Taller para la densificación toponímicas en áreas urbanas.

Transcripción

Toponimia
Diseño, Impresión y Distribución:
INSTITUTO GEOGRÁFICO DE VENEZUELA SIMÓN BOLÍVAR
Av. Este 6, Camejo a Colón, Edif. Camejo, El Silencio
Caracas 1010 Venezuela.
Teléfonos: 0212-546.12.00 - 0800-GEOMAPA (0800-436.62.72)
e-mail: [email protected]
Web: www.igvsb.gob.ve
Twitter: @IGVSB
TALLER PARA LA DENSIFICACIÓN TOPONÍMICA
EN ÁREAS URBANAS
Edición 2011
Alejandro Hitcher Marvaldi
Ministro del Poder Popular para el Ambiente
Sergio Rodríguez Adam
Presidente del Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar (IGVSB)
Oscar Padrón Ostos
Secretario General del Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar (IGVSB)
Luis Humberto Chirinos
Gerente General de Catastro
Rosa De Farias Dos Santos
Gerente General de Geografía
Tirza Ramírez Riveros
Gerente General (E) de Cartografía
Lourdes Sánchez Jaeger
Coordinadora de la Unidad de Docencia
Jesús Cirilo Salazar
Coordinador de la Oficina de Relaciones Institucionales
Diagramado y Reproducido por la Unidad de Diseño y Taller de Artes Gráficas del
Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar (IGVSB)
Fueron reproducidos Seis Mil ejemplares (6.000) en la Ciudad de Caracas
República Bolivariana de Venezuela
Junio 2011
Nº de Deposito Legal:
If38620119102787
© IGVSB
PRÓLOGO
Venezuela tiene antecedentes en materia catastral que se remontan desde la segunda
década del Siglo XIX, lo cual ha quedado evidenciado en un conjunto de normas
jurídicas que sobre esta materia han sido promulgadas con el fin de establecer las
bases para realizar el inventario inmobiliario nacional. Prueba de ello lo constituye el
Decreto emitido por el Libertador Simón Bolívar en 1821, que trata la enajenación de
tierras baldías y la creación de oficinas de agrimensura, siendo este el primer hecho
concreto orientado a la cuantificación del territorio nacional.
En el caso del catastro de los inmuebles urbanos, la derogada Ley Orgánica de
Régimen Municipal de 1989 en el artículo 110 distribuyó la competencia en materia
catastral, dejando a los municipios la responsabilidad directa de formar el catastro
de los inmuebles comprendidos en sus zonas urbanas, mientras que en lo relativo al
catastro rural, ratifica la situación antes señalada indicándole a los municipios que
deben gestionar ante los organismos competentes su formación.
Estas actividades fueron desarrolladas de manera independiente y orientada hacia
los objetivos particulares de cada organización, hasta que, el Comandante Presidente
Hugo Chávez Frias materializó la promulgación de la Ley de Geografía Cartografía
y Catastro Nacional (LGCCN) el 28 de julio del año 2000; lo cual constituye el hecho
revolucionario de mayor importancia para la materia catastral; con lo que se inicia
la nueva etapa para el Catastro Nacional, valiosa herramienta en la construcción de
la justicia y seguridad jurídica inmobiliaria como paso previo para el “vivir viviendo”
en nuestra Bolivariana Patria y el catastro de servicios públicos para establecer la
cobertura geográfica poblacional de servicios básicos como luz, agua, comunicaciones
entre otros.
El Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar (IGVSB), es el ente rector de
la actividad geográfica, cartográfica y catastral del Estado Venezolano, según las
disposiciones de la (LGCCN): “El municipio constituye la unidad orgánica catastral y
ejecutará sus competencias de conformidad con las políticas y planes nacionales”.
Taller para La Densificación Toponímica en Áreas Urbanas
En abril de este año 2011, el Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar
estableció un convenio con el Consejo Federal de Gobierno para la ejecución del
Programa Nacional de Catastro 2011. Este programa tiene el propósito de promover
el proceso de formación y mantenimiento del catastro municipal en ciento ochenta y
tres (183) municipios de las regiones en las cuales se ha divido el territorio nacional.
Son cuatro los objetivos que se buscan con este Programa Nacional de Catastro:
1) Fortalecer la organización del Poder Popular para una participación protagónica
en la formación, mantenimiento y apropiación social del catastro, 2) fortalecer las
instancias municipales (OMC) que se encargan de la formación y mantenimiento del
catastro inmobiliario municipal, de acuerdo con las directrices políticas y técnicas
que establece el IGVSB, 3) acompañar el levantamiento de la información catastral
en cada uno de los ciento ochenta y tres municipios que participan en el PNC 2011 y
4), rumbo a la construcción del Estado Comunal diseñado en el Plan Nacional Simón
Bolívar, nuestro primer plan socialista. Este levantamiento de información incluye
el catastro social donde se determinarán las redes de servicios sociales de salud,
educación y alimentación.
En la ejecución del Programa Nacional de Catastro juega un rol fundamental la
construcción de capacidades políticas y técnicas de las instancias locales, a través
de la capacitación de los actores institucionales y de las organizaciones del Poder
Popular, que intervienen en la ejecución de las actividades que implica la formación
y gestión del catastro municipal. Los manuales y las guías que se presentan son
instrumentos de apoyo didáctico al proceso de construcción de conocimientos en
materia catastral.
Sergio Rodríguez Adam
Presidente del IGVSB
INDICE
INTRODUCCIÓN .........................................................................................................7
MÓDULO 1 ................................................................................................................10
La Toponimia su campo y dimensión en los aspectos
que determinan la identidad de los pueblos. ..........................................................10
1.- Morfología de los nombres geográficos ............................................................ 11
2.- Clasificación de los nombres geográficos .........................................................13
a.- Por su Aplicación ..................................................................................................... 13
b.- Por su motivación .................................................................................................... 14
c.- Por su Idioma de origen ........................................................................................... 15
3.- Proceso para la generación de un nombre geográfico ......................................16
a.- Fase de percepción ................................................................................................. 17
b.- Fase de identificación .............................................................................................. 17
c.- Fase de consolidación .............................................................................................. 17
d.- Fase de asociación .................................................................................................. 17
e.- Fase de normalización ............................................................................................. 18
4.- Importancia de los nombres geográficos ..........................................................18
a.- Importancia cartográfica ........................................................................................... 18
b.- Importancia jurídica .................................................................................................. 20
c.- Importancia Geográfica ............................................................................................ 22
d.- Importancia Histórica ........................................................................................23
e.- Importancia político territorial ................................................................................... 23
f.- Importancia catastral ................................................................................................. 25
g.- Importancia lingüística ............................................................................................. 25
h.- Importancia patrimonial ............................................................................................ 25
MÓDULO 2 ................................................................................................................26
Aspectos metodológicos para la Densificación Toponímica en áreas urbanas. ......26
1.- Instrumentación de las bases procedimentales para la administración
y manejo del patrimonio toponímico urbano de la Nación. .....................................29
2.- Proceso para el registro y tratamiento de la toponimia urbana .........................32
a.- Determinación del área de trabajo ........................................................................... 38
b.- Inventario de recursos ............................................................................................. 39
c.- Organización de la información ................................................................................ 40
Fotografías Aéreas: ................................................................................................40
Documentos Cartográficos: ....................................................................................46
Mapas Mentales: ....................................................................................................47
a.- Notificación y presentación de credenciales. ........................................................... 52
b.- Identificación de accidentes geográficos. ................................................................. 52
c.- Aplicación de la entrevista toponímica. .................................................................... 52
d.- Registro de la información. ...................................................................................... 55
e.- Entintado de fotografías aéreas. .............................................................................. 56
f.- Elaboración del informe de campo. ........................................................................... 63
a.- Análisis de la Información. ....................................................................................... 63
b.- Resguardo de la data. .............................................................................................. 63
c.- Conformación de las bases de datos. ...................................................................... 64
d.- Divulgación .............................................................................................................. 64
MÓDULO 3 ................................................................................................................65
Significación y alcance de los procesos de delimitación
y demarcación de espacios territoriales .................................................................65
1.- Análisis referencial para la delimitación y demarcación
de espacios territoriales. ........................................................................................68
GLOSARIO ................................................................................................................73
DESIGNACIONES GENÉRICAS ...............................................................................85
BIBLIOGRAFÍA .........................................................................................................90
INTRODUCCIÓN
Los grupos humanos en su transitar por los complejos senderos de la historia han
dejado como testigo palpable de su realidad socio cultural, numerosos vestigios que
hablan de sus tradiciones, economía, movimientos migratorios y aspectos en general
de un determinado espacio geográfico.
En el marco de estas impresiones, la palabra hablada y la palabra escrita han fungido
como evidencia de la presencia del ser humano en un lugar en específico, o por
lo menos son testigos palpables del conocimiento de ese lugar por el hombre. A
tal efecto, los nombres geográficos son la viva constancia de la existencia de los
pueblos y las culturas en el escenario internacional, que hablan a los reconstructores
de la vida humana del pasado, de un vívido lenguaje cargado de historia.
No se concibe la existencia del pensamiento científico en sus múltiples ramas sin
un conocimiento preciso de los nombres geográficos. Todo arte, toda ciencia, todo
conocimiento especializado o no, exige una onomástica, una terminología, un sistema
de palabras o nombres calificativos que sirven para determinar hechos, fenómenos u
objetos; a fin de precisar sus relaciones y sus transformaciones.
La Toponimia es la disciplina científica que se encarga del estudio sistemático de los
nombres geográficos. Atendiendo a su nivel de aplicación, es decir, de acuerdo con
el tipo de accidente al cual se destinen los topónimos, y haciendo abstracción del
motivo o significación de las nominaciones, los mismos se clasifican en un amplio
espectro de vocablos, cuyas características y nivel de competencia pueden variar
según la normativa técnica y jurídica que rija y norme el ejercicio práctico de esta
disciplina en el escenario internacional.
En Venezuela, de conformidad con lo establecido en el artículo 46, numeral 7 de la Ley de
Geografía, Cartografía y Catastro Nacional, el Instituto Geográfico de Venezuela Simón
Bolívar le corresponde ejercer la Autoridad Nacional en materia de Nombres Geográficos.
Este hecho coloca a la Institución en un lugar preponderante en el escenario nacional, al
7
establecer las directrices teóricas y metodológicas sobre las que se sustenta el manejo
sistemático del patrimonio toponímico de la Nación.
Con la institucionalización de los estudios toponímico en el país, se delineó el
sendero para migrar de una toponimia cartográfica; caracterizada por la ejecución
de estudios de limitada naturaleza, en donde los nombres eran considerados como
una capa más de información del mapa; a una toponimia aplicada, en donde la
compenetración del conocimiento investigativo es la última instancia, permitiendo
así, el tránsito por nuevos horizontes que han fungido como marco para el estudio de
temas específicos como cartografía, división político territorial, catastro y análisis geoespacial; propiciando así la apertura de nuevos senderos en el campo investigativo
institucional venezolano.
A tal efecto, se ha diseñado una estrategia metodológica de enseñanza dirigida
a los representantes de las municipalidades, así como otras organizaciones no
gubernamentales y sociedad civil que hacen vida en la geografía nacional, con el
objeto fundamental de afianzar el espíritu de investigación y análisis geo-espacial,
mediante el uso de técnicas y dinámicas grupales que permitirán al educando la
comprensión y asimilación de herramientas teóricas y prácticas que le coadyuven en
el proceso de levantamiento de información toponímica de los espacios urbanos que
se localizan en el territorio nacional.
La dinámica estructural de estos talleres, permitirá la instauración de un clima de
participación e intercambio de conocimientos y experiencias entre los instructores
y los representantes de las diferentes instituciones comprometidas en el proyecto,
hecho que ser á propicio para el establecimiento de un patrón comunicacional
proactivo, indispensable para evaluar de forma eficiente los alcances y logros.
En este sentido, el IGVSB, tiene especial motivación en concertar con las
municipalidades la conformación de una sólida base procedimental, que optimice los
niveles de respuesta demandados por las comunidades organizadas en materia de
información toponímica.
8
El objetivo principal del taller está orientado a proveer las herramientas teóricas
y prácticas que permitan un adecuado levantamiento, administración y manejo
del patrimonio toponímico que identifica y describe los diferentes elementos de la
estructura interna de los centros poblados que se localizan en el espacio geográfico
venezolano, como marco para la gestión ambiental y la formación del catastro.
Como objetivos específicos se han formulado los siguientes aspectos:
•Levantar información básica territorial en centros poblados ubicados en todo el
territorio nacional.
•Densificar los registros toponímicos que administra y resguarda el IGVSB.
•Garantizar la participación activa de los diferentes actores que hacen vida en
el país en la recolección, procesamiento y difusión de una parte importante del
patrimonio toponímico de la Nación.
•Conformar un equipo técnico, con experticia en materia de densificación
toponímica que efectúe el levantamiento de información básica territorial.
9
MÓDULO 1
La Toponimia su campo y dimensión en los aspectos que determinan
la identidad de los pueblos.
La toponimia es una disciplina que muestra aspectos fundamentales en la vida de
los seres humanos, en ella convergen una gran gama de factores físicos, sociales,
económicos, culturales y filosóficos que señalan hacia el surgimiento de un nombre
geográfico, primer elemento relacional entre el hombre y el medio.
La Toponimia puede ser definida como “la rama de la Onomástica que se ocupa
del estudio integral, en el espacio y el tiempo, de los aspectos geohistóricos
antropolingüísticos que permitieron y permiten que un nombre geográfico se genere
y subsista”. (Adolfo Salazar Quijada, 1985).
Al ser la Toponimia considerada como un producto de las relaciones del hombre con
el medio, hacen que esta disciplina se encuentre emparentada con la etnografía,
la etnohistoria y la etnolingüística y obliga a vincular sus estudios dentro de las
particularidades del tiempo y el espacio.
Los topónimos constituyen una fuente invalorable para el acervo científico y
patrimonial del país, pues a través de ellos la Nación se identifica, obtiene personalidad
geográfica propia y se particulariza con respecto a los demás territorios del mundo.
