0527635 babycoque streety

Transcripción

UTILISATION DU BABY COQUE EN VOITURE - USING THE CAR SAFETY SEAT IN
THE CAR - BENUTZUNG DES BABY COQUE IM AUTO - GEBRUIK VAN HET
AUTOZITJE IN DE AUTO - USO DEL SEGGIOLNO AUTO NELL’AUTOMOBILE INSTALACIÓN EN EL AUTOMÓVIL - UTILIZAÇÃO DA CADEIRA
RETIRER LES KITS - REMOVING KITS - DIE KITS
ABMONTIEREN - BEVESTIGINGSKIT DEMONTEREN RIMOZIONE DEGLI ADATTATORI - DESMONTAJE DE LOS
KITS - RETIRAR OS KITS
• Si les kits de fixation du Gr 0+ sont en contact avec la banquette de votre véhicule, nous vous conseillons de les
retirer afin d'éviter tout désagrément (usure banquette, instabilité...)
• If any of the GR 0+ attachment parts are touching your car’s seat, we recommend that you remove them in order to
prevent wear and tear, instability, etc.
• Wenn die Gr 0+ Adapterbefestigungen mit der Sitzbank Ihres Fahrzeugs in Kontakt kommen, empfehlen wir Ihnen,
diese abzuziehen, um eventuelle Probleme (Abnutzung der Sitzbank, Instabilität...) zu verhindern.
• Indien het bevestigingskit Groep 0+ in contact is met de achterbank van het voertuig, adviseren u wij u het
bevestigingskit te verwijderen om eventuele hinder te voorkomen (hinder zoals o.a. slijt van de bekleding,
onstabiliteit…)
• Se gli adattatori del Gr 0+ sono a contatto con il sedile dell’autoveicolo, vi consigliamo di rimuoverli per evitare
qualsiasi inconveniente (usura del sedile, instabilità…)
• Si los kits de fijación del Grupo 0+ están en contacto con la banqueta del automóvil, se aconseja retirarlos a fin de
evitar cualquier tipo de deterioro (desgaste de la banqueta, insetabilidad…)
• Se os Kits do Gr 0+ estiverem em contacto com o banco do seu automóvel, aconselhamos que os retire para evitar
qualquer tipo de aborrecimento (estrago do banco, instabilidade…).
58
7
Babycoque STREETY
FR - Mode d’emploi pages 9 à 14
Garantie pages 51
GB- Instructions for use pages 15 - 20
Guarantee pages 52
DE - Gebrauchsanweisung Seite 21 - 26
Garantie Seite 53
NL - Gebruiksaanwijzing pagina 27 - 32
Garantie pagina 54
IT - Istruzioni d’uso pag. 33 - 38
Garanzia pag. 55
ES - Instrucciones de uso pág. 39 - 44
Garantía pág. 56
PO - Manual de instruções, página 45 - 50
Garantia, página 57
8
CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado Cliente,
Agradecemos a confiança depositada em nós ao optar pelos nossos produtos. Esperamos que seja da sua inteira satisfação.
Este certificado indica que o seu produto foi fabricado segundo as diferentes normas de qualidade que lhe são aplicáveis e que
foi submetido a numerosas verificações durante as diferentes etapas do seu fabrico. Se apesar de todos os nossos esforços
verificar uma anomalia durante o período de validade deste certificado, comprometemo-nos a respeitar as condições da garantia.
CERTIFICADO DE GARANTIA : Garantimos que este produto está conforme as exigências de segurança definidas
pela regulamentação em vigor e que não apresenta nenhum defeito de concepção e fabricação no momento da sua
compra pelo revendedor. Se após a sua compra pelo cliente, durante um período de 24 meses, este produto apresentar
algum defeito, enquanto utilizado dentro da normalidade como definida no manual de instruções, comprometemo-nos a
repará-lo ou trocá-lo (para mais informações sobre as modalidades de aplicação da nossa garantia, queira consultar o
revendedor ou o nosso site Internet), exceptuando nos casos seguintes:
• Utilização e destino diferentes dos previstos no manual de utilização
• Instalação não conforme o manual
• Reparação efectuada por uma pessoa ou um revendedor não autorizado
• Não devolução ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo proprietário ou pelo revendedor em caso
de intervenção
• Falta de apresentação de uma prova de compra
• Falta de manutenção do produto
• Substituição de todas as peças de uso (rodas, partes em desgaste…) em utilização normal.
A partir de quando?
A contar da data de aquisição do produto.
Por quanto tempo?
24 meses consecutivos e não transmissíveis. O primeiro comprador é o único beneficiário.
O que deve fazer?
Guardar o talão de compra logo após a aquisição do produto. Se surgir algum problema, o produto deverá ser restituído junto
do revendedor autorizado Bébé confort e acompanhado do certificado de garantia devidamente preenchido. Qualquer produto
endereçado directamente ao fabricante não poderá beneficiar da garantia.
Esta garantia está conforme a Directiva Europeia nº 1999/44/CE de 25 de Maio de 1999.
57
P
CERTIFICADO DE GARANTÍA
DESCRIPTION
Distinguido Cliente,
Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos seguros
de que serán de su total satisfacción. Este documento certifica que este producto ha sido fabricado según las normas
de calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricación.
Si a pesar de nuestros esfuerzos, se da una anomalía durante el periodo de validez de la garantía, nos comprometemos
a respectar las condiciones de la garantía.
6
LAS SIGUIENTES CONDICIONES: Certificado de garantía: Nosotros le garantizamos que este producto es conforme
a las exigencias de seguridad tal cual están definidas por la reglamentación en vigor, y que no presenta ningún defecto
de concepción y fabricación en el momento de su compra en su comercio. Si después de la compra, durante un periodo
de 24 meses este producto presenta un defecto en el caso de una utilización normal definida en el manual de
instrucciones, nosotros nos comprometemos a reparar o a cambiar el producto (para más información sobre las
modalidades de aplicación de nuestra garantía, contacte con su comercio o diríjase a nuestra web) excepto en los casos
de exclusión siguientes:
• Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización.
• Instalación no conforme al manual.
• Reparación efectuada por personal no acreditado.
• No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer?
• No presentar el tiquet o factura de compra.
• Mantenimiento inadecuado del producto.
• Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal.
¿A partir de cuándo?
A partir de la fecha de compra del producto.
¿Durante cuánto tiempo?
Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador.
¿Qué hacer?
En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto
al ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor Bébé confort par o DISTRIBUIDOR
Bébé confort, acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como o se ha indicado
anteriormente. Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía.
Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999
ES
56
4
8
1. Coque
2. Poignée
3. Instructions et autocollant pour "Airbag".
4. Mode d’emploi (entre la coque et le polystyrène)
5. Autocollant de mise en garde
6. Encoches pour le réglage en hauteur des bretelles
7. Bretelles
8. Fermoir du harnais
9. Bouton d’ouverture rapide
10. Sangle pour régler d’une seule main les bretelles
11. Passant pour la ceinture de sécurité
12. Crochet arrière pour le passage de la partie épaule
de la ceinture 3 points
13. Crochet pour le passage de la partie abdominale
de la ceinture 3 points
14. Housse amovible
15. Bouton de commande pour le réglage de la poignée de transport
16. Bouton de commande pour la fixation sur la poussette
3
5
7
12
14
16
9
15
2
10
11
1
13
9
FR
IMPORTANT
Attention: Conservez ce mode d’emploi afin de vous y reporter
ultérieurement, dans la pochette de rangement qui se trouve au
dos du revêtement.
• Un bébé bouge beaucoup. Ne vous laissez pas surprendre par un
mouvement inattendu: attachez TOUJOURS la ceinture du harnais,
même lorsque le siège est utilisé à l'extérieur du véhicule. Ne vous
laissez pas distraire par votre enfant lorsque vous êtes au volant.
• Etudiez bien les illustrations.
• Le fabricant ne peut garantir la sécurité du siège que si vous en êtes
le premier propriétaire.
• Le Babycoque STREETY est un produit sûr, mais sa sécurité n'est
garantie que lorsque les instructions du mode d'emploi sont
respectées.
• Nous vous conseillons donc de ne pas utiliser de produit
d’occasion.Vous ne pouvez jamais connaître avec certitude son
histoire.
• Il est essentiel pour la sécurité de votre enfant que la ceinture soit
correctement positionnée au-dessus du bleu vif sur la housse du siège
et à travers le crochet bleu vif.
• Après un accident, l'état du siège peut se trouver dégradé, bien que
les ne soient pas immédiatement visibles. Dans ce cas, le siège doit
être remplacé.
• Le Babycoque STREETY est homologué selon les normes de sécurité
européennes les plus strictes (ECE R44/04) et convient pour les enfants
de 0 à 13 kg (de la naissance à environ 15 mois).
• Il est déconseillé d'utiliser les sièges-auto plus de 5 ans après la date
d’achat. Les caractéristiques du produit peuvent se dégrader
insensiblement, par exemple par l’altération de la matière synthétique.
• Le Babycoque STREETY peut être utilisé aussi bien sur le siège avant
que sur le siège arrière, mais toujours dos à la route. Ne placez jamais
un siège-auto pour enfants à l’avant si le véhicule est équipé d’un
airbag. Ceci peut être très dangereux. Cette recommandation n’est
pas applicable aux "airbags" latéraux. Si le dossier du siège arrière est
rabattable, veillez à ce qu'il soit bien bloqué en position redressée
lorsque vous installez le Babycoque STREETY.
• ATTENTION: Il est dangereux de placer le Babycoque STREETY sur
une surface en hauteur.
• Les parties mobiles du Babycoque STREETY ne doivent jamais être
lubrifiées, de quelque manière que ce soit.
• Veillez à bien attacher les bagages ou tout autre objet posé, par
exemple, sur la plage arrière. Des blessures pourraient être
provoquées en cas d'accident.
• Le Babycoque STREETY doit être utilisé uniquement sur un siège
faisant face à la route et muni d'une ceinture de sécurité 3 points, à
enrouleur ou statique, à condition que celle-ci soit homologuée selon
la norme ECE R16 ou équivalent. Avant d’acheter le siège, vérifiez
qu’il est utilisable dans votre voiture.
FR
• ATTENTION: Ne laissez jamais votre enfant seul dans le siège auto,
que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule.
10
CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Speriamo che ne sia completamente soddisfatto. Questo certificato indica
che il suo prodotto è stato costruito secondo normative di qualità specifiche e che è stato sottoposto a numerosi controlli
nelle diverse fasi di lavorazione. Se, nonostante tutti i nostri sforzi, doveste riscontrare un’anomalia durante il periodo
di validità della garanzia, ci impegneremo a rispettare le condizioni del presente certificato.
