La literatura infantil sueca no teme abordar temas

La literatura infantil sueca no teme abordar temas

Datos sobre Suecia | Literatura Infantil
www.sweden.se
FOTO: BODIL JOHANSSON/FOLIO
La lectura de un cuento antes de dormir es una rutina diaria para la mayoría de las familias suecas.
literaturA INFANTIL:
La literatura infantil sueca
no teme abordar temas difíciles
Uno de cada diez libros publicados en Suecia es para niños. Cubriendo una gran variedad
de temas, desde vacas bailando hasta padres solteros urbanos, la literatura infantil sueca inspira,
informa y entretiene a los lectores jóvenes.
Los libros infantiles son populares en
Suecia y hay muchos de ellos. En 2012, se
publicaron 1 761 en total, de los cuales alrededor del 54 por ciento fueron escritos
por autores suecos. La literatura infantil
goza de un prestigio considerable y, a menudo, refleja las tendencias observadas en
la literatura para adultos. Con frecuencia,
los libros son criticados y discutidos en
los principales medios de comunicación.
Suecia ha tenido una cátedra de literatura
infantil desde 1982 y los cursos sobre literatura para jóvenes lectores impartidos en
las universidades y centros de educación
superior del país son muy concurridos.
Cada año, se otorgan premios a destacados libros o a organizaciones que
fomentan la lectura entre los niños y los
jóvenes. Estos incluyen el Premio de Literatura Infantil y Juvenil del Consejo Nórdico, el Premio a la Mejor Novela Infantil
otorgado por la Radiodifusión Sueca y
el Premio de Literatura en Memoria de
Astrid Lindgren (ALMA, por sus siglas en
inglés). Este último es el premio de literatura infantil más importante del mundo,
con un valor de 5 millones de coronas
suecas (EUR 602 800, USD 784 000).
Temas difíciles
Entonces, ¿sobre qué tratan los libros
suecos para niños y qué los hace tan
populares? Algunos libros entretienen
y otros te hacen pensar más profundamente. Los autores suecos de literatura
infantil no tienen miedo a abordar temas
que para los adultos pueden ser difíciles
de hablar con los niños. Las estanterías
de las librerías y bibliotecas contienen
literatura infantil acerca de temas tales
como la violencia, la homosexualidad,
el abuso de sustancias, el divorcio, la
muerte y la intimidación. Un libro popular que trata sobre el fin de una vida es
Adjö, herr Muffin (Adiós señor Muffin)
de Ulf Nilsson. Este relata la historia de
un hámster llamado señor Muffin, quien
un día, debido a un dolor de estómago,
entiende que es tiempo de hacer el repaso
de su vida y despedirse de la familia con
la que vive. Vinterviken (sin traducir), un
libro para jóvenes adultos de Mats Wahl,
es una historia de amor entre un inmigrante pobre, John-John, y una chica E
1 |
Datos sobre Suecia | Literatura Infantil
LA LECTURA DE LOS NIÑOS
Dos conclusiones en común, derivadas de varios estudios sobre la
lectura de los niños realizados tanto
en Suecia como en el extranjero,
muestran que las niñas leen más
que los niños y que la lectura tiende
a disminuir alrededor de los doce
años. En Suecia, la comprensión
lectora ha ido en declive desde el
2000. Algunas de las causas citadas
incluyen una actual disminución de
recursos en las bibliotecas escolares
de Suecia y una merma en el número de libros que los niños tienen en
casa.
E
rica, Elisabeth, pero también es una historia sobre el racismo encubierto y los prejuicios culturales.
Célebres fuera de Suecia
FOTO: RABÉN & SJÖGREN
Los autores suecos de literatura infantil han
alcanzado un éxito considerable en el extranjero. Los libros de Gunilla Bergström acerca
de Alfonso (Alfons Åberg), un niño que vive
en la ciudad con su padre, han sido traducidos a 30 idiomas, por ejemplo.
Los libros de Jujja y Tomas Wieslander
sobre Mamá Muu (Mamma Mu), la vaca que
baila y quiere probar todo lo que hacen los
seres humanos, también han sido profusamente traducidos.
Otro autor de gran demanda en el extranjero es Ulf Stark, quien se ha dedicado a
escribir libros a lo largo de cuatro décadas,
incluyendo ¿Sabes silbar, Johanna? (Kan du
vissla Johanna?).
Los populares libros sobre Pedro y Findus
(Pettson och Findus), escritos por Sven
Nordqvist, también son muy apreciados más
allá de las fronteras de Suecia. Las historias
sobre el excéntrico viejo Pedro, quien puede
hablar con su gato, son hábilmente ilustradas
Madre e hija Wirsén crean las
historias sobre Rut y Knut.
