E6-Skate 10 SPrev

Niños sobre Ruedas
Child
Safety
Facts
2010
Uso Seguro del Patín en Línea, Patinete (Scooter),
Monopatín (Skateboard), y ATV (Vehículo Todo Terreno)
Lo básico de patinar,
montar en patinete
y en monopatín con
seguridad
• Siempre use equipo
de seguridad: cascos,
muñequeras, rodilleras
y coderas (con el patinete
con timón o dirección, use
todo el equipo de protección
menos las muñequeras).
• Aprenda a mantener su
equipo de protección en
buenas condiciones.
• Practique controlar la
velocidad y detenerse.
• Evite las áreas con charcos,
baches, aceite, arena y
grava.
• Use patios de recreo,
parques para patinar y
pistas para deportes.
Aléjese de
las calles.
• Circule con
cortesía.
Ceda a los
peatones
el derecho
al paso.
Divirtiéndose en forma segura
¿Su hijo quiere usar patines en línea, patinetes (con timón o dirección) o
monopatines? Estos son muy divertidos y un buen ejercicio. Muchos niños disfrutan usandolos para la edad de 8 a 10 años en aceras pavimentadas y pistas en el
parque. Niños menores deben usarlos sólo con la supervision de los padres.
Mantener a los niños seguros mientras se divierten es uno de sus deberes
como padre. Los patines, patinetes, y monopatines no son juguetes. Los niños
que los usan pueden resultar gravemente heridos, especialmente cuando están
aprendiendo su manejo. (Hasta los zapatos con
rueda en el talón pueden ocasionar lesiones cuando
los niños aprenden a usarlos).
Con este equipo, las lesiones al cerebro son las
más graves y pueden durar de por vida. Las lesiones
de la muñeca y del antebrazo son las más comunes.
Tenga cuidado con los ATVs y otros vehículos
de rueda motorizados. Los ATVs (vehículos de todo
terreno) causan muchos lesiones graves y muertes
a los niños. Para los niños, no hay manera segura
de montar un ATV. Vea los Recursos (página 2) para
más información.
Equipo de seguridad esencial para niños sobre ruedas
La Academia Americana de Pediatría (AAP) y la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor
(CPSC) recomiendan que los niños
usen cascos de bicicleta, almohadillas, y escudos cuando usan patines,
patinetes (con timón o dirección) y
monopatines. Algunos estados y comunidades exigen que los niños que
usan este tipo de equipos usen casco.
Los cascos reducen en un 75 por
ciento la posibilidad de que los ciclistas sufran lesiones cerebrales graves.
Pueden hacer lo mismo con los niños
que usen otros equipos sobre ruedas.
También se han encontrado otros
equipos de seguridad que ayudan a
prevenir lesiones.
Si su hijo usa patines en línea
o patinete (con timón o dirección),
debe usar un casco que cumpla con
la norma de la CPSC para cascos de
bicicleta. Revise la etiqueta en su
interior. Asegúrese de que el casco
ajuste bien ceñido sin tener que agregar almohadillas gruesas. Las almo-
hadillas gruesas y blandas hacen que
un casco proteja menos. Cambie este
tipo de casco si ha protegido la cabeza
de su hijo en una caída. ¡Ha cumplido
con su deber!
Elija un casco aprobado para protegerse de muchos impactos cuando
se use con monopatín. Esta clase
de casco debe cumplir con la norma
ASTM F-1492 o la norma Snell N-94.
También use esta clase para hacer
trucos o al competir
sobre patines
en línea o
patinetes (con
timón o dirección).
Equipos para usar:
• Casco
• Coderas
• Rodilleras
• Muñequeras (no para
patinetes)
• Calzado deportivo (con
excepción de patines)
FACT SHEET ©2010 Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.com
Reproducción permitida sólo a los compradores de los Fact Sheets de SRN. Sólo para distribución no comercial.
E6 Revisado 1/10
Niños sobre Ruedas: Patines en línea, patinetes (scooters) y monopatines
Cómo aprender a usar las ruedas
•
•
•
•
•
• Juzgue la habilidad de su hijo. Algunos niños
tienen un buen equilibrio y control para usar este
equipo en forma segura a los 6 o 7 años. Muchos
pediatras recomiendan esperar hasta que los niños
tengan 8 a 10 años. Los niños más jóvenes no
deben comenzar con patines en línea.
Una compañía de patinetes sugiere que un
niño no está listo para montar correctamente
un patinete (con timón o dirección) hasta que
haya manejado bien una bicicleta de dos ruedas
durante por lo menos seis meses.