CERTIFICATO DI GARANZIA : Certificato di garanzia: Vi garantiamo che questo prodotto è conforme alle norme
di sicurezza definite dalla regolamentazione in vigore e che non presenta nessun difetto di ideazione e di fabbricazione
al momento dell’acquisto presso il rivenditore. Se dopo l’acquisto, entro un periodo di 24 mesi, questo prodotto dovesse
presentare un difetto durante il normale utilizzo definito dalle avvertenze d’uso, ci impegniamo alla riparazione
o alla sostituzione del prodotto stesso. ( Per maggiori informazioni sulle condizioni d’applicazione della nostra garanzia,
consultate il vostro rivenditore oppure il nostro sito web). La sostituzione e la riparazione sono escluse nei seguenti casi:
. utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d’uso,
. installazione non conforme alle istruzioni,
. riparazione effettuata da persona o rivenditore non autorizzato,
. mancanza dello scontrino d’acquisto,
. mancanza di manutenzione del prodotto,
. sostituzione di parti sottoposte ad usura (ruote, parti sottoposte ad attrito ...) durante il normale utilizzo.
Qual è la decorrenza ?
La data d’acquisto del prodotto.
Per quanto tempo ?
24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona: l’unico beneficiario è colui che ha effettuato l’acquisto.
Cosa si deve fare ?
Dopo l’acquisto, dovete conservare lo scontrino riportante la data d’acquisto del prodotto. Nel caso si verifichi un problema,
il prodotto deve essere restituito al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto. I prodotti inviati direttamente al produttore
non godranno di alcuna garanzia.
Garanzia conforme alla Direttiva Europea n° 1999/44/CE del 25 Maggio 1999.
55
IT
GARANTIE BEWIJS
Geachte klant,
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij het kiezen van een van onze producten en hopen dat ze u volledig tevreden
zullen stellen. Dit product is vervaardigt volgens diverse kwaliteitsnormen die van toepassing zijn voor dit product. Tevens is het
product onderworpen aan diverse controles tijdens de verschillende fabricage etappes. Indien er, ondanks al onze inspanningen,
gedurende de garantieperiode een afwijking/onregelmatigheid zich voordoet, verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden
te respecteren.
GARANTIEBEWIJS : Garantiebewijs: Wij garanderen u dat dit product voldoet aan de veiligheidsvoorwaarden zoals
omschreven in het reglement van kracht, dat het product geen enkele fout of fabricagefout vertoont op het moment van
aankoop door de detailhandelaar. Indien er zich na aankoop van het product, gedurende de garantieperiode van 24
maanden, het product een fout vertoont, bij normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing, verplichten wij ons
ertoe het product te repareren of te vervangen (voor bijkomende informatie betreft de toepassing van de
garantievoorwaarden adviseren wij contact op te nemen met uw detailhandelaar of onze website te raadplegen) De
volgende gevallen zijn uitgesloten voor garantie:
- bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing,
- bij een plaatsing welke niet overeenkomstig is met de gebruiksaanwijzing,
- herstellingen uitgevoerd door een niet erkend persoon of door een niet officieel erkende verkoper,
- indien het aankoopbewijs niet getoond kan worden,
- indien het product slecht onderhouden is,
- vervanging van onderdelen die bij een normaal gebruik aan slijtage onderhevig zijn (wielen, draaiende en bewegende
delen..….enz..)
Vanaf wanneer ?
Vanaf de aankoopdatum van het product.
Voor welke periode ?
24 opeenvolgende niet overdraagbare maanden. De eerste aankoper is de enige begunstigde van deze garantie.
Wat moet u doen ?
Bij aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar
zijn op het aankoopbewijs. Indien het product een gebrek vertoont dient het teruggebracht te worden bij de detailhandelaar waar
het product aangekocht is. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant teruggezonden worden komen niet in aanmerking voor
garantie.
Deze garantie is overeenkomstig met de Europese richtlijnen N° 1999/44/CE van 25 mei 1999.
NL
54
AUTRES INSTRUCTIONS
• Lors de l’utilisation du Babycoque STREETY sur le siège avant, ce
dernier doit toujours se trouver dans la position la plus reculée.
Le dossier du siège doit être dans la position la plus droite.
Vous pouvez rétablir sa position lors de l'utilisation par un passager.
• N'apportez jamais de modifications au Babycoque STREETY. Des
modifications peuvent altérer partiellement ou totalement son niveau
de sécurité. Dans ce cas, le fabricant ne pourrait se porter garant de
la sécurité de votre enfant.
• Le siège auto doit toujours être fixé au moyen de la ceinture de sécurité,
même lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Le Babycoque STREETY ne doit pas être utilisé sans sa housse.
N’utilisez que des housses Bébé Confort D'ORIGINE, car la housse
joue un rôle important dans la sécurité du siège. La mousse
absorbante en polystyrène expansé qui se trouve dans la coque est
essentielle pour la sécurité et ne doit pas être retirée.
• Veillez à ce que le siège auto ne se trouve pas comprimé entre des
bagages lourds, des sièges réglables, ou en fermant les portières, etc.
• Couvrez toujours le Babycoque STREETY si vous stationnez votre
voiture en plein soleil. Les éléments en plastique ou en métal peuvent
devenir brûlants et le revêtement peut se décolorer.
• Le logo Bébé Confort et l’étiquette de mise en garde "Airbag" sur la
housse ne doivent pas être retirés.
11
FR
ATTACHER LE BÉBÉ
Réglage des bretelles du harnais
• Faites passer les bretelles à travers les fentes de la housse et de la
coque (C)*.
• Ouvrez le fermoir du harnais (en appuyant sur le bouton rouge).
• Veillez à ce que le bébé ait une bonne position dans le siège, le dos
bien calé. La forme ergonomique de la coque empêchera le bébé de
glisser.
• Vérifiez que les bretelles passent bien à travers les fentes prévues à
cet effet de la coque et de la housse (C)*.
• Veillez à ce que les bretelles reposent bien à plat sur les épaules du
bébé (D)*.
Réglage de la ceinture du harnais (système de ceinture)
• Assemblez les embouts en plastique des deux bretelles (A)*.
Pour desserrer:
• Appuyez sur le bouton de commande à l’avant de la coque (B)*.
• Introduisez les embouts dans le fermoir: un fort clic indiquera leur
verrouillage (A)*.
• Tirez en même temps des deux bretelles vers vous (B)*.
• Ajustez le serrage du harnais en tirant sur la sangle centrale à l'avant
de la coque afin que l'enfant soit parfaitement attaché (système du
harnais).
Pour resserrer:
• Tirez la sangle centrale à l’avant de la coque jusqu’à ce que la ceinture
soit suffisamment serrée.
Réglage de la ceinture du harnais.
• Les sangles du harnais (système de bretelles) doivent être bien
ajustées au corps de votre bébé (D)*.
• La sangle centrale peut être fixée aux crochets sur l’avant de la coque.
• Les bretelles du harnais doivent passer à travers les fentes les plus
proches des épaules de l'enfant (C)*.
GARANTIE-ZERTIFIKAT
Sehr geehrte/r Kundin/e,
Wir danken für das von Ihnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie
dieses vollständig zufrieden stellen wird. Dieses Produkt wurde gemäß verschiedener, dafür in Anwendung kommender
Qualitätsnormen produziert und wurde während der verschiedenen Produktionsschritte zahlreichen Kontrollen unterworfen.
Sollte trotz unserer Anstrengungen ein Fehler innerhalb der Garantiezeit auftreten, verpflichten wir uns, die
Garantiekonditionen einzuhalten.
GARANTIE-ZERTIFIKAT : Garantieschein: Wir garantieren, dass dieses Produkt den gegenwärtig gültigen
Sicherheitsregelungen entspricht und dass es zum Zeitpunkt des Kaufs beim Fachhändler keine Konzeptionsund Fabrikationsfehler aufwei‚t. Wenn innerhalb von 24 Monaten nach Ihrem Kauf bei normalem Gebrauch
nach Gebrauchsanweisung ein Defekt auftritt, verpflichten wir uns, das Produkt zu reparieren oder auszutauschen
(für mehr Information bzgl. unserer Garantiemodalitäten konsultieren Sie Ihren Fachhändler oder unsere Webseite),
ausgenommen die folgenden Fälle:
. andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,
. Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,
. Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Händler durchgeführt wurde,
. wenn kein Kaufbeleg (Kassazettel) vorgelegt werden kann,
. wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde,
. Tauschen aller sich abnützenden Teile (Räder, reibende Teile …) bei normalem Gebrauch.
Ab wann ?
Ab Kaufdatum des Produktes.
Wie lange ?
24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznießer.
Was müssen Sie tun ?
Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren.
Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde,
zurückgebracht werden. Für jedes Produkt, welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird, ist die Garantie nicht gültig.
Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.
*: voir illustrations p. 3
FR
12
53
DE
GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your
expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the quality standards applicable
and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. Should an anomaly occur
during the warranty period, we will respect the conditions stipulated in the guarantee.
GUARANTEE CERTIFICATE: Guarantee: We guarantee that this product complies with the security regulations currently
in effect, and that it is free from defects in material and craftsmanship at the time it is purchased by the retailer.
If this product fails within 24 months of the original purchase and under normal use as defined in the user’s manual,
we will repair or replace the product (for more information regarding our warranty policy, ask your retailer
or consult our website), except in the following cases:
. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,
. installation not in accordance with the instructions,
. repair carried out by a non-approved person or retailer,
. proof of purchase not presented,
. product not maintained,
. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.
What do you have to do?
After you purchase your product, you must keep the sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise,
the product must be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer will not be
covered by the guarantee.
This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.
UTILISATION DU BABY COQUE STREETY EN VOITURE
Respectez soigneusement les conseils ci-dessous concernant
l’installation dans une voiture.
les crochets marqués en bleu puis à travers les crochets destinés à la
ceinture abdominale puis bouclez la ceinture (F)*.
• Ne placez jamais un siège auto pour enfants à l’avant si le véhicule est
équipé d’un airbag. Ceci peut être très dangereux. Cette
recommandation n’est pas applicable aux "airbags" latéraux.
• Faites passer la partie épaule de la ceinture autour du siège auto et
fixez-la dans le crochet marqué en bleu vif à l'arrière (G)*.
Veillez à ce que la partie épaule se trouve bien prise derrière le
crochet bleu et bloquée par celui-ci (H)*. Serrez bien la ceinture en
veillant à ce qu'elle soit bien à plat.
• Lors de l'installation dans la voiture, veillez à bien différencier la partie
abdominale de la partie épaule de la ceinture de sécurité du véhicule.
• Vérifiez de nouveau que la ceinture passe bien à travers et par-dessus
les endroits repérés en bleu vif (I)*.
• Placez toujours le siège auto dos à la route (le dos de l’enfant dans le
sens de la marche du véhicule) et réglez la poignée de transport en
position verticale (E)*.
