Rayos del Rayos del - Cosmetics Latinoamérica

Transcripción

VOL. 5, N° 2
Revista de Cosméticos & Tecnología en Español
EDICIÓN IMPRESA
ABRIL-JUNIO 2006
ISSN 1676-773X
EDICIÓN DIGITAL: www.gcilatinoamerica.com
Rayos del
Sol...
CUIDADO SOLAR: Irradia éxito sin
aprovechar todo lo que podría
Más:
+ Formulación de Productos para Piel de Niños
+ Siliconas en Productos para la Ducha
+ Seguridad de la Calidad en Cosmética
GCI52_Capa_2.pmd
1
2/5/2006, 21:01
SUNCARE
SKINCARE
HAIRCARE
ORALCARE
Obtenga
la Máxima
Protección
NUEVO
Z-COTE ® MAX ™
Óxido de zinc microfino
n Alta compatibilidad
con carbómeros
n Gran flexibilidad y estabilidad
de la formulación
n Fácil de dispersar
n Protección transparente de
amplio espectro: UVA y UVB
INCI: Óxido de Zinc y Difenil
Capril Meticona
www.cosmetic.basf.com
Helping Make
Cosmetics Better™
En Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-880-5768 • O envíe un fax al 1-318-861-8031
En México, llame al 001-800-348-1084 • O envíe un fax al 001-800-348-1394
Correo electrónico: [email protected]
5BASF-002_ZCote_GCI_Sp_v3.indd 1
Client: BASF
Job #: 5BASF-002
Document: ZCote_GCI_Sp.indd
10/12/05 6:17:52 PM
Publication: GCI Latino America
Issue: Oct, Nov, & Dec
Colors: CMYK
Trim: 210mm x 280mm
Live Area: 6.35mm from trim
Bleed: 3.175mm
Alguien más que
desea
aumentar
su facturación
Mejore la seguridad de sus productos
con Repelente de Insectos IR3535®
Beneficiese de nuestra
experiencia en ingredientes
para el cuidado de la piel y
pigmentos de efecto
Nuestro desafio es
el éxito de su marca
Merck KGaA
Frankfurter Str. 250
64293 Darmstadt
Phone: ++49-61 51-72 20 98
Fax: ++49-61 51-72 31 10
[email protected]
www.cosmetic.merck.de
Untitled-1 1
10/10/05 4:12:27 PM
Global Report: Cuidado Solar
Disponible en nuestro
website: www.
gcilatinoamerica.com
8
Desarrollo y Debate
Mientras el debate se centra en cuál es el mejor método de prueba FPS, los fabricantes
continúan innovando los productos de cuidado solar con nuevas fórmulas y nuevos
formatos. De acuerdo a Euromonitor, los productos de protección solar con propiedades
antienvejecimiento y las lociones afirmantes fueron populares, al igual que los mousses y
los sprays transparentes, que se dice previenen el rayado y no son grasosos sino que
fácilmente absorbidos. Los productos de cuidado solar para niños también tuvieron su
parte de innovación, estando más ampliamente disponibles los protectores de factor de
protección elevado. Los aromas frutales y los colores llamaron la atención de los niños y
permitieran que los adultos observaran dónde se había aplicado el producto.
9
El Cuidado Solar Irradia Éxito Sin Aprovechar todo lo que podría
A pesar de su considerable crecimiento a lo largo de los pasados 5 años,
el cuidado solar permanece como uno de los sectores más pequeños
dentro de la industria de cosméticos y productos de tocador.
URSULA HORNE
12
El Debate de la Prueba de FPS está en Ebullición
Las pruebas para el Factor de Protección Solar todavía representan un tema
que divide, pero la brecha puede estar estrechándose hacia métodos
mejorados para proveer una mejor información al consumidor.
