas
Lloguer bicicletes
TORRE DE
VAILLOS
PARQUE INFANTIL DE TRÀNSIT
es
Avinguda Alcalde Vicente Quil
HOTEL H2
ESPAI
D’ART
MOLÍ
DEL REAL
iana
1
i t a t Va
lenc
PARC
REI JAUME I
(Reproducció)
4
Buck
6
12
5
13
ge
Pe re Iba rra
Jor
Avingu
José M
aría
2
3
da de l
a Comu
n
abel, 6
al
Taxi
Jua
n
7
E)
11
Hort
del Pessetero
ANTIGUA
CAPILLA
DE LA ORDEN
TERCERA
FRANCISCANA
9
Hort de
Porta de la Morera
8
Hort
de Sant Plàcid
Hort
del Sol
Hort
que no te portes
10
Hort del
Borreguet
Plaça Major
del Raval
aval
del R
IGLESIA
SAN JOSÉ
M a jo r
Pasarel·la del Pintor
Visent Albarranch
Hort
de Monjo
PARC DEL FILET DE FORA
Hort
dels Pontos
Hort de
La Mareta
Hort de la
Tía Casimira
Hort
de Malla
CENTRE DE SALUT
EL RAVAL
Hort de
Pastoret
Hort de
La Rogeta
Hort
de Sempere
Hort
de Dins
DOLO
RES
PARC ARQUEÒLOGIC
DE L’ALCÚDIA
a 2km
Hort de
Les Almàsseres
14
PARC ARQUEÒLOGIC
DE L’ALCÚDIA
a 2km
15
CENTRE DE CULTURA
TRADICIONAL
PUSOL
TORRELLANO
Hort de
Felip
L’ESCORXADOR C.C.E.
T
OR
PALMERAS
Y PLAYAS
PALMERES
I PLATGES
ES En Elche, las palmeras
envuelven el día a día
ciudadano. Todo aquí sucede
entre palmeras: el amor, el
trabajo el ocio, el estudio, la
salud, la enfermedad, la vida y
la muerte... Esa imbricación
del palmeral en la trama
urbana, así como el respeto
por los usos agrícolas
tradicionales, están en el
fondo de la declaración, en
2000, por la Unesco como
Patrimonio de la Humanidad.
Oasis en medio de la ciudad,
el Parque Municipal agrupa
en sus seis hectáreas diversos
huertos. El templete de la
música, el palomar y el edificio
blanco y redondeado
conocido, por sus formas,
como el huevo, son sus
elementos arquitectónicos
más interesantes; también
tiene un restaurante cafetería.
La Rotonda es un magnífico
escenario al aire libre, lo
mismo que el Hort de Baix. De
propiedad privada y declarado
jardín artístico nacional en
1943, en los 12.000 m2 del
Huerto del Cura conviven
plantas mediterráneas y
tropicales. Su famosísima
palmera Imperial es un
ejemplar único de datilera
con siete brazos nacidos
de un mismo tronco. Debe
su nombre a la visita que la
emperatriz Elisabeth de
Austria (Sissi) realizó en 1894.
El museo del Palmeral sacia
cualquier curiosidad al
respecto, mientras que la ruta
del Palmeral sumerge a quien
la transita en un idílico mundo
natural, en medio del tráfago
urbano, pero ajena por
completo a él. El complemento
ideal a esta inmersión en
la naturaleza son los nueve
kilómetros de costa casi
virgen, de características
excepcionales por su
conservación y dotadas de
todos los servicios necesarios
para su uso respetuoso. Y
para su disfrute.
VL A Elx, les palmeres envolten
el dia a dia ciutadà. Tot passa
ací entre palmeres: l’amor, el
treball, l’oci, l’estudi, la salut,
la malaltia, la vida i la mort…
Eixa imbricació del palmerar
en la trama urbana, així com el
respecte pels usos agrícoles
tradicionals, estan en el fons
de la declaració, en 2000, per
la Unesco com a Patrimoni de
la Humanitat. Oasi enmig de la
ciutat, el Parc Municipal agrupa
en les seues sis hectàrees
diversos horts. El templet de
la música, el colomer i l’edifici
blanc i redó conegut, per les
seues formes, com l’ou, en són
els elements arquitectònics
més interessants; també
té un restaurant cafeteria.