Votre Babycoque STREETY est maintenant correctement installé.
• Si la ceinture de sécurité est réglable, réglez-la en position basse.
• Reculez le siège avant au maximum.
• Passez la partie abdominale de la ceinture 3 points à l’avant à travers
*:voir illustrations p. 3
GB
52
13
FR
RÉGLAGE DE LA POIGNÉE DE
TRANSPORT
ENTRETIEN
CERTIFICAT DE GARANTIE
Nettoyage de la coque
• La matière plastique du Babycoque STREETY doit être nettoyée à
l’eau tiède et au savon.
• La poignée peut être réglée sur 3 positions (J)*.
• Appuyez simultanément sur les deux boutons de part et d'autre de la
poignée et déplacez celle-ci en avant ou en arrière.
Lavage de la housse
• La housse doit être lavée à la main, dans de l'eau à une température
maximum de 30° (suivre les instructions de lavage sur l’envers de la
housse). N'utilisez pas de séchoir à linge.
• Les boutons reprennent automatiquement leur position dès que la
poignée est correctement placée (J)*.
1 Position transport manuel / position voiture
2 Position couchée / position bascule
3 Position assise
• Retirez la housse avant de la nettoyer. Pour cela, détachez l’élastique
sous la coque.
Retirez les extrémités de la housse à côté de la poignée de transport.
Puis retirer la housse*.
• Passez les bretelles et le fermoir à travers les fentes de la housse.
• Pour remettre la housse sur le Babycoque STREETY, suivez les
instructions ci-dessus dans l'ordre inverse. Vérifiez que la housse
épouse parfaitement la coque; dans ce cas, elle sera parfaitement en
place. Nous vous recommandons d'acheter une deuxième housse
pour votre Babycoque STREETY afin de pouvoir continuer à l'utiliser
lorsque la housse doit être nettoyée.
Attention: N'enlevez
JAMAIS
en polystyrène expansé.
* voir illustrations p. 3
FR
la
mousse
absorbante
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons qu’il
vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont applicables
et a été soumis à de nombreux contrôles aux différentes étapes de sa fabrication. Si malgré tous nos efforts une anomalie
intervenait pendant la période de validité de la garantie, nous nous engageons à respecter les conditions de garantie.
CERTIFICAT DE GARANTIE : Nous vous garantissons que ce produit est conforme aux exigences de sécurité telles que
définies par la réglementation en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication au moment de son
achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période de 24 mois, ce produit présentait un défaut dans le cas
d’une utilisation normale telle que définie dans la notice d’emploi, nous nous engageons à vous le réparer ou à vous le
changer (pour plus d’informations sur les modalités d’applications de notre garantie, veuillez consulter votre revendeur ou
notre site web), hors les cas d’exclusion suivants :
. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,
. installation non conforme à la notice,
. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,
. défaut de présentation d’une preuve d’achat,
. manque d’entretien de votre produit,
. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.
A partir de quand ?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps ?
24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.
Que devez-vous faire ?
A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat.
En cas de défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat.
Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra bénéficier de la garantie.
Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999
* voir illustrations p. 4
14
51
FR
AJUSTAR A ALÇA DE TRANSPORTE
DESCRIPTION
MANUTENÇÃO
A alça de transporte possui 3 posições (J)*.
• Carregue nos botões nas partes laterais da alça e movimente-a na
posição desejada, para trás ou para a frente. Quando a posição
correcta for ajustada, os botões de ajuste saltam para cima
automaticamente fixando-a na posição escolhida (J)*.
1 Posição de transporte/de uso no carro
2 Posição deitada/de balanço
3 Posição sentada
Limpeza do assento
• As partes em plástico da cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort
podem ser limpas com água morna e sabão.
Para lavar a capa
• A capa deve ser lavada à mão, a uma temperatura máxima de 30°
(consulte as instruções na parte interna da capa).
Nunca utilize máquina de secar.
6
4
3
5
• Remova a capa para limpar.
Para remover a capa solte o elástico dos ganchos, na parte debaixo
do assento.
A seguir solte as bordas da capa ao lado da alça de transporte.
Em seguida, retire a forra*.
8
1. Shell
2. Carrying handle
3. Instructions and airbag sticker
4. Instruction manual (Between the shell and the polystyrene)
5. Warning sticker
6. Slots for adjusting the shoulder belts
7. Shoulder belts
8. Buckle of the harness belt
9. Quick-adjuster button
10. Belt for adjusting the shoulder belt with one hand
11. Seat belt routing
12. Belt hook at the rear for shoulder belt of the 3-point seat belt
13. Belt hook for the lap belt of the 3-point seat belt
14. Removable cover
15. Push-button for adjusting the carrying handle
16. Control button for mounting seat on the stroller
7
12
14
• Passe com cuidado o cinto dos ombros e o fecho pelas ranhuras da
capa.
• Para recolocar a capa na Babycoque STREETY Bébé Confort, siga as
instruções acima mencionadas no sentido inverso.
Para certificar-se de que a capa está colocada correctamente,
verifique se está bem ajustada à volta do assento.
É aconselhável comprar logo, juntamente com a cadeira, uma capa
de reserva de modo que possa sempre utilizar a cadeira Babycoque
STREETY Bébé Confort, mesmo quando a capa está a lavar ou a
secar.
16
9
15
2
10
11
1
13
• Atenção! NUNCA remova a esponja protectora.
* Ver ilustrações p. 4
P
50
15
GB
IMPORTANT
Warning: Always keep this instruction manual for future use.
Warning: Save this instruction manual in the storage compartment
behind the seat cover for future reference.
• A baby can be very active. Do not be caught unawares by unexpected
movements, and ALWAYS secure your baby with the harness belt,
also when using the car safety seat out of the car. Do not allow yourself
to be distracted by your child while driving.
• Make yourself familiar with these instructions and look carefully at the
illustrations in the manual.
• The safety of the seat can only be guaranteed by the manufacturer
when used by the original owner.
• The car safety seat offers maximum protection only if it is used in
accordance with the instructions.
• We strongly advise you not to use a second-hand product, as you are
never sure if the seat has been involved in an accident or whether it
has been otherwise damaged.
• For the safety of your child it is of crucial importance that the car
seatbelt is threaded correctly. Follow the bright blue belt routing (blue
labels) on the front belt hooks and ensure that the shoulder belt is also
secured behind the bright blue belt hook at the rear of the seat.
• After an accident your car safety seat should be replaced. Although it
may appear undamaged, if you were to have another accident it would
not protect your child as well as it should.
• The Car safety seat is approved in accordance with the most stringent
European safety standards (ECE R44/04) and is suitable for children
from 0 - 13 kg (from birth to approximately 15 months old).
• It is advisable not to use car safety seats longer than 5 years after the
date of purchase. Due to the ageing process of the plastic for instance,
the quality of the product may be unnoticeably deteriorated.
• The Car safety seat may be used on the front or rear passenger seat,
but always in a rearward facing position. DO NOT use a child safety
seat if the vehicle is equipped with a front airbag. This can be
dangerous. This does not apply to so-called side airbags. When using
the Car safety seat on a collapsible rear seat. Always check to make
sure the rear seat is locked securely before installing the car seat.
• Warning: Do not place the car safety seat on high surfaces, such as
tables, worktops, beds, etc., due to the "risk of falling".
• Under no circumstances may the moving parts of the car safety seat
be oiled or greased.
UTILIZAÇÃO DA CADEIRA
Babycoque STREETY Bébé Confort no carro
• Passe os cintos inferiores do cinto de 3 pontos de fixação, através dos
ganchos do cinto marcados em azul da parte da frente e dos ganchos
inferiores do cinto, a seguir introduza as placas no fecho do cinto (F)*.
Ao instalar a cadeira no carro, tenha atenção aos seguintes pontos:
• Não utilize esta cadeira de segurança em veículos equipados com
Airbag no assento da frente. A sua utilização dessa forma pode ser
muito perigosa para o seu filho! Esta especificação não é aplicável
aos chamados Airbags laterais.
• Passe o cinto dos ombros sobre a cadeira e prenda-o no gancho do
cinto em azul escuro na parte de trás da cadeira (G)*. Tenha atenção
de que o cinto dos ombros passe correctamente atrás do gancho do
cinto em azul, e esteja firmemente preso pelo gancho de fixação (H)*.
Puxe o cinto de modo a ficar bem apertado, não devendo ficar torcido
em parte alguma.
• Ao efectuar a instalação do cinto de segurança no carro, deve ter em
conta os diferentes modos de instalação, de um cinto de segurança de
2 pontos de fixação e do cinto de segurança de 3 pontos de fixação.
• Certifique-se de que o cinto do carro passe de forma correcta pelos
três pontos marcados em azul escuro (I)*. Apenas desse modo a
cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort estará correctamente
instalada.
• Coloque a cadeira sempre no sentido contrário ao banco
(com as costas da criança no sentido da direcção do carro), e com a
alça de transporte na posição vertical (E)*.
• Ajuste a altura do cinto de segurança, se for o caso, na posição mais
baixa possível.
• Coloque sempre o banco da frente na posição mais afastada possível.
• Ensure that all luggage /objects, on the parcel shelf for instance, likely
to cause injury in the event of an accident are properly secured.
• The Car safety seat must only be used on a forward facing seat fitted
with an automatic 3-point seat belt, which is approved according to
ECE R16 or an equivalent standard.
• Warning: Never leave your child unattended in the seat, either in or
out of the car.
• Before purchasing the seat we recommend you to check if the car
safety seat is compatible for use in your car.
GB
16
49
P
COMO PRENDER O BEBÉ
• Abra o fecho do cinto (carregar no botão vermelho).
• Coloque o bebé com cuidado na cadeira Babycoque STREETY Bébé
Confort, com as costas bem assentes ao encosto lombar.
O assento possui forma ergonómica que não permite o deslizamento
do bebé na cadeira.
Ajuste a armação dos cintos dos ombros da forma seguinte.
• Introduza o cinto dos ombros pelas ranhuras da capa e do
assento(C)*.
• O cinto dos ombros deve passar pelas ranhuras correctas do assento
e da capa.
OTHER INSTRUCTIONS
• When using the car safety seat on the front passenger seat, the car
passenger seat must always be placed in the rearmost position. The
backrest of the car seat must be placed in an upright position. Return
the headrest to the correct position when the seat is used by another
passenger.
• No alterations may be made to the car safety seat as this could effect
part or the overall safety of the seat. In such a case the manufacturer
cannot guarantee the safety of your child.
• The car safety seat must not be used without the cover. Always use an
ORIGINAL car safety seat cover, as the cover contributes to the safety
of the seat. The energy absorbing foam in the shell is essential for the
safety and must not be removed.
• The seat must always be secured with a seat belt, even when not in use.
