ANYA CALLAGHAN (High School Poetry Winner) CORVALLIS

ANYACALLAGHAN(HighSchoolPoetryWinner) CORVALLISHIGHSCHOOL
C UANDO M E L LAMAN B ILINGÜE
Elespañolesunacanciónquecantoperothewords aretoofastysepasanrozandolasuperficiedemimente
likebichos.
Esunbaileperomiritmo
isoff andmyfeetareclunkyonthedancefloor
demilengua.
Enmiestadoactual,hablarelespañolescomo PintarsobretodosloscoloresdePicasso
Ingrey,withtoo-stiffbrushes. Portodomivocabulario(calco,préstamo,extensión) lasesenciasdelaspalabrasmeevitan, sonidoscomocuerposwithoutsouls, sinvida.
Misideasconocenalespañolysoncomo
twostrangersconnadaencomún.
Veoelespañolcaféy terracotabesadaporelsol,alegre,libre,
butthere’sconcreteinmythroatand leadonmytongue,twistingwordsitknowsarewrong. Inauténtica,librodetexto,limitada. I’mlostentrelasolasycolinas
DeMéxicoyCostaRicayLosÁngeles. Enelespañol,Idon’thaveapersonalityquesabe
bailar Nibromear. Just“¿puedopasaralbaño?” Y“¿puedotomaragua?”
PerotambiénhaymomentoswhenIgetentiresentencesout
Ysesientencorrectas. Ymeimaginohablandoelespañol
Withoutneedingelingléstorescueme.