bâÜ _twç Éy _ÉâÜwxá V{âÜv - Our Lady of Lourdes

bâÜ _twç Éy _ÉâÜwxá V{âÜv{
4640 N. Ashland Avenue
Chicago, Illinois 60640
Staff
Rev. Michael Shanahan, Pastor
Rev. Manuel Padilla, Associate
Rev. Dan Jankowski, Resident
Rev. Sebastian Bukenya, Resident
Deacon Daniel Patiño
Deacon Leo Restrepo
Mrs. Maria Erazo, Relig. Ed. Coord.
Mrs. Teódula Mondragon, Rel. Ed. Coord.
Mr. Jim Masini, Business Manager
Mr. Juan Tamparillas, Music Director
Mrs. Elsa Aguirre, Secretary
Miss Hilda Correa, Receptionist
Masses / Misas
English: Mon. - Fri., 8 a.m. & 5:15 p.m.
Saturday: 8:00 a.m. & 5:00 p.m.
Sunday: 8 a.m. & 11:30 a.m.
Español: Sábado: 6:30 p.m.
Domingo: 9:30 a.m. & 1:30 p.m.
Perpetual Eucharistic Adoration - Grotto 24/7
Adoración Eucarística Perpetua - Gruta 24/7
New Parishioners / Nuevos Feligreses
Welcome! Please register at the Rectory
or complete the form inside the Bulletin.
Bienvenidos! Deben Registrarse en la Rectoria
o llenando el formulario dentro del Boletín.
Penance / Penitencia
Eng: Sat. 4:30-5 p.m. or by Appointment
Span: Sab. 6-6:30 p.m. o por Cita.
Baptism / Bautizo
English – 3rd Saturday, 10 a.m.
Español – 2 y 4 Sábado, 10 a.m.
Preparation-Wed. prior, 7:00 p.m
Preparación– Mier. antes, 7:00 p.m.
Matrimony / Matrimonio
Meeting with Priest/Deacon at least 4 months
prior to Wedding. Reunión con el Sacerdote /
Diácono por lo menos 4 meses antes de la
Ceremonia.
Quinceañeras
Hablar con el Padre Manuel Padilla los Martes o
Miércoles de 6 a 7 p.m. mínimo 4 meses antes
Directory
Rectory: 773-561-2141; Fax: 773-561-9853
Religious Ed. Office: 773-275-2497
Website: www.ololchicago.org
E-mail:[email protected]
Rectory Hours: Mon.-Fri./Lun.-Vie. 9a.m.-8p.m.;
Sat./ Sab. 9 a.m. - 4 p.m.; Sun.-Dom. 9 a.m.- 2 p.m.
Office Closed: Mon.—Fri. from 12:30 p.m.– 1 p.m.
Thirtieth Sunday
in Ordinary Time
October 28, 2012
SUNDAY / DOMINGO
10/28
8—3 pm
(H) Desayuno Chapin
10:30 a.m.
(P)
Nazarenos
10:45 pm
(B)
Ujieres
12:45 p.m.
(L)
Guitar choir
MONDAY / LUNES
10/29
7:00 p.m.
(C)
Christmas Concert Rehearsal
7:00 p.m.
(P)
Stewards in Action
7:00 p.m.
(H) Seminario Carismático
TUESDAY / MARTES
10/30
11– 2 p.m.
(H) Liderazgo Cristoforo
6:30 - 8 p.m.
(L)
Choir
7:00 p.m.
(H) Yoga classes
WEDNESDAY / MIERCOLES 10/31
3—8 p.m.
(H) Soup Kitchen
7—8 p.m.
(L)
Choirs
THURSDAY / JUEVES
11/1
2—8 p.m.
(O) Counseling
5:30 p.m.
(L)
Youth Choir
FRIDAY / VIERNES
11/2 (First Friday)
7:00 p.m.
(C)
Carismáticos
7:00 p.m.
(P)
Charismatics
SATURDAY / SABADO
11/3
NO CCD classes today
8:30 a.m.
(C)
Blue Army
10:00 a.m.
(L)
Divina Misericordia
3:00 p.m.