• É da máxima importância que os cintos dos ombros estejam planos e
bem justos aos ombros do bebé (D)*.
Para ajustar a armação (sistema do cinto de segurança)
Com alguma folga:
• Carregue no botão de desengate na parte frontal do assento (B)*.
• Puxe as duas partes dos cintos dos ombros na sua direcção (B)*.
• Junte primeiramente as placas dos cintos dos ombros (A)*.
• A seguir introduza as placas dos cintos dos ombros, que se fixam com
um forte estalido (A)*.
• Puxe pelas correias do ajuste central da armação, na parte frontal da
cadeira, de modo que a criança fique firmemente presa pela armação
(sistema do cinto de segurança).
Apertado:
• Puxe pela correia central, na parte frontal da cadeira, até que a
armação do cinto esteja suficientemente apertada.
• A laçada da correia central pode ser fixada no gancho situado na
parte frontal da cadeira.
• Ensure that the seat is not damaged by wedging it between or
underneath heavy luggage, adjustable seats or slamming the car door,
etc.
• Do not remove the logo and the airbag warning label.
• Always cover the Babycoque STREETY Bébé Confort when the car is
parked in the sun, as plastic and metal parts may become extremely
hot and the fabric unnecessarily discoloured.
Ajustar a armação do cinto.
• A armação (sistema do cinto de segurança) deve ser ajustada ao
corpo do bebé (B)*.
• As fitas dos cintos dos ombros devem passar pelas ranhuras mais
próximas possíveis aos ombros da criança (C)*.
P
48
17
GB
SECURING THE BABY
• Open the belt buckle (press the red button).
• Pull the shoulder belts through the slots in the cover and the shell (C)*.
• Ensure the baby is placed correctly in the seat, its back firmly
against the back of the seat. The ergonomic shape of the shell ensures
the baby does not slump in the seat.
• Thread the shoulder belts through the correct slots in the shell
and cover (C)*.
• The shoulder belts must fit correctly over the shoulders of the baby (D)*.
Alter the adjuster belt (belt system) as follows:
• Slide both plastic tongue sections together (A)*.
To loosen:
• Press the adjuster button at the front of the shell (B)*.
• Insert both tongue sections in the buckle, you will hear a loud click
locking them in position (A)*.
• Pull both harness shoulder belts simultaneously towards you (B)*.
• Pull the adjuster belt at the front of the shell tight, so that the child is
firmly secured with the harness belt (the belt system).
To tighten:
• Pull the adjuster belt at the front of the shell tight until the harness belt
lies firmly against the child.
Adjusting the harness belt.
• The harness belt (belt system) must be adjusted to suit your child’s
body (D)*.
• The end of the adjuster belt can be fastened on to the hooks at the
front of the shell.
INSTRUÇÕES ADICIONAIS
• Ao utilizar a cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort no banco da
frente, este deve sempre estar na posição mais afastada possível. Os
encostos lombares dos bancos dianteiros e traseiros devem sempre
estar na posição normal. Os apoios de cabeça ajustáveis devem ser
colocados na posição mais baixa possível.
• Não são permitidas quaisquer alterações na cadeira Babycoque
STREETY Bébé Confort. Tal pode implicar na perda parcial ou total da
sua segurança, não sendo o fabricante responsável pela segurança
do seu bebé.
• A cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort não deve ser utilizada
sem a capa original. Utilize sempre a capa ORIGINAL da cadeira
Babycoque STREETY Bébé Confort, uma vez que esta constitui parte
integrante da segurança da cadeira. Nunca remova a esponja
protectora, por ser essencial para a sua segurança.
• A cadeira deve sempre estar presa com os cintos do carro, mesmo
quando não utilizada.
• Verifique se a cadeira não fica presa nem se danifica com bagagens
pesadas, com o reclinar dos bancos ou quando as portas se fecham
com força, etc.
• Não remova o logotipo da capa da Babycoque STREETY Bébé
Confort.
• Cubra a cadeira auto Babycoque STREETY Bébé Confort sempre que
o seu carro estiver estacionado ao sol. As partes em plástico e
metálicas podem tornar-se muito quentes e também causar
descoloração da capa.
• The harness shoulder belts must be threaded through the slots
nearest to the shoulders of the child (C)*.
Adjust the harness shoulder belts as follows.
*: see illustrations p.3
GB
18
47
P
IMPORTANTE
AVISO: guarde este manual para consultas posteriores
Atenção: guarde estas instruções de utilização no local para esse
efeito (atrás da parte traseira do revestimento) para utilização
futura.
com algum movimento inesperado do bebé, deve sempre utilizar
o cinto de segurança, mesmo quando utilizar a cadeira em outro sítio.
• O fabricante apenas poderá garantir a segurança da cadeira quando
utilizada pelo seu primeiro proprietário.
• Antes de utilizar a cadeira, consulte as ilustrações no presente manual.
• A segurança da cadeira auto Babycoque STREETY Bébé Confort
estará absolutamente garantida apenas quando utilizada conforme as
instruções.
• A colocação correcta do cinto de segurança, sobre a marcação azul
escuro na capa da cadeira e através do gancho azul escuro do cinto,
é da máxima importância para a segurança da criança.
• A cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort cumpre as mais
rigorosas normas europeias de segurança (ECE R44/04) e é
apropriada para crianças com peso até o máximo de 13 kg (desde
recém-nascidos até 15 meses de idade).
• A cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort pode ser utilizada no
banco da frente, sempre na posição contrária à direcção, e no banco
traseiro. Não utilize esta cadeira de segurança em veículos equipados
com Airbag no assento da frente. A sua utilização dessa forma pode
ser muito perigosa para o seu filho! Esta especificação não é aplicável
aos chamados Airbags laterais. Ao utilizar a cadeira num banco
traseiro que seja articulável, certifique-se sempre de que este está
bem fixo.
USING THE CAR SAFETY SEAT IN THE CAR
Please pay attention to the following when installing the car safety
seat in the car.
• Desaconselhamos a utilização de produtos em segunda mão, por se
desconhecer a existência de possíveis danos.
• Do not use a child safety seat if the vehicle is equipped with a front
airbag. This can be dangerous. This does not apply to so-called side
airbags.
• Em caso de acidente, a cadeira pode sofrer danos que a tornam
insegura para o uso, devendo por essa razão ser substituída.
• Note the difference between the lap belt and the shoulder belt when
installing the seat in the car.
• Não é aconselhável o uso de cadeiras auto por um período superior a
5 anos. O envelhecimento das partes em plástico pode ocasionar
danos imperceptíveis no produto.
• Always place the seat in a rearward facing position on the passenger
seat or back seat, the carrying handle must be placed in an upright
position (E)*.
• AVISO: Nunca coloque a cadeira auto Babycoque STREETY Bébé
Confort em lugares altos.
• If the passenger seat belt is adjustable in height, place it in the lowest
position.
• Ensure that the front seat is in the rearmost position.
• Guide the lap belt of the 3-point seat belt through the blue marked belt
hooks on the front and through the lap belt hooks. Fasten the seat belt
into the buckle (F)*.
• Place the car shoulder belt around the back of the seat and hook it into
the bright blue marked belt hook at the rear (G)*. Ensure that the car
shoulder belt is behind the blue belt hook and blocked by the retaining
hook (H)*. Pull the belt tight. Ensure the belt is not twisted.
• Double check that the seat belt is threaded correctly through and
underneath the three points marked bright blue (I)*.
The car safety seat is now correctly installed.
• As partes móveis da Babycoque STREETY Bébé Confort não devem
de forma alguma serem untadas.
• Tenha o cuidado de que toda a bagagem e objectos, como por
exemplo no espaço atrás do banco traseiro, que possam causar
danos pessoais em caso de acidente, estão bem presos.
• AVISO: Nunca deixe a criança sozinha, no carro ou em outro sítio
qualquer.
• A cadeira Babycoque STREETY Bébé Confort pode apenas ser
utilizada num banco, em posição para a frente, equipado com cinto de
segurança automático ou estático de 3 pontos de fixação, desde que
aprovado pela norma ECE R16, ou por outra equivalente. Antes de
adquirir a cadeira, verifique se ela se ajusta bem ao seu carro.
• Ao conduzir nunca se deixe distrair com o bebé. Para evitar sustos
P
46
19
GB
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE
The carrying handle has 3 positions (J)*.
• Press the two buttons on either side of the carrying handle
simultaneously and move the carrying handle forwards or backwards
as required. The buttons will pop out automatically when the carrying
handle is in the correct position (J)*.
1 Carrying position/car position,
2 Sleeping position/rocking position,
3 Sitting position
DESCRIÇÃO
MAINTENANCE
Cleaning of the shell:
• The shell may be cleaned with warm water and a gentle soap.
Washing the cover
• The cover must be washed by hand at a maximum temperature of 30°
(see washing instructions on the back of the cover). Do not use a
tumble dryer.
6
4
3
5
• Removing the cover for washing.
Unhook the cover from behind the pins underneath the front of the
shell.
Release elastic straps located on the sides of the shell by the
carrying handle.
Then remove the car-seat cover.*
8
7
12
14
• Threat the shoulder belt and buckle carefully through the slots in the
cover.
• The cover can be refitted by using the above instructions in the reverse
order. Check that the cover is correctly refitted around the edges of the
shell. It is advisable to buy an extra cover when purchasing the car
safety seat, enabling the seat to be used at all times (also when the
cover is being washed).
• Note! NEVER remove the energy absorbing foam.
GB
16
9
15
2
10
11
1
13
1. Assento
2. Alça de transporte
3. Autocolante de instruções e do airbag
4. Manual de instruções (entre a coque e o esferovite)
5. Autocolante de aviso
6. Ranhuras para o ajuste do cinto dos ombros
7. Cinto dos ombros
8. Fecho da armação do cinto
9. Botão de desengate do ajuste rápido
10. Correia de ajuste rápido, do cinto dos ombros
11. Marcação da passagem do cinto do carro
12. Gancho posterior para o cinto dos ombros,
do cinto de segurança de 3 pontos de fixação
13. Gancho dos cintos inferiores do cinto de segurança
de 3 pontos de fixação
14. Capa amovível
15. Botão de pressão para ajuste da alça de transporte
16. Botão de ajuste para montagem no suporte do carrinho de passeio
20
45
P
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE
MANTENIMIENTO
El asa tiene 3 posiciones (J)*.
• Oprima simultáneamente los dos botones a ambos lados del asa y
muévala hacia delante o hacia atrás en el sentido deseado. Los
botones saltarán automáticamente cuando se haya alcanzado la
posición correcta (J)*.
Limpieza de la carcasa
• La carcasa plástica de la Babycoque STREETY Bébé Confort se puede
lavar con agua templada y jabón.