• Los principiantes deben practicar sobre una
superficie plana y pavimentada, al aire libre. Utilice lugares abiertos que no tengan superficies desiguales,
grava, topes o charcos. Incluso las superficies con un poco de
inclinación pueden ser peligrosas.
Vigile siempre a sus niños mientras juegan.
Enseñe a los niños a respetar a los demás en una acera, un
camino para bicicletas, o en un parque. Enséñeles a pasar por
la izquierda y advertir a los demás antes de pasar (en algunos
lugares no es legal montar en bicicleta o patines por las aceras).
Los niños no deben montar en patines, en patinetes (con timón
o dirección) o en monopatines por las calles. Esto puede ser
extremadamente peligroso.
Los parques para monopatines no están hechos para patinetes
(con timón o dirección) o patines.
Los niños con problemas de equilibrio o con incapacidades
físicas deben patinar en un lugar protegido. Una pista donde
todo el mundo se mueve en la misma dirección es más segura
que un patio de recreo.
Recursos
General: American Academy of Orthopaedic Surgeons (Academia Americana de Cirujanos Ortopédicos): www.orthoinfo.org/menus/children.cfm,
busque “Prevention and Safety”
National Safety Council: www.nsc.org, busque
News & Resources > Resources > Fact sheets
ATVs (vehículos todo terreno): Safe Kids USA:
www.usa.safekids.org, busque “ATV”
CPSC: www.atvsafety.gov
Cascos de bicicleta: Bicycle Helmet Safety Institute
(Instituto de Seguridad de Cascos para Bicicletas):
www.helmets.org, busque “Children” > “Other Helmets”
Patinetes: CPSC (Consumer Product Safety Commission, Comisión de Seguridad de Productos de Consumo), www.cpsc.gov, (listas de retiros, información de
cascos y equipo deportivo, busque según categoría de
equipo), 800-638-2772
Patines en línea: www.iisa.org, busque “Skates and
Gear”, “Learn and Improve” (lista de clases gratúitas)
Monopatines: KidSource Online,
www.kidsource.com/cpsc2/skateboard.safety.html
2
Consejos sobre el equipo de protección
Insista en que sus hijos usen
cascos y otro equipo de
proteccion. Si su hijo lo
rechaza, simplemente
guarde el patinete (con timón
o dirección), los patines o el
monopatín hasta que esté de
acuerdo.
Cascos
• Para patines en línea,
Ajuste el casco del niño para que
patines y patinetes, su hijo quede firmemente colocado, cubriendo
la frente. Las correas laterales deben
puede utilizar un casco
unirse debajo de la oreja
para bicicleta.
• Los niños más grandes
que
montan en monopatin, o desean hacer trucos, o competir con
sus monopatines, patines en línea o patinetes, deben usar
un casco “multi-impacto”. Este tipo protege más area de la
cabeza que la mayoría de los cascos de bicicleta.
• Para detalles en las normas de cascos, vea la página 1.
• El casco debe ajustarse derecho en la cabeza. Debe cubrir
la parte superior de la frente. Asegúrese de que a su hijo le
quede el casco firmemente ajustado desde adelante hacia
atrás y de lado a lado. Sólo si sea necesario, agregue almohadillas delgadas en la parte interior. Vea la página 1 sobre lo
básico para ajustar un casco. • Ajuste las correas de modo que no se puede jalar el casco sobre la cara ni detrás de la cabeza. La correa del mentón está
lo suficiente ceñida si el casco se mueve por abajo cuando el
niño abre la boca.
• Un casco de bicicleta debe reemplazarse luego de que haya
protegido a un niño en una caída. Tampoco debe usarse
durante más de cinco años.
• Consulte la lista de CPSC para normas y retiros del mercado
de cascos existentes (vea los Recursos).
Otros equipos
• Patines: Estos deben quedar ajustados. Evite comprar patines grandes
“porque los niños crecen rápido”,
excepto aquellos que son fabricados
para irse expandiendo a medida que
su niño crece.
• Patinetes: Asegúrese que los tornillos queden bien firmes después de
desdoblarlo. Enseñe a su hijo a ajustar
el timón o manillar a la altura correcta,
y a apretarlos.
• Enseñe a su hijo cómo cuidar sus
patines, patinete (con timón o
Sea un buen ejemplo para su hijo. dirección) o monopatín. Revise a
menudo para asegurarse de que los
Use su equipo. Vaya a patinar en
areas pavimentadas y seguras fuera frenos y las ruedas están seguros y en
de la calle.
buen estado.
FACT SHEET ©2010 Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.com
Reproducción permitida sólo a los compradores de los Fact Sheets de SRN. Sólo para distribución no comercial.
E6 Revisado 1/10