Super-Absorbent Wound Dressing

Super-Absorbent Wound Dressing - Instructions for Use
GB.
General:
SorbXtra is a sterile superabsorbent dressing for use on moderate to
heavily exuding wounds.
Indications:
Exuding wounds such as leg ulcers, pressure ulcers, diabetic foot
ulcers and other wounds producing moderate to high levels of
exudate.
Product properties:
SorbXtra absorbs and retains exudate in the dressing. The product
wicks exudate vertically from either side, retaining it and forming a gel
within the dressing. This minimizes the risk of maceration and damage
to periwound skin and provides a moist wound environment.
Instructions for use:
SorbXtra should be used on moderate to heavily exuding wounds
where there is a need for high absorption and fewer dressing
changes. SorbXtra can be used both as a primary dressing or as a
secondary dressing.
Choose a size of dressing depending on the wound size; the core
edge of the dressing should overlap the wound by minimum 2 cm.
SorbXtra must be in close contact with the wound bed or the primary
dressing. Secure the product in place. SorbXtra may be used in
combination with compression therapy. The dressing should be
monitored regularly in accordance with best practice in the
management of exuding wounds to avoid complete saturation.
Dressing removal can be facilitated by moistening the dressing with
saline solution.
Dispose of as clinical waste according to local protocols.
Caution:
Do not cut the dressing, the cover must remain intact. Do not use the
dressing if the sterile packaging is damaged. Single use product,
do not re-sterilize, can not be re-used.
Contraindications:
SorbXtra should not be used on dry or low exuding wounds, eyes,
mucous membranes, tendons or in wound cavities because the
dressing swells during absorption.
SorbXtra should not be used on persons with a known sensitivity to
the dressing or its components.
Do not reuse. Reusing will cause cross contamination.
Do not use if package is damaged.
20%
%
60%
Relative Humidity limitations.
FR.
Généralités:
SorbXtra est un pansement stérile super absorbant conçu pour les
plaies modérément à fortement exsudatives.
Indications:
Plaies exsudatives telles que les ulcères de jambe, les escarres de
décubitus, les ulcères diabétiques du pied et autres plaies produisant
un exsudat modéré à abondant.
Propriétés du produit:
SorbXtra absorbe et retient l’exsudat dans le pansement.
Le produit évacue l’exsudat verticalement des deux côtés, en le
retenant et en formant un gel à l’intérieur du pansement. Cela
minimise le risque de macération et de lésion aux abords de la plaie
tout en procurant un milieu humide à la plaie.
Mode d’emploi:
SorbXtra doit être utilisé pour les plaies modérément à fortement
exsudatives lorsqu’un pouvoir absorbant élevé et un changement
restreint des pansements sont nécessaires. SorbXtra peut être utilisé
comme pansement aussi bien primaire que secondaire.
Choisissez une taille de pansement correspondant à la taille de la
plaie ; le bord intérieur du pansement doit dépasser d’au moins 2 cm
le bord de la plaie. SorbXtra doit être en contact étroit avec le lit de
la plaie ou le pansement primaire. Fixez le produit en place. SorbXtra
peut être utilisé en combinaison avec une thérapie par compression.
Le pansement doit être contrôlé régulièrement conformément aux
bonnes pratiques de traitement des plaies
exsudatives pour prévenir la saturation totale.
Le retrait du pansement peut être facilité en l’humidifiant avec une
solution saline.
Eliminer en tant que déchets hospitaliers selon les protocoles locaux.
Précautions d’emploi:
Ne coupez pas le pansement, la partie supérieure doit rester intacte.
N’utilisez pas le pansement si l’emballage stérile est endommagé.
Produit à usage unique, ne restérilisez pas, ne peut pas être réutilisé.
Contre-indications:
SorbXtra ne doit pas être utilisé sur des plaies sèches ou
faiblement exsudatives, les yeux, les muqueuses, les tendons ou dans
des cavités de plaies en raison du gonflement du pansement pendant
l’absorption.
SorbXtra ne doit pas être utilisé sur les personnes avec une sensibilité
connue au pansement ou à ses composants.
Ne pas réutiliser. Une réutilisation entraînera une contamination croisée.
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé.
20%
%
60%
Limites d’humidité relative.
DE.
Allgemeines:
SorbXtra ist eine sterile, superabsorbierende Wundauflage für die
Anwendung auf stark sekretbildenden Wunden.