1 Posición de transporte/automóvil
2 Posición reclinada/balancín
3 Posición sentada
SITZBESCHREIBUNG
6
Lavado de la vestidura
• La confección se debe lavar a mano y a una temperatura máxima de
30ºC, (vea las instrucciones de lavado en la parte posterior de la
funda). No utilice secadora automática.
• Retire la vestidura de la carcasa antes de proceder a su limpieza.
Desenganche el elástico en la parte inferior de la carcasa.
A continuación, suelte los extremos de la vestidura junto al asa de
transporte.
Retirar la confección.*
4
3
5
8
7
12
14
• Pase con cuidado los tirantes del arnés y el cierre por sus ranuras.
• Para colocar de nuevo la vestidura efectúe la operación a la inversa.
Compruebe que se adapta a la carcasa de manera uniforrme. En este
caso, se hallará correctamente instalado. Si adquiere una silla de auto
STREETY Bébé Confort, aconsejamos que compre una vestidura
extra para que la pueda usar en todo momento, como cuando tiene
que lavar o secar la original.
¡Atención! No quite NUNCA el porexpán absorbe impactos
*: ver ilustraciones pág. 3
ES
16
9
15
2
10
11
1
1. Schale
2. Tragebügel
3. Anweisung und Airbagaufkleber
4. Gebrauchsanweisung (zwischen Schale und Styropor)
5. Warnhinweis
6. Schlitze zum Verstellen der Schultergurte
7. Schultergurte
8. Schloss des Hosenträgergurtes
9. Bedienungstaste des Schnellverstellers
10. Zentraler Gurt zum Verstellen der Schultergurte mit einer Hand
11. Markierung für den Verlauf des Sicherheitsgurtes
12. Hintere Gurtklemme für den Schultergurt
des Dreipunkt-Sicherheitsgurts
13. Gurtklemme für den Beckengurt des Dreipunkt-Sicherheitsgurtes
14. Stoffbezug
15. Drucktaste zum Verstellen des Tragebügels
16. Bedienungstaste zur Befestigung auf dem Fahrgestell
13
44
21
D
WICHTIG
Warnung: Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zur künftigen
Benutzung in dem Fach auf, das sich hinter dem Rückteil des
Bezuges befindet.
• Ein Baby ist sehr aktiv. Lassen Sie sich nicht durch unerwartete
Bewegungen überraschen und sichern Sie Ihr Baby IMMER mit dem
Hosenträger-Gurt, auch bei Benutzung außerhalb des Wagens. Lassen
Sie sich im Verkehr nicht von Ihrem Kind ablenken.
INSTALACIÓN EN EL AUTOMÓVIL
Para la instalación de la silla en el automóvil, siga estas
instrucciones:
posible.
• Pase el tramo abdominal del cinturón de 3 puntos de anclaje por los
ganchos marcados de azul en la parte frontal y por sus guías
correspondientes, e introduzca la lengüeta en el cierre (F)*.
• Sehen Sie sich vor der Benutzung die Abbildungen genau an.
• Der Babycoque STREETY Bébé Confort ist ein Sicherheitsprodukt
und bietet Sicherheit nur dann, wenn die Vorschriften befolgt werden
• Die Sicherheit des Sitzes kann nur dann vom Hersteller garantiert
werden, wenn er vom Erstbesitzer benutzt wird.
• Wir raten dringend von der Nutzung gebrauchter Produkte ab, da Sie
niemals wissen können, was bisher damit geschah.
.
• Der richtige Verlauf des Sicherheitsgurtes über die hellblaue
Markierung im Bezug des Sitzes und durch die hellblaue Gurtklemme
ist außerordentlich wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes.
• Nach einem Unfall kann der Sitz durch eine nicht direkt feststellbare
Beschädigung unsicher sein. Sie müssen ihn daher ersetzen.
• Der Babycoque STREETY Bébé Confort wurde nach den strengsten
Sicherheitsnormen (ECE R44/04) zugelassen und ist geeignet für
Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg (von der Geburt bis zum
Alter von 15 Monaten).
• Wir raten davon ab, einen Autositz nach Ablauf von fünf Jahren nach
dem Kauf zu benutzen. Durch die Alterung des Kunststoffs
beispielsweise können sich die Eigenschaften des Produkts
geringfügig verschlechtern.
• Der Babycoque STREETY Bébé Confort kann sowohl auf dem
Vordersitz als auch auf der Rückbank benutzt werden; allerdings
immer entgegen der Fahrtrichtung. Benutzen Sie Ihren Kinderautositz
nicht auf einem Sitz, der mit Frontairbag ausgestattet ist. Es kann zu
gefährlichen Verletzungen kommen. Dies gilt jedoch nicht bei
Seitenairbag. Kontrollieren Sie immer, ob die umklappbare Rückbank
gut verriegelt ist, wenn Sie Babycoque STREETY Bébé Confort
befestigen.
• ACHTUNG: Es ist gefährlich, den Babycoque STREETY Bébé Confort
auf eine erhöhte Fläche zu stellen.
• Der Babycoque STREETY Bébé Confort darf nur auf einem nach
vorne gerichteten Sitz benutzt werden, der mit einem automatischen
oder statischen Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist.
Voraussetzung ist, dass dieser nach der ECE R16 oder einer
gleichwertigen Norm zugelassen ist. Probieren Sie vor dem Kauf aus,
ob der Sitz gut in das Auto passt.
• No instale ninguna silla de seguridad en asientos equipados con
airbag frontal. Podría ser peligroso. Esto no es aplicable en caso de
airbag lateral.
• Pase el tramo diagonal del cinturón alrededor de la sillita y por la guía
de pasaje azul que hay detrás del respaldo (G)*. Asegúrese de que
queda bloqueado por el dispositivo de sujeción (H)*. Tense el cinturón
y compruebe que no esté torcido.
• Al instalar la silla de seguridad en el automóvil, ponga especial
atención en no confundir los distintos recorridos de los dos tramos del
cinturón.
• Coloque la silla en el asiento delantero o trasero, siempre de espaldas
al sentido de la marcha. El asa debe estar en posición vertical (E)*.
• Compruebe de nuevo que el cinturón pasa de forma adecuada por las
tres guías de color azul (I)*. La silla de auto STREETY Bébé Confort
está ahora instalada correctamente.
• Si tiene posibilidad de regular la altura del cinturón del automóvil,
déjelo en su posición más baja.
• Desplace el asiento delantero a la última posición, lo más atrás
• Die beweglichen Teile des Babycoque STREETY Bébé Confort dürfen
keinesfalls geschmiert werden.
• Sorgen Sie dafür, dass Gepäck und andere Teile - z.B. auf der
Hutablage, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können,
befestigt werden.
• ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind weder im Auto noch draussen
unbeaufsichtigt im Sitz.
D
22
43
ES
SUJETAR AL BEBÉ
Para cambiar la altura del arnés proceda como sigue.
• Extraiga los tirantes hasta sacarlos completamente de las ranuras (C)*.
• Abra el cierre del arnés (oprima el botón rojo).
• Coloque al bebé en la silla de auto STREETY Bébé Confort, con la
espalda del bebé completamente apoyada en el respaldo. La forma
ergonómica del caparazón impide que el bebé se deslice hacia abajo.
• Pase las lengüetas de los tirantes por las ranuras adecuadas
de la carcasa y de la vestidura (C)*.
• Compruebe que el arnés quede ajustado sobre los hombros del bebé (D)*.
• Junte primero las lengüetas de los tirantes del arnés (A)*.
• Introduzca las lengüetas en el cierre hasta hacer clic (A)*.
• Tire suavemente de la cinta que cuelga de la parte delantera del
carcasa para tensar el arnés y adaptarlo al volumen del bebé.
Ajuste del arnés de sujeción.
Ajuste de la alturna del arnés de sujeción.
• El cinturón de arnés debe adaptarse correctamente al cuerpo
del bebé (D)*.
Más apretado:
• Tire suavemente de la cinta que cuelga de la parte delantera hasta
que quede bien ajustado.
• El tramo sobrante de cinta puede sujetarse en los ganchos de la parte
delantera del caparazón.
• Para ello, el arnés debe pasar por las ranuras más cercanas
a los hombros (C)*.
Más suelto:
• Pulse el botón de ajuste en la parte delantera de la carcasa (B)*.
• Tire simultáneamente de ambos tirantes hacia Vd (B)*.
WEITERE ANWEISUNGEN
• Bei der Benutzung des Babycoque STREETY Bébé Confort auf dem
Vordersitz muss sich dieser immer in der hintersten Sitzposition
befinden. Die Rückenlehne von Sitz und Bank im Auto müssen sich
immer in aufrechter Position befinden. Rücken Sie die Kopfstütze
wieder in die richtige Position, wenn der Sitz von einem Mitfahrer
benutzt wird.
• Am Babycoque STREETY Bébé Confort dürfen keine Veränderungen
vorgenommen werden. Diese können nämlich dazu führen, dass die
erforderliche Sicherheit zum Teil oder sogar völlig verloren geht. Der
Hersteller kann in einem solchen Fall nicht für die Sicherheit Ihres
Kindes garantieren.
• Der Babycoque STREETY Bébé Confort darf nicht ohne Bezug
benutzt werden. Benutzen Sie immer einen ORIGINAL Babycoque
STREETY Bébé Confort Bezug, da der Bezug für die Sicherheit des
Sitzes wichtig ist. Der Energie absorbierende Schaumstoff in der
Schale ist unerlässlich für die Sicherheit und darf nicht entfernt
werden.
• Der Sitz muss im Auto immer mit dem Sicherheitsgurt befestigt sein;
auch, wenn er nicht benutzt wird.
• Achten Sie darauf, dass der Sitz nicht durch schweres Gepäck,
verstellbare Sitze oder schließende Türen usw. eingeklemmt oder
belastet wird.
• Bitte entfernen Sie das Logo des Babycoque STREETY Bébé Confort
nicht von dem Bezug.
• Am Babycoque STREETY Bébé Confort dürfen keine Veränderungen
vorgenommen werden. Diese können nämlich dazu führen, dass die
erforderliche Sicherheit zum Teil oder sogar völlig verloren geht.
ES
42
23
D
ANSCHNALLEN DES BABYS
• Öffnen Sie das Gurtschloss (die rote Taste drücken).
• Legen Sie das Baby vorsichtig in den Babycoque STREETY Bébé
Confort; der Rücken des Babys muss vollständig an der Rückenlehne
anliegen. Durch die ergonomische Form der Schale ist ein
Herausrutschen nach unten ausgeschlossen.
• Achten Sie darauf, dass die Schultergurte glatt über die Schultern des
Babys verlaufen (D)*.
• Fügen Sie zunächst die Endstücke beider Schultergurte zusammen (A)*.
• Schieben Sie dann die Endstücke in das Schloss, bis sie mit einem
deutlichen Klicken einrasten (A)*.
