GRATUIT FREE GRATUITO Activités pour femmes Activities for

GRATUIT FREE GRATUITO Activités pour femmes Activities for

Le Centre Communautaire de loisirs SainteCatherine d’Alexandrie est un milieu de vie
ouvert à tous, sàns àucune discriminàtion. C’est
un endroit ou vous serez àccueillies, ou vous
pourrez fàire de nouvelles rencontres, echànger
et vous divertir. Un endroit qui vous permettrà
de decouvrir les ressources du quàrtier.
The Centre Communautaire de loisirs SainteCatherine d’Alexandrie is àn environment open
to everyone, without discriminàtion. It's à plàce
where you will be welcomed, where you càn meet
new people, exchànge ànd hàve fun. It’s à plàce
thàt gives you the chànce to discover the resources of the neighbourhood.
El Centre Communautaire de loisirs SainteCatherine d’Alexandrie es un medio de vidà,
àbierto pàrà todos, sin discriminàcion. Es un lugàr donde usted serà àcogido, donde puede encontràr nuevà gente, plàticàr y divertirse. Es un
lugàr que dà là posibilidàd de descubrir los recursos del bàrrio.
Centre communautaire de loisirs
Sainte-Catherine d’Alexandrie
1700 Amherst
Montréal, Québec
H2L 3L5
www.cclsca.qc.ca
514-524-6626
Fax: 514-524-6756
Ce projet a été rendu possible grâce à la participation de:
Activités pour femmes
Activities for women
Actividades para mujeres
Les enfants sont bienvenus!
Children are welcome!
Niños son bienvenidos!
Projet Femmes en action
Ce projet multiculturel vise à briser
l’isolement des femmes du quartier, créer des rapprochements entre elles et organiser des activités gratuites
par et pour elles. Vos idées sont les bienvenues!
Project Women in action
This multicultural project aims at breaking the isolation of women living in the neighbourhood, bridging
gaps between women and organize free activities with
and for them. Your ideas are welcomed!
Proyecto Mujer en acción
Este proyecto multicultural pretende quebrantar el
aislamiento de las mujeres del barrio, crear aproximaciones entre ellas y organizar actividades gratuitas por
y para ellas.
¡ Sus ideas son las bienvenidas!
Pour plus d’information For more information
Para mas información
Contactez Contact Llama Annick Di Lalla
514-524-6626
Courriel : [email protected]
HORAIRE HIVER
WINTER SCHEDULE
HORARIO DE INVIERNO
2013
GRATUIT FREE GRATUITO
Téléphone: 514-524-6626
Début des activités: 14 janvier 2013
Activities begin January 14th, 2013
Inicio de actividades : 14 de enero 2013
L UNDI
M ONDAY
L UNES
M ARDI
T UESDAY
M ARTES
M ERCREDI
W EDNESDAY
M IÉRCOLES
T HURSDAY
J UEVES
10h—12h
10h—12h
10h—12h
10h—12h
Danse (mise en forme) et Bowling sur
XBOX
Dance and bowling on XBOX
Baile (ponte en forma) y juego de bolos
en XBOX
13h—15h
Atelier d’informatique
Computer workshop
Taller de informatique
Déjeuners-rencontre atelier d’art
Breakfast-meeting art workshop
Desayuno-encuentro taller de arte
13h—15h
Atelier de francisation
French workshop
Taller de francés
Atelier d’informatique
Computer workshop
Taller de informatique
OU
Danse (mise en forme) et Bowling
sur XBOX
Dance and bowling on XBOX
Baile (ponte en forma) y juego de
bolos en XBOX
J EUDI
Repas communautaire/échange culinaire
Community meal/culinary exchange
Comida en equipo/intercambio culinario
13h—15h
Atelier de francisation
French workshop
Taller de francés
13h—15h
Atelier de francisation
French workshop
Taller de francés
HALTE-GARDERIE, CHILDCARE, GUARDERÌA
Les cours débutent le 22 janvier 2013
Workshops start on January 22nd 2013
El inicio del taller es el 22 de enero 2013
ATELIER DE FRANCISATION FRENCH WORKSHOP TALLER DE FRANCÉS
Mardi, Mercredi, Jeudi - Tuesday, Wednesday, Thursday - Martes, Miércoles, ,Jueves
13h—15h