Empfohlener Einsatz:
Sekretbildende Wunden wie z. B. Unterschenkelgeschwüre,
Druckgeschwüre, diabetische Fußgeschwüre und andere Wunden
produzieren ein hohes Maß an Wundflüssigkeit.
Produkteigenschaften:
SorbXtra absorbiert die Wundflüssigkeit und nimmt sie im Inneren der
Wundauflage auf. Das Produkt saugt die Wundflüssigkeit vertikal von
jeder Seite auf und bindet sie im Inneren zu einem Gel zusammen.
Das verringert die Gefahr des Aufweichens und Schädigens des
Wundbereichs und hält den Bereich gleichzeitig feucht.
Anwendungshinweise:
SorbXtra sollte auf mittelmäßig bis stark sekretbildenden Wunden
verwendet werden, wo höherer Absorptionsbedarf besteht und wo
man die Wundauflagen weniger oft tauschen will. SorbXtra kann
sowohl als primäre als auch sekundäre Wundauflage benutzt werden.
Wählen Sie die Größe der Wundauflage nach der Größe der Wunde.
Die Innerkante der Wundauflage sollte die Wunde mit mindestens 2
cm überlappen. SorbXtra muss im engen Kontakt mit dem Wundbett
oder der primären Wundauflage liegen. Befestigen Sie das aufgelegte
Produkt gut. SorbXtra kann in Kombination mit der Kompressionstherapie eingesetzt werden. Die Wundauflage sollte gemäß bester
Praxis im Umgang mit sekretbildenden Wunden regelmäßig kontrolliert werden, um eine komplette Sättigung zu vermeiden.
Die Entfernung der Wundauflage kann erleichtert werden, indem man
sie mit Salzlösung befeuchtet.
Als Klinikabfälle entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen.
Achtung:
Beschneiden Sie die Wundauflage nicht, denn die Auflageschicht
muss intakt verbleiben. Verwenden Sie keine Wundauflagen, deren
Verpackung beschädigt ist. Einmalprodukt, nicht sterilisierbar, nicht
wiederverwendbar.
Gegenindikationen:
SorbXtra sollte nicht auf trockenen oder weniger absorbierenden
Wunden, Augen, Schleimhäuten, an Sehnen oder in Wundhöhlen benutzt werden, da die Wundauflage durch die Absorption
aufschwillt.
SorbXtra sollte nicht bei Personen mit bekannter Überempfindlichkeit
gegen Wundauflagen oder deren Bestandteile eingesetzt werden.
Die Wiederverwendung ist untersagt. Eine Wiederverwendung verursacht Kreuzkontamination.
Bitte nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist.
20%
%
60%
Grenzwerte für relative Feuchte.
ES.
Descripción general:
SorbXtra es un apósito estéril superabsorbente para utilizar en heridas moderada o altamente exudativas.
Indicaciones:
Heridas exudativas como úlceras de pierna, úlceras por presión,
úlceras de pie diabético y otras heridas que producen niveles de
exudado altos o moderados.
Propiedades del producto:
SorbXtra absorbe y retiene el exudado en el apósito. El producto
absorbe el exudado verticalmente desde cada lado, reteniéndolo y
formando un gel dentro del apósito. Esto reduce al mínimo el riesgo
de maceración y daño en la piel circundante a la herida y proporciona
un ambiente húmedo a la herida.
Instrucciones de uso:
SorbXtra se debe utilizar en las heridas moderada o altamente exudativas que requieren una gran absorción y menos cambios del
apósito. SorbXtra se puede utilizar como apósito primario o secundario.
Elija un tamaño de apósito según el tamaño de la herida; el borde
central del apósito debe cubrir por lo menos 2 cm más allá de la herida. SorbXtra debe estar en estrecho contacto con el lecho de la
herida o el apósito primario. Asegure el producto en su lugar. SorbXtra se puede utilizar junto con la terapia de compresión.
El apósito debe controlarse con regularidad de acuerdo con las
buenas prácticas en el manejo de heridas exudativas para evitar la
saturación completa.
La retirada del apósito puede se más fácil si se humedece el mismo
con una solución salina.
Elimínese como residuos sanitarios de conformidad con los
protocolos locales.