• Ziehen Sie den zentralen Gurt an der Vorderseite der Schale an, damit
das Gurtsystem straff sitzt.
OTRAS INSTRUCCIONES
Verstellen der Höhe der Hosenträger-Schultergurte
• Ziehen Sie die Schultergurte durch die Schlitze von Bezug und Schale
(C)*.
• Führen Sie die Schultergurte durch die richtigen Schlitze in Schale
und Bezug (C)*.
• Si instala la silla de auto STREETY Bébé Confort en el asiento
delantero, ponga el respaldo del asiento del vehículo en posición
vertical. El reposacabezas debe estar en su posición más baja.
Recuerde volver a poner el reposacabezas en su posición original
cuando el asiento sea ocupado por un adulto.
Verstellen des Hosenträgergurt
• Lleve la silla de seguridad siempre bien sujeta aún en el caso de no
llevar al bebé en ella, pues en caso de colisión podría convertirse en
un peligroso proyectil.
Lockern :
• Drücken Sie die Verstelltaste vorn in der Schale (B)*.
• Ziehen Sie gleichzeitig die beiden Hosenträger-Schultergurte an der
Vorderseite zu sich (B)*.
Fester:
• Straffen Sie den zentralen Gurt an der Vorderseite der Schale, bis der
Hosenträger-Gurt fest anliegt.
• Die Schlaufe des zentralen Gurtes kann an der Vorderseite der
Schale in den Klemmen befestigt werden.
• No efectúe nunca modificaciones en la silla de auto STREETY Bébé
Confort. Esto podría afectar, parcial o totalmente, la seguridad que le
ofrece la silla. En caso de realizar modificaciones, la silla perdería la
garantía.
• No se debe utilizar la silla de auto STREETY Bébé Confort sin su
confección. Utilice siempre la confección ORIGINAL de su silla de auto
STREETY Bébé Confort, ya que contribuye a la seguridad de la silla.
El porexpán absorbe impactos es esencial para la seguridad del niño
y no debe quitarse bajo ningún concepto.
• Asegúrese de que la colocación de la silla de seguridad sea la
correcta, y de que no quede atrapada o cargada por equipajes,
asientos abatibles, puertas, etc.
• No retire el logotipo silla de auto STREETY Bébé Confort ni la etiqueta
con la advertencia del AirBag que va fijado en la vestidura.
• Cubra siempre la silla de auto STREETY Bébé Confort cuando
aparque el coche a pleno sol. Las partes de plástico o de metal
pueden quemar y la confección puede decolorarse.
Verstellen des Hosenträgergurt
• Der Hosenträgergurtes (Gurtsystem) muss dem Körper des Babys
angepasst werden (D)*.
• Die Hosenträger-Schultergurte müssen durch die Schlitze geführt
werden, die den Schultern des Kindes am nächsten sind (C)*.
*: s. Abb. S. 3
D
24
41
ES
IMPORTANTE
Atención: guarde estas instrucciones para poder consultarlas en
un futuro. La silla de seguridad dispone de un compartimento en
el respaldo para guardar estas instrucciones. De esta manera
estarán a mano en caso de duda.
• Antes de hacer uso de la silla, consulte las instrucciones, observando
detenidamente las ilustraciones.
• La silla de auto STREETY Bébé Confort garantiza al máximo la
seguridad de su bebé siempre que se utilice según las instruccciones
del manual.
• El recorrido correcto del cinturón de seguridad del automóvil por sus
guías y marcas azules correspondientes es de suma importancia para
la seguridad de su bebé.
• La silla de auto STREETY Bébé Confort está homologada según las
más estrictas normas de seguridad europeas (ECE R44/04) y está
indicada para bebés de hasta 13 Kg de peso (desde recién nacido
hasta aprox. 15 meses).
• La silla de auto STREETY Bébé Confort se puede utilizar tanto en el
asiento delantero como en el trasero, pero siempre de espaldas al
sentido de la marcha. No instale ninguna silla de seguridad en
asientos equipados con airbag frontal. Podría ser peligroso. Esto no es
aplicable en caso de airbag lateral. Si dispone de asientos traseros
abatibles asegúrese de que están correctamente sujetos si instala la
silla de auto STREETY Bébé Confort en ellos.
• La silla de auto STREETY Bébé Confort se puede utilizar sólamente
en asientos situados de cara a la ruta, y provistos de un cinturón de
tres puntos de anclaje, siempre y cuando éste haya sido homologado
según la norma ECE R16 u otra norma equivalente.
BENUTZUNG DES BABY COQUE STREETY IM AUTO
puede utilizar la silla en su automóvil.
• Cubra siempre la silla de auto STREETY Bébé Confort cuando
aparque el coche a pleno sol. Las partes de plástico o de metal
pueden quemar y el revestimiento puede decolorarse.
• Los bebés son muy inquietos. No se deje sorprender por movimientos
inesperados, y abróchele SIEMPRE el arnés, incluso fuera del automóvil.
Si va circulando, no se deje distraer por el bebé.
• El fabricante sólo garantiza la seguridad de la silla cuando ésta es
utilizada por el primer comprador.
• Recomendamos encarecidamente no utilizar nunca una silla de
seguridad de segunda mano. Podría haber sufrido ya un accidente.
• Después de un accidente, la silla puede presentar daños no visibles
que pueden afectar a la seguridad del bebé. No siga utilizándola, y
sustitúyala por una de nueva.
• Se desaconseja utilizar sillas de seguridad pasados 5 años desde la
fecha de compra. El material plástico puede deteriorarse y presentar
daños imperceptibles.
Beachten Sie Nachfolgendes bei der Befestigung im Auto:
• Führen Sie den Beckengurt des Dreipunkt-Sicherheitsgurtes durch die
blau markierte Gurtklemme an der Vorderseite und durch die
Beckengurtklemmen und stecken Sie den Schlossriegel in das
Schloss (F)*.
• Benutzen Sie Ihren Kinderautositz nicht auf einem Sitz, der mit
Frontairbag ausgestattet ist. Es kann zu gefährlichen Verletzungen
kommen. Dies gilt jedoch nicht bei Seitenairbag.
• Führen Sie den Schultergurt um den Sitz herum und haken Sie ihn in
die ebenfalls hellblau markierte Gurtklemme an der Rückseite (G)*.
Achten Sie darauf, dass der Autoschultergurt hinter der blauen
Gurtklemme liegt und durch den Widerhaken blockiert wird (H)*.
Straffen Sie den Gurt. Sorgen Sie dafür, dass der Gurt überall glatt
anliegt.
• Beachten Sie den Unterschied zwischen dem Beckengurt und dem
Schultergurt bei der Befestigung im Wagen.
• Stellen Sie den Sitz immer entgegen der Fahrtrichtung auf den
Sitzplatz (mit dem Rücken des Kindes in Fahrtrichtung des Wagens).
Der Tragebügel muss aufrecht stehen (E)*.
• Überprüfen Sie nochmals, ob der Sicherheitsgurt korrekt durch und
über die drei hellblau markierten Punkte verläuft (I)*. Der Babycoque
STREETY Bébé Confort ist nun sicher befestigt.
• Stellen Sie den Autogurt, sofern dieser verstellbar ist, in die niedrigste
Position ein.
• Achten Sie darauf, dass sich der Vordersitz in der hintersten Position
befindet.
• ATENCIÓN: Es peligroso colocar la silla de auto STREETY Bébé
Confort encima de una superficie elevada.
• No engrase bajo ningún concepto las piezas móviles de la silla de auto
STREETY Bébé Confort.
• Compruebe que el equipaje del automóvil u otros objetos que
pudieran causar lesiones en caso de accidente vayan bien sujetos.
• ATENCIÓN: No deje nunca al bebé solo en la silla, ni dentro ni fuera
del coche.
• Antes de realizar la compra le recomendamos que compruebe si
ES
40
*: s. Abb. S. 3
25
D
VERSTELLEN DES TRAGBÜGELS
DESCRIPCIÓN
PFLEGE
• Der Tragebügel ist in 3 Positionen verstellbar (J)*.
• Drücken Sie die zwei Tasten an beiden Seiten des Tragebügels
gleichzeitig und bewegen Sie den Tragebügel nach vorne oder hinten
in die gewünschte Richtung.
• Die Tasten springen von selbst wieder heraus, wenn die gewünschte
Position erreicht ist (J)*.
Reinigen der Schale
• Der Kunststoff des Babycoque STREETY Bébé Confort kann mit
lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden.
6
Waschen des Bezuges
• Der Bezug muss von Hand bei höchstens 30º gewaschen werden
(siehe Waschanleitung an der Rückseite des Bezuges). Benutzen Sie
keinen Trockner.
• Entfernen Sie den Bezug vor dem Waschen.
Sie können den Bezug abnehmen, indem Sie das Gummi an der
Unterseite der Schale von den Klemmen lösen.
Entfernen Sie anschließend die Enden des Bezuges neben dem
Tragebügel.
Nun können Sie den Bezug abziehen.*
1 Trageposition/Autoposition
2 Schlafposition / Schaukelposition
3 Sitzposition
4
3
5
8
7
12
14
16
• Führen Sie die Schultergurte und das Schloss vorsichtig durch die
Schlitze im Bezug.
• Führen Sie die oben genannten Anweisungen in umgekehrter
Reihenfolge aus, um den Bezug wieder am Babycoque STREETY
Bébé Confort zu befestigen. Überprüfen Sie, ob der Bezug überall an
der Schale gut anliegt. Dann ist dieser korrekt befestigt. Es ist ratsam,
bereits bei der Anschaffung des Babycoque STREETY Bébé Confort
einen zusätzlichen Bezug zu kaufen, damit der Babycoque STREETY
Bébé Confort durchgehend benutzt werden kann, auch wenn der
Bezug gewaschen und getrocknet werden muss.
9
15
2
10
11
1
1. Carcasa
2. Asa de transporte
3. Instrucciones y etiqueta del airbag
4. Modo de empleo (entre la carcasa y el poliestireno)
5. Etiqueta de advertencia
6. Ranuras para el ajuste del arnés
7. Arnés
8. Cierre de arnés
9. Pinza de ajuste rápido del arnés
10. Correa para el ajuste del arnés con una sóla mano
11. Indicación del recorrido del cinturón de seguridad
12. Guía para tramo diagonal del cinturón de 3 puntos de anclaje
13. Guía para el tramo abdominal del cinturón de 3 puntos de anclaje
14. Vestidura extraíble
15. Pulsador para ajustar la posición del asa de transporte
16. Pulsador para su acoplamiento a la silla de paseo
13
• Achtung! Entfernen Sie NIEMALS den energieabsorbierenden
Schaumstoff.
*: s. Abb. S. 3
D
*: s. Abb. S. 4
26
39
ES
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE
MANUTENZIONE
Il maniglione per il trasporto può essere regolato in 3 posizioni
(J)*.