La Rotonda és un magnífic
escenari a l’aire lliure, com
l’Hort de Baix. De propietat
privada i declarat jardí artístic
nacional en 1943, en els 12.000
m2 de l’Hort del Cura conviuen
plantes mediterrànies i
tropicals. La seua famosíssima
Palmera Imperial és un
exemplar únic de datilera
amb set braços nascuts d’un
mateix tronc. Deu el seu nom
a la visita que l’emperadriu
Elisabeth d’Àustria (Sissí)
realitzà en 1894. El Museu del
Palmerar satisfà plenament
qualsevol curiositat al
respecte, mentre que la ruta
del Palmerar submergix a qui
la transita en un idíl·lic món
natural, enmig del trànsit urbà,
però aliena per complet a ell.
El complement ideal a esta
immersió en la natura són els
nou kilòmetres de costa quasi
verge, de característiques
excepcionals per la seua
conservació i dotades de tots
els servicis necessaris per al
seu ús respectuós. I per al seu
gaudi.
PLANES
CON NIÑOS
PLANS
AMB XIQUETS
ES Con el intrépido explorador
Ili Palmir se pueden buscar
simpáticos dragones a través
de 26 puntos repartidos por
todo el centro. Hay que
recoger el cómic con las
instrucciones y el plano en
la Oficina de Turismo o
descargarlo en archivo PDF en
www.visitelche.com/
ocio-y-diversion/las­
aventuras-de-ili-palmir.
Los más pequeños se sentirán
defensores del castillo en
lo alto de la muralla del
palacio de Altamira, que
ofrece una magnífica vista del
palmeral. Más espectacular
aún es la panorámica desde el
campanario de Santa María
o en la torre de la Calahorra.
También pueden caminar entre
dinosaurios de verdad o en
los virtuales del audiovisual
3D del MUPE; jugar a
arqueólogos en el yacimiento
de La Alcudia y conocer cómo
eran las escuelas de
sus abuelos en el museo
Escolar de Pusol. En Elche Río
Safari hay, entre otros,
leones marinos, antílopes,
avestruces, cebras, bisontes,
boas, llamas, jirafas, cuervos,
camaleones, dromedarios,
cacatúas, chimpancés e
hipopótamos, hasta alcanzar
casi el centenar, con cerca de
800 ejemplares. Sin olvidar las
camas elásticas, el circuito de
karts y, en verano, la piscina
con tobogán. Patinar sobre hielo
en la pista del Elche Squash
Club es otra divertida opción,
lo mismo que un viaje en globo
sobre el campo ilicitano,
que también puede conocerse
en carro. Y dos posibilidades
más: ¡casi una hora en el Tren
Turístico (el popular trenet)
por el Parque Municipal, el
casco histórico y la ruta del
Palmeral! O subidos en un
tren miniatura en la estación
de Renfe de Torrellano,
donde existe una exposición
con viejas máquinas
ferroviarias.
VL Amb l’intrèpid explorador
Ili Palmir es poden buscar
simpàtics dracs a través de
26 punts repartits per tot
el centre. S’ha de recollir el
còmic amb les instruccions y el
plànol en l’Oficina de Turisme
o descarregar-lo en arxiu PDF
en www.visitelche.com/ocio-ydiversionó/las-aventuras-de-ilipalmir.
Els més menuts se sentiran
defensors del castell dalt de la
muralla del Palau d’Altamira,
que oferix una magnífica vista
del palmerar. Més espectacular
encara és la panoràmica des
del campanar de Santa Maria
o en la torre de la Calahorra.