NANCY JEFFRIES
Secciones
4
Editorial
6
Galería de Productos
8
Enfoco
16
Online: Maestros
del Suministro
17
Activos
31
Índice de Anunciantes
32
Eventos
Columnas
18
Reacción Química
Disonancia Cognitiva
STEVE HERMAN
20
Mercado Mundial
Cuidado Solar
Latinoamérica 2005
OSCAR GAMBOA
21
Temas Dermatológicos
Cuidados de la Piel del Niño
JAIME PIQUERO MARTÍN
22
Buenas Prácticas
Seguridad de la Calidad en
Cosmética
ALBERTO MARTÍN
2
GCI52_IEx.pmd
Artículos
de
23 Formulación
Productos para el
Tratamiento de la
Piel de Niños
El conocimiento de la piel de
neonatos es esencial para
formular productos seguros y
eficaces para la piel de bebés.
Después de establecer el perfil de
seguridad de una formulación, es
necesaria una prueba de eficacia,
con relación a los objetivos
deseados.
EDWARD K. BOISITS
y STEPHEN R. SCHWARTZ
42
en
27 Siliconas
Productos para
la Ducha
En ese artículo son
destacados los beneficios
del uso de siliconas
modificadas en
formulaciones de diferentes
productos para el baño de
ducha. Entre esos beneficios
se destacan la formación de
espuma y la sensación
cutánea durante el uso y en
el post uso de productos de
higiene.
JUDITH KERSCHNER
Nueva Emulsión de
Silicona Amino Elastomérico
Este artículo describe los resultados de las evaluaciones,
en diferentes aspectos, de una nueva emulsión de silicona
amino elastomérico, que indican las ventajas y actividad
cuando esta es añadida a formulaciones para retención
de forma y acondicionamiento de los cabellos.
ÁLVARO LUIZ GOMES, DANIEL F. DE ALMEIDA
y CAMILLA ABBEHAUSEN
GCI LATINOAMÉRICA
VOL. 5, ABRIL-JUNIO 2006
2
3/5/2006, 09:42
EDITORIAL
¡Use Filtro Solar!
El Sol es tan atractivo como peligroso, principalmente para los niños, que, en general,
permanecen más tiempo al aire libre...
A pesar de que hay una mayor toma de conciencia sobre los peligros de la exposición y de que
la industria está innovando en lo que se refiere a los productos de cuidado solar para los niños, con
aromas frutales y colores llamativos, su utilización todavía no es regular.
Lamentablemente, el cuidado solar permanece como uno de los sectores más pequeños dentro
del segmento cosmético y de productos de tocador, aunque tuvo un considerable crecimento durante
los últimos cinco años.
Asuntos tales como cuidados solares y la piel de los niños son temas de esta edición de GCI
Latinoamérica.
El debate sobre el FPS, las innovaciones de los fabricantes con los productos de protección solar
multifuncionales, además de los autobronceadores, son los temas de Cuidado Solar tratados en el
Global Report de esta edición.
A su vez, los artículos técnicos nos revelan informaciones sobre las formulaciones de productos
para tratamientos infantiles y los beneficios del uso de silicona en productos para la ducha.
Recuerde que además de los artículos impresos, GCI Latinoamérica presenta artículos exclusivos
en su versión digital, disponibles en el sitio web: www.gcilatinoamérica.com ¡Acceda!
¡Que disfrute de esta edición y... no se olvide el filtro solar!
Cristiane Martins Santos
Editora
Abril - Junio 2006
Volumen 5, Número 2
GCI Latinoamérica (ISSN 1676-773X) es publicada cada
tres meses por Tecnopress Editora e Publicidade Ltda.,
Rua Alvaro de Menezes 74 - 04007-020 São Paulo SP Brasil.
Teléfono ++ 55(11) 3884-8756, fax ++ 55(11) 3887-8271,
[email protected] y enviada a
profesionales de la industria cosmética de América
Latina por medio de suscripción (U$S 12.00 - 1 año).
DIRECTORES GENERALES
Edésia de Andrade Gaião
Hamilton dos Santos
PUBLISHER
Hamilton dos Santos
([email protected])
EDITORA
Cristiane Martins Santos
([email protected])
REVISOR TÉCNICO
Angel Lizarraga
REVISOR DE TEXTOS
CLL – Divisão Traduções
(www.cll.com.br)
SECRETARIA DE REDACCIÓN
Daniela Pereira de Souza
([email protected])
PRODUCCIÓN GRÁFICA
DMV Assessoria de Comunicação
(www.dmvcomunicacao.com.br)
Hyle Silveira
GERENTES DE CUENTA
Kim Jednachowski
([email protected])
Jane Evison
[email protected]
SUSCRIPCIÓN
Karina Cota Brito
([email protected])
IMPRESIÓN
Copyservice (San Pablo – Brasil)
GCI Latinoamérica no es responsable por opiniones
y conceptos emitidos en materias firmadas, las cuales
son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
© Copyright 2006,Tecnopress Editora e Publicidade Ltda.
Derechos reservados.
Printed in Brazil
PORTADA
Hyle Silveira
Foto: Stock Xchng
www.gcilatinoamerica.com
4
GCI52_IEx.pmd
GCI LATINOAMÉRICA
4
2/5/2006, 19:48
GALERÍA DE PRODUCTOS
Bienestar y Naturaleza...
¡Fin de la Piel Seca!
La línea Natura Ekos trae para el rostro la vitalidad y la riqueza
La nueva fórmula de NIVEA Body
Milk Nutritiva tiene minerales
de las selvas, con el lanzamiento de cinco productos: la Savia en
Crema — formulada con pariparoba, una planta nativa de la
Mata Atlántica de Brasil; la Espuma Cremosa de Limpieza —
naturales que estimulan la
producción de humectación por la
piel, manteniéndola hidratada por
con activos derivado del cupuaçu; el Aceite de Masaje para el
rostro, que cuenta con la acción de aceite de café verde; la
Máscara Purificante con arcilla blanca — extraída de las
más tiempo. Además, está
enriquecida con aceite de almendras
y vitamina E, que reducen la
márgenes del río Amazonas, rica en minerales y con alto poder
de absorción; y la Savia Exfoliante, con granos de café molidos.
aspereza de la piel, dejándola suave
y tersa por más tiempo. Se sugiere
aplicar el producto por todo el
cuerpo al menos una vez al día,
preferentemente después de la
ducha, cuando la piel está libre de
impurezas y absorbe mejor los
componentes de la crema.
¡Piel Iluminada!...
Diorskin Airflash, de Dior, es la primera base en spray de acabado ultra
natural y larga duración. Se presenta en tres tonalidades: beige claro;
beige intermediario y miel.
Además trae una tecnología y gestual inéditos: el chorro unidireccional
dispersa el producto de manera uniforme y garantiza una textura leve;
proporciona sensación de frescor y suavidad cuando se aplica.
... más Bella...
... ¡y más Joven!
La línea Skin Care de Shiseido gana
Renewing Serum: un suero renovador de
alta performance que actúa en la piel para
Avon presenta Renew Alternative Crema Facial Intensiva
Antiedad. El tratamiento, resultante de la fusión de la
tecnología occidental y del poder de las plantas orientales
la reestructuración rápida de la membrana
basal, proporcionando una suavidad
aterciopelada, elasticidad y tonicidad.
— tales como el extracto de raíz de la hierba china
Ligusticum chuanxiong, que posibilita aclarar y
revitalizar la piel —, activa el proceso reparador natural
Está compuesto por sustancias que
trabajan de forma eficaz y profunda en las
capas inferiores de la piel, amenizando las
de la piel y combate el envejecimiento.
primeras señales de envejecimiento.
Además su fragancia floral verde, basada
en la Aromacología Shiseido para el
combate al estrés y el cuidado de la piel,
proporciona efecto relajante.
La publicación de notas en esta sección es gratuita. Para publicar los lanzamientos de su empresa, contáctenos por medio del email: [email protected]
4
GCI LATINOAMÉRICA
ENFOCO
Laboratorios Sérobiologiques cumplen 60 años
En 1946, el espíritu
pionero de Gerges Pauly
inició la trayectoria de
éxito de una de las empresas más innovadoras
en ingredientes activos
para cosméticos, propieLa empresa procesa anualmente 110
taria de una red de ventas
toneladas vegetales
presente en más de 60
países.
Inicialmente especializado en la investigación y producción
de principios activos biológicos para uso farmacéutico —
especialmente el suero terapéutico, que originó el nombre
“Sérobiologiques” — el fundador empezó a estudiar cómo
podría proveer ingredientes para el área cosmética.
El trabajo de Pauly llamó la atención de Helena Rubinstein,
que en aquel entonces investigaba tratamientos cosméticos que
podrían traer beneficios reales a la piel. Los dos, entonces,
iniciaron una sociedad científica, creando la línea “Skin Life”, la
primera línea de productos cosméticos a incorporar ingredientes activos biológicos consubstanciados.
“Skin Life” abrió el camino para una nueva generación de
cosméticos, cada vez más avanzados. Con el éxito obtenido, los
Laboratorios Sérobiologiques pasaron a focalizar completamente
el trabajo de investigación en el desarrollo de activos para
aplicaciones cosméticas. En 1960, la empresa se mudó a nuevas
instalaciones en los alrededores de Nancy (Este de Francia), donde
está ubicada hasta los días de hoy.
En 2001, los Laboratorios Sérobiologiques pasaron a
integrar Cognis y su centro de P&D se convirtió en el centro de
competencia de Cognis para biología de piel y cabello.
La especialización de la empresa en áreas tales como
biología, bioquímica, microbiología, farmacología, biofísica,
culturas de células y tejidos, histología y análisis de imágenes
contribuyen fuertemente al desarrollo de nuevos ingredientes
activos, capaces de retardar el envejecimiento de la piel, mejorar
la firmeza y elasticidad, además de proteger, reforzar y
revitalizar la piel y el pelo.
Entre las más recientes conquistas de los Laboratorios
Sérobiologiques están la protección y recuperación del daño al
ADN de la piel causado por UV (DN-Edad) y el primer antiarrugas
eficaz contra parámetros dinámicos y biológicos (Myoxinol). La
empresa estudia más de 100 ingredientes todos los años y, procesa,
anualmente, 110 toneladas de vegetales.
LÓréal compra Body Shop
Beraca: Productos 100% Orgánicos
Body Shop International, red
de establecimientos comerciales
que comercializa cosméticos
naturales en diversos países del
globo, es la más reciente
adquisición de LÓréal, que pagó
cerca de U$U 1,1 mil millones por
la empresa británica.
Mayor fabricante mundial de
La compra de Body Shop tiene
por objetivo ampliar la venta de
cosméticos, LÓréal está efectucosméticos de lujo
ando su 18ª adquisición desde el
2000. La compra pertenece a la estrategia que tiene como objetivo
ampliar la venta de cosméticos de lujo.
Body Shop fue fundada hace 30 años por Anita Roddick, en
Brighton, Inglaterra. Al principio eran comercializados productos
naturales para los cuidados de la piel y cabellos. Bajo la fuerza de
valores, tales como protección ambiental y sociedades con
comunidades carentes, la empresa tiene una trayectoria de éxito,
llegando a 2.000 puntos de venta dispersados por el mundo.
Balance del 2005
La marca divulgó, en el mes de febrero, su balance anual, con
informaciones referentes al 2005. Las ventas han tenido un
aumento del 6,5%. El lucro operacional creció el 12,7%. Las ventas
en Latinoamérica continuaron avanzando, con el crecimiento
comparativo del 11,3%. En este escenario, Brasil, Venezuela y
Argentina alcanzaron los resultados más relevantes.
Beraca
Ingredients
recibió el sello de certificación
orgánica Ecocert. Esta
certificación garantiza al
cliente que el producto está
exento de contaminación
química y su proceso de
obtención no causa daños al
medio ambiente, ni amenazas a la sobrevivencia de las
La semilla de ucuuba ya es un
producto de Beraca certificado
especies.
organicamente
Ecocert es una certificadora de productos orgánicos, con más de 15 anõs de actividad
en Europa y actuación en más de 70 países. La entidad
desarrolló — con la cooperación de especialistas franceses y
europeos en el área cosmética — un referencial técnico para
certificacón de cosméticos ecológicoa y orgánicos.
Los productos de Beraca ya certificados orgánicamente son:
açaí (fruto); andiroba (semilla); buriti (fruto); cupuaçu
(semilla); murumuru (almendra); pracaxi (semilla); ucuuba
(semilla); aceite de açaí (bruto, St. Grade y refinado); aceite de
andiroba (bruto, St. Grade y refinado); aceite de pracaxi
(bruto, St. Grade y refinado); mantequilla de cupuaçu (bruto,
St. Grade y refinada); mantequilla de murumuru (bruto, St.
Grade y refinado) y mantequilla de ucuuba (bruto, St. Grade y
refinado).
GCI52EF.pmd
7
GCI LATINOAMÉRICA
3/5/2006, 14:51
7
GLOBAL REPORT CUIDADO SOLAR
Desarrollo y Debate
Mientras el debate se centra en cuál es el mejor método de prueba FPS,
los fabricantes continúan innovando los productos de cuidado solar con
nuevas fórmulas y nuevos formatos. De acuerdo a Euromonitor, los productos de protección solar con propiedades antienvejecimiento y las lociones
afirmantes fueron populares, igual que los mousses y los sprays transparentes, que se dice previenen el rayado y no son grasosos y sí fácilmente absorbidos. Los productos de cuidado solar para niños también tuvieron su parte
de innovación, estando más ampliamente disponibles los protectores de
factor de protección elevado. Los aromas frutales y los colores llamaron la
atención de los niños y dejaron que los adultos observaran dónde se había
aplicado el producto.
Los autobronceadores fueron los productos sobresalientes el año pasado, especialmente en Europa Occidental y Australasia, donde la piel brillante es popular pero las comprabacione de los efectos dañinos del sol están presentes. El diseño en la aplicación ayudó a acentuar la efectividad de
los productos, conforme los sprays y mousses surgieron con aseveraciones
de una cobertura mejor y más prolongada. Los productos para después del
sol también mostraron algún crecimiento, debido en parte a la adición de
repelentes de insectos e ingredientes nutrientes de la piel.
EL CUIDADO SOLAR IRRADIA ÉXITO SIN
APROVECHAR TODO LO QUE PODRÍA
A pesar de su considerable crecimiento a lo largo de los pasados 5
años, el cuidado solar permanece como uno de los sectores más
pequeños dentro de la industria de cosméticos y productos de
tocador.
URSULA HORNE
En lo que se refiere al debate de la prueba FPS, nuestro reporte indica que las discrepancias todavía permanecen, pero la brecha puede estar
estrechándose hacia métodos mejorados que llevarán hacia una mejor
información para el consumidor. Nuestro artículo principal analiza el
problema desde varios ángulos, y brinda comentarios de las autoridades
al respecto. Dennis Lott, vicepresidente de asuntos técnicos de Tanning Research Laboratories, dijo, “Dos de los problemas más visibles con
la prueba SPF son el hecho de que el punto final no es la protección,
sino la quemadura de sol, y el hecho de que sólo se miden las quemaduras solares”.
Joseph Stanfield, presidente de Sunscreen Research Labotatories,
pondera una prueba de resistencia al agua y el método internacional
propuesto in vitro para sustentar las aseveraciones de protección contra
la UVA. Susan Cruzan, de la oficina de prensa de la FDA propondrá
pruebas de efectividad contra las radiaciones UVA. Los estudios científicos sugieren que la radiación UVA causa daño de la piel a largo plazo,
tal como el cáncer de la piel y el envejecimiento prematuro”. Estos y
otros asuntos nos actualizan en cuanto a en qué fase se encuentra el
debate.
EL DEBATE DE LA PRUEBA DE FPS FRÍE
Las pruebas para el Factor de Protección Solar todavía representan
un tema que divide, pero la brecha puede estar estrechándose
hacia métodos mejorados para proveer una mejor información al
consumidor.
NANCY JEFFRIES
PÁGINA 12
PÁGINA 9
8
GCI LATINOAMÉRICA
GCI52_Global Revista.pmd
8
2/5/2006, 20:06
CUIDADO SOLAR GLOBAL REPORT
El Cuidado Solar Irradia
Éxito Sin Aprovechar todo
lo que podría
A pesar de su considerable crecimiento a lo largo de los
pasados 5 años, el cuidado solar permanece como uno de los
sectores más pequeños dentro de la industria de cosméticos y
productos de