Alfonso continúa
siendo, después
de 40 años, uno
de los favoritos.
DERECHOS DE AUTOR:
NORSTEDTS
El gato Findus, de los libros sobre
Pedro y Findus, de Sven Nordqvist.
con detalles humorísticos en las imágenes,
mientras que los textos juegan ingeniosamente con las palabras de una manera
que divierte tanto a los adultos como a los
niños, a la hora de los cuentos.
Novela de detectives para niños
Hoy en día, una ola de libros de detectives
y suspenso ha inundado el campo de la literatura sueca infantil y ha alcanzado a los
niños de todas las edades. Encabezando la
listas de ventas y préstamos de libros se encuentra la serie sobre la agencia de detectives LasseMaya (LasseMajas detektivbyrå),
de Martin Widmark. En 2011, fue el
autor más popular de Suecia en términos
de préstamos en las bibliotecas públicas
y escolares de Suecia. Sus libros han sido
obtenidos en préstamo 1,5 millones
de veces. Él y la ilustradora
Helena Willis han producido
22 libros acerca de la agencia de
detectives, los cuales han sido
traducidos a más de 20 idiomas. Otros detectives que han
adquirido popularidad son
Kalle Skavank, de Petrus
Dahlin, y los Petrinis en los
libros de Mårten Sandén. n
Misterio y suspenso
para los jóvenes
En años recientes, el género de suspenso y misterio se ha vuelto
cada vez más popular entre los adolescentes. Un ejemplo de ello
es El círculo (Cirkeln), el cual trata sobre seis adolescentes que
descubren que son brujas perseguidas por un mal ancestral. El
libro de Mats Strandberg y Sara Bergmark Elfgren atrajo
mucha atención y fue nominado al principal premio literario de
Suecia, el Premio August. Ganó dos prestigiosos premios en
2012, otorgados por círculos literarios y blogueros de literatura
del país.
FOTO: NORSTEDTS
LIBROS ELECTRÓNICOS
PARA LOS NIÑOS
Los libros infantiles electrónicos están disponibles desde el año 2000.
Hoy en día, también se publican
en tabletas y teléfonos inteligentes.
Algunos son interactivos, con contenido adicional pulsable, material
auditivo y enlaces.
Uno de estos libros electrónicos
suecos es la novela para adultos
jóvenes Jag är tyvärr död och kan
inte komma till skolan idag (el libro
no ha sido traducido, pero el título
significa “Desafortunadamente estoy
muerto y no puedo venir a la escuela
hoy”), escrito por Sara Ohlsson.
Los libros electrónicos para niños
y jóvenes a menudo son publicados
un capítulo a la vez. Un ejemplo de
ello es el libro para adultos jóvenes
Under trottoaren (no ha sido traducido, pero el título significa “Bajo la
acera”), escrito por Pernilla Glaser,
el cual trata sobre tres adolescentes
que no encajan en la sociedad y que
exploran juntos las partes ocultas de
la ciudad en la que viven. La historia
fue publicada en etapas, a través de
un blog interactivo en el que los lectores pueden votar para elegir el final
del libro.
DERECHOS DE AUTOR: OPAL FÖRLAG
¿SABÍAS QUE... ?
www.sweden.se
2 | Datos sobre Suecia | Literatura Infantil
www.sweden.se
SANNING ELLER
KONSEKVENS
(El juego de la verdad),
de Annika Thor.
Un popular libro para jóvenes
adultos acerca de la intimidación, la soledad y la amistad. El
libro obtuvo el Premio August en
la categoría infantil y juvenil en
1997 y fue filmado durante ese
mismo año.
ELSE-MARIE OCH
SMÅPAPPORNA
(Elsa María y sus siete pequeños
papás), de Pija Lindenbaum.
El libro con el que debutó Pija
Lindenbaum trata sobre una familia inusual –por decirlo suavemente– que desafía las normas
y percepciones existentes. En
los Estados Unidos, algunas de
las ilustraciones fueron censuradas.
ELDENS HEMLIGHET
(El secreto del fuego),
de Henning Mankell.
El primero de tres libros sobre
Sofía, de 12 años de edad, y
sobre la lucha de su familia para
sobrevivir en un Mozambique
golpeado por la guerra.
TEDTS
FOTO: NORS
BAJSBOKEN
(El libro de la caca),
de Pernilla Stalfelt.
Un libro relajado y humorístico
para los niños pequeños, sobre
algo que todos hacemos – incluyendo a los reyes y las estrellas
del pop. La escritora e ilustradora Pernilla Stalfelt, de manera divertida, echa
un vistazo a la
caca, las visitas al baño y
otras cosas
relacionadas.