També poden caminar entre
dinosaures de veritat o en els
virtuals de l’audiovisual 3D del
MUPE; jugar a arqueòlegs en el
jaciment de l’Alcúdia i conèixer
com eren les escoles dels seus
avis en el Museu Escolar de
Puçol. En Elx Río Safari hi
ha, entre altres, lleons marins,
antílops, estruços, zebres,
bisons, boes, llames, girafes,
corbs, camaleons, dromedaris,
cacatues, ximpanzés i
hipopòtams, fins a aconseguir
vora el centenar, amb quasi
800 exemplars. Sense oblidar
els llits elàstics, el circuit de
karts i, a l’estiu, la piscina amb
tobogan. Patinar sobre gel en
la pista de l’Elx Squash Club
és una altra divertida opció,
com també el viatge en globus
sobre el camp il·licità, que
també es pot conèixer en carro.
I dues possibilitats més: vora
una hora en el Tren Turístic
(el popular trenet) pel Parc
Municipal, el nucli històric i la
ruta del Palmerar! O pujats en
un tren miniatura en l’estació
de Renfe de Torrellano, on
és una exposició amb velles
màquines ferroviàries.
NI UN DÍA
SIN FIESTA
NI UN DIA
SENSE FESTA
ES El Misteri, drama cantado
en valenciano, con melodías
medievales, renacentistas y
barrocas, relata la dormición,
asunción a los cielos y
coronación de la Virgen.
Está dividido en dos actos:
la Vespra (Víspera), el 14 de
agosto y el Dia de la Mare
de Déu, el 15. Del 11 al 13 de
agosto hay representaciones
extraordinarias y, en otoño, los
años pares. Santa María
acoge los aparatos aéreos:
mangrana (granada), Araceli
y coronación. Las voces son
de excelentes cantores no
profesionales (la Capella),
con niños de la escolanía en
los papeles de María, Marías
acompañantes y ángeles. En
la Nit de l’Albà, el 13 de
agosto, decenas de miles de
cohetes y palmeras iluminan el
cielo, culminando a
medianoche con la palmera
de la Virgen. Durante la noche
del 14 al 15 de agosto, los
ilicitanos velan el cuerpo de la
Maredéu en la Roà y recorren
cirio en mano el itinerario de la
procesión-entierro, mientras la
ciudad bulle en ocio y
diversión. El 28 y 29 de
diciembre, la Venida de la
Virgen evoca la leyenda
según la cual, en 1370, el
guardacostas Francesc Cantó
avistó sobre las aguas un
arcón de madera que contenía
la imagen mariana y el libreto,
o consueta, del Misteri.
La rememoración del hallazgo,
la romería de traslado, la
veloz carrera de Cantó y la
procesión de la Virgen en un
trono con angelitos lo
recuerdan. Miles de palmas
blancas, algunas, absolutas
obras de arte repletas de
figuras, adornos y filigranas,
acompañan el paso de Jesús
el Domingo de Ramos. El
Domingo de Resurrección,
millones de aleluyas (papelillos
de colores) se arrojan sobre
las imágenes del Resucitado
y de su Madre.
VL El Misteri, drama cantat
en valencià, amb melodies
medievals, renaixentistes i
barroques, relata la dormició,
assumpció al cel i coronació
de la Verge Maria. Està dividit
en dos actes: la Vespra, el 14
d’agost i la Festa, el Dia de la
Mare de Déu, el 15. De l’11 al 13
d’agost hi ha representacions
extraordinàries, a la primavera
d’hivern, els anys parells. La
basílica de Santa Maria acull
els aparells aeris: mangrana
(magrana), Araceli i Coronació.
Les veus són d’excel·lents
cantors no professionals (la
Capella), amb xiquets de
l’escolania en els papers de
Maria, les Maries acompanyants
i àngels. En la Nit de l’Albà,
el 13 d’agost, desenes de
milers de coets i palmeres
de focs artificials il·luminen
el cel, culminant a mitjanit
amb la palmera de la Mare de
Déu. Durant la nit del 14 al 15
d’agost, los il·licitans vetlen el
cos de la Mare de Déu en la Roà
i recorren ciri en mà l’itinerari de
la processó-enterrament, mentre
la ciutat bull en oci i diversió. El
28 i 29 de desembre, la Vinguda
de la Mare de Déu evoca la
llegenda segons la qual, el 1370,
el guaita de costes Francesc
Cantó observà que sobre les
aigües hi havia una arca de fusta
que contenia la imatge mariana
i el llibret o consueta del Misteri.