La Toponimia permite conocer las características culturales de los hombres que
habitaron y habitan en una determinada región: ya que los mismos representan y
se constituyen en la principal evidencia de la permanencia histórica de los grupos
humanos en un espacio geográfico específico.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela hace mención al resguardo
de este patrimonio al expresar en su artículo 99 el siguiente enunciado (...) “el
Estado garantizará la protección y preservación, enriquecimiento, conservación y
restauración del patrimonio cultural, tangible e intangible y la memoria histórica de la
Nación” (...). A través de este precepto constitucional se genera un soporte jurídico
10
para establecer los mecanismos necesarios tendientes a normalizar el uso de los
nombres geográficos del país, y evitar así el cambio indiscriminado o la pérdida del
inmenso patrimonio toponímico de la Nación. Es por ello que se hace imperiosa la
necesidad de evitar la pérdida de lo que hoy todavía se empela y de enriquecer este
patrimonio recuperando aquellos topónimos que aún perviven en la memoria de una
parte cada vez más reducida de la población.
1.- Morfología de los nombres geográficos
Morfológicamente los nombres geográficos están constituidos por un elemento
genérico y un elemento específico. El elemento genérico puede ser definido como
aquella parte del topónimo que define o describe al accidente que se pretende
identificar; nos indica la tipología de accidente o entidad que se desea nominar; vr.
gr. Río, caño, montaña, pico punta, serranía, etc.
El elemento específico es el topónimo propiamente dicho, es la identificación que
particulariza a un accidente y lo diferencia de los demás, es decir, es la denominación
específica del accidente, ejemplo Maracay, San Rafael de Palo Alzado, Río Caribe, etc.
Figura 1: Morfología de los Nombres Geográficos
De conformidad a sus elementos los topónimos pueden ser simples o compuestos.
Los Topónimos simples son aquellos que constan solamente de elemento específico,
independientemente del número de palabras que lo conformen, por ejemplo San
Sebastián de Los Reyes, Nuestra Señora del Rosario de Baruta, Santa María de
Erebato, San Martín de Turumbán, entre otros. Por su lado, los topónimos compuestos
son aquellos que constan de dos elementos uno genérico y uno específico por
ejemplo lago de Valencia, río Arauca, península de Paria, etc.
11
Para la escritura de los nombres geográficos, se tiene como norma, en el escenario
internacional, escribir el término genérico en minúscula, y el término específico en
Mayúscula, por formar parte del nombre propio que identifica a la entidad geográfica.
Con la asimilación de esta sencilla regla se garantiza una clara identificación de
aquellos topónimos que tienen un genérico falso, es decir que aún cuando su
motivación tenga un origen en una tipología de accidente geográficos son utilizados
para identificar y describir entidades de diferentes naturaleza. En el país son
numerosos los casos de topónimos que presentan genérico falso, tal y como se
expresa en el cuadro 1.
Cuadro 1: Selección de topónimos que presentan genérico falso
Al asimilar esta regla, se estará dando un paso firme para el mejoramiento de las
comunicaciones en los diferentes escenarios local, nacional e internacional y el mensaje
emanado del emisor podrá llegar sin tergiversación alguna al receptor. (Fig. 2).
Figura 2: Morfología de los nombres geográficos
12
2.- Clasificación de los nombres geográficos
De conformidad a las propuestas efectuadas por numerosos investigadores en el
escenario internacional, existen muchos parámetros para establecer una clasificación
de los topónimos o nombres geográficos, ello debido a la multiplicidad de factores
que inciden en la denominación de las voces geográficas, sin embargo, teniendo
como fundamentación los parámetros que inciden en el proceso de gestación de las
voces geográficas, las mismas pueden clasificarse por su aplicación, motivación y
por su idioma de origen.
a.- Por su Aplicación
Por su aplicación, es decir de acuerdo con el tipo de accidente al cual se aplican
los nombres geográficos; y haciendo abstracción del motivo o significación de las
denominaciones, los topónimos se pueden agrupar en:
Actinóninos: (del griego Aktites: litoral) Nombres que se aplican a accidentes
costeros.
Astinóninos: (del griego Asty: ciudad) Nombres que se aplican a accidentes urbanos
o poblados.
Corónimos: (del griego Joros: región) Nombres que se aplican a regiones.
Insunóninos: (del latín Ínsula: isla) Nombres que se aplican para identificar islas,
archipiélagos y cayos.
Hidrónimos: (de Hidro prefijo griego que indica relación con el agua) Nombres que
se aplican para identificar cuerpos y corrientes de agua.
Odónimos: (del griego Odós: camino) Nombres que se aplican para identificar la
red vial.
13
Orónimos: (del griego Oros: montañas) Nombres que se aplican para identificar la
orografía.
Espeleónimos: (del griego Espelaia: caverna) Nombres que se aplican para
identificar cuevas o formaciones hipogeas.
Selenónimos: (del griego Selenitas: perteneciente a la luna); se trata de aquellos
topónimos que se aplican a accidentes lunares.
b.- Por su motivación
Según su motivación, lo nombres geográficos presentan un amplio rango de
clasificaciones, como amplio y vasto es el rango que presenta la imaginación humana;
no obstante, en aras de establecer una clasificación sistemática que responda a la
conformación de un esquema taxonómico de estos datos geoespaciales de primer
orden, los mismos pueden agruparse tentativamente en:
Fisiotopónimos: (del griego Phycis: naturaleza). Agrupa a aquellos topónimos que
se han tomado de las características naturales o geográficas del mismo accidente,
vr. gr. El Portachuelo, Las Adjuntas, Quebrada Seca, entre otros.
Zootopónimos: (del griego Zoo: animal); se trata de aquellos topónimos que hacen
referencia a la fauna; ejemplo El Tigre, El Zamuro, pico El Águila, etc.
Fitopónimo: (del griego phytón: planta). Son aquellos topónimos que hacen
referencia a nombre de flora, tal es el caso de Caracas, Barquisimeto, Aragua, El
Mamón, Guayabal, etc.
Minerotopónimos: (del latín Minerales: mineral). Aglutina aquellos topónimos que
hacen referencia a minerales inorgánicos como El Cobre, El Oro, El Peñón.
Epotopónimos: (del griego: epónymos, de donde epi: sobre y onymia: nombre), en
14
este caso, nombres de personajes históricos aplicados a determinados accidentes,
cerro Bolívar, municipio Arismendi, estado Lara, estado Sucre, etc.
Hagiotopónimos: (del griego hagios: santo). Son aquellos topónimos que recuerdan
la memoria de determinados santos, tal es el caso el caso de San Antonio del Táchira,
San Pedro, San Juan de Los Morros, etc.
Cognomotopónimos: (del griego cognogen: apellido, nombre, apodo). Son aquellos
topónimos que hacen referencia a apellidos, tales como: Las González, Fajardo,
Marcano; a nombres como Las Marías, Marcelo, quebrada Marcelino, etc., a apodos:
como La Catira, El Ñato, El Cojo.
Topotopónimos: (del griego topos: lugar). Son aquellos topónimos que conmemoran
otros topónimos como es el caso de Venezuela, Mérida, Trujillo, Barcelona, Valencia, etc.
c.- Por su Idioma de origen
El idioma representa uno de los principales factores que nos permiten establecer
una clasificación de las voces geográficas en un territorio determinado. En el caso
de Venezuela y otros países de América Latina, donde el español es la lengua oficial,
se podría establecer una clasificación de los nombres geográficos sobre la base de
la incidencia idiomática en topónimos hispanos, topónimos aborígenes (antiguos y
actuales); topónimos africanos y topónimos de otra procedencia. (Fig. 3).
La toponimia indígena, es por supuesto, la más antigua del país y ha surgido como
producto de las distintas oleadas de grupos aborígenes que habitaron el territorio
nacional ante de la llegada de los españoles, mucho de los cuales subsisten en el país
identificando un alto porcentaje de los accidentes geográficos. La toponimia hispana,
aparece en el territorio venezolano a raíz del proceso de conquista y colonización.
Es actualmente la más abundante del país, y su tendencia es la de crecer cada vez
más, en la medida que el poblamiento nacional determine la ocupación de nuevos
espacios hasta ahora desocupados demográficamente hablando.
15
Figura 3: Origen de los topónimos del país
Los topónimos africanos, desde el punto de
vista de su cantidad y en comparación con
los topónimos de origen indígena e hispana
del país, son escasos; no obstante, se
están localizados en la zona de Barlovento
al centro de la República, en el estado
Yaracuy y en otras regiones de Venezuela
en donde la población de esclavos fueron
insertados para la explotación agrícola y
minera.
Los nombres geográficos del país es
producto de un trienio de culturas que se
fusionaron para dar por resultado el inmenso
patrimonio toponímico de la Nación, por
tanto, no existe un rango de clasificación
posible que determine que una voz es más
importante que otra. Igualmente, no existe
razón alguna en los postulados gestados
en el seno de esta disciplina científica que justifiquen el cambio o desplazamiento de
una denominación por otra.
3.- Proceso para la generación de un nombre geográfico
La Toponimia es una disciplina del hombre y para el hombre, que busca con sus
estudios la explicación de fenómenos históricos, sociales, geográficos y patrimoniales;
que identifican, individualizan y dan una propia personalidad como pueblo y nación.
¿A quién le pertenece, en rigor, un topónimo o un nombre geográfico? Indudablemente,
cada topónimo pertenece al pueblo, en cuya área y cultura se ha originado y
evolucionado hasta alcanzar su forma gráfica actual que ha sido el producto de un
complejo proceso socio-cultural.
16
Para la generación de una referencia toponímica se conjugan una serie de factores
sociales, culturales, geográficos e históricos; cuyo nivel de influencia y grado de
participación dependerá de la región y del grupo humano que la genere. En este
sentido, muchos autores en el escenario internacional sostienen la tesis, que existen
cinco (05) fases que requieren ser cubiertas para la gestación de una referencia
toponímica como son: percepción, identificación, consolidación, asociación y
normalización, cuyos detalles y caracterización se especifican a continuación:
a.- Fase de percepción
Es la primera fase que se da en el proceso de gestación de un nombre geográfico,
y que surge como producto de la aprehensión del hombre con su entorno espacial,
en donde se pone de manifiesto la necesidad de identificar íconos en el espacio
geográfico conocido. En este primer momento no existe una real compenetración
entre la sociedad y el medio geográfico, y los flujos de información, energía y materia
se dan de una forma indirecta.
b.- Fase de identificación
En esta segunda fase se comienzan a delinear sistemas de relaciones entre la
sociedad y el medio; lográndose de este modo la asociación de un hecho geográfico a
los íconos detectados en la fase anterior, a fin de conformar el sistema de referencias
que sustenta los análisis localizacionales del entorno.
c.- Fase de consolidación
En esta fase el hecho geográfico se esculpe y perfila hasta constituirse en un vocablo
específico que identifica de manera indirecta a la entidad geográfica.
d.- Fase de asociación
El nombre geográfico adquiere su naturaleza onomástica, constituyéndose en un
signo lingüístico que se asocia de manera indisoluble a la entidad geográfica que
17
identifica. Cuando la referencia toponímica alcanza esta fase del proceso, es difícil
de sustituir, en virtud que la misma ha quedado impresa en la memoria del colectivo.
e.- Fase de normalización
En esta fase es donde se institucionaliza la referencia geográfica, y surge del
establecimiento de un conjunto de normas y directrices técnicas y jurídicas que se
aplican para lograr el adecuado inventario, conservación y difusión del patrimonio
toponímico de la Nación.
4.- Importancia de los nombres geográficos
Numerosos autores han demostrado de una forma clara e indubitable, la importancia
que revisten los nombres geográficos para muchas actividades del acontecer
científico y patrimonial. A través de las investigaciones toponímicas se logra satisfacer
la demanda de información básica territorial requerida por numerosas ciencias tales
como la historia, la geografía, la sociología, la antropología, entre otras, en virtud
que estos datos se constituyen en los principales yacimientos informativos que
nos permiten vislumbrar las características de los grupos humanos que habitaron y
habitan una determinada área geográfica.
Estas razones, obligan a considerar a la Toponimia como una disciplina de encrucijada,
a la que hay que recurrir con frecuencia para lograr la adecuada comprensión de un
conjunto de eventos de variada naturaleza.
a.- Importancia cartográfica
La toponimia representa el leguaje del mapa y se constituye en el principal elemento
que relaciona al hombre con el producto cartográfico. Es por ello que dentro de un
equipo cartográfico la presencia del toponimista es fundamental; ya que un error en la
nomenclatura podría traer consecuencias graves que decantarían en el rechazo del
producto por parte de los usuarios aún cuando la base cartográfica esté elaborada
de forma correcta.
18
Tal como se ha aseverado en párrafos anteriores, la capa de información toponímica
propicia la utilización de los atributos localizacionales que presenta un determinado
modelo cartográfico.
En la figura 4, se presenta la representación
de un segmento de un mapa. Al analizar
su contenido, se vislumbrar con suficiente
precisión cada uno de los elementos que
en él se encuentran representados. Es así
como se puede determinar que existen
trazados que representan la estructura vial,
polígonos que simbolizan las manzanas y
parcelas de un determinado centro urbano.
Figura 4: Mapa sin Topónimos
Pero, ¿se puede precisar a qué zona de
la superficie terrestre hace mención ese
documento cartográfico?; indudablemente
que no. ¿Se puede utilizar un mapa
como este para orientarnos o ubicarnos
dentro de un determinado territorio?,
definitivamente no.
Caso contrario sucede, cuando a ese
modelo cartográfico se le adiciona la capa
de información toponímica, tal y como se
muestra en la figura 5. Las formas abstractas
que anteriormente representaban calles,
avenidas, manzanas, parcelas adquieren
mayor definición con la nomenclatura que
las identifican. Ahora sí, se puede saber
a qué porción de la superficie terrestre
hace mención esta sección del plano, o se
pueden tener datos queayuden a vislumbrar
su localización espacial, aprovechando así
todos los recursos localizacionales que
ofrece un documento de esta tipología.