FOTO: NORS
TEDTS
MAMMAN OCH
DEN VILDA BEBIN
(La mamá y el bebé
salvaje),
de Barbro Lindgren.
Un libro ilustrado
sobre un aventurero
bebé que suele
esconderse de su madre.
DERECHOS DE AUTOR: NORSTEDTS
LIBROS POPULARES
SUECOS PARA NIÑOS
Y JÓVENES
Pilarín, creada por Pija Lindenbaum, es hija única y tiene mucha imaginación; sus historias
exploran emociones tales como la soledad y los celos.
El poder de las imágenes
Los libros ilustrados tienen un lugar importante en la literatura
infantil sueca. El género se afianzó con Elsa Beskow y desde entonces ha progresado a través de ilustradores y escritores como
Stina Wirsén y Pija Lindenbaum.
Desde principios del siglo XX, el género
del libro ilustrado ha crecido y florecido
en Suecia. Entre los pioneros encontramos a Elsa Beskow, con Pedro en el país
de los arándanos (Puttes äventyr i blåbärsskogen), quien ha influido en los ilustradores contemporáneos de libros infantiles
con su enfoque artístico e imaginativo.
A menudo, Beskow eligió como tema
la interacción entre la naturaleza, los
niños y los animales. Este tema se refleja
también en los trabajos de autores contemporáneos como Lena Anderson,
en sus libros Kotten (El erizo) y Maja
(Maya).
Humor para todas las edades
Frecuentemente, los libros ilustrados
tienen dos lectores, por lo que deben ser
interesantes para los adultos también. Por
esta razón, muchos incluyen un elemento
humorístico, tanto en el texto como en
las imágenes. Ejemplo de ello son Lilla
maskboken (El pequeño libro sobre gusanos) y Stora maskboken (El gran libro
sobre gusanos), escritos por Pernilla
Stalfelt. Estos ofrecen una imaginería
expresiva, y el texto es a menudo interpretado literalmente en las imágenes, lo que
hace que su lectura sea tanto inesperada
como entretenida.
Olof Landström es un ilustrador de
libros infantiles que ha colaborado con
los autores suecos más prominentes, como
Ulf Stark y Barbro Lindgren. Junto con
su esposa Lena Landström, ha creado los
libros sobre Fåren Bu och Bä (Las ovejas
Bu y Ba).
Ilustradores como Jan Lööf, Eva
Eriksson y Eva Lindström también han
colaborado con importantes autores suecos. Pero Lööf es quizá mejor conocido por
sus libros acerca de un niño llamado Pelle.
También ha adquirido renombre internacional con libros como La historia de la
manzana roja (Sagan om det röda äpplet).
La escritora e ilustradora Pija Lindenbaum, quien ha recibido varios premios,
es otra sueca que ha alcanzado un gran éxito con sus libros ilustrados. Los apreciados
libros sobre Pilarín (Gittan) nos hablan de
una niña que, durante sus aventuras, trata
de manejar emociones tales como la culpa,
la vergüenza y el miedo.
Entre los ilustradores de libros infantiles
más populares de Suecia encontramos a
Stina Wirsén. Junto con su madre Carin
Wirsén, ella ha producido los libros sobre
Rut y Knut (Rut och Knut) que, entre otras
cosas, la llevaron a ganar la Placa Elsa
Beskow.
Los libros ilustrados están aquí para
quedarse. Entre los recién llegados a la
escena se encuentran Sara Lundberg,
Jockum Nordström, y las gemelas Emma
y Lisen Adbåge. n
3 |
Datos sobre Suecia | Literatura Infantil
APRENDE MÁS
EL INSTITUTO SUECO
DEL LIBRO INFANTIL
El Instituto Sueco del Libro Infantil fue
creado como una fundación nacional
en 1965. Su objetivo es fomentar la
literatura infantil y juvenil, y proporcionar
información sobre ella; así como apoyar
y difundir la investigación científica en
este campo. Sus actividades son financiadas por el Ministerio de Educación e
Investigación. Anualmente, el Instituto
presenta un informe sobre las modas,
tendencias y estadísticas relativas a la
publicación actual de libros para niños
y jóvenes.
Enlaces útiles
barnboken.net Barnboken (Revista
sobre la investigación en el campo de
la literatura infantil)
forlaggare.se Svenska förläggareföreningen (Asociación Sueca de Editores)
ibby.se Rama sueca de la Organización
Internacional para el Libro Infantil y Juvenil
interbib.se Internationella biblioteket
(Biblioteca internacional)
kur.se Kulturrådet (Consejo Sueco
de Cultura)
Sbi.kb.se El Instituto Sueco
del Libro Infantil
Publicado por el Instituto Sueco
Abril 2013 HI 28
Más datos en
www.sweden.se
De educación a entretenimiento
La historia de la novela infantil contemporánea en Suecia
comienza en 1945. Una de sus pioneras fue Astrid Lindgren,
con Pippi Calzaslargas (Pippi Långstrump).