La rememoració de la troballa, la
romeria de trasllat, la veloç cursa
de Cantó i la processó de la Mare
de Déu en un tron amb angelets
ho recorden. Milers de palmes
blanques, algunes, absolutes
obres d’art repletes de figures,
adorns i filigranes, acompanyen
el pas de Jesús el Diumenge
de Rams. El Diumenge de
Resurrecció, milions d’al·leluies
(paperets de colors) es llancen
sobre les imatges del Ressuscitat
i de sa Mare.
ELCHE NO PARA
ELX NO PARA
MEDIA MARATÓN Y TRIATLÓN
ELCHE - ARENALES 113 / MITJÀ
MARATÓ I TRIATLÓ ELX
ARENALES 113
ELX AL CARRER / ELX
AL CARRER
FESTIVAL DE GUITARRA
CIUTAT D’ELX / FESTIVAL DE
GUITARRA CIUTAT D’ELX
FESTIVAL DIVERSA LGTBI /
FESTIVAL DIVERSA LGTBI
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
CINE INDEPENDIENTE /
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
CINE INDEPENDENT
ELX JAZZ FESTIVAL /
ELX JAZZ FESTIVAL
FIRETA DEL CAMP D’ELX /
FIRETA DEL CAMP D’ELX
FESTIVAL MEDIEVAL /
FESTIVAL MEDIEVAL
DESTÁPATE /
DESTÁPATE
ELCHE CON TODOS LOS
SENTIDOS / ELX AMB TOTS
ELS SENTITS
FAIR PLAY CUP /
FAIR PLAY CUP
CONCIERTO DE NAVIDAD DE
LA CAPELLA DEL MISTERI /
CONCERT DE NADAL DE LA
CAPELLA DEL MISTERI
GASTRONOMÍA / LA NOCHE
GASTRONOMIA / LA NIT
ES Arroz con costra (plato estrella);
arroces de conejo y caracoles,
verduras, cebolla y bacalao, negro,
de marisco...
Putxero amb tarongetes (cocido
con pelotas). Salazones: hueva de
atún, mojama, bonito.
Dátiles y granadas. Tortada de
almendra molida, pan de higo.
Destilado de cantueso, anís seco
(el popular nugolet) y licor de dátil.
Restaurantes en la ciudad y en
el campo, de donde proceden
excelentes materias primas.
Y una estrella Michelin en La Finca,
de Susi Díaz.
VL Arròs en costra (plat estrella);
arrossos de conill i caragols,
verdures, ceba i bacallà, negre, de
marisc…
Putxero amb tarongetes (amb
pilotes). Salaons: ou de tonyina,
moixama, bonítol. Dàtils i magranes.
Tortada d’ametla mòlta, pa de figa.
Destil·lat de cantahueso (tomaní),
anís sec (el popular nugolet) i licor
de dàtil. Restaurants en la ciutat
i en el camp, d’on procedixen
excel·lents matèries primeres. I
una estrella Michelin en La Finca
de Susi Díaz.
ES Terrazas, pubs de estilo irlandés,
disco-pubs, discotecas y selectos
lugares de copas, algunos con
actuaciones en directo, en el
centro. Bares de tapas y teterías,
que por la noche se convierten en
pubs y sitios de copas (donde
también se actúa), en el Raval, el
barrio de mayor personalidad.
Macro discotecas en el polígono de
Altabix y discotecas y restaurantes en
los bajos del estadio Martínez Valero.
Todos los ambientes, todos
los gustos.
VL Terrasses, pubs d’estil irlandés,
disco-pubs, discoteques i selectes llos
de copes, alguns amb actuacions en
directe, en el centre. Bars de tapes i
teteries, que durant la nit es convertixen
en pubs i llocs de copes (on també
s’actua), en el Raval, el barri de major
personalitat. Macro discoteques en
el polígon d’Altabix i discoteques i
restaurants en els baixos de l’estadi
Martínez Valero. Tots els ambients, tots
els gustos.
ALOJAMIENTO
ALLOTJAMENT