Precaución:
No cortar el apósito, la cubierta debe permanecer intacta. No utilizar
el apósito si el embalaje estéril está dañado. Producto de un solo uso,
no re-esterilizar, no reutilizar.
Contraindicaciones:
SorbXtra no debe utilizarse en heridas secas o con baja exudación, en
los ojos, en membranas mucosas, tendones o en cavidades de heridas
debido a que el apósito aumenta el volumen durante la absorción.
El uso de SorbXtra está contraindicado en personas con sensibilidad
conocida al apósito o a sus componentes.
No reutilizar. Si se reutiliza puede causar contaminación cruzada.
No utilizar el producto si el embalaje está dañado.
20%
%
60%
Límites de humedad relativa.
PT.
Geral:
SorbXtra é um penso super-absorvente esterilizado, para ser usado
em feridas a exsudar moderada ou abundantemente.
Indicações:
Feridas em exsudação como úlceras nas pernas, úlceras de pressão,
úlceras nos pés em diabéticos e outras feridas que produzam níveis
de exsudado moderado a abundante.
Propriedades do produto:
SorbXtra absorve e retém o exsudado no penso. Os pavios do produto
exsudam verticalmente dos dois lados, retendo-o e formando um gel
no interior do penso. Isto vai minimizar o risco de maceração e danos
à pele periferida e oferecer um ambiente húmido para a ferida.
Instruções de Utilização:
SorbXtra deve ser usado em feridas a exsudar moderada ou abundantemente, onde haja necessidade de grande absorção e
menos substituições de pensos. SorbXtra pode ser utilizado tanto
como curativo primário como secundário.
Selecionar o tamanho do penso baseado na dimensão da ferida; o
canto do núcleo do penso deve sobrepor a ferida pelo menos 2 cm.
O SorbXtra deve estar em contacto com o assento da ferida ou com o
penso principal. Fixar o produto no lugar. SorbXtra pode ser usado em
combinação com terapia de compressão. O penso deve ser controlado
regularmente conforme as melhores práticas de tratamento de feridas
a exsudar para evitar saturação total.
Humidificar o penso com uma solução salina para facilitar a sua
remoção.
Eliminar os resíduos clínicos de acordo com os protocolos em vigor
localmente.
Advertência:
Não cortar o penso, a cobertura deve permanecer intacta. Não usar
o penso se a embalagem esterilizada estiver danificada. Produto de
utilização única. Não re-esterilizar, não pode ser reutilizado.
Contra-indicações:
O penso não deve ser usado em feridas secas ou com pouca exsudação, nos olhos, em membranas mucosas, tendões ou em cavidades
de feridas dado que o penso dilata durante a absorção.
DryMaxExtra não deve ser usado em pessoas com sensibilidade
reconhecida ao penso ou aos seus componentes.
Não reutilizar. Reutilização causa contaminações cruzadas.
Não utilizar se a embalagem estiver danificada.
20%
%
60%
Limites de humidade relativa.
IT.
Generalità:
SorbXtra è una medicazione sterile superassorbente per ferite con
essudazione moderata o abbondante.
Indicazioni:
Ferite essudanti come ulcere alle gambe, ulcere da decubito e piede
diabetico e altre ferite con secrezioni moderate o abbondanti.
Proprietà del prodotto:
SorbXtra assorbe e trattiene l’essudato nella medicazione. Il prodotto
assorbe l’essudato per mezzo di una struttura verticale su entrambi i
lati, trattenendolo e formando un gel all’interno della medicazione. In
questo modo, riduce al minimo il rischio di macerazione e danni alla
pelle intorno alla ferita, assicurando al contempo un ambiente umido.
Istruzioni per l’uso:
SorbXtra è indicato per l’uso sulle ferite con essudazione moderata o
abbondante che richiedono un livello di assorbimento elevato e una
ridotta frequenza di cambio della medicazione. SorbXtra può essere
utilizzato sia come medicazione primaria che secondaria.
La scelta della medicazione dipende dalla grandezza della ferita; il
lembo della medicazione deve sovrapporsi alla ferita per almeno 2
cm. SorbXtra deve trovarsi a stretto contatto con il letto della ferita o
con la medicazione primaria. Fissare il prodotto in posizione. SorbXtra
può essere abbinato a una terapia di compressione. La medicazione
deve essere controllata regolarmente secondo buone prassi di cura
delle ferite essudanti per evitarne la completa saturazione.