A principios del siglo XX, los libros para
niños eran vistos como un género literario independiente. Una de las escritoras
más célebres de este período fue Selma
Lagerlöf. Su libro El maravilloso viaje
de Nils Holgersson (Nils Holgerssons
underbara resa genom Sverige) narra la
historia de un niño que recorre el país
volando, montado sobre un ganso, y es
una entretenida lección de geografía sueca. Durante muchos años, fue utilizado
como libro de texto en las escuelas suecas
de educación obligatoria.
La novela infantil contemporánea de
Suecia surgió por primera vez en 1945,
cuando la sociedad comenzó a comprender que los niños tienen necesidades
especiales. Esto tuvo como resultado
una explosión de libros que abordan
cualquier tema: desde el humor hasta las
cuestiones sociales. Así nació el libro infantil contemporáneo. A partir de 1945, y
durante el resto de la década, se publicaron unos 400 libros infantiles al año. La
principal precursora del género moderno
fue Astrid Lindgren. Su primer libro,
Pippi Calzaslargas (Pippi Långstrump),
publicado en 1945, hizo que la literatura
infantil sueca alcanzara la fama en todo
el mundo. Otros pioneros fueron: Gösta
Knutsson, con su libro ricamente ilustrado sobre Pele Rabón (Pelle Svanslös),
un agradable gato sin cola, y Lennart
Hellsing, varios de cuyos libros en verso
se han vuelto obras musicales, incluyendo
Bananbok (El libro del plátano).
Los primeros libros, con un tono
moralizador y didáctico, ahora han sido
reemplazados por historias enfocadas en
la inherente curiosidad y creatividad de
los niños. Y donde antes dominaban los
protagonistas masculinos, en años recientes, encontramos un número creciente de
personajes principales femeninos. n
Astrid Lindgren
Incluso hoy en día, casi 70 años después
de que publicara su primer libro, Astrid
Lindgren sigue siendo uno de los autores más solicitados en los servicios
de préstamo de las bibliotecas suecas.
Sus libros son apreciados por niños y
adultos en todo el mundo. Algunos de
sus personajes más conocidos son Pippi Calzaslargas (Pippi Långstrump), Los
hermanos Corazón de León (Bröderna
Lejonhjärta) y Miguel el travieso (Emil i
Lönneberga). A lo largo de su carrera recibió numerosos premios internacionales y se han establecido varios premios
FOTO: ROINE KARLSSON/NORSTEDTS
LAS ESTADÍSTICAS
DE LAS BIBLIOTECAS
Los niños y los jóvenes suecos deben
tener un fácil acceso a los libros. La
Ley de educación, que entró en vigor
el primero de julio de 2011, establece
que todos los alumnos –de los centros
de enseñanza: obligatoria (primaria y
secundaria), obligatoria especial, para
estudiantes con capacidades intelectuales diferentes, sami, de secundaria
superior, de secundaria superior especial e independientes– deben de tener
acceso a las bibliotecas escolares.
Sin embargo, la realidad es a menudo
diferente, debido a los recortes al presupuesto público y la falta de recursos
en las escuelas.
www.sweden.se
Astrid Lindgren.
en su nombre. Los libros de Lindgren se
distinguen por sus personajes fuertes y
temas difíciles. Muchos de los libros contienen también descripciones de la vida
contemporánea y crítica social.
Derechos de autor: Publicado por el Instituto Sueco en www.sweden.se. Todo el contenido está protegido
por la Ley sueca de derechos de autor. El texto puede ser reproducido, transmitido, visualizado, publicado o
divulgado en cualquier medio de utilización no comercial, haciendo referencia a www.sweden.se, pero nunca
las fotografías o las ilustraciones.
El Instituto Sueco (SI) es un organismo estatal dedicado a fomentar el interés por Suecia y la confianza
en ella en el mundo entero. Con ese fin, el SI impulsa
la cooperación y las relaciones duraderas con otros
países, mediante una comunicación estratégica y un
intercambio cultural, educativo, científico y comercial.
Mayor información sobre Suecia:
www.sweden.se, la Embajada o el Consulado de
Suecia en su país, o el Instituto Sueco,
Box 7434, SE-103 91 Stockholm, Suecia
Tel.: +46 8 453 78 00 Correo electrónico: [email protected]
www.si.se, www.swedenbookshop.com