• Premere contemporaneamente i due pulsanti situati su entrambi i lati
del maniglione e spostare quest’ultimo in avanti o indietro, nella
posizione desiderata.
Pulizia della scocca
• Le parti in plastica del seggiolino auto STREETY devono essere pulite
con acqua tiepida e sapone.
• I pulsanti si risollevano automaticamente, una volta sistemato il
maniglione nella posizione desiderata (J)*.
OMSCHRIJVING
6
Pulizia del rivestimento
• Il rivestimento deve essere lavato a mano, ad una temperatura
massima di 30° (vedi istruzioni per il lavaggio sul retro del
rivestimento). Non usare l’asciugatrice.
• Fare passare le cinture e la fibbia attraverso le fessure del
rivestimento.
• Seguire le suddette istruzioni in senso inverso per fissare di nuovo il
rivestimento al seggiolino. Controllare che il rivestimento aderisca
bene alla scocca.
Al momento dell'acquisto del seggiolino auto STREETY è consigliabile
comprare un rivestimento di ricambio, in modo da poter continuare ad
utilizzare il seggiolino anche durante il lavaggio del rivestimento
standard.
3
5
• Togliere il rivestimento per pulirlo.
Staccare l'elastico dalla parte inferiore della scocca.
Staccare le estremità del rivestimento vicino al maniglione.
Poi rimuovere il rivestimento.*
1 Posizione per il trasporto/per l’automobile
2 Posizione di riposo/dondolo
3 Posizione seduta
4
8
7
12
14
16
9
15
2
10
11
1
1. Kuip
2. Draagbeugel
3. Instructie- en airbagsticker
4. Opbergvak voor de gebruiksaanwijzing
5. Waarschuwingssticker
6. Sleuven voor het verstellen van de schoudergordels
7. Schoudergordels
8. Slot van harnasgordel
9. Bedienings-knop snelversteller
10. Gordel om met 1 hand de schoudergordels te verstellen
11. Blauwe markering voor loop autogordel
12. Gordelhaak achter, voor schoudergordel van de 3-puntsgordel
13. Gordelhaak voor, voor heupgordel van de 3-puntsgordel
14. Uitneembare bekleding
15. Drukknop voor het verstellen van de draagbeugel
16. Bedieningsknop voor bevestiging op de buggy.
13
• Attenzione! NON rimuovere MAI il polistirene espanso.
*: vedi illustrazioni p. 3
IT
38
27
NL
BELANGRIJK
Waarschuwing: Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik.
Waarschuwing: Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik in het opbergvakje dat zich bevindt achter het rugdeel van
de bekleding.
• Een baby is erg bewegelijk. Laat u niet verrassen door onverwachte
bewegingen en doe uw baby ALTIJD de harnas-gordel om, ook bij
gebruik buiten de auto. Laat u in het verkeer niet afleiden door uw kind.
• De veiligheid van het zitje kan uitsluitend door de fabrikant worden
gegarandeerd wanneer het gebruikt wordt door de eerste eigenaar.
• Kijk voor het gebruik goed naar de afbeeldingen.
• De Babycoque STREETY Bébé Confort is een veiligheidsproduct en
alleen veilig wanneer deze volgens de voorschriften gebruikt wordt.
• De juiste loop van de autogordel, over de helblauwe markering in de
bekleding van het zitje en door de helblauwe gordelhaak, is van
essentieel belang voor de veiligheid van uw kind.
• De Babycoque STREETY Bébé Confort is goedgekeurd volgens de
strengste Europese veiligheidsnormen (ECE R44/04) en is geschikt
voor kinderen van 0 tot 13 kg (van geboorte tot circa 15 maanden).
• De Babycoque STREETY Bébé Confort mag zowel op de voorstoel als
op de achterbank worden gebruikt, maar wel altijd achterstevoren.
Gebruik het zitje NIET op een plaats waar een frontaal-airbag is
geïnstalleerd, dit kan gevaarlijk zijn! Dit geldt niet voor zogenaamde
side airbags. Een neerklapbare achterbank moet bij het gebruik van de
Babycoque STREETY Bébé Confort op de achterbank altijd
vergrendeld worden.
• De Babycoque STREETY Bébé Confort uitsluitend gebruiken op een
naar voren gerichte zitplaats die voorzien is van een automatische of
statische 3-puntsautogordel, mits deze goedgekeurd is volgens ECE
R16 of een gelijkwaardige norm. Probeer voor de aankoop of het zitje
goed in de auto past.
• Wij adviseren u dan ook ten zeerste geen tweedehands producten
te gebruiken. U weet immers nooit wat er mee is gebeurd.
• Het zitje kan na een ongeval door niet direct waarneembare schade
onveilig zijn. U dient het derhalve te vervangen.
• Het is af te raden veiligheidsautozitjes langer dan 5 jaar na
aankoopdatum te gebruiken. Bijvoorbeeld door veroudering van
kunststof kunnen de eigenschappen van het product onmerkbaar
achteruit gaan.
• Waarschuwing: Het is gevaarlijk de Babycoque STREETY Bébé
Confort op een verhoogd oppervlak te zetten.
USO DEL SEGGIOLINO AUTO STREETY NELL’AUTOMOBILE
Durante l'installazione del seggiolino nell'automobile, attenersi alle
istruzioni riportate di seguito:
• Fare passare la parte addominale della cintura di sicurezza a 3 punti
d'attacco dell’auto sulla parte anteriore del seggiolino attraverso i
ganci marcati in azzurro e attraverso i ganci destinati alla cintura
addominale, poi inserire la fibbia nella chiusura (F)*.
• Non utilizzare il seggiolino auto sul sedile anteriore se l’autoveicolo è
dotato di airbag frontale, perché può essere pericoloso. Questa
raccomandazione non è valida per gli airbag laterali.
• Durante l’installazione del seggiolino nella vettura, fare attenzione a
ben differenziare la parte addominale e la parte diagonale della cintura
di sicurezza dell’auto.
• Fare passare la parte diagonale della cintura di sicurezza dell’auto
intorno al seggiolino e fissarla al gancio azzurro situato sul retro della
scocca (G)*. Verificare che la cintura dell’auto passi correttamente
attraverso il gancio azzurro e che sia bloccata contro di esso (H)*.
Tendere bene la cintura, assicurandosi che non sia attorcigliata.
• Posizionare sempre il seggiolino in senso inverso di marcia (la schiena
del bambino orientata nel senso di marcia del veicolo) e regolare il
maniglione per il trasporto in posizione verticale (E)*.
• Verificare di nuovo che la cintura dell'auto passi correttamente
attraverso e sopra i punti marcati in azzurro (I)*.
Ora il seggiolino auto STREETY è installato correttamente.
• Se la cintura di sicurezza è regolabile in altezza, sistemarla nella
posizione inferiore.
• Assicurarsi che il sedile anteriore si trovi nella posizione più arretrata.
• De bewegende delen van de Babycoque STREETY Bébé Confort
mogen op geen enkele wijze gesmeerd worden.
• Zorg ervoor dat bagage en andere objecten, bijvoorbeeld op de
hoedenplank, die verwondingen kunnen veroorzaken bij een ongeval,
zijn vastgemaakt.
• Waarschuwing: Laat uw kind nooit alleen in het zitje achter. In de auto
of erbuiten.
NL
28
37
IT
COME ALLACCIARE LE CINTURE DEL SEGGIOLINO AUTO
OVERIGE INSTRUCTIES
Regolazione delle cinture per le spalle
• Aprire la fibbia delle cinture (premendo il pulsante rosso).
• Assicurarsi che il bambino sia seduto comodamente, con la schiena
ben appoggiata allo schienale. La forma ergonomica della scocca
impedisce al bambino di scivolare.
• Verificare che le cinture del seggiolino siano ben tese sopra le spalle
del bambino (D)*.
• Unire le linguette in plastica di entrambe le cinture (A)*.
• Far passare le cinture per le spalle attraverso le fessure del
rivestimento e della scocca (C)*.
• Verificare che le cinture per le spalle passino correttamente attraverso
le apposite fessure della scocca e del rivestimento (C)*.
Regolazione del sistema delle cinture di sicurezza
Per allentare le cinture:
• Premere il pulsante di regolazione situato sulla parte anteriore del
seggiolino (B)*.
• Inserire le linguette nella fibbia fino a che non si ode uno scatto (A)*.
• Tirare la cinghia situata sulla parte anteriore della scocca per fare
aderire le cinture al corpo del bambino (sistema delle cinture di
sicurezza).
• Tirare contemporaneamente entrambe le cinture per le spalle verso di
sé (B)*.
Regolazione delle cinture di sicurezza
Per tendere le cinture:
• Tirare la cinghia situata sulla parte anteriore del seggiolino, fino a che
le cinture non sono ben tese.
• Le cinture di sicurezza devono essere ben posizionate attorno al corpo
del bambino (D)*.
• Le cinture di sicurezza per le spalle devono passare attraverso le
fessure più vicine alle spalle del bambino (C)*.
• Bij het gebruik van het Bébé Confort autozitje op de bijrijdersstoel
moet deze altijd in de achterste zitstand staan. De rugleuning van stoel
en bank in de auto moet in de meest rechte stand staan. Zet de
hoofdsteun weer in de goede stand als de stoel wordt gebruikt door
een medepassagier.
• Het zitje moet in de auto altijd met de autogordel bevestigd zijn, ook
wanneer deze niet wordt gebruikt.
• Zorg ervoor dat het zitje niet bekneld raakt of belast wordt door zware
bagage, verstelbare stoelen of dichtslaande deuren etc.
• Dek de Babycoque STREETY Bébé Confort altijd af als de auto in de
volle zon geparkeerd wordt, kunststof- en metaaldelen kunnen erg
heet worden en de bekleding kan onnodig verkleuren.
• Aan het Bébé Confort autozitje mogen geen veranderingen worden
aangebracht. Deze kunnen er namelijk voor zorgen, dat de geboden
veiligheid gedeeltelijk of zelfs geheel verloren gaat. De producent kan
in zo’n geval niet instaan voor de veiligheid van uw kind.
• Het Bébé Confort autozitje mag niet gebruikt worden zonder
bekleding. Gebruik altijd een ORIGINELE Babycoque STREETY Bébé
Confort bekleding, omdat de bekleding bijdraagt aan de veiligheid van
het zitje. Het energie absorberend schuim in de kuip is essentieel voor
de veiligheid en mag niet verwijderd worden.
• Het Bébé Confort logo en het airbagwarning label op de bekleding niet
verwijderen.
• La cinghia può essere fissata agli appositi ganci situati sulla parte
anteriore del seggiolino.
IT
36
29
NL
VASTMAKEN VAN DE BABY
Verstel de hoogte van de harnasschoudergordels als volgt
• Trek de schoudergordels door de sleuven in de bekleding en de kuip (C)*.