Per facilitarne la rimozione, la medicazione può essere inumidita con
soluzione salina.
Smaltire come rifiuto ospedaliero secondo i protocolli locali.
Attenzione:
Non tagliare la medicazione, la copertura deve rimanere intatta. Non utilizzare la medicazione qualora la confezione sterile sia
danneggiata. Il prodotto è monouso, non può essere risterilizzato o
riutilizzato.
Controindicazioni:
SorbXtra non deve essere utilizzato su ferite secche o leggermente essudanti, occhi, membrane mucose, tendini o cavità in quando trasuda
durante l’assorbimento.
SorbXtra non deve essere utilizzato su pazienti con sensibilità nota
alla medicazione oppure ai relativi componenti.
Non riutilizzare. Il riutilizzo può provocare contaminazioni
incrociate.
Non utilizzare se la confezione è danneggiata.
20%
%
60%
Umidità relativa limite.
DK.
Generelt:
SorbXtra er en steril superabsorberende bandage beregnet til moderat til kraftigt væskende sår.
Indikationer:
Moderat til kraftigt væskende sår såsom bensår, tryksår, diabetiske
fodsår.
Produktegenskaber:
SorbXtra absorberer og fastholder ekssudatet i bandagen. Begge
produktets sider kan anvendes mod såret. Sårvæsken absorberes vertikalt, den fastholdes og danner en gel i bandagen. Dette minimerer risikoen for maceration og beskadigelse af den
omgivende hud og giver et fugtigt sårmiljø.
Brugsvejledning:
SorbXtra kan anvendes til moderat til kraftigt væskende sår, hvor der
er behov for høj absorptionskapacitet og færre bandageskift. SorbXtra
kan enten anvendes som primærbandage eller som sekundær
bandage.
Vælg en bandagestørrelse, der passer til sårstørrelsen; kanten af
bandagens kerne skal overlappe såret med mindst 2 cm. SorbXtra skal
være i kontakt med sårlejet eller primærbandagen. Fastgør produktet.
SorbXtra kan anvendes i forbindelse med kompressionsbehandling.
Bandagen bør tilses jævnligt for at undgå fuldstændig mætning.
Bandagen kan fjernes nemmere ved, at den fugtes med saltvandsopløsning.
Bortskaf klinisk affald i henhold til lokale forordninger.
Forsigtig:
Der må ikke klippes i bandagen. Det øverste lag skal forblive intakt.
Bandagen må ikke anvendes, hvis den sterile emballage er beskadiget. Engangsprodukt. Må ikke resteriliseres og kan ikke genanvendes.
Kontraindikationer:
SorbXtra må ikke anvendes på tørre eller let væskende sår, øjne,
slimhinder, sener eller i sårhuller, da bandagen ekspanderer i takt med
absorptionen.
SorbXtra må ikke anvendes til personer med kendt overfølsomhed
over for bandagen eller dens komponenter.
Må ikke genanvendes. Genanvendelse vil resultere i krydskon
taminering.
Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget.
20%
%
60%
Begrænsninger i forbindelse med relativ luftfugtighed.
FI.
Yleistä:
SorbXtra on steriili ja erittäin imukykyinen side kohtalaisesti tai
runsaasti vuotavien haavojen sitomiseen.
Käyttöaiheet:
Vuotavat haavat kuten säärihaavat, makuuhaavat, diabeettiset jalkahaavat ja muut kohtalaisesti tai runsaasti erittävät haavat.
Tuotteen ominaisuudet:
SorbXtra imee ja varastoi haavasta erittyvän nesteen. Tuote sulkee
eritteen siteen sisään sekä ylä- että alapuolelta ja varastoi sen geelimuotoisena. Tämä minimoi vaaran haavan reuna-alueiden
hautumisesta ja vaurioitumisesta ja pitää haavan ympäristön sopivan
kosteana.
Käyttöohjeet:
SorbXtra soveltuu kohtuullisesti tai runsaasti vuotaville haavoille
silloin, kun hoidossa halutaan käyttää imukykyistä sidettä, jonka
vaihtoväli on tavallista pidempi. SorbXtraa voidaan käyttää sekä ensi- että toissijaisena siteenä.