Figura 5: Mapa con información Toponímica
19
Por medio de este sencillo ejemplo se ha pretendido dejar por sentado la importancia
que reviste la información toponímica para el ejercicio de la actividad cartográfica,
es por ello que siempre cuando se hace referencia a la cartografía, la toponimia no
puede ser considerada como un simple aderezo, sino como una información vital que
requiere ser tratada bajo técnicas especiales de manejo que garanticen la calidad de
la data geoespacial.
b.- Importancia jurídica
Los nombres geográficos son elementos del entorno espacial que poseen una estrecha
vinculación con el hecho jurídico, por tanto son datos oficiales que deben guardar
estrictos niveles de confiabilidad, tanto en su localización como en su grafía, para
garantizar así su adecuada utilización en los sistemas de datos georeferenciados.
En cualquier acto jurídico, están presentes consideraciones de carácter toponímico;
de aquí que el nombre geográfico es de fundamental importancia para el Derecho,
en virtud que proporciona datos o elementos de base para la acción jurídica y la
administración de la justicia.
Los datos toponímicos representan un sistema de singular trascendencia para
la definición del ámbito espacial de los predios públicos y privados. Asimismo,
constituyen las bases para determinar el domicilio de personas naturales y
jurídicas.
Los documentos públicos constituyen el eje central sobre el que se sustentan jurídica
y geográficamente los linderos de una determinada propiedad, de su grado de
precisión dependerá entonces la demarcación de la propiedad, bien sea en el terreno
o en la cartografía básica del país.
En el análisis documental existen dos (02) principios o fundamentos indispensables
que requieren ser considerados, a fin de evaluar el grado de precisión que pueda
mostrar el deslinde de un lote de terreno en específico, como son estudio de las
referencias espaciales y el estudio de los textos descriptivos.
20
Las referencias espaciales constituyen los principales elementos sobre los que se
fundamenta y apoya la delimitación de una parcela o predio. Desde el punto de vista
espacial, estos elementos se encuentran representados por accidentes geográficos
tanto de naturaleza física como cultural.
En la obra “La Toponimia en Venezuela” (1985), el Dr. Adolfo Salazar Quijada
argumenta lo siguiente: “Son conocidos los numerosos problemas que han ocurrido
y ocurren a diario, sobre inconvenientes legales por la imprecisión de los nombres
geográficos en propiedades públicas y privadas”.
Cuando los límites de una propiedad no están sustentados sobre una base firme desde el
punto de vista toponímico, es imposible precisar su ubicación y su extensión. Los topónimos
permiten determinar los linderos de las propiedades y con ello se evitan confusiones en el
momento de tomar decisiones jurídicas, en torno a las propiedades inmuebles.
Los accidentes geográficos representan los íconos que sustentan el curso y
seguimiento de la línea que establece el ámbito espacial que ocupa una parcela
determinada, por tanto, son un factor de significativa relevancia para efectuar su
adecuada y exacta demarcación.
Al estar conscientes del valor estratégico que representan los nombres geográficos
para el proceso de materialización de las tierras tanto de carácter público como
privado, se debe tener presente las incidencias que este hecho tiene cuando los textos
de deslindes, insertos en los documentos públicos, presentan un alto porcentaje de
referencias inadecuadas o poco precisas.
Son bien conocidos los problemas que confrontan la demarcación de linderos de
parcelas, propiedad de la Nación o de particulares, por no contar con un adecuado
deslinde en los documentos legales. Al analizar el contenido de un significativo
volumen de estos títulos, nos podemos encontrar con un panorama muy complejo,
difícil de asimilar correctamente, si no se cuentan con las herramientas técnicas o
con la experticia necesaria para afrontarlos operativamente.
21
En el marco del análisis referencial es posible contar con la presencia de un
importante rango de problemas o eventos que podrían considerarse riesgosos para
esta acción, es decir, que presentan un grado de exposición hacia el evento negativo,
con probables consecuencias e impactos en los objetivos del levantamiento catastral
y por ende en sus alcances, calidad, tiempo y costo. A continuación se identifican los
posibles eventos riesgosos que en este campo pueden generarse:
•Ausencia de referencias espaciales.
•Baja densidad de referencias espaciales.
•Utilización de referencias inexactas.
•Utilización de referencias antiguas o históricas.
•Falta o escaso volumen de referencias posicionadas mediante puntos de
coordenadas.
•Errores en la ubicación, grafía y/o tipología de accidente en el sistema de
referencias espaciales.
Es importante señalar que aún cuando un determinado documento de propiedad
presente un adecuado sistema de referencias espaciales, este hecho no puede ser
considerado como determinante para garantizar la efectividad de su demarcación,
bien sea en el terreno o en la cartografía básica del país, en virtud que el referido
sistema debe estar sustentado con una sólida, precisa y detallada descripción técnica
del curso y la trayectoria que debe seguir la línea que establece los límites de la
parcela en cuestión.
En tal sentido, de la adecuada conjunción del sistema de referencias y del detalle de
los textos descriptivos de los documentos públicos, dependerá el grado de precisión
de la representación de una determinada propiedad.
c.- Importancia Geográfica
El topónimo para la geografía, es el punto de partida para numerosas investigaciones.
Por medio de ellos se identifican accidentes naturales y culturales que el geógrafo
necesita precisar para los efectos de conocerlos en sus últimos detalles. La
22
geografía física, la geografía humana, la geografía regional, la urbana o cualquier
especialización de esta disciplina hacen uso de los nombres geográficos como
elementos indispensables en la comunicación científica.
d.- Importancia Histórica
Un topónimo es un dato histórico que funge como principal testigo de la presencia del
hombre en un determinado lugar, o por lo menos, es evidencia del conocimiento de
ese lugar por el hombre. Es por ello que es un indicio importante para prospecciones
arqueológicas y por ende, para la historia.
e.- Importancia político territorial
El Estado venezolano con fines de organizar el territorio se organiza en el territorio de
los Estados, el Distrito Capital, las Dependencias federales, y los territorios federales,
dentro de este marco, Venezuela se constituye básicamente en 23 Estados, 01
Distrito Capital, 337 municipios y 991 parroquias.
Para el establecimiento del ámbito jurisdiccional que por derecho le corresponde a
todas y cada una de las entidades federales que conforman el espacio geográfico
venezolano, así como de las unidades locales que las constituyen, se hace
imprescindible el uso de nombres geográficos, sistema de datos referenciales sobre
los cuales se sustenta el curso y seguimiento de la línea limítrofe que las enmarca.
Es por ello que los lugares o entidades geográficas que fungen como referencia
para el establecimiento y fijación de límites nacionales e internacionales, requieren
de un apropiado sistema de registro y de una estable identificación para fines
cartográficos y para aquel otro medio que contenga referencias toponímicas. Por tal
razón, el conjunto de referencias espaciales sobre las que se sustentan los límites
de unidades político territoriales ameritan de directrices especiales, en donde los
procesos de investigación, análisis, tratamiento sistemático y adecuado registro son
imprescindibles para no incurrir en errores que puedan repercutir en la soberanía
de una porción o totalidad del territorio nacional, bien sea por desconocimiento
geográfico o por un inadecuado uso de las referencias toponímicas.
23
Figura 6: Mapa Político de la República Bolivariana de Venezuela
En Venezuela son bien conocidos los problemas de límites que confrontan
un porcentaje importante de las entidades del país, por no contar con un sólido
sistema de referencias toponímicas en las leyes de división político territoriales,
hecho cuyo impacto más frecuente y connotado tienen que ver con la asignación
de presupuesto, situado constitucional, pagos de impuestos, proyectos catastrales,
estudios cartográficos, registro civil, registro de estadísticas, circuitos electorales y
registros con fines censales.
24
En tal sentido, los topónimos son fundamentales en el tratamiento de los problemas
político administrativos del país, en virtud que un error en su escritura, ubicación o
tipología de accidente puede ocasionar serios inconvenientes en la precisión interna
de los linderos del país, en el catastro rural y urbano, y lo que es más grave en la
soberanía nacional.
f.- Importancia catastral
Toda política catastral y de recaudación de impuestos, está fundamentada en
referencias toponímicas. Los topónimos permiten situar las propiedades, diferenciarlas
y demarcarlas con precisión, es por ello que los levantamientos catastrales deben
estar sustentados sobre una sólida base toponímica que propicie el adecuado
inventario y mensura de todos y cada uno de los elementos que se emplazan en un
determinado contexto espacial.
g.- Importancia lingüística
Los topónimos son fenómenos lingüísticos aplicados a lo geográfico. Esta afirmación
es evidente, puesto que el hombre, a través del habla, designa y diferencia todos y
cada uno de los fenómenos geográficos y culturales que están a su alrededor para
dar sentido y orden a su medio, y a las actividades que él realiza.
h.- Importancia patrimonial
La Toponimia es parte del acervo cultural de un país y, como tal, debe ser considerada
patrimonio nacional. A través de los nombres geográficos el país adquiere personalidad
y se diferencia de otros espacios del mundo.
25
MÓDULO 2
Aspectos metodológicos para la Densificación Toponímica en áreas
urbanas.
En Venezuela, así como en otros espacios del escenario internacional, el siglo XXI se
perfila como un nuevo tiempo de transformaciones medulares en todos los ámbitos
del acontecer nacional. En tal sentido, la línea estratégica a seguir en el marco de
las investigaciones desarrolladas en los diferentes organismos e instituciones del
Estado debe estar signada por una ampliación de los horizontes de participación.
Teniendo en cuenta estas consideraciones la razón de ser de cada plan, programa o
proyecto investigativo deber redundar sobre los beneficios directos e indirectos que
los mismos tendrán sobre la sociedad.
La participación directa de los grupos humanos en las investigaciones toponímicas
es una condición sine qua non, por ser la Toponimia una disciplina del hombre y
para el hombre, que busca en sus estudios la explicación de fenómenos históricos
y patrimoniales; que nos identifican, nos individualizan y nos dan nuestra propia
personalidad como pueblo y nación.
A quién le pertenece, en rigor, un topónimo o un nombre geográfico. Indudablemente,
cada topónimo pertenece al pueblo, en cuya área y cultura se ha originado y
evolucionado hasta alcanzar su forma gráfica actual. Por tanto, cada investigación
toponímica debe considerar como principal elemento al grupo humano que la gestó.
En este sentido, existe en nuestro país la urgente necesidad de abordar los estudios
toponímicos bajo una perspectiva amplia, dinámica y participativa; utilizando las más
refinadas técnicas, inclusive las electrónicas, que nos permitan descartar aquellas
concepciones que la hacen aparecer como un simple listado de nombres, a veces estéril
e interminable, o como una capa más de un mapa, obviando así los factores temporales,
espaciales y humanos que son la esencia de esta disciplina científica.
26
Por su naturaleza y aplicación la nomenclatura urbana agrupa a aquellas voces
utilizadas para identificar y describir todos aquellos elementos que forman parte de
la estructura interna de los centros poblados y ciudades que se emplazan en un
determinado contexto espacial.
Dentro de este contexto se incluye el estudio de los astinónimos y odónimos. Los
astinónimos, del griego Asty: ciudad, son aquellos topónimos que se adjudican a
accidentes urbanos o ciudades. Los odónimos, del griego odós: camino, corresponden
aquellos vocablos utilizados para identificar la estructura vial de un determinado sector.
El paisaje urbano es el resultado de la interacción de tres variables que son: el
territorio, el uso del suelo y la edificación. Según Harold Carter, las tres varían con
independencia entre sí, dando lugar a una variedad infinita de escenarios urbanos, es
decir paisajes urbanos. Cada una de ellas debe ser analizada en forma sistemática,
debiendo luego establecerse la correlación existente para lograr una síntesis del
paisaje urbano.
Dentro del espacio urbanizado, se presentan las unidades morfogenéticas, que
dan origen a algunas formas o tipologías del espacio urbanizado. Las unidades
morfogenéticas producen un efecto multiplicador de usos del suelo que responden a
la orientación de la base económica que caracteriza al sector. Estos usos van a estar
constituidos por un sinnúmero de infraestructuras y van a estar conectados por el
trazado de una estructura vial, pero el factor principal que garantiza su identificación
y difusión se encuentra representado por la toponimia urbana.
Los usos del suelo, se inscriben en el plano, lógicamente, pero no son visibles, salvo
excepciones, como en el caso de las unidades morfogenéticas mencionadas, que para
nosotros tienen usos del suelo conocidos. Los usos del suelo agrupados forman unidades
en la ciudad, por ejemplo: los usos de suelo residenciales; o los usos industriales
agrupados forman el área industrial o el parque industrial; los usos comerciales agrupados,
constituyen el centro comercial o centro de negocios, los usos administrativos conforman
el centro administrativo o área administrativa. Estos elementos claramente distinguidos
27
dentro de la estructura interna de poblados también se encuentran estrechamente
determinados por la existencia de una nominación o topónimo.
La edificación está íntimamente relacionada al uso del suelo, así como el uso del suelo a
las actividades que se cumplen en la ciudad. La edificación se presenta en etapas, y se
compone de diversos tipos de usos que tendrán porcentajes de participación diferentes
de acuerdo con las actividades que cumple el núcleo urbano (ciudad) y la importancia del
mismo en la organización regional.
Tal y como se ha podido vislumbrar, los topónimos o nombres geográficos representan
los principales elementos que determinan la ubicación e identificación de todos y cada
uno de las unidades que en su compendio constituyen la estructura urbana de un
poblado y/o ciudad. De allí la importancia de su adecuado manejo, registro y difusión.
El adecuado manejo y administración del patrimonio toponímico urbano representa
un factor preponderante que facilita el cumplimiento y alcances de las políticas de
desarrollo y ordenamiento urbanístico. Al mismo tiempo constituye el soporte para la
implantación de programas de catastro urbano, estudios de riesgos y para proyectar
la importancia geohistórica del sistema de centros poblados y ciudades que se
sitúan en el territorio nacional. En tal sentido las autoridades regionales deben aunar
esfuerzos para garantizar la adecuada recolección y difusión de los nombres que
identifican los siguientes tipos de emplazamientos:
•Calles.
•Veredas.
•Avenidas.
•Esquinas.
•Iglesias.
•Plazas y Monumentos Históricos.
•Ermitas.
•Colegios.
•Supermercados.
•Cines, Teatros.
28
•Zonas Verdes.
•Parques Metropolitanos.
•Gasolineras.
•Edificios Públicos y Privados.