(C)
Wedding: Raul & Maria Palencia
6:30 p.m.
(P)
Liwanag
Sunday, Oct. 28
Desayuno Chapín (Breakfast)
School Hall 8 am - 2 pm
Thursday, Nov. 1
All Saints Day Masses at:
8am & 5:15 pm 7:30 pm Span
Friday, Nov. 2
All Souls Day Masses at:
8am & 5:15 pm 7:30 pm Span
Sunday, Nov. 4
Nazarenos Food Sale
School Hall 8 am—4 pm
Sunday, Nov. 4
Daytimers 1st Meeting
Pine Room 12:45 - 2 p.m.
Reserve the Date!! ¡Reserven la fecha!
Sunday, Nov. 11
12th Annual Dinner Dance
Holiday Inn Chicago North
5300 W. Touhy Ave - Skokie
Note: New CodeA–Annex B-Club Room C-Church H-Hall L-Lounge P-Pine Room O-Other
Stewardship of Treasure / Mayordomos del Tesoro
Envelopes/Sobres: 175
Collection/Colecta
www.GiveCentral.org
Goal/Meta
Difference
October 21, 2012
$4,970
$7,000
-$2,030
Since July 1, 2011
$86,115
$5,686
$119,000
-$27,199
We are in DEBT / DEBEMOS to the Archdiocese $556,000
Thank you for your generous support / Gracias por su apoyo generoso
WELCOME / BIENVENIDOS
To register as a new parishioner or change personal information please fill in the blanks, check appropriate boxes and return
this form in the collection basket or drop it off at the Rectory. Thank You.
Para registrarse como nuevo parroquiano, o si hay cambio de información: favor de llenar y marcar las cajas apropiadas, devuelva esta forma en la canasta de la colecta o tráigala a la Rectoría. Gracias
Name /Nombre_________________________________________________________ Tele. (
) _________________________
Address / Dirección_________________________________________________________________________________________
City / Ciudad ____________________________________________________
Zip/ Zona Postal _____________________
( ) New Parishioner/ Nuevo Feligrés
( ) New Phone Number /Nuevo Número de Tele. ______________________
( ) Change of Address /Cambio de dirección ( ) Moving; please remove my name from the Parish List
Suggestions/ Sugerencias ____________________________________________________________________________________
Page Three
From Fr. Michael Shanahan, our Pastor
Del Padre Michael Shanahan, nuestro Párroco
We have a new group forming in the parish. It is called
YAHA. This stands for Young At Heart Adults. So, we
invite our young adults, and even middle age adults (like
me) to be a part of this group. The hope is that we
can get to know one another and organize ourselves
as we choose. Today, Sunday, October 28, the
YAHA group will gather at O’Shaunessy’s after the
11:30 am Mass. This is located on the southeast corner of Ravenswood and Wilson. We had a great
turnout at this gathering last month. It is not necessary to make reservations. Just come out.
I also want to remind you that we began a new
Bible Study course in English. We meet on the 2nd & 4th
Monday of each month at 7 pm in the Pine Room. In the
first session we acknowledged that Catholicism as a
whole can be very confusing. If you had formal Catholic
education, you can end up with a “heap” of Catholicism
but not a consistent way of understanding your faith and
its meaning for your life. There are Sacraments, prayer
styles, moral teachings, doctrines and a vast array of traditions. In this Bible Study, we are going to re-orient ourselves with our faith with the hope of deepening our relationship with God through a deeper understanding of
Scripture. Consider yourself invited to this rich opportunity. We began with a nice group of several people this
week.
In Respect Life Month, we consider the implications
as we draw closer to the elections on Nov. 6. As Catholics
we have the responsibility to express our faith at the polls
as we listen closely to our conscience on all kind of issues.
Our faith asks us to protect the unborn, to speak up for the
poor, the vulnerable, immigrants, and those who are at the
margins of life in society. We have the power to speak for
those who cannot do it for themselves. Our prayerful and
conscientious vote can make the difference.