Valitse siteen koko haavan koon mukaan: siteen ytimen reunan
tulee ylittää haava vähintään 2 cm:llä. Siteen tulee olla tiiviissä kosketuksessa haavapintaan tai ensisijaiseen siteeseen. Kiinnitä
tuote paikalleen. SorbXtraa voidaan käyttää painesidehoitoon. Side
on tarkistettava säännöllisesti vuotavien haavojen hyväksyttyjen
haavanhoitomenetelmien mukaisesti niin, ettei side pääse kastumaan
kokonaan.
Siteen poistamista voidaan helpottaa kostuttamalla se suolaliuoksella.
Hävitettävä kliinisenä jätteenä paikallisten käytäntöjen mukaan.
Huomio:
Älä leikkaa sidettä, uloin kerros on säilytettävä koskemattomana. Älä käytä sidettä, jos steriili pakkaus on vahingoittunut.
Kertakäyttötuote, ei saa steriloida uudelleen, ei saa käyttää uudelleen.
Vasta-aiheet:
SorbXtraa ei saa käyttää kuiviin tai vähän vuotaviin haavoihin, silmiin,
limakalvoille, jänteisiin tai haavareikiin, sillä side turpoaa imemisen
aikana.
SorbXtraa ei saa käyttää henkilöille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä
siteelle tai sen ainesosille.
Ei saa käyttää uudelleen. Uudelleenkäyttö aiheuttaa
ristikontaminaation.
Älä käytä, jos pakkaus on vahingoittunut.
20%
%
60%
Suhteellista kosteutta koskevat rajoitukset.
SE.
Allmänt:
SorbXtra är ett sterilt superabsorberande förband avsett för måttligt
till rikligt vätskande sår.
Indikationer:
Måttligt till rikligt vätskande sår såsom till exempel bensår, trycksår,
diabetiska fotsår.
Produktegenskaper:
SorbXtra absorberar och behåller sårvätska inuti förbandet. Produktens båda sidor kan användas mot såret. Sårvätskan tas upp
vertikalt, hålls kvar och bildar en gel inuti förbandet.
Detta minimerar risken för maceration och skador på omgivande hud
och ger en fuktig sårmiljö.
Användarinformation:
SorbXtra kan användas på måttligt till rikligt vätskande sår där det
finns behov av hög absorptionskapacitet och färre omläggningar. SorbXtra kan användas antingen som primärförband
eller sekundärförband.
Välj storlek på förbandet efter sårets storlek; kanten av förbandets
kärna ska överlappa såret med minst 2 cm. SorbXtra ska vara i kontakt
med sårytan eller primärförbandet. Fixera förbandet på lämpligt sätt.
SorbXtra kan användas vid kompressionsbehandling. Kontrollera
förbandet regelbundet för att undvika total mättnad. Förbandet kan
lättare avlägsnas genom att fuktas med koksaltlösning.
Kassera som kliniskt avfall i enlighet med lokala föreskrifter.
Observera:
Klipp inte i förbandet, det yttre skiktet måste behållas intakt. Använd
inte förbandet om sterilförpackningen är skadad. Engångsprodukt, får
ej återsteriliseras, kan ej återanvändas.
Kontraindikationer:
SorbXtra ska inte användas på torra eller mindre vätskande sår, ögon,
slemhinnor, senor eller i sårhålor eftersom förbandet sväller i takt med
absorptionen.
SorbXtra ska inte användas om personen har en känd överkänslighet
mot förbandet eller dess komponenter.
Återanvänd ej. Återanvändning orsakar korskontaminering.
Använd inte om förpackningen är skadad.
20%
%
60%
Begränsningar i relativ luftfuktighet.
NO.
Generelt:
SorbXtra er en steril superabsorberende bandasje til bruk på moderat
til sterkt væskende sår.
Indikasjoner:
Væskende sår som bensår, trykksår, diabetes-fotsår og andre moderat
til sterkt væskende sår.
Produktegenskaper:
SorbXtra absorberer og holder på eksudat. Sårvæske tas opp vertikalt,
holdes igjen og danner en gel under bandasjen. Det reduserer
risikoen for maserasjon og skade på huden rundt og gir et fuktig
sårmiljø.
Brukerinformasjon:
SorbXtra skal brukes ved behandling av moderat til sterkt væskende
sår hvor det er behov for høy absorpsjonskapasitet og færre sårskift.
SorbXtra kan brukes både som primærbandasje og sekundærbandasje.