•Estaciones de Metro y Ferroviarias.
•Terminales de Pasajeros.
•Sectores.
•Asentamientos urbanos populares.
•Urbanizaciones.
•Hospitales, Clínicas, Dispensarios y otro tipo de instalaciones médico asistenciales.
•Centros Comerciales.
•Puentes y Viaductos.
•Clubes, Centros Nocturnos y Restaurantes.
•Hoteles, pensiones y otro tipo de instalaciones médico Turísticas.
1.- Instrumentación de las bases procedimentales para la administración
y manejo del patrimonio toponímico urbano de la Nación.
La adjudicación de nombres para identificar y localizar los elementos que componen
la estructura urbana de un determinado poblado o ciudad es una labor delicada, ya
que implica el manejo de un sinnúmero de factores sociales, económicos, históricos
y culturales que en su compendio dan sustentabilidad temporal a la nominación.
El surgimiento y consolidación de un topónimo urbano en específico es el producto
de dos factores fundamentales; uno sociocultural y otro institucional. El primero de
ello engloba a todas aquellas voces que han sido generadas por la masa poblacional
que reside de modo permanente en un centro poblado. Por lo general son nombres
consolidados que por su uso y significación han logrado alcanzar su naturaleza
onomástica, es decir, se han constituido en signos lingüísticos intrínsecamente
asociados al accidente o rasgo que identifican.
En el segundo reglón, se clasifican todas aquellas nominaciones designadas por
las autoridades legítimamente constituidas dentro de una entidad político territorial.
29
Su uso y consolidación dependerá de los mecanismos de difusión que estimen las
instituciones que las generaron.
La asignación de una nueva nominación por parte de los organismos competentes
para identificar un elemento de la estructura urbana de un poblado implica, en muchas
ocasiones, cierto grado de dificultad o dudas ante tantas posibles denominaciones.
El grupo de nombres más frecuentemente utilizado para estos casos son los
onomásticos, referidos tanto a personajes como a hechos históricos. Sin embargo, se
ha podido constatar una creciente proliferación de nombres de personajes políticos o
hechos vinculados a una determinada ideología o tendencia. En algunos casos, estas
nominaciones son objeto del rechazo de los grupos humanos que son contrarios
a estas tendencias, trayendo como consecuencia la instauración de un clima de
incertidumbre que hacen que el topónimo pierda su principal función comunicacional.
A la par de estos casos existen numerosas nominaciones temáticas, cuyas fuentes
son muy ricas, basadas en nombres alusivos a la vegetación, orografía, hidrografía,
lugares, países y poblaciones.
El éxito de un programa de Normalización de la nomenclatura urbana, depende
principalmente de su capacidad para satisfacer las necesidades de la población
que habita en los espacios urbanos. En tal sentido, esta labor debe comprometer la
participación de todos los sectores que hacen vida en un determinado asentamiento.
La creciente necesidad de aplicación de un programa de Normalización, está dirigida
a compilar y normar para garantizar la adecuada localización, designación y formas
escritas de todos los nombres geográficos que existen en los centros urbanos. Al
iniciarse un programa de Normalización, este requiere de un método práctico en el
que se establezcan las prioridades para llenar los requerimientos nacionales. Es por
ello que se deben tener muy en cuenta los siguientes aspectos:
•Uso local de los nombres.
•Tipo de accidente o estructura que identifican: designación.
•Localización Geográfica.
30
•Ubicación.
•Grafía.
Con relación a lo antes expresado y teniendo en consideración los cambios
vertiginosos a los que están sometidos los espacios urbanos producto del desarrollo
de nuevas actividades, se ha estimado la necesidad de profundizar sobre las normas
y procedimientos que rigen el manejo de la nomenclatura urbana tanto en el escenario
nacional como internacional para encaminarlos en la aplicación de un programa que
garantice el resguardo y difusión de esta importante información; como mecanismo
que permita el logro de los siguientes aspectos:
•Levantamiento y mantenimiento de la información toponímica local.
•Fortalecimiento de la gestión municipal.
•Difusión y conservación del patrimonio toponímico de los municipios y entidades
locales.
•Fortalecimiento del proceso de Normalización Nacional de Nombres Geográficos.
•Consolidación de las comunicaciones en el ámbito local y nacional.
•Levantamiento de información básica para la representación cartográfica de los
límites de las unidades locales.
•Levantamiento de información básica para la aplicación del Catastro Urbano.
•Delimitación y demarcación de los ámbitos geográficos ocupados por los
consejos comunales y comités de tierra urbana.
La normativa general a ser considerada por las autoridades locales en el manejo de
la nomenclatura urbana es la siguiente:
•A menos que existan razones justificadas, un nombre geográfico oficialmente
sancionado, no deberá ser alterado ni cambiado por otro. Hacerlo significaría la
destrucción de una parte del patrimonio histórico cultural.
•Los nombres de personas solo podrán ser utilizados para la identificación de
algún elemento de la estructura interna de un poblado después de que estas
fallezcan y cuando se demuestre que la labor que las mismas desempeñaron en
31
el transcurso de sus vidas haya sido significativa en el ámbito local, regional o
nacional. La determinación del tiempo de fallecimiento del personaje quedará a
criterio de cada municipio u organismo con competencia en la materia.
•No deben usarse palabras obscenas.
•Debe evitarse la repetición de un mismo nombre para identificar varios accidentes
dentro de un mismo centro poblado o ciudad.
•Las nuevas designaciones para los espacios públicos, calles, avenidas,
autopistas, espacios verdes, patios de juegos, barrios, complejos urbanísticos,
puentes, viaductos, túneles, establecimientos educacionales, hospitales,
estaciones de subterráneos y todo otro espacio público, se aplicarán teniendo
en cuenta el consenso y participación de la sociedad civil organizada que hace
vida en su lugar de emplazamiento.
•El cambio de nombres actuales de espacios públicos por nuevas denominaciones
se fundará con argumentos de naturaleza institucional, histórica o cultural.
•Los nombres que se asignen a las calles y lugares públicos deberán revestir
una importancia indiscutida en el orden nacional o universal.
•No debe colocarse nombres de sociedades o empresas comerciales o financieras
o de cualquier otra entidad que, hiciese presumir finalidades comerciales.
•El cambio o la asimilación de una nueva nominación dentro de la estructura
interna de un poblado o ciudad en el territorio nacional, deberá ser oficialmente
comunicado al Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar, a fin de que
los mismos sean debidamente accesado al Banco Toponímico Nacional y esté
a la disposición cuando se estructuren las bases de datos toponímicas para la
edición de cartografía a escala detallada, o en la web.
2.- Proceso para el registro y tratamiento de la toponimia urbana
El tratamiento de la información toponímica se encuentra estrechamente concatenado
a la cartografía, lingüística e historia. La cartografía precisa con exactitud en el mapa
el lugar donde se localiza un determinado topónimo. La lingüística, fija el origen y
el significado de los nombres vinculando el aspecto humano con el geográfico; y la
historia permite determinar aspectos temporales o cronológicos de la existencia de
los topónimos.
32
Estos tres criterios son fundamentales, metodológicamente hablando, en el tratamiento
de los topónimos y responden a tres preguntas básicas: ¿dónde?; ¿quiénes? y
¿cuándo?.
La recolección de topónimos, está ligada a la actividad cartográfica, fundamentalmente
en la etapa inicial de la obtención de los nombres de lugar. La fotografía aérea, la
carta, el mapa o el plano, permiten ubicar el nombre en el espacio. Sin embargo, es
necesario aclarar que por determinadas circunstancias no se cuenta con el apoyo
de fuentes cartográficas, el toponimista debe registrar los nombres de lugar en su
libreta de campo, así como también los datos etimológicos, históricos, bibliográficos
y descripciones generales del área que pueda obtener en el transcurso de la
investigación.
El Instituto Geográfico de Venezuela Simón Bolívar como Autoridad Nacional en
materia de nombres geográficos, le compete articular los procesos metodológicos
y operativos requeridos para el adecuado levantamiento, registro y difusión del
patrimonio toponímico de la Nación. Atendiendo a estas premisas en el seno de la
Institución se ejecutan tres tipos de programas investigativos, como son clasificación
de campo, densificación toponímica y verificación toponímica.
El programa de Clasificación de Campo comprende el levantamiento y anotación
en fotografías aéreas, de información requerida para la compilación cartográfica. Los
objetivos básicos de esta actividad estarán dirigidos a la identificación de aquellos
elementos cartográficos que no pueden obtenerse mediante interpretación fotográfica.
Este programa se ejecuta para cubrir los siguientes objetivos operacionales:
•Generación de documentos cartográficos a escalas semidetallada y detallada.
•Clasificación de elementos físicos y artificiales que deben trazarse y mostrarse
mediante símbolos.
•Compilación de detalles obscurecidos por follaje, nubes o defecto de películas.
•Levantamiento y verificación de nombres geográficos.
•Obtención de nombres para la identificación de documentos cartográficos.
33
El programa de Densificación Toponímica, se ejecuta para llevar a cabo el
levantamiento de datos geográficos, históricos y culturales que puedan aportar
vestigios sobre la ubicación, nominación y etimología de los accidentes geográficos
que se sitúan en el territorio nacional.
El programa de Verificación Toponímica, se ejecuta para prestar asesoría técnica a
los órganos de la Administración Pública Nacional en materia toponímica, así como
a entes privados y/o particulares. Foto 1 y 2.
Foto 1: Equipo de trabajo del IGVSB efectuando
labores para la densificación toponímica
Foto 2: Equipo de trabajo del IGVSB efectuando
labores de verificación toponímica
El levantamiento de información toponímica en el terreno exige un trabajo cuidadoso y
riguroso, ya que implica la aplicación de un conjunto de procedimientos que nos permitan
no solamente levantar los nuevos registros, sino verificar la nominación, designación
y localización de los ya existentes en el Banco Toponímico Nacional que administra la
Institución. Este hecho implica la implantación de estrategias metodológicas que nos
permitan determinar con suficiente precisión los nombres verdaderos que identifican
y describen a cada elemento que forma parte de la estructura interna de los centros
poblados. En tal sentido el topónimo levantado en el proceso investigativo debe
cumplir con tres (03) requisitos fundamentales como son autenticidad, ortografía y
localización.
El requisito de autenticidad, hace referencia a la veracidad del dato toponímico
recolectado en campo; ahora bien de conformidad con los postulados que rigen la
34
Figura 7: Requisitos que deben cumplir los topónimos levantados en campo
materia en escenario internacional, un nombre geográfico es verdadero, simplemente
cuando su uso es extendido, hasta tal punto que ha alcanzado su naturaleza
onomástica, imprimiéndose de una forma indisoluble en la memoria del colectivo.
En este punto el registro toponímico tiene una gran estabilidad que lo protege de las
presiones externas que propician el cambio de nominaciones.
El requisito de ortografía, hace mención clara y específica a la correcta forma de
escritura del dato toponímico. Como sabemos los nombres propios en el ámbito
internacional no se encuentran regidos por las leyes de la gramática de un idioma
en particular, entonces su grafía será la que determine el grupo social que gestó
la nominación, con las modificaciones naturales que impone la evolución del
vocablo en el tiempo y el espacio. En el caso que el lugar objeto de levantamiento
de información toponímica se encuentre cubierto por un importante volumen de
información toponímica que se encuentra expresada en un idioma distinto a la
lengua nacional y/o oficial de un determinado país, el investigador toponímico deberá
blindarse con herramientas lingüísticas que le permitan capturar lo más fielmente
posible la realidad de estos datos. En nuestro país esta situación puede darse en
aquellas entidades que poseen en su espacio jurisdiccional el emplazamiento de
pueblos y comunidades indígenas, tal es el caso de los estados Apure, Amazonas,
Anzoátegui, Bolívar, Delta Amacuro, Monagas, Sucre y Zulia; en estos espacios
35
la comisión encargada de llevara a cabo la densificación toponímica deberá estar
complementada con especialistas en los idiomas de los pueblos indígenas que
allí habitan. En el caso que esta situación no llegue a concretarse con eficiencia
se debe contar con grabadoras y cintas magnetofónicas para registrar el nombre
geográfico, que posteriormente será sometido a un detallado estudio antes que el
mismo accesado al Banco Toponímico Nacional.
El requisito de posición, se refiere a la localización y ubicación que tiene la
referencia toponímica en el espacio. Por medio de este requerimiento se establece
la Georreferenciación del dato toponímico, el cual debe estar referido al sistema
de Coordenadas UTM en Datum SIRGAS REGVEN. El posicionamiento de las
referencias toponímicas es una labor que se realiza, por lo general, en un tiempo
distinto al del levantamiento en campo, en virtud que muchos de estos registros
son identificados en la distancia, a tal efecto es una actividad que se ejecuta
posterior al trabajo de densificación toponímica. No obstante, el personal técnico
que ejecuta este procedimiento siempre debe ubicar en las fuentes que sustentan la
investigación como fotografías aéreas, mapas a escala detallada, ortofotoplanos, y
mapas mentales.
Para la identificación definitiva en sistemas de registro de una referencia toponímica
determinada, la misma debe ser conocida y reconocida por los informantes primarios
seleccionados. Se dice en toponimia que una referencia es conocida cuando se tiene
conocimiento claro y específico sobre su nominación, sobre su designación y sobre
su posición. En casos específicos también se deberán tener conocimiento sobre la
etimología del nombre geográfico, o en todo caso sobre el hecho o hechos que se
conjugaron para su gestación. Pero estos datos no son suficientes para registrar un
dato toponímico como definitivo y auténtico, también el mismo deberá ser reconocido
dentro de su entorno específico. Entonces un accidente será reconocido por parte de
un informante primario cuando éste sea capaz de identificarlo con suficiente precisión
en su entorno natural, hecho que permitirá su adecuada localización en las fuentes
referenciales que sustentan el proyecto.
36
Con
el
propósito
fundamental
Foto 3: Vista del Pico Naiguatá
se indaga con más detalle la
importancia que requiere que un
dato
toponímico
sea
conocido
y reconocido por un informante
utilizaremos un ejemplo práctico:
Quienes viven a la vera de la
ciudad de Caracas, o un altísimo
porcentaje de sus habitantes tienen
conocimiento sobre la existencia
del Pico Naiguatá, el cual es la
máxima elevación de Cordillera de la Costa, con una altitud de 2.765 m.s.n.m.