• Gordelslot openen (op de rode knop drukken).
• Zorg ervoor dat de baby goed in het zitje ligt, de rug goed aangesloten.
Door de ergonomische vorm van de kuip is onderuitzakken
uitgesloten.
• Voer de schoudergordels door de juiste sleuven in kuip en bekleding.
Verstellen van de harnasgordel (gordelsysteem) gaat als volgt
• Let op dat de schoudergordels glad aanliggen over de schouders van
de baby (D)*.
• De kunststof slottongen
samenvoegen (A)*.
van
beide
schoudergordels
Losser:
• Druk op de verstelknop voorin de kuip (B)*.
eerst
• Trek tegelijkertijd de beide harnasschoudergordels aan de voorzijde
naar u toe (B)*.
• Steek de slottongen in het slot, zodat deze met een harde klik
vergrendelt (A)*.
• Trek de centrale gordel aan de voorzijde van de kuip aan zodat het
kind goed vastzit in de harnas-gordel (het gordelsysteem).
Hoogteverstelling van de harnas-gordel
• De harnas-gordel (gordelsysteem) dient aan het lichaam van uw baby
aangepast te worden (B)*.
Strakker:
• Trek de centrale gordel aan de voorzijde van de kuip aan tot de
harnasgordel strak aanligt.
ALTRE ISTRUZIONI
• In caso di utilizzo del seggiolino auto STREETY sul sedile anteriore,
quest’ultimo deve trovarsi nella posizione più arretrata. Lo schienale
del sedile deve essere sempre in posizione verticale. Riportare il
sedile nella posizione originale quando viene utilizzato da un
passeggero adulto.
• Non apportare modifiche al seggiolino auto STREETY. Eventuali
modifiche possono infatti comprometterne parzialmente o totalmente
la sicurezza. In tal caso il produttore non può garantire la sicurezza del
bambino.
• Il seggiolino auto STREETY non deve essere utilizzato senza
rivestimento. Utilizzare sempre un rivestimento Bébé Confort
ORIGINALE, in quanto il rivestimento contribuisce alla sicurezza del
seggiolino. Il polistirene espanso situato nella scocca è essenziale per
la sicurezza e non deve essere rimosso.
• Il seggiolino deve essere sempre fissato con la cintura di sicurezza
dell’automobile, anche quando non viene adoperato.
• Assicurarsi che il seggiolino non venga schiacciato da bagagli pesanti,
sedili regolabili o porte che si chiudono.
• Non rimuovere né il logo Bébé Confort né l’etichetta “airbag” applicati
sul rivestimento.
• Coprire sempre il seggiolino auto STREETY se si parcheggia la
vettura al sole. Le parti metalliche e in plastica possono surriscaldarsi
e il rivestimento può scolorire.
• De lus van de centrale gordel kan aan de voorzijde van de kuip in de
haakjes worden vastgemaakt.
• De harnasschoudergordels moeten door de sleuven gevoerd worden
welke zich het dichtst bij de schouders van het kind bevinden (C)*.
*: zie afbeeldingen op pag. 3
NL
30
35
IT
IMPORTANTE
Attenzione: conservare queste istruzioni per l’uso per ulteriore
consultazione nell’apposito scomparto situato
sul retro del rivestimento.
del seggiolino, anche in caso di utilizzo all’esterno della vettura. Non
fatevi distrarre dal bambino mentre siete alla guida.
• Il produttore può garantire la sicurezza del seggiolino solo al primo
proprietario.
• Prima dell’uso, osservare bene le illustrazioni.
• La sicurezza del bambino può essere garantita solo se il seggiolino
auto è utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso.
• Per la sicurezza del vostro bambino, è fondamentale che la cintura di
sicurezza dell’auto passi correttamente attraverso il gancio azzurro e
sulle indicazioni azzurre presenti sul rivestimento.
• Il seggiolino auto STREETY è stato omologato secondo le più severe
norme europee di sicurezza (ECE R44/04) ed è adatto per bambini
con peso da 0 a 13 kg (dalla nascita a 15 mesi circa).
• Il seggiolino auto STREETY può essere installato sia sul sedile
anteriore che su quello posteriore, sempre in senso inverso di marcia.
Non utilizzare il seggiolino auto sul sedile anteriore se l’autoveicolo è
dotato di airbag frontale, perché può essere pericoloso. Questa
raccomandazione non è valida per gli airbag laterali. Quando si installa
il seggiolino STREETY su un sedile posteriore ribaltabile, controllare
sempre che questo sia bloccato in posizione verticale.
• Utilizzare il seggiolino auto STREETY unicamente su un sedile rivolto
in senso di marcia e munito di cintura di sicurezza automatica o statica
a 3 punti di attacco, a condizione che questa sia conforme alla direttiva
ECE R16 o ad una norma equivalente.
GEBRUIK VAN HET AUTOZITJE IN DE AUTO
Let op het hiernavolgende bij de installatie in de auto:
• Gebruik een kinderzitje niet op een plaats waar een frontaal-airbag is
geïnstalleerd, dit kan gevaarlijk zijn. Dit geldt niet voor zogenaamde
side airbags.
• Vi consigliamo dunque di NON adoperare prodotti di seconda mano.
Non è possibile conoscere con certezza il modo in cui sono stati
utilizzati.
• Let op het verschil tussen de autoheupgordel
autoschoudergordel bij de installatie in de auto.
• Dopo un incidente, il seggiolino può non essere più sicuro, anche se i
danni non sono immediatamente visibili. Deve quindi essere sostituito.
• Plaats het zitje, altijd achterwaarts gericht op de bijrijdersplaats, de
draagbeugel dient rechtop te staan (E)*.
• Si sconsiglia di utilizzare il seggiolino auto per un periodo superiore a
5 anni dalla data d’acquisto. Ad esempio, in seguito ad un
deterioramento della plastica, le qualità del prodotto possono essere
compromesse, sebbene questo non sia visibile ad occhio nudo.
• Stel de autogordel, wanneer deze verstelbaar is in hoogte, in op de
laagste stand.
• Attenzione: è pericoloso posizionare il seggiolino auto STREETY su
una superficie rialzata.
• Voer de heupgordel van de 3-puntsautogordel door de blauw
gemarkeerde gordelhaken aan de voorzijde en door de
heupgordelhaken en steek de slottong in het slot (F1)*.
en
• Leg de autoschoudergordel om het zitje heen en haak deze in de
eveneens helblauwe gordelhaak aan de achterzijde (F2)*. Let op dat
de autoschoudergordel achter de blauwe gordelhaak ligt en
geblokkeerd wordt door de weerhaak (F3)*. Trek de gordel strak aan.
Zorg ervoor dat de gordel nergens gedraaid is.
de
• Controleer nogmaals of de autogordel correct door en over de drie
helblauw gemarkeerde punten loopt (G)*. Het Bébé Confort autozitje
is nu goed geïnstalleerd.
• Zorg ervoor dat de voorstoel in de achterste positie staat.
• Le parti mobili del seggiolino auto STREETY non devono essere in
alcun modo lubrificate.
• Ancorare bene bagagli ad altri oggetti posizionati, per esempio, sul
ripiano posteriore dell’auto, perché, in caso di incidente, potrebbero
causare lesioni.
• Attenzione: non lasciare mai il bambino senza sorveglianza nel
seggiolino, all’interno o all’esterno dell’auto.
• Prima dell'acquisto, verificare che il seggiolino sia adatto per l’utilizzo
nella vostra automobile.
• I bambini tendono a muoversi in continuazione. Non fatevi sorprendere
da movimenti imprevisti e agganciate SEMPRE la cintura di sicurezza
IT
34
31
NL
VERSTELLEN VAN DE DRAAGBEUGEL
ONDERHOUD
De draagbeugel heeft 3 standen (H)*
• Druk de twee knoppen aan weerszijden van de draagbeugel gelijktijdig
in en beweeg de draagbeugel voor of achteruit in de gewenste richting.
De knoppen springen vanzelf weer omhoog als de goede stand bereikt
is (H)*.
Reinigen kuip
• Het kunststof van het Bébé Confort autozitje kan met lauw water en
zeep worden schoongemaakt
DESCRIZIONE
Wassen van de bekleding
• De bekleding moet met de hand, niet warmer dan 30°, gewassen
worden (zie wasinstructie aan de achterzijde van de bekleding).
Gebruik geen wasdroger.
1 Draagstand/autostand
2 Slaapstand/schommelstand
3 Zitstand
• Verwijder de bekleding voor het reinigen.
Bekleding uitknopen door het elastiek aan de onderzijde van de
kuip van de haken los te maken.
Verwijder vervolgens de uiteinden van de bekleding naast de
draagbeugel.
Daarna de bekleding verwijderen.*
6
4
3
5
8
7
12
14
• Voer de schoudergordels en het slot voorzichtig door de sleuven in de
bekleding.
• Voer de hierboven genoemde instructies in omgekeerde volgorde uit
om de bekleding weer in het Bébé Confort autozitje te bevestigen.
Controleer of de bekleding overal goed aan de kuip aansluit. Het is
raadzaam reeds bij aanschaf van de Babycoque STREETY Bébé
Confort een extra bekleding te kopen zodat u de Babycoque
STREETY Bébé Confort kunt blijven gebruiken, ook wanneer de
bekleding gereinigd en gedroogd moet worden.
16
9
15
2
10
11
1
13
1. Scocca
2. Maniglione per il trasporto
3. Istruzioni e adesivo airbag
4. Istruzioni per l’uso (tra la scocca e il polistirene)
5. Adesivo con avvertenze
6. Fessure per la regolazione in altezza delle cinture di sicurezza del
seggiolino
7. Cinture di sicurezza del seggiolino
8. Fibbia delle cinture di sicurezza del seggiolino
9. Pulsante per allentare le cinture di sicurezza
10. Cinghia per regolare le cinture di sicurezza con una sola mano
11. Passante per la cintura di sicurezza dell’auto
12. Gancio posteriore per il passaggio della parte diagonale della
cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto
13. Gancio per il passaggio della parte addominale della cintura di
sicurezza a 3 punti dell’auto
14. Rivestimento amovibile
15. Pulsante per la regolazione del maniglione per il trasporto
16. Pulsante per il fissaggio al telaio del passeggino
• Let op! Energieabsorberend schuim NOOIT verwijderen.
NL
32
33
IT

0527635 babycoque streety

Transcripción

Documentos relacionados

KZ-1224

Oméga - Bébé Confort

Volviendo al tema del quickshift, buscando encontre los planos para

Vergleichen Sie zuerst die Materialliste mit - Maison

For indoor domestic use

6 mois / Max 15 Kg

12292-IB01-1 (A) CLChewProofSippyCup