Our Annual Joy and Celebration Dinner Dance will
take place on Sunday, Nov. 11 at the North Shore Holiday
Inn in Skokie. This is a wonderful event allowing us the
time to enjoy the banquet, to socialize and perhaps to
dance. This is one of the most substantial fund raisers of
the year. The good news is that the proceeds from this
event will go directly to the Living Stewardship Now
Campaign, which means the contributions will be doubled
in order to eliminate our debt. The Dinner Dance will be
one of the final efforts for us in the campaign. There are
many ways to contribute. I invite you to take a look at the
column about the Dinner Dance in this bulletin. There is
also additional information available on the homepage of
our parish website at ololchicago.org
In general, I thank you for your immense generosity to
the parish in the Living Stewardship Now Campaign. ...
Tenemos un nuevo grupo en la parroquia. Se llama
YAHA. Significa Adultos de Corazones Jóvenes. Así que
invitamos a los jóvenes adultos o gente de edad media
(como yo) a ser parte de este grupo. Esperamos que
se lleguen a conocer los unos a los otros y que se
organicen como deseen. Hoy, domingo 28 de Oct..
luego de la misa de 11:30 YAHA se reunirá en
O’Shaunessy; en la esquina sureste de Ravenswood y
Wilson. Tuvimos un buen grupo de gente el mes
pasado. No es necesario que hagan reservaciones,
simplemente vengan..
Deseo recordarles que hemos empezado un nuevo
curso de Estudio Bíblico en inglés. Nos reunimos el 2do y
4to lunes de cada mes a las 7 pm en el Salón de los Pinos.
En la primera sesión reconocimos que el Catolicismo
puede ser algo confuso. Si tuvieron una educación
católica formal, pueden que tengan un montón de
conocimiento pero no el entendimiento de su fe y de su
significado en su vida. Hay Sacramentos, estilos de rezo,
enseñanzas morales, doctrina y una variedad de
tradiciones. En este estudio bíblico nos reorientaremos
con la fe con la esperanza de profundizar nuestra relación
con Dios a través de la comprensión de las Escrituras.
Considérense invitados a esta rica oportunidad.
Empezamos con un buen grupo de gente esta semana.
En el mes de Respeto a la Vida consideramos las
implicaciones ahora que nos acercamos a las elecciones
en Nov. 6. Los católicos tienen la responsabilidad de
expresar nuestra fe en las encuestas al escuchar
cuidadosamente a nuestra conciencia en todo tipo de
temas. Nuestra fe nos pide que protejamos a los no
nacidos, a los pobres, los vulnerables, a los inmigrantes y
aquellos que viven en los márgenes de la sociedad.
Tenemos el poder de hablar por aquellos que no pueden
hacerlo por sí mismos. Nuestro voto bien pensado y
piadoso puede hacer la diferencia.
Nuestra Cena Baile Anual se hará el 11 de Noviembre
en el North Shore Holiday Inn en Skokie. Es un evento
maravilloso que nos permite disfrutar el banquete,
socializar y tal vez bailar. Este es la mayor colecta de
fondos de este año. Lo bueno es que todo lo que
recojamos irá para la Campaña Viviendo la Mayordomía
Ahora, que significa que las contribuciones serán
dobladas para poder eliminar la deuda. La Cena Baile es
unos de nuestros esfuerzos finales en esta campaña. Los
invito a que vean la columna sobre la Cena Baile en este
boletín. Hay también información adicional en la página
web de la parroquia en ololchicago.org
En general les agradezco por su inmensa generosidad a
la parroquia en la Campaña Viviendo la Mayordomía
Ahora. …
Continue on Page Four
Continúa en la Pag. Cuatro
Page Four
...from Page Three
If you go to the parish website, you can see the contributions that have been made by all the groups through
their various events over these past months. As we continue to focus on collaboration and outreach, we are
blessed and encouraged by your kindness. Thank you.
ALL SAINTS AND ALL SOULS MASSES
On Thursday, Nov. 1st and Friday, Nov. 2nd we will
have masses at 8 am and 5:15 pm in English and 7:30 pm
in Spanish.
El jueves 1ro de Nov. y en el viernes 2 de Nov. tendremos misas a las 8 am y 5:15 pm en ingles, y a las 7:30
pm en español
… De la Pag. Tres
Si van a la página web podrán ver las contribuciones
hechas por todos los grupos a través de sus diferentes
eventos en los meses pasados. Al continuar concentrándonos en la colaboración y acercamiento, nos sentimos
bendecidos y animados por su bondad. Muchas gracias
Reminder!
Daylight Saving Time ends next Sunday, Nov. 4th.
Don’t forget to set your clocks back one hour, Saturday
night, before you go to sleep.
¡Recuerden!
El horario de Verano acaba el domingo 4 de Nov.
No se olviden de atrasar sus relojes una hora antes la
noche del sábado, antes de que se vayan a dormir.
We remember our deceased parishioners
Recordamos a nuestros parroquianos difuntos
2011
2012
Mary Ann Howe
Patricia M. Keane
Elena Cortez
Helen Cosgrove
Everardo Bolaños
Ana María Chavez
Ma. Hortensia Córdova
Marjorie Hansen
Delia Meza
Rafael Pagan Jr.
Christopher Tapia
Pablo Silva
Hector Sanchez
Aracely Veliz
Carmen Rivera
I am the Resurrection and the Life.
Yo Soy la Resurrección y Vida.
Cantidad por juntar: $128,631.55
Page Six
Thirtieth Sunday in Ordinary Time – Oct. 28, 2012
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Eph 4:32—5:8; Lk 13:10-17
Eph 5:21-33; Lk 13:18-21
Eph 6:1-9; Lk 13:22-30
Rv 7:2-4, 9-14; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12
Wis 3:1-9; Rom 5:5-11; Jn 6:37-40
Phil 1: 18-26; Lk 14:1, 7-11
Dt 6:2-6; Psalm 18, Heb 7:23-28
Mk 12: 28-34
The Lord has done great things for us;
we are filled with joy.
- Psalm 126
MASSES FOR THIS WEEK
MONDAY / LUNES
Oct. 29
8:00 am Poor Souls
5:15 pm † Maria Martinez
TUESDAY / MARTES
Oct. 30
8:00 am Letty Garcia Thanksgiving
5:15 pm † Nonilon Urgel
WEDNESDAY / MIERCOLES
Oct. 31
8:00 am † Orlando Ros Olgado
5:15 pm † Carmen Orozco
THUSDAY/JUEVES (All Saints)_________Nov.1
8:00 am † Catherine Sullivan
5:15 pm Souls in Purgatory
7:30 pm † Martha & Hildebrando Perez
FRIDAY/VIERNES (All Souls)
Nov. 2
8:00 am † Marco Tulio Garcia
5:15 pm † Primitivo Sato
† Julia & Atanacio Deloria
7:30 pm † Mariana Barros
SATURDAY/SABADO
Nov. 3
8:00 am For the intentions of the Blue Army members
5:00 pm In thanksgiving to St. Martin de Porres
6:30 pm † Marciano Garcia
† Rosenda Perez
† Jose & Ernesto Perez
SUNDAY/DOMINGO
Nov. 4
8:00 am † Feliz & Perla Jimenez
9:30 am † Rafael Mata
† Ernesto Ocampo
† Dorance & Natividad Padron
11:30am † Lope Sevilla
† Luis E. Orozco
1:30 pm † Efigenia Usma
† Roberto Garcia
† Jose Tellez
LECTURAS EN LA SEMANA
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Ef 4:32—5:8; Lc 13: 10-17
Ef 5:21-33; Lc 13:18-21
Ef 6:1-9; Lc 13:22-30
Rev 7:2-4, 9-14; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12
Sab 3:1-9; Rom 5:5-11; Jn 6:37-40
Fil 1:18-26; Lc 14:1, 7-11
Dt 6:2-6, Salmo 18; Heb 7:23-28;
Mc 12:28-34
El Señor ha hecho maravillas por
nosotros, estamos llenos de alegría.
- Salmo 126
ASSIGNMENTS NEXT WEEK
Nov. 3 & 4
Note: this is only a reminder. In case of discrepancy check your schedule
LECTORS
5:00 pm
6:30 pm
8:00 am
9:30 am
11:30 am
1:30 pm
Dodong Trayvilla
Zenia Gamez, Javier Martinez
Aurora Olgado
Lidia Gomez, Cristina Castillo
Marie Mula, Stephanie Tolentino
Marina Contreras, Ruth Montes de Oca
EUCHARISTIC MINISTERS
5:00 pm Maureen Kennedy, Dely Trayvilla, J. Galang
6:30 pm Alfonsina Lopez, Andrea Rodrigez, Estrella
Durazno, Sonia Salinas
8:00 am Felipe Sanchez, Bernie Walsh, Maria Pardo
9:30 am Lina Aguilar, Jesse & Reb. Espino, Magdal. Gamez
Merc. Manzo, Esper. Cabrera, Merc. Sandoval
11:30 am Carmen Ruiz, Gloria Parayno, A. Olgado, Stella
Raynaldo, Precious Deang, Virgilia Uy
1:30 pm Idania Hernandez, Ombelina Merlos, Candy
Muller, Alicia Bautista, Alfonsina Lopez
HOSPITAL MINISTERS
Bethany - Maria Pardo
Brightview - Precious Deang
PLEASE PRAY FOR THE SICK: Cardinal Francis George, Alfred Aspengren, Rosa Medina, Estrella Odulio, Maria Rosales,
Patricia Shanahan, George & Donna Savitskas, Ana Perez, Francisco & Letty Garcia, Armando Veranga, Francisca Carrasco, Amparo Restrepo, Jim Kalettos, Susan Duffy, Sergio Suarez, Maria Luisa Colin, Elvi Luciano, Juana Soto, Freddy Manuel Valencia,
and our parishioners who are ill or in nursing homes.
PLEASE PRAY FOR OUR DECEASED: Elizabeth Bandy, Aurelia Tello
PRAY FOR OUR YOUNG PEOPLE IN SERVICE: Marco Antonio Soto, Dylan Zamorano, Brent Cossich, Adriana
Camacho, Gaetano Simeti, Daniel Baker, Jonathan Muñoz, Bobby Cleveland, Jonathan Felix, Adrian Arturo Cruz
Page Seven
DAYTIMERS
We are exploring the possibility of starting a group aimed at men and women
who are available during the daytime. A few ideas—both active and passive— that
have been already suggested might include: Entertainment (movies, humorous
DVDs); Education (courses, book discussions); Enrichment (spiritual development);
Relaxation (cards, trips, speakers). If you have any other ideas you’d like considered, we’d like to hear them. Please contact JoAnne at 773-878-5068, or email at
[email protected]
We will meet on Sunday, Nov. 4 at 12:45 p.m. in the Pine Room.
Points to consider: How often we’d meet? Time? Where? Etc… Interested??
H.J.N.M.C
Hermandad de Jesús Nazareno de los Milagros en Chicago
La Hermandad del Señor Jesús Nazareno de Lourdes los invita cordialmente a una exposición de túnicas de Jesús Nazareno, que es una devoción guatemalteca. También tendremos la venta de deliciosa comida
guatemalteca el próximo domingo 4 de Noviembre en el Hall de la Escuela, de 8 am a 4 pm
Los esperamos a todos. ¡No falten!
The Brotherhood of Jesus Nazarene in Lourdes cordially invites you to the exhibition
of the tunics of Jesus of Nazareth. This is a Guatemalan devotion. We will have food
sale to support this cause, next Sunday, Nov. 4, at the School Hall, from 8 am to 4 pm.
We will be waiting for you. Don’t miss it!
CHURCH NAME AND ADDRESS
Our Lady of Lourdes #357
4640 N. Ashland Ave
Chicago, Illinois 60640
PHONE:
773-561-2141
CONTACT PERSON:
Elsa Aguirre
SOFTWARE:
MS Publisher 2003
Adobe Acrobat 8.0
Windows XP Media Center
PRINTER:
RICO Aficio 1515MF
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
October 28, 2012
TRANSMISSION TIME:
Wednesdays 3:00 p.m.
SPECIAL INSTRUCTIONS:
We are sending four additional pages