Está ubicado entre los estados Vargas y Miranda, específicamente al Norte de Petare,
capital del municipio Sucre del estado Miranda, desde el que se puede observar
con suficiente facilidad todo su esplendor. Estos datos denotan que el accidente
geográfico es conocido, por un alto porcentaje de la población; pero cuando se
selecciona a un caraqueño y se le solicita que dentro del eje cordillerano señale o
identifique con precisión al referido accidente geográfico, nos podemos dar cuenta
que el porcentaje de acierto será mínimo, si se compara con los datos anteriores.
Este hecho denota que el pico de Naiguatá no es reconocido por un alto número de
los habitantes de la ciudad, esta situación podría traer inconvenientes en el momento
de registrar su ubicación, es por esto que se requiere que cada dato toponímico
sea conocido y reconocido por el informante seleccionado para asegurarse de la
veracidad del dato geoespacial.
Toda vez que se tiene real claridad de los requisitos que requieren ser cubiertos para
proceder a catalogar como auténtica una referencia toponímica levantada en campo,
a continuación abordaremos los aspectos metodológicos y procedimentales que
requieren ser cubiertos para la recolección y tratamiento sistemático de la toponimia
urbana, que comprende tanto la fase de gabinete como la de campo, tal y como se
muestra en la figura 7.
37
Figura 8: Sistemática para la obtención de topónimos en el campo
En este sentido, se han delineado tres fases para llevar a cabo la Densificación
Toponímica, de las cuales dos se desarrollan a nivel de oficina y una a nivel de campo.
La primera fase de gabinete está conformada por un total de cinco (05) procesos
técnicos, como son determinación del área de trabajo, planificación e inventario
de recursos, organización de la información y determinación de áreas críticas,
preacotación, elaboración de informes técnicos.
Cada uno de los procesos delineados en esta fase se encuentra conformado por
un sinnúmero de actividades, cuyas especificaciones y alcances se detallan a
continuación:
a.- Determinación del área de trabajo
Representa el primer paso en el
Foto 4: Reunión para la determinacion de área de trabajo
proceso de recolección de topónimos.
Es necesario precisar la zona, a fin
de tener una idea conjunta de la
problemática y las condiciones del
terreno. La determinación del área de
trabajo puede estar ligada a variables
manejadas
en
el
desarrollo
de
programas y proyectos en el área de
catastro urbano y planeamiento urbano.
38
b.- Inventario de recursos
Una vez determinada el área de trabajo se procede a efectuar un inventario de los
recursos que se disponen para la ejecución del proyecto. Esta situación facilitará
la concepción de una imagen mental del estudio previa al inicio del trabajo de
recolección de topónimos.
En el inventario de recursos, se debe prever el tiempo disponible y el material
humano, viáticos, los equipos de campo y medios de transporte. Ya cubierta esta
etapa, se procede a inventariar los recursos cartográficos y bibliográficos como paso
fundamental para la recolección de topónimos. En esta fase se deben considerar los
siguientes aspectos:
•Disponibilidad de recursos humanos con experticia comprobada en la labor.
•Inventario de recursos cartográficos y bibliográficos que sustenten la
investigación.
•Determinación del tiempo de ejecución del levantamiento toponímico.
•nventario de materiales y equipos.
Asimismo, como mínimo, se tiene que contar con los siguientes equipos y materiales:
•Fotografías aéreas.
•Documentos cartográficos.
•Estereoscopio de bolsillo.
•Cinta métrica de acero.
•Regla de 30 cm.
•Grabador.
•Cámara digital.
•Tarjeta toponímica.
•Tinta y plumillas de colores.
•Binoculares.
•Brújula.
39
c.- Organización de la información
La organización de la información dependerá de las fuentes determinadas como base
y sustento para el levantamiento de información toponímica como son fotografías
aéreas, fuentes cartográficas, mapas mentales, cuyos detalles se expondrán a
continuación:
Fotografías Aéreas:
Si la base que se ha determinado para la ejecución del levantamiento toponímico
está sustentada en fotografías aéreas el clasificador de campo deberá efectuar las
siguientes actividades:
•Índice del área: Es el instrumento mediante el cual el clasificador de campo
tendrá una guía de la totalidad de fotografías aéreas que conforman el proyecto.
En el caso que no se cuente con un fotoíndice elaborado bajo procesos
digitales el investigador podrá elaborar uno preliminar determinando para ello
los centros fiduciales de cada vista aérea y con el número que identifica la vista
representarlos en un mapa elaborado a escala menor que la fotografía aérea.
primer paso se preparará un índice del área. Fig. 9
Figura 9: Ejemplo de la elaboración de índices de áreas manuales
•Determinación de las líneas de apareamiento: Con el fin de eliminar repetición
en la identificación del detalle fotográfico que aparece en zonas traslapadas,
40
se dibujarán líneas finas de apareamiento en las fotografías de número impar,
que serán entintadas en color negro. Estas líneas se trazarán a lo largo de los
centros aproximados de las zonas de traslapo lateral y longitudinal. Los traslapos
laterales y longitudinales poseen rangos, cuya ponderación dependerá de las
características del proyecto tal y como se refleja en las figuras 10, 11 y 12.
Figura 10: Ejemplo de tipos de traslapos lateral
Figura 11: Ejemplo de tipos de traslapos lateral
41
Figura 12: Ejemplo de tipos de traslapos longitudinal
Asimismo, el clasificador de campo deberá familiarizarse con el uso de fotografías
aéreas para lo que deberá tener un conocimiento claro de cada uno de los elementos
que caracterizan estos sensores, así como las ventajas que reviste su utilización
para el levantamiento de información toponímica en el terreno. En tal sentido, en la
figura 12 se muestra una imagen fotográfica en la que se han señalado cada uno de
los códigos que aparecen allí representados a fin de lograr una cabal compresión de
su adecuada utilización:
42
Figura 13: Elementos que componen las
imágenes aerofotográficas
Misión: La misión es un código
que
el
nos
área
permiten
geográfica
identificar
a
la
que
pertenece la vista aérea. Consta
de tres (03) pares de dígitos los
dos primeros hacen mención a la
región aerofotográfica en la cual
fue capturada la vista. Al respecto,
en el país existen un total de siete
regiones aerofotográficas tal y
como se refleja en la figura 14.
Figura 14: Representación cartográfica de las zonas aerofotográficas
43
Los dos segundos pares de dígitos hacen mención a la ubicación político administrativa
de la vista aérea, tal y como se refleja en la figura 15.
Figura 15: Representación cartográfica de las entidades federales
comprendidas en las zonas aerofotográficas
Los dos últimos pares de dígitos hacen mención al número de veces que se ha
volado ese determinado espacio geográfico.
Marcas Fiduciales: Son puntos o muescas colocados en los extremos de las vistas
aéreas mediante los que se puede determinar el centro fiducial o centro geométrico
de las fotografías aéreas.
Centro Fiducial o Centro Geométrico: Es el área de la fotografía aérea donde
hipotéticamente no existe dispersión. Estos centros de vistas tienen un valor de
44
coordenadas conocido y una altura aproximada que permite el amarre con las
restantes fotografías aéreas que conforman el proyecto, y que es requerido para la
aplicación de los procesos fotogramétricos.
Numero de la Foto: Es un número correlativo que se asigna para identificar cada
una de las fotografías aéreas que comprenden un determinado proyecto.
•Trazado de las líneas de apareamiento por fotografía aéreas: A cada fotografía
aérea impar se le deben representar las líneas de apareamiento lateral y
longitudinal para precisar el área real que debe ser levantada por vista aérea,
en los bordes de estas líneas debe identificarse las fotografías adyacentes, tal
y como se expresa en la figura 16.
Figura 16: Trazado de líneas de apareamiento por vista aérea
45
•Preanotación: Con la finalidad de minimizar gastos y optimizar el tiempo de
ejecución del levantamiento, el clasificador anotará en las fotografías aéreas
impares ciertos datos cartográficos básicos con lápiz suave de color negro.
La información a ser registrada en esta fase es el producto de la consulta de
las fuentes documentales y que puede ser: nombre de infraestructuras de
prominencias en el poblado, límites aproximados de las poligonales urbanas y
representación de la estructura político territorial, así como cualquier información
conexa que permita al investigador establecer los tamices requeridos para
llevar a cabo el control de calidad de la información toponímica levantada en el
terreno, tal y como se muestra en la figura 17.
Figura 17: Trazado de información adicional en las vistas aéreas
Documentos Cartográficos:
Los documentos cartográficos representan las fuentes ideales para llevar a cabo el
levantamiento de información toponímica en el terreno y pueden estar representados
por mapas elaborados a escala grande, para el caso de la toponimia urbana o por
ortofortomapas. Se consideran ideales porque son productos georeferenciados que
facilitaría el posicionamiento de cada entidad geográfica levantada.
46
Mapas Mentales:
Cuando no se disponga de información aerofotográfica y cartográfica de un
determinado centro urbano, el levantamiento de información toponímica deberá estar
sustentado por medio de la elaboración de mapas mentales.
El mapa mental es la representación simplificada que un individuo realiza de su
ámbito espacial conocido utilizando para ello signos, símbolos y toponimia, con la
finalidad de interpretar y organizar el espacio. Estos documentos tienen las siguientes
características:
•No tienen precisión, pero si su información es detallada puede ser representada
en un mapa topográfico
•No se encuentran adaptados a normas o parámetros que regulen su elaboración.
•Son una abstracción del entorno conocido.
•Constituyen una valiosa fuente de información, mediante la cual se puede lograr
la comprensión y conocimiento de un área o sector.
•Su nivel de detalle depende del conocimiento que tiene el individuo del espacio.
A continuación se exponen los pasos principales para la elaboración de un mapa
mental:
•Tener claridad de la motivación que determina la necesidad de elaboración del
mapa mental.
•Efectuar una visualización del área a ser representada.
•Determinar cada uno de los elementos que componen el espacio territorial a ser
representado.
•Seleccionar un elemento que funja como punto de partida para la elaboración del
mapa mental, este elemento debe constituir el epicentro de toda la información
a ser representada.
•Orientar el mapa mental hacia el Norte geográfico.
•Diseñar la simbología utilizada para identificar cada unos de los elementos a
47
ser representados en el mapa mental.
•Representar cada uno de lo elementos que conforman el mapa mental partiendo
del punto de inicio o epicentro seleccionado.
•Colocar la toponimia que identifica a cada uno de los elementos.
•La nomenclatura geográfica que identifica y describe a los elementos
representados en el mapa debe ir orientado hacia el Norte, siempre y cuando la
forma natural del elemento a ser representado lo permita.
•Elaborar la leyenda del mapa en donde se identifican cada uno de los elementos
representados en el mapa mental.
Ejemplo de mapa mental
La fase de campo está conformada por un total de seis (05) procesos técnicos, cuyas
denominaciones se presentan en la figura 18.
48
Figura 18: Procesos. Fase de campo
La Clasificación de Campo, constituye la actividad básica para la recolección
toponímica primaria. Tiene como objetivo, la identificación y clasificación de rasgos
naturales y culturales que deben trazarse mediante símbolos y anotaciones en las
fotografías aéreas y/o planos y mapas. Para su ejecución se siguen las instrucciones
generales establecidas en el Manual de Clasificación de Campo editado por la
Dirección de Cartografía del Servicio Geodésico Interamericano. El clasificador es el
responsable de la obtención completa, exacta y reciente de la información relativa a
los nombres de los elementos naturales y culturales dentro de la zona donde se esté
realizando esta actividad.
Esta actividad, exige un trabajo cuidadoso
y
riguroso,
ya
que
implica
Foto 5: Trabajo de Campo, IGVSB. Estado Barinas
recoger
los nombres, asegurarse de que los
mismos identifiquen correctamente a los
accidentes geográficos a los cuales han
sido asignados y en lo posible efectuar
investigaciones orientadas a dilucidar el
origen, significado y uso de cada nombre
recopilado.
49
Como ya se señaló en párrafos anteriores, la recolección de topónimos en el
campo debe tener presente tres requisitos fundamentales como son: Autenticidad,
ortografía y posición. La Autenticidad es de vital importancia en el tratamiento
toponímico, ya que un nombre de lugar falso puede ocasionar problemas de las más
variada índole, por lo tanto es preferible abstenerse de aplicar un nombre de lugar si
no existe certeza de su autenticidad. El investigador debe ahondar profundamente
en este caso, hasta obtener la forma auténtica y uso local del topónimo, que será
posteriormente cotejado con la documentación escrita y sobre las evidencias
determinar su normalización definitiva.
Para cumplir con el requisito de ortografía, se hace necesario que el investigador
oiga varias veces la pronunciación del topónimo hasta captarlo correctamente. Sólo
cuando esto se logra se procede a realizar la anotación del registro.
Es importante que el investigador motive al informante; ya que el interés en la buena
pronunciación y ortografía de los nombres geográficos varía de persona en persona.
Algunos muestran gran interés y otros tienen poco y son indiferentes al respecto,
en este sentido, el toponimista está en la obligación de transmitir la importancia
que tiene el adecuado uso y registro de los nombres geográficos, a fin de estimular
al informante a suministrar información exacta y precisa sobre las nominaciones
que se le está consultando, así como de otras aspectos históricos y culturales de
importancia.
El requisito de posición, está referido a la ubicación o localización de los nombres
geográficos. Un error de posición de un topónimo, es sumamente grave; en este
sentido es importante para evitarlo, ir al accidente con el informante, hacerlo visible,
cuestionar al informante frente al accidente sobre la nominación que lo identifica e
inmediatamente ubicar el topónimo en el mapa o fotografía aérea respectiva con su
correcta ortografía. Si estos pasos se ejecutan en forma sistemática se evitan en un
gran porcentaje los errores de ubicación de los accidentes geográficos levantados
en el proyecto.
50
Para lograr asumir de manera exitosa un plan de recolección, manejo y difusión de
la toponimia urbana se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
•Elaborar el registro de los nombres geográficos oficiales, es decir de información
toponímica contenida en fuentes tales como: Leyes de División Político
Territoriales, Planos, Ordenanzas, Registros Catastrales, etc; y tenerlos como
referencias para certificar la veracidad de la información levantada en campo.
•Verificar que cada nombre geográfico recolectado en campo cumpla con los
requisitos de autenticidad requeridos para el caso.
•Comprobar la correcta ortografía de los nombres recolectados así como sus
aplicaciones referentes al uso local.
•Identificar la existencia de nombres duplicados y su diferenciación en el uso
local.
•Levantar información etimológica, histórica y cultural de los nombres geográficos
recolectados en campo.
•Transcribir los nombres geográficos resultantes de la Densificación Toponímica
de manera clara y legible.
•Velar que los nombres geográficos guarden el mismo orden correlativo de
numeración que la planilla de Encuesta Toponímica anexa al la fotografía aérea,
mapa o plano.
•Elaborar una tabla Excel o Access con el registro de los nombres geográficos
resultantes de la clasificación de campo.
•Entrenar al personal que asigne al Proyecto.
51
a.- Notificación y presentación de credenciales.
Una vez en el campo el jefe de la comisión deberá establecer los contactos con
las autoridades regionales a fin de notificarles sobre los objetivos y alcances de la
labor a ser ejecutada, para lo que deberá contar con una credencial que lo acredite.
Esta fase es propicia para efectuar los primeros contactos y para determinar los
informantes secundarios que puedan aportar datos certeros para el desarrollo de la
investigación.
b.- Identificación de accidentes geográficos.
Una vez en el campo y antes de efectuar la recolección de datos toponímicos, el
clasificador realizará un análisis de los accidentes geográficos capturados en las
vistas aéreas o mapas, a fin de garantizar un adecuado cubrimiento y establecer los
controles de calidad de la información.
c.- Aplicación de la entrevista toponímica.
•Esta fase tiene por finalidad investigar como los habitantes del lugar denominan
y ubican a cada uno de los accidentes geográficos que se localizan en su entorno
espacial. Dicha labor se lleva a cabo por medio de la aplicación de entrevistas
directas y personales a los pobladores del lugar.
•Para el cumplimiento de esta fase el clasificador deberá tener en cuenta las
siguientes estrategias:
•Identificar aquellos accidentes que por su relevancia y su naturaleza son de uso
extendido en la zona. A través de esta medida el personal técnico establece los
controles necesarios para evaluar el grado de conocimiento que tiene el informante
de su entorno espacial, así como la veracidad de la información suministrada.
•Determinar a los informantes por medio de un sondeo que se efectúa primero
en las zonas periféricas al área de estudio hasta llegar al sector determinado
52
previamente en la fase documental. Con esta técnica se pretende agudizar el
control de la información suministrada por los grupos humanos que habitan el
área en estudio.
Foto 6: Consulta a informante primario
Con la finalidad de obtener una cobertura cabal de todos y cada uno de los procesos
considerados en este aparte el personal técnico que ejecuta la recolección de
topónimos en el campo deberá cubrir los siguientes aspectos:
Selección de Informantes: Uno de los objetivos fundamentales del trabajo de
campo consiste en la selección del grupo de informantes principales y secundarios
en el sector de estudio, para obtener datos sobre la nominación y localización de los
accidentes geográficos que se localizan en un determinado segmento del área de
estudio. En los levantamientos toponímicos existen dos (02) tipos de informantes los
primarios y los secundarios.
•Informantes Primarios: Aquellos pobladores del área de estudios que por sus
años de residencia tienen un claro y específico conocimiento de su entorno
espacial y del conjunto de interrelaciones que en el tiene lugar.
•Informantes Secundarios: Representantes de los organismos e instituciones
que hacen vida en el ámbito regional en el cual se lleva a cabo el proyecto de
53
levantamiento de información toponímica.
Para la que los informantes encontrados en el proceso de clasificación de campo
estén catalogados dentro del rango primario, los mismos deberán cumplir con los
siguientes parámetros:
•Poseer más de diez (10) años de residencia en el lugar.
•Ser mayor de edad.
•Tener un claro conocimiento de su entorno.
•Tener la clara y firme disposición de colaborar con el proceso.
Para la recolección efectiva de la información toponímica, El clasificador registrará
en estas planillas toda la información pertinente a los nombres que aparezcan en las
fotografías. Las encuestas serán cuidadosamente llenadas con bolígrafo tinta negra
o azul y se incluirán con el informe final. Bajo observaciones, debe anotarse las
discrepancias toponímicas junto con otras observaciones pertinentes.
Toma de Fotografías convencionales: Como sustento para la identificación y
registro de los accidentes geográficos levantados en campo, el clasificador tomará
fotografías terrestres que complementaran las bases de registro toponímico.
Foto 7: Toma de Fotografía Convencional.
Río Santo Domingo. Estado Barinas
54
Posicionamientos de Referencias Toponímicas: En el caso que el levantamiento
incluya accidentes puntuales o estratégicos para el proyecto se determinará
su posicionamiento geográfico aproximado, mediante en uso de un navegador
satelital.
Foto 8: Posicionamiento de punto
Levantamiento de Información Complementaria: Los datos etimológicos, históricos,
geográficos y culturales que caracterizan a cada entidad geográfica deberán ser
registrados en la libreta de campo. Esta data es de fundamental trascendencia para
constituir el historial de los nombres geográficos que aparecen publicados en los
Diccionarios Geográficos por entidad federal.
d.- Registro de la información.
Toda vez que se tiene la certeza sobre la nominación, designación, grafía y ubicación
de los accidentes geográficos, se procede a su identificación en las fotografías
aéreas, para lo que deberá emplearse un lápiz blando de color negro, figura 19.
55
Figura 19: Ejemplo de anotación de información de las aerofotografías
e.- Entintado de fotografías aéreas.
Una vez cubierta la jornada de clasificación de campo, el personal responsable de
esta actividad procederá al entintado de las fotografías aéreas, utilizando los colores
y simbología destinada para tal fin. La simbología utilizada para identificar los
diferentes elementos naturales y culturales levantados en el proceso de densificación
toponímica se detalla a continuación:
Notas: Las notas complementarias o explicativas
son usadas para esclarecer cualquier detalle que
se quiera resaltar en la fotografía aérea. Estas
deben ser concisas, descriptivas y conclusivas.
Se identifican en color rojo en el reverso de la
foto, figura 20.
De conformidad a las normas que rigen la materia
existe una simbología específica para el registro
de la información toponímica levantada en campo,
de conformidad a los elementos que componen
la estructura interna de los centros poblados,
cuyos detalles se señalan a continuación:
56
Figura 20: Ejemplo de notas explicativas
en las fotos
Vías de Comunicación: Se usará una clave para representar los tipos y clases de
vías de comunicación que aparezcan reflejados en las fotografías aéreas. Esta clave
está representada por una selección de números colocados en color negro, tal y
como se señala a continuación, (figuras 21, 22 y 23).
Figura 21: Codificación de la red vial
Figura 22: Identificación de la red vial. Municipio Zamora del estado Miranda
57
Las vías de comunicación que por su longitud cambien de nombre, se deben
representar con un corchete en el lugar exacto del final de un nombre y donde
comienza el otro, ejemplo: Avenida México-Avenida Universidad.
Figura 23: Rotulación de la red vial
Elementos Urbanos: Todos los elementos identificados se colorean en rojo y a un
lado o en el centro se le coloca el número que le corresponde, posteriormente en la
oficina o en donde esté hospedado se tiene que pasar en limpio toda la información
recabada empezando por los primeros números teniendo mucho cuidado con la
información adyacente al borrar.
Escuelas: Se identifica con una bandera, se rellena en color rojo y se escribe el
número en negro, figura 24.
Figura 24: Identificación y codificación de infraestructuras educacionales
58
Cementerios: Se escribe las letras CEM en el centro y se remarca el borde o limite
en negro.
Figura 25: Identificación y codificación de campos santos
Iglesias: Se coloca una cruz se rellena el área del inmueble en rojo y se numera en
negro.
Figura 26: Identificación y codificación de infraestructuras religiosas
Instalaciones Deportivas: Se rellena el área de la infraestructura en rojo y se
numera en negro.
59
Figura 27: Identificación y codificación de infraestructuras deportivas
Tanques: Los tanques de petróleo se rellenan en color rojo y se escriben en negro.
Los tanques de agua se rellenan en color azul y se escriben en color negro.
Figura 28: Identificación y codificación de tanques
Otros elementos urbanos: se delinean en color rojo y su nominación se coloca en
color negro
60
Figura 29: Identificación y codificación de tanques
Figura 30: Identificación de puentes
Figura 31: Identificación de plazas y monumentos
61
Figura 32: Identificación y codificación de otros elementos urbanos
Cursos de agua: Se dibuja una flecha en color azul indicando el sentido de las
aguas y el nombre se rotula en tinta color negro.
Figura 33: Identificación y codificación de cursos de agua
Orografía: Se identifica el nombre del accidente en tinta color negro.
Figura 34: Identificación y codificación de orografía
62
f.- Elaboración del informe de campo.
El informe técnico contendrá todos los resultados del trabajo de campo; teniendo en
consideración los siguientes aspectos:
•Número de fotografías clasificadas.
•Número de Topónimos levantados.
•Limitaciones.
•Cualquier información de relevancia para el proyecto.
La segunda fase de gabinete consta de tres procesos, tal y como se refleja en la
figura 35.
Figura 35: Procesos 2da. Fase de Gabinete
a.- Análisis de la Información.
Una vez culminado el trabajo de campo se procederá al análisis e interpretación de
las fuentes toponímicas levantadas en campo, y se seleccionaran aquellas que van
a ser representadas en los documentos cartográficos.
b.- Resguardo de la data.
En esta fase se debe prever el diseño de un modelo estructurado de datos que
integre los elementos de tipo atributivo (Base de datos alfanuméricos) y geográficos
(base de datos geoespaciales); que permita la implantación de un sistema de
63
archivo moderno, eficaz y seguro, capaz de almacenar, procesar, generar y canalizar
información geográfica con calidad.
c.- Conformación de las bases de datos.
En esta fase se debe prever el diseño de un modelo estructurado de datos que
integre los elementos de tipo atributivo (Base de datos alfanuméricos) y geográficos
(base de datos geoespaciales); que permita la implantación de un sistema de
archivo moderno, eficaz y seguro, capaz de almacenar, procesar, generar y canalizar
información geográfica con calidad. Los datos toponímicos serán codificados según
su tipología de accidente, con la finalidad de conformar la capa de información
toponímica que caracterizará a cada documento cartográfico a escala 1: 1000 de los
principales centros urbanos que se localizan en el espacio geográfico venezolano.
d.- Divulgación
La divulgación de los resultados, como producto de la investigación tiene como
objetivo dar a conocer a la población, organismos gubernamentales, colegios,
comunidades organizadas, entre otros, los nombres existentes con el propósito de
mejorar la comunicación y resguardar la nomenclatura que los identifica como una
comunidad.
La difusión se puede realizar a través de diversos canales como, planos, artículos
en revistas, periódicos, trípticos, web, diccionarios geográficos, nomenclador de
nombres geográficos, identificación en las esquinas de las calles que permitan a la
población conocer y usar estos nombres, que son los oficiales para ese municipio.
64
MÓDULO 3
Significación y alcance de los procesos de delimitación y demarcación
de espacios territoriales
La Delimitación es un proceso jurídico y político que tiende a fijar la extensión
espacial de poder Estatal, igualmente es aplicado para definir el espacio territorial
que ocupa una superficie de terreno, una parcela o un consejo comunal, una comuna,
un municipio. Es por ello, que este proceso debe ser abordado teniendo en cuenta
una serie de estatutos legales, técnicos y operacionales que señalen hacia su óptima
aplicabilidad.
Al ser considerada la delimitación como un proceso jurídico, la misma logra su
materialización a través de un documento público, que debe estar protocolarizado
en las instancias correspondientes para garantizar así la validez de su contenido
legal.
Con relación al territorio que ocupa un determinado consejo comunal o una comuna,
la determinación del ámbito espacial de estos espacios está amparada bajo un Acta
Constitutiva que constituye el eje principal para llevar a efecto la demarcación de
estos contextos espaciales.
A continuación se exponen el conjunto de características que poseen los textos
legales, a modo tal de lograr su apropiada utilización en el momento en el que se
requiera materializar, bien sea en el terreno o en la cartografía básica el ámbito
espacial que ocupa una determinada superficie de terreno:
65
Figura 36: Ejemplo de Documento Público
Los documentos públicos representan los principales sustentos legales que garantizan
a una persona la posesión de una determinada área o superficie de terreno.
Estos textos legales, contienen una serie de consideraciones que deben tenerse en
cuenta en el momento que se requiera la materialización del ámbito espacial que
ocupa la parcela.
1. Deben hacer mención clara y específica sobre el o los dueños legales de la
propiedad, así como de los procesos sucesorales, si los hubiere, los datos
del registro, así como de la superficie que ocupa la citada propiedad.
2. Uno de los datos más significativos que contienen estos títulos es el referido
a los linderos que enmarcan la propiedad.
3. Los datos relacionados con los linderos se encuentran referidos a los puntos
cardinales: NORTE, SUR, ESTE Y OESTE.
4. A cada uno de estos puntos cardinales está asociada una descripción
específica, cuyo sustento puede ser a través de accidentes naturales,
culturales, o bien por líneas imaginarias.
5. Esta información constituye la base fundamental para llevar a cabo la
demarcación del terreno. Es de hacer notar que este acto puede llevarse a
cabo tanto en el terreno como en la cartografía básica.
66
6. Del nivel de precisión y detalle que muestre la descripción de los linderos del
lote de terreno en los documentos legales, dependerá el grado de exactitud
de su demarcación.
7. Cuando la descripción de un lote de terreno no se encuentre expresada de
forma clara y precisa, o bien cuando no cuente con el debido soporte de
accidentes naturales y culturales debe realizarse un estudio minucioso de
esta situación.
8. Estos estudios deberán estar amparados por la ejecución de un levantamiento
topográfico, a modo tal de garantizar un mayor nivel de exactitud en la
ejecución de esta actividad.
En el caso que no esté definido el espacio a ser ocupado por un determinado espacio
territorial, se deben tener en consideración los siguientes aspectos:
1. Se debe tener un conocimiento claro sobre la extensión del área objeto al
proceso de delimitación, así como los linderos que la enmarcan.
2. En el caso específico que no se tenga real conciencia sobre la extensión
real, debe convocarse a una asamblea de ciudadanos y ciudadanas
3. La definición del ámbito espacial de una comunidad debe efectuarse por
consenso de todos los pobladores que la integran
4. Deben determinarse sus linderos, tomando para ellos las descripciones
que ocupa cada segmento de terreno utilizando para ello los cuatro puntos
cardinales: norte, sur, este y oeste.
5. Para conformar los linderos de la comunidad los pobladores deben
sustentarlos por medio de accidentes naturales y culturales.
La Demarcación es una operación técnica que fija en el suelo, o en la cartografía
básica de un país los términos de una delimitación ya establecida, por lo que quienes
la realizan carecen en principio del poder y la facultad para modificar el tratado de
delimitación previamente establecido por los órganos competentes en la materia.
Los procesos de delimitación y demarcación deben apoyarse de forma recíproca
para lograr así la adecuada materialización del ámbito espacial que ocupa una
67
determinada superficie de terreno, sin menoscabo a los derechos de terceros.
Cuando estos procesos se ejecutan teniendo en consideración los aspectos legales
y técnicos que los caracterizan, la materialización del lote de terreno tiene la solidez
y la precisión requerida para el caso.
Figura 37: Análisis Referencial
1.- Análisis referencial para la delimitación y demarcación de espacios
territoriales.
Como análisis referencial definiremos al estudio de las características, tipología y
nominación del conjunto de accidentes tanto naturales como culturales sobre los cuales
se apoya y fundamenta la definición de los linderos de una determinada comunidad.
También puede ser aplicado para la definición de una entidad federal o cualquier
superficie de terreno que se precise definir en un contexto espacial específico.
Para conformar el conjunto de referencias espaciales sobre las que se sustentarán
los linderos de una comunidad en particular, es necesario considerar los siguientes
criterios:
68
Cada referencia o accidente natural o cultural utilizado para definir los linderos
de una comunidad debe tener un nombre propio que lo identifica y lo particulariza
de las demás. Debe tenerse especial cuidado cuando se transcribe y localiza un
determinado topónimo, puesto que un error en esta información puede acarrear
consecuencias negativas para la validación de la comunidad sometida a los procesos
de demarcación.
Cuando esta referencia es de índole orográfica, es decir, representada por elementos
del relieve de la superficie terrestre. Debe indicarse con exactitud, que porción del
accidente representa el sector por donde pasa el lindero de la comunidad, en virtud
que el mismo puede estar sustentado por:
Figura 38: Límites Terrestres
Asimismo, es necesario establecer la dirección y la longitud del accidente orográfico
utilizado como referencia para el trazado del lindero de la poligonal, esto en el caso
que sólo una porción del mismo sirva como referencia, para lo que deberá indicarse
dicho segmento por la utilización de accidentes referenciales o a través de puntos de
coordenadas, como se muestra a continuación:
69
Para el caso de las referencias hidrográficas, las mismas ofrecen una amplia gama de
perspectivas para constituirse en elementos sobre los cuales se base la delimitación
y demarcación de una determinada comunidad. No obstante, aunque el uso de estas
referencias espaciales para esta labor es bastante extendido en el país, para su uso
se deben tomar en consideración los siguientes aspectos:
70
En el caso de los cursos de agua de escasa longitud y de régimen intermitente, como
son quebradas, zanjones, cañadas, etc; es factible registrar cambios en su morfología
por procesos naturales y/o antrópicos, lo que podría generar una modificación o
pérdida de la referencia, por tanto cuando se requiera hacer mención a esta tipología
de accidente, los mismos deben cumplir con las siguientes condiciones:
•Debe indicarse con suficiente precisión el nombre que identifica a la referencia
espacial.
•Su posicionamiento geográfico debe estar referido al sistema de coordenadas
UTM.
Cuando la línea limítrofe se encuentre sustentada a través de ríos, caños, morichales,
brazos de gran caudal, se deberá precisar si el lindero está determinado por algunas
de las riberas del accidente hidrográfico, o bien, está definido por los criterios de
línea media o vaguada.
Asimismo es necesario tener conocimiento sobre las diferentes modalidades que
ofrecen los accidentes hidrográficos para conformar la descripción y levantamiento
de las comunidades sujetas al proceso de demarcación, tal y como se muestra a
continuación:
71
72
GLOSARIO
Aguas Abajo: Cuando el límite sigue el curso de una corriente de agua en dirección
al flujo normal que sigue la escorrentía superficial.
Aguas Arriba: Cuando el límite va de la desembocadura o de un punto determinado
de la corriente de agua en dirección contraria al flujo normal de la corriente.
Análisis Referencial: Estudio sobre la tipología, nominación y ubicación de las
referencias espaciales sobre las que se sustenta la delimitación de unidades político
territoriales.
Áreas sin Jurisdicción: Todos aquellos espacios de la geografía nacional, que de
conformidad a los textos de deslindes contenidos en las Leyes de División Político
Territorial, su jurisdicción no es claramente asignada a una unidad política en
específico.
Asignación de Nombres para Documentos Cartográficos: Es el proceso mediante
el cual se le asigna una nominación para identificar a cada documento cartográfico
que edita la Institución.
Base Digital de Límites: Sistema de datos gráficos, alfanuméricos y atributivos
referidos a la División Político Territorial del espacio geográfico venezolano.
Clasificación de Campo: Constituye la actividad básica para la recolección
toponímica, cuyo objetivo es obtener datos geográficos, históricos y culturales
que puedan aportar vestigios sobre la nominación y localización de los accidentes
geográficos del país.
Codificación Toponímica: Es el conjunto de especificaciones técnicas que permiten
determinar los tipos, estilos y tamaños de la nomenclatura geográfica de los mapas
topográficos a ser editados a diferentes escalas.
73
Consejos Legislativos: Órganos unicamerales de carácter deliberante y normativo,
que les compete por mandato Constitucional, entre otras funciones, la delimitación
de sus municipios y demás entidades locales.
Coordenadas: (celestes o geográficas) Ángulos (o arcos) que determinan con
exactitud un lugar dentro de un sistema astronómico o geográfico, según la latitud y
la longitud.
Delimitación: Es un acto jurídico y político que tiende a fijar la extensión territorial
del poder estatal, que se concibe para el ámbito nacional y regional, respectivamente.
Demarcación: Operación técnica que fija en el terreno o en la cartografía básica de
un país los términos de una delimitación ya establecida. Por lo tanto, quienes realizan
ésta labor carecen en principio del poder o la facultad para modificar el tratado de
delimitación previamente establecido por los organismos competentes en la materia.
Densificación Toponímica: Proceso mediante el cual se actualiza de forma
continua y sostenida los datos relacionados con la nominación, localización y
tipología de aquellas referencias espaciales que han sufrido cambios significativos
en su estructura, o que han surgido como producto de acciones de índole natural o
artificial. A través de esta actividad se generan los datos necesarios que permiten
dar a conocer qué tenemos, donde está y cómo se llama, acto imprescindible para
el mantenimiento de las comunicaciones y para la seguridad y defensa del territorio
nacional.
Designaciones Genéricas: Abreviaciones referidas a las características o tipo de los
accidentes geográficos. Ejemplo: CAG (corriente de agua), CPOB (Centro Poblado).
Dialecto: Lengua que surge de la conjunción de uno o más idiomas que le confieren
un distintivo regional o variedad socialmente distintiva de un lenguaje caracterizado
por la utilización de un conjunto de palabras, estructuras gramaticales y pronunciación
muy particulares.
74
Diccionario Geográfico: Es una publicación que contiene la descripción y ubicación
de los accidentes naturales y culturales más importantes de cada estado del país.
División Político Territorial: Subsistema sobre el que un determinado Estado-Nación
se divide y organiza en unidades territoriales, para la administración y ordenación de
su espacio geográfico.
Divisoria de Aguas: Línea de cresta que divide una o varias cuencas hidrográficas.
Elemento Específico: Es el topónimo propiamente dicho. Es la identificación que
particulariza a un accidente y lo diferencia de los demás, es decir es la denominación
específica del accidente. Por ejemplo: Caracas, Cumaná, Orinoco.
Elemento Genérico: Se denomina también término geográfico y se trata de aquella
parte del topónimo, que define o describe al accidente que se pretende identificar,
nos indica la clase de accidente que se desea estudiar. Ejemplo: río, cerro.
Entidades Federales: Comprende a todas aquellas unidades establecidas en el
artículo 16 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, tales como
los Estados, Distrito Capital, Territorios Federales y Dependencias Federales.
Estado: Comprende a cada una de las unidades autónomas que conforman la
federación.
Estado-Nación: Cuando en un territorio dado se organiza jurídicamente un pueblo
que se somete a la autoridad de un gobierno.
Estructura Político Territorial: Comprende el número, denominación, categorías
y cabeceras de las unidades político territoriales que coexisten en un espacio
determinado de la República.
75
Estudio de Tradición de Límites: Investigación que se fundamenta en la consulta
y análisis de Leyes de División Político Territoriales promulgadas en un período
histórico determinado a fin de precisar la evolución del ámbito jurisdiccional de una
unidad político territorial específica.
Fonotecnia: Estudio de las maneras de obtener, transcribir, registrar y reproducir un
sonido en forma exacta.
Frontera: Noción espacial establecida entre dos Estados contiguos, que involucra
no sólo al límite sino también a la zona delimitada por éste.
Fuentes
Bibliográficas:
Son
aquellos
documentos
que
permiten
obtener
etimologías, datos geohistóricos fundamentales e inferencias toponímicas de un
nombre geográficos objeto de estudio.
Fuentes Cartográficas: Son los materiales cartográficos antiguos y recientes
utilizados en las investigaciones toponímicas.
Grafía: Es la escritura del nombre.
Laudo Arbitral: Resolución adoptadas por los árbitros para el establecimiento de un
límite entre dos Estados contiguos.
Lenguaje No Oficial: Es aquel que no fue aprobado oficialmente en un área, pero
que es ampliamente utilizado.
Lenguaje Nacional: Es el lenguaje ampliamente difundido y de uso corriente o actual
en un país en particular o parte de su territorio. Podría tener o no reconocimiento
como leguaje oficial.
Lenguaje Oficial: Es aquel que tiene un reconocimiento legal en una entidad política
constituida legalmente, tal como un Estado o parte de un Estado, y que sirve como
el lenguaje de su administración.
76
Leyes de División Político Territoriales: Instrumento jurídico sobre el que cada
uno de los estados que conforman la federación establece la delimitación de su
espacio jurisdiccional y de las entidades locales que lo conforman.
Límite de Facto: Es el que procede de una situación de presencia sobre un
determinado territorio y donde no existe un reconocimiento formal entre las unidades
colindantes.
Límite de Jure: Es el admitido por la comunidad internacional por documentos de
carácter legal.
Límite Ficticio: Es el que aparece en los mapas para reflejar posiciones políticas
partidarias frente a territorios en discusión.
Límites Aproximados: Son aquellos que se cierran a criterio del personal técnico
por fallas en el tratado de delimitación. Son aquellos que se documentan a través de
una fuente no oficial o sin competencia en la materia.
Límites Artificiales: Son todos aquellos límites establecidos por puntos exactos
que unen líneas geométricas referidas a meridianos y paralelos, seleccionados,
definidos y demarcados por el hombre, son una abstracción y como tal no existen en
la realidad, sino en el papel a través de su representación cartográfica.
Límites Astronómicos: Comprende aquellas líneas imaginarias medidas con base
a paralelos y meridianos, no presentan dudas ni admiten confusiones cartográficas
en cuanto a su trazado y superficie cubierta.
Límites Culturales: Son todas aquellas líneas que están referidas a un elemento de
la estructura interna de un centro poblado, o bien a algún componente del paisaje
cultural.
Límites de Primer Orden: Aquellos referidos a las entidades federales que conforman
la estructura político territorial del país.
77
Límites de Segundo Orden: Aquellos referidos a la delimitación del ámbito
jurisdiccional de los municipios.
Límites de Tercer Orden: Aquellos referidos a la delimitación del ámbito jurisdiccional
de las Parroquias.
Límites Fluviales: Contempla todas aquellas líneas divisorias cuyo trazado, curso
y seguimiento se están sustentadas por elementos naturales del tipo hidrográfico
como: ríos, caños, lagos, lagunas, quebradas y líneas de costas.
Límites Geométricos: Están dados por una línea recta que une a dos puntos
geográficos definidos, no presentan dudas en cuanto a su trazado y superficie
cubierta.
Límites Imprecisos: Aquellos tramos de los límites de una unidad político territorial
que no pueden determinarse a nivel de oficina, ni en el terreno por las ambigüedades
presentes en el tratado de delimitación.
Límites Lacustres: Referidos a cuerpos de agua generalmente endorreicos: lagos,
estanques, ciénagas, etc.
Límites Marítimos: Son los que se encuentran referidos a elementos acuáticos de
índole marino como las costas de los mares y océanos.
Límites Naturales: Líneas imaginarias que están referidas a un elemento del medio
o accidente geográfico, tales como divisorias de aguas, ríos y serranías, entre otros.
Límites Orográficos: Comprende todas aquellas líneas imaginarias cuyo trazado,
curso y seguimiento están sustentadas por elementos del relieve de la superficie
terrestre. Los límites de tipo orográfico, constituyen uno de los linderos más utilizados
en nuestro país para la definición y delimitación de unidades político administrativas.
78
Límites: Líneas imaginarias que se sustentan sobre puntos exactos de la superficie
terrestre para definir el ámbito de un determinado espacio geográfico.
Líneas Media: Criterio de delimitación fluvial en donde el límite está determinado por una
línea equidistante de las riveras del cuerpo o curso de agua sobre el que se sustenta.
Localización Geográfica: Esta referida la posición matemática de los topónimos a
través de un sistema de coordenadas.
Mapa: Representación convencional de la Tierra o una parte de ésta.
Mapas Mentales: Es la representación simplificada que un individuo realiza de su
ámbito espacial conocido, utilizando símbolos, signos y toponimia.
Margen Derecha: Orilla que se sitúa a la diestra del curso de agua tomado como
referencia en el sentido desde las cabeceras hacia la desembocadura de dicho curso
(sentido curso del agua).
Margen Izquierda: Orilla que se sitúa a la izquierda del curso de agua tomado en el
sentido desde las cabeceras hacia la desembocadura de dicho curso (sentido curso
del agua).
Municipio: Unidad política primaria dentro de la organización nacional. Gozan de
personalidad jurídica y autonomía dentro de los límites de la Constitución y la Ley.
Nombre Alterno: Cada uno de los muchos nombres que podrían ser utilizados para
referirse a una característica en particular.
Nombre No Verificados: Nombres de algunos accidentes naturales y culturales
que no tienen el reconocimiento oficial, normal o variante. Típicamente, estos son
nombres que tienen fuente dudosa de sus orígenes y cuya existencia no puede ser
confirmada o corroborada por evidencia independiente.
79
Nombre Oficial: Nombre aprobado por la autoridad nacional en materia de nombres
geográfico (Junta Directiva del IGVSB), como un nombre normalizado para una
característica del terreno y que se encuentre dentro de la jurisdicción de esa autoridad
de nombres.
Nombre Variante: Nombres y deletreados diferentes para una característica
del terreno, los mismos no han sido aprobados como oficiales ni como normales
(estandarizados). Son los nombres o denominaciones diferentes con que se reconoce
una característica del terreno.
Nomenclador de Nombres Geográficos: Es una publicación, destinada al registro
sistemático de todos los nombres propios de lugar, que identifican y describen los
diferentes accidentes geográficos que se localizan en el territorio nacional.
Nominación: Es el nombre que identifica en términos del lenguaje una clase de
objetos, sean físicos o culturales.
Normalización: Consiste en la formulación de un conjunto de normas geográficas,
lingüísticas y de carácter jurídico, que se aplican para lograr desde el punto de
vista cartográfico y cultural, el uso correcto de los nombres que identifican las
particularidades de la superficie terrestre. Asimismo, estas actividades prevén
determinar la función nominal de los topónimos para establecer su correcta grafía.
También se conoce como estandarización.
Onomástica: Es una disciplina amplia y está referida a la catalogación y estudio
de los nombres de todo tipo de conocimiento. Abarca tanto los nombres propios
de persona (y en este caso se denomina Antroponomástica), como a los nombres
propios de lugar (Toponomástica); y también al sinnúmero de nombres de todas las
cosas que el hombre da a cuanto le rodea.
Ortografía: Conjunto de caracteres, símbolos, entre otros, más un conjunto de reglas
para su aplicación las cuales gobiernan el deletreo de las palabras en un lenguaje
determinado.
80
Parroquia: Entidades locales que se crean dentro del territorio de un municipio,
para atender a la iniciativa vecinal o comunitaria, con el objeto de proveer a las
desconcentración de la administración municipal, la participación ciudadana y la
mejor prestación de los servicios públicos.
Poligonales: Líneas que unen a puntos conocidos de la superficie terrestre, con
el fin de delimitar un determinado espacio que por sus condiciones especiales se
requiere discriminar de su entorno.
Referencia Desplazada: Cuando existe disidencia en el posicionamiento de una
determinada referencia toponímica citada en la Ley con respecto a la información
representada en los mapas oficiales de la República.
Referencia Toponímica: Cada uno de aquellos accidentes geográficos nominados
en los que se sustenta el curso y seguimiento del la línea limítrofe.
Representación Cartográfica de Límites: Acto mediante el cual se demarca sobre
la cartografía básica de un país los límites de las unidades político territorial que lo
componen.
Romanización: Aplicación específica de trascripción y transliteración usando el
sistema de escritura romana.
Sistema de Escritura: Conjunto de letras, caracteres especiales, gráficos y símbolos
utilizados que proveen un significado en la forma escrita.
Territorio: Como elemento constitutivo del Estado está materialmente compuesto
por la tierra firme, las aguas que caen dentro de los confines estatales, así como el
espacio aéreo que lo engloba y el subsuelo. Pero el territorio no puede ser considerado
solamente como un espacio geométrico con tres dimensiones, de forma cónica, con
el vértice en el centro de la tierra y la base a notable altura en el espacio atmosférico,
ya que el mismo es el elemento que interviene intrínsecamente en la materialización
del Estado; efectivamente, si el territorio se extiende, el Estado también se extiende;
81
si disminuye, el Estado se achica, y si por último, desaparece el territorio, con éste
se extingue el Estado.
Textos Descriptivos o de Deslindes: Sección de la Ley de Dimisión Político
Territorial en donde se expone el tratado de delimitación concerniente a los límites
estadales, municipales y parroquiales.
Toponimia Aplicada: Es la que utiliza los nombres geográficos y sus atributos
de ubicación espacial para numerosas aplicaciones prácticas, por ejemplo en la
prevención de desastres, programas cartográficos, entre otros.
Toponimia Hispana: Es aquella que aparece en el territorio venezolano a raíz del
proceso de conquista y colonización.
Toponimia Indígena: Es la más antigua del país y producto de las distintas oleadas
de grupos indígenas que habitaron el territorio venezolano antes de la llegada de los
grupos hispanos, muchos de los cuales subsisten.
Toponimia: Es voz de origen griego que proviene de Topos (lugar) y Onyma (nombre),
que etimológicamente equivale a nombre de lugar. Es una rama de la Onomástica
que se ocupa del estudio integral, en el espacio y en el tiempo, de los aspectos
geohistóricos y antropolingüísticos, que permitieron y permiten que un nombre de
lugar se origine y subsista.
Toponimista: Profesional universitario, con sensibilidad por la investigación de los
nombres geográficos o la toponimia, que busca captar fielmente las designaciones
con las cuales el hombre diferencia entre sí los accidentes que son de significación
para él los aspectos contenidos en esa designación, que permitan el estudio de su
origen y las implicaciones históricas involucradas en ella.
Topónimo Compuesto: Es aquel nombre geográfico que tienen los dos elementos
(genérico y específico). Ejemplo: Mar Caribe.
82
Topónimo Simple: Cuando un nombre geográfico posee sólo el elemento específico.
Ejemplo: Barcelona.
Topónimo: Es la identificación particularizada de un lugar, es el nombre propio con
que se conoce a los accidentes topográficos. El topónimo es el objeto de la toponimia
y es un fenómeno histórico y lingüístico aplicado a los accidentes geográficos. Esta
compuesta por un elemento genérico y un elemento específico. También puede
denominarse nombre geográfico.
Trascripción: Proceso de grabación fonológica (sonidos) y morfológica (formas) de
los elementos de un lenguaje en términos de un sistema de escritura específica.
Tratado de Delimitación: Proceso resultante del ejercicio deliberante de los órganos
legislativos regionales para la delimitación de su ámbito jurisdiccional. Este acto se hace
público mediante su publicación en Gaceta Oficial de la entidad federal que lo promulga.
Ubicación: Se refiere a la posición exacta de los topónimos en su contexto geográfico
y político administrativo.
Unidad Político Administrativa: Unidad territorial creada para fines administrativos.
Pueden englobar varias unidades político territorial.
Unidad Político Territorial: Unidad básica y autónoma creada dentro del sistema
Estado-Nación para el funcionamiento del Poder Público Nacional.
Vaguada: Criterio de delimitación fluvial en donde el límite está determinado por una
línea que sigue el curso de los sondeos más profundos del cuerpo o curso de agua.
Verificación de Límites: Investigación compuesta por una fase de gabinete y una
fase de campo que se efectúa para precisar un sector o varios sectores de límites
de una unidad político territorial de los cuales se tenga duda sobre su curso y
seguimiento.
83
Verificación Toponímica: Consiste en determinar a través de fuentes cartográficas,
documentales y/o trabajo de campo la ubicación y nominación correcta de un
accidente geográfico.
Zona de Sobreposición de Jurisdicción: Área que aún cuando estando en posesión
de una de las partes, su jurisdicción es reclamada por otra u otras que alegan poseer
derecho sobre la misma.
Zona en Discusión: Cuando el conflicto territorial entre una o más unidades político
territoriales es estudiado por las partes involucradas para buscar una solución
satisfactoria al mismo.
Zona en Litigio: Cuando el conflicto territorial entre unas o más unidades políticas
territoriales es elevado al Tribunal Supremo de Justicia para que emita sentencia al
respecto.
84
DESIGNACIONES GENÉRICAS
Las designaciones genéricas son un sistema organizado de códigos o abreviaturas
utilizadas para definir la tipología de accidente que particulariza una determinada
referencia toponímica en las áreas urbanas, los cuales se especifican a continuación:
-AAcdt. Acueducto
Admón.Administración
Aerp.
Aeropuerto, pista de aterrizaje
Alcab.
Alcabala
Amb.
Ambulatorio
Acamp.
Asentamiento campesino, parcelamiento
Av.
Avenida, autopista
Aup.
Asentamiento urbano popular
-B-
Bco.
Banco
Brro.
Asentamiento urbano popular
Baln.
Balneario
Btln.
Botalón, hito, señal cartográfica
Blv.
Boulevard
-C-
Cdad.
Ciudad
Cag.
Corriente de agua
Cagi.
Corriente de agua intermitente
Clle.
Calle
C.C.
Centro Comercial
Cjn.
Callejón
Cantr.
Cantera, pedrera
Carc.
Cárcel, penitenciaría
85
Crr.
Carretera
Con.
Camino
Cas.
Caserío
Case.
Cauce seco
Cast.
Castillo
Cemt.
Cementerio
Cmed.
Centro Médico
Cerr.
Cerro
Cga.
Ciénaga, pantano
Cima.
Cima, topo, cumbre, alto
Cind.
Comunidad indígena
Cinv.
Centro de investigaciones
Cnal.
Canal
Cnalr.
Canal de riesgo, acequia
Cpo.
Campo
Cpop.
Centro petrolero
Cpto.
Campamento
Cred.
Centro Residencial
Conj.Resd. Conjunto Residensial
Crec.
Centro recreativo
Ctop.
Campamento petrolero
- Ch-
Cha.
Charco, estanque intermitente
-D-
Dque
Dique
Dpto.
Departamento
Div.
División
-E-
Edif.
86
Edificio
Esc.
Escuela, universidad, seminario
Escl.
Escalera
Esq.
Esquina
Esfe.
Estación de ferrocarril
Esq.
Esquina
Est.
Estación
-F-
Finc.
Finca, fundo, hacienda, corral, matera, hato
-G-
Gcia.
Gerencia
Grnj.
Granja
-H-
Hpl.
Hospital
Htl.
Hotel
-I-
Igl.
Iglesia, capilla
Ind.
Industria, factoría, refinería
Inst.
Instituto, institución
Ipol.
Estación policial
-K-
Km.
Kilómeto
-L-
Local C.
Local Comercial
Lag.
Lago, laguna
Lagi.
Lago, laguna intermitente
Lags Lagos, lagunas
87
-MMezz.
Mezzanina
Mons.
Monasterio, convento
Mrel.
Misión religiosa
Mte.
Monte, montaña
Mto.
Monumento
-N-
Num.
Número
Area.
Nombre de área, comarca
-O-
Ofc.
Oficina.
- P-
Pic.
Pico, picacho
Parq.
Parque
Parq.nac.
Parque Nacional
Psje.
Pasaje
Ph.
Penthouse
P. Piso
Pza.
Plaza
Pb.
Planta Baja
Pelec.
Planta eléctrica
Prov.
Provincia
Pto.
Puerto
Pte.
Puente
Ptof.
Puerto fluvial
Ptom.
Puerto marítimo
Prol.
Prolongación
88
-QQta.
Quinta
-RRepr.
Represa, embalse, presa
Res.
Restaurante
Ruin.
Ruina, caserío abandonado
Res.
Residencia
-SSnd.
Sendero
Sect.
Sector
Serr.
Serranía, sierra
Sill.
Silla
Sarq.
Sitio arqueológico
-TTcar.
Túnel de carretera
Tfer.
Túnel de ferrocarril
Tlf.
Teléfonos
Trav.
Transversal
Tcal.
Troncal
Tub.
Tubería
-UUnid.
Unidad
Univ.
Universidad
Urb.
Urbanización
-VVall.
Valle
Vrda.
Vereda
89
BIBLIOGRAFÍA
Acosta Saignes, Miguel. Un Problema de Historia, Lingüística, Folklore y
Geografía. GEA, Revista Venezolana de Geografía. Año 1, Nº 2. Vol. 1. pp. 137-162.
Caracas, 1961.
Alvarado, Lisandro. Glosario de Voces Indígenas de Venezuela. Ministerio de
Educación, Caracas, 1953.
Anaya Monroy, Fernando. La Toponimia en la Historia y La Cultura de Tlaxcala.
Universidad Nacional Autónoma de México, 1965.
Dirección General De Cartografía. Diccionario Geográfico de Guatemala. Tipografía
Nacional de Guatemala, Ciudad de Guatemala, 1989.
Durón, Helene. Metodología de Inventarios Toponímicos. Comisión de Toponimia
de Canadá, Ottawa, 1996.
Instituto Panamericano De Geografía E Historia. Especificaciones Topográficas
en Clasificación de Campo. 1970.
Salazar Quijada, Adolfo. La Toponimia del Delta del Orinoco. UCV, Caracas, 1990.
La Toponimia en Venezuela. UCV, Caracas, 1985.
90
Toponimia
Diseño, Impresión y Distribución:
INSTITUTO GEOGRÁFICO DE VENEZUELA SIMÓN BOLÍVAR
Av. Este 6, Camejo a Colón, Edif. Camejo, El Silencio
Caracas 1010 Venezuela.
Teléfonos: 0212-546.12.00 - 0800-GEOMAPA (0800-436.62.72)
e-mail: [email protected]
Web: www.igvsb.gob.ve
Twitter: @IGVSB

Taller para la densificación toponímicas en áreas urbanas.

Transcripción

Documentos relacionados

“Lo que vemos es la densificación de la ciudad, justo frente a

Creciente interés geográfico por la toponimia