Velg størrelsen på bandasjen etter størrelsen på såret; kanten av
bandasjens kjerne skal overlappe såret med minst 2 cm. SorbXtra skal
være i kontakt med sårflaten eller primærbandasjen. Fest produktet
godt. SorbXtra kan anvendes ved kompresjonsbehandling. Kontroller
bandasjen regelmessig i henhold til beste praksis for behandling av
væskende sår for å unngå at den blir helt mettet.
Bandasjen fjernes enklest dersom den fuktes med en saltoppløsning.
Avhendes som klinisk avfall i henhold til lokale forskrifter.
Forsiktig:
Ikke klipp opp bandasjen, for det ytterste laget må være intakt. Ikke
bruk bandasjen dersom den sterile emballasjen er skadet. Bandasjen
er et engangsprodukt og skal ikke steriliseres eller brukes på nytt.
Kontraindikasjoner:
SorbXtra skal ikke brukes på tørre eller mindre væskende sår, øyne,
slimhinner, sener eller sårhuler ettersom bandasjen sveller i takt med
absorpsjonen.
SorbXtra skal ikke brukes på personer som har kjent overfølsomhet
for bandasjen eller dens komponenter.
Skal ikke brukes på nytt. Gjenbruk forårsaker krysskontaminering.
Skal ikke brukes dersom emballasjen er skadet.
20%
%
60%
Begrensninger i relativ luftfuktighet.
NL.
Algemeen:
SorbXtra is een steriel superabsorberend verband voor de behandeling van matig tot sterk exsuderende wonden. Let op: Slechts
voor eenmalig gebruik.
Indicaties:
Exsuderende wonden zoals ulcus cruris, decubitus, diabetische voetulcera en andere matig tot sterk exsuderende wonden.
Producteigenschappen:
SorbXtra absorbeert het exsudaat en houdt het vast. Het product
neemt aan beide zijden het vocht verticaal op, houdt het vast en
vormt binnenin een gel. Hierdoor wordt het risico op maceratie en
beschadiging van de huid rond de wond tot een minimum beperkt.
Instructies voor gebruik:
SorbXtra is geschikt voor gebruik op matig tot sterk exsuderende
wonden waarbij een groot absorptievermogen en een laag aantal
verbandwisselingen nodig zijn. SorbXtra kan als primair en secundair
verband worden gebruikt.
Kies de maat van het verband afhankelijk van de grootte van de
wond; de binnenrand van het verband moet de wond met minstens 2
cm overlappen. SorbXtra moet nauw op het wondbed of het primaire
verband aansluiten. Plak het product goed vast. SorbXtra kan in
combinatie met compressietherapie worden gebruikt. Het verband
moet regelmatig worden gecontroleerd, in overeenstemming met
het lokale behandelplan voor exsuderende wonden, om volledige
verzadiging te voorkomen.
Het verband kan makkelijk worden verwijderd als u het met een
zoutoplossing nat maakt.
Verwijderen als klinisch afval volgens lokale protocols.
Waarschuwing:
Het verband niet knippen, de hoes moet intact blijven. Het verband
niet gebruiken als de steriele verpakking beschadigd is. Het verband
niet opnieuw steriliseren, kan niet opnieuw worden gebruikt.
Contra-indicaties:
Het verband niet gebruiken op droge of licht exsuderende wonden,
ogen, slijmvliezen of pezen. Het verband ook niet in wondholtes
plaatsen, want het zwelt op bij het absorberen.
Het verband niet gebruiken als bekend is dat de patiënt overgevoelig
is voor het verband of een van de componenten.
Niet opnieuw gebruiken. Hergebruik leidt tot kruisbesmetting.
Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is.
20%
%
60%
Relatieve vochtigheidsgrenzen.
PL.
Informacje ogólne:
SorbXtra to sterylny, wysoko chłonny opatrunek jednorazowego
użytku do stosowania w przypadku ran sączących o zróżnicowanej
intensywności sączenia.
Wskazania:
Rany sączące, takie jak owrzodzenie żylne, owrzodzenie odleżynowe,
owrzodzenie przy zespole stopy cukrzycowej oraz inne rany o
zróżnicowanej intensywności wysięku.
Właściwości produktu:
Opatrunek SorbXtra pochłania i zatrzymuje wysięk z rany. Wchłonięty
płyn jest absorbowany w kierunku pionowym, a między raną a
opatrunkiem powstaje warstwa żelu. Minimalizuje to ryzyko maceracji
rany oraz uszkodzenia skóry wokół niej, a także zapewnia odpowiedni
poziom nawilżenia.
Instrukcja stosowania:
Opatrunek SorbXtra należy stosować w przypadku ran o zróżnicowanej intensywności sączenia, gdzie konieczne są zapewnienie wysokiej chłonności oraz rzadka zmiana opatrunku.
Opatrunek SorbXtra można stosować jako opatrunek pierwotny lub
wtórny.
Rozmiar opatrunku powinien odpowiadać wielkości rany. Opatrunek
powinien całkowicie zakrywać ranę, z zachowaniem przynajmniej
2-centymetrowego marginesu. Opartrunek SorbXtra musi całkowicie
przylegać do łożyska rany lub podstawowego opatrunku. Należy
założyć opatrunek tak, aby pozostał na swoim miejscu. Opatrunek
SorbXtra można stosować w terapii uciskowej. W celu uniknięcia
całkowitego nasączenia opatrunek należy regularnie sprawdzać
zgodnie z zaleceniami dobrej praktyki w zakresie postępowania z
ranami sączącymi.
Aby ułatwić zdjęcie opatrunku, można zwilżyć ranę roztworem soli
fizjologicznej.
Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi
przepisami odnoszącymi się do odpadów medycznych.
Ostrzeżenie:
Nie przecinać opatrunku, osłona nie może zostać naruszona. Nie stosować opatrunku w przypadku uszkodzenia sterylnego opakowania. Produkt jednorazowego użytku, nie poddawać sterylizacji, nie stosować ponownie.
Przeciwwskazania:
Nie stosować opatrunku SorbXtra w przypadku ran suchych lub o
niewielkim wysięku, ran oczu, błon śluzowych i ścięgien lub ran głębokich, ponieważ wchłonięty płyn powoduje spęcznienie opatrunku.
Nie stosować opatrunku SorbXtra w przypadku nadwrażliwości na
opatrunek lub jakikolwiek jego składnik.
RU.
Общие сведения
SorbXtra — стерильная сверхвпитывающая накладка для ран
умеренной и сильной степени экссудации.
Показания
Экссудирующие раны, например, язвы ног, пролежневые язвы,
диабетические язвы стопы и другие раны с умеренным и высоким
уровнями экссудата.
Свойства изделия
SorbXtra впитывает и удерживает экссудат в накладке. Изделие
впитывает экссудат вертикально с обеих сторон, удерживая
и преобразуя его в гель внутри накладки. Минимизируется
риск размачивания и повреждения кожи вокруг раны и
поддерживается влажная раневая среда.
Инструкция по применению
SorbXtra следует применять для ран умеренной и сильной
степени экссудации, если есть необходимость высокого уровня
впитывания и уменьшения числа перевязок. SorbXtra можно
использовать как основную или вспомогательную накладку.
Выберите размер накладки в зависимости от размера раны.
Кромка сердцевины накладки должна перекрывать рану минимум
на 2 см. SorbXtra должна плотно соприкасаться с раневым ложем
или основной накладкой. Закрепите изделие на месте. SorbXtra
может использоваться в сочетании с баротерапией. За накладкой
необходимо регулярно следить в соответствии с оптимальным
методом контроля за лечением экссудирующих ран, чтобы
избежать полного пропитывания.
Для простого снятия накладки ее увлажняют физиологическим
раствором.
Утилизируйте как медицинские отходы в соответствии с местными
протоколами.
Внимание!
Не разрезайте накладку, покрытие должно оставаться
неповрежденным. Не используйте накладку, если стерильная
упаковка повреждена. Изделие одноразового использования. Не стерилизуйте повторно. Повторное использование запрещено.
Противопоказания
Запрещается использовать SorbXtra на сухих или слабо
экссудирующих ранах, на глазах, слизистых оболочках, жилах или
в полостях ран, поскольку накладка разбухает при впитывании
влаги.
Запрещается использовать SorbXtra при лечении пациентов с
известной чувствительностью к накладке и ее компонентам.
Не использовать повторно. Повторное использование приведет к перекрестному заражению.
Не использовать, если упаковка повреждена.
20%
%
60%
Ограничение относительной влажности.
GR.
Γενικά:
Το SorbXtra είναι ένα αποστειρωμένο υπερ-απορροφητικό επίθεμα
που προορίζεται για χρήση σε μέτριας σοβαρότητας έως σοβαρές
εξιδρωματικές πληγές.
Ενδείξεις:
Εξιδρωματικές πληγές όπως έλκη κνήμης, έλκη πίεσης, έλκη
διαβητικού ποδιού και άλλα τραύματα που παράγουν μέτρια έως
υψηλά επίπεδα εξιδρώματος.
Ιδιότητες προϊόντος:
Το SorbXtra απορροφά και συγκρατεί το εξίδρωμα στο επίθεμα.
Το προϊόν φυλακίζει το εξίδρωμα κατακόρυφα σε κάθε πλευρά,
μετατρέποντάς το σε γέλη εντός του επιθέματος. Με τον τρόπο αυτό,
ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εμβροχής και μόλυνσης του τραύματος
και παρέχεται ένα υγρό περιβάλλον στο τραύμα.
Οδηγίες χρήσης:
Το SorbXtra πρέπει να χρησιμοποιείται σε μέτριας σοβαρότητας
έως σοβαρές εξιδρωματικές πληγές στις οποίες απαιτείται υψηλή
απορρόφηση και λιγότερες αλλαγές επιθέματος. Το SorbXtra μπορεί
να χρησιμοποιηθεί τόσο ως πρωτεύον επίθεμα όσο και ως δευτερεύον
επίθεμα.
Επιλέξτε το μέγεθος του επιθέματος ανάλογα με το μέγεθος του
τραύματος. Η άκρη του επιθέματος πρέπει να επικαλύπτει το
τραύμα τουλάχιστον κατά 2 cm. Το SorbXtra πρέπει να έρχεται
σε επαφή με την κοίτη της πληγής ή το πρωτεύον επίθεμα. Να
τοποθετείτε σωστά το προϊόν στη θέση του. Το SorbXtra μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με θεραπεία συμπίεσης. Το επίθεμα
πρέπει να παρακολουθείται τακτικά και σύμφωνα με τη βέλτιστη
πρακτική διαχείρισης εξιδρωματικών πληγών προς αποφυγή πλήρους
διαπότισης.
Για να αφαιρέσετε εύκολα το επίθεμα, νοτίστε το με αλατούχο
διάλυμα.
Η απόρριψη να γίνεται σύμφωνα με τα τοπικά πρωτόκολλα που
αφορούν σε κλινικά απορρίμματα.
Προσοχή:
Μην κόβετε το επίθεμα, καθώς το κάλυμμα πρέπει να παραμένει
άθικτο. Μη χρησιμοποιείτε το επίθεμα, εάν έχει φθαρεί η
αποστειρωμένη συσκευασία του. Προϊόν μίας χρήσης, μην το
επαναποστειρώνετε, δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
Αντενδείξεις:
Το SorbXtra δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ξηρές ή ελαφρώς
εξιδρωματικές πληγές, στα μάτια, σε βλεννογόνους υμένες, σε
τένοντες ή σε τραυματικές κοιλότητες γιατί το επίθεμα διογκώνεται
κατά τη διάρκεια της απορρόφησης.
Το SorbXtra δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε άτομα με γνωστή
ευαισθησία στο επίθεμα ή τα συστατικά του.
Να μην επαναχρησιμοποιείται. Η επαναχρησιμοποίηση θα προκαλέσει επιμόλυνση.
Να μη χρησιμοποιείται εάν έχει φθαρεί η συσκευασία.
20%
%
60%
Περιορισμοί σχετικά με την σχετική υγρασία.
Produkt nie jest przeznaczony do ponownego stosowania. Ponowne użycie doprowadzi do zakażenia krzyżowego.
Nie stosować w przypadku uszkodzenia opakowania.
20%
%
60%
Dopuszczalna wilgotność względna.
Distributed By
Aspen Medical Europe Ltd, A Hill-Rom Company
Redditch, B98 9NL, G.B.
Telephone: +44 (0)1527 587728, Freephone: +44 (0)800 0323399
www.aspenmedicaleurope.com
ASPEN WMIFU 032(P)-1 2013-06-27
SorbXtra IS A REGISTERED TRADE MARK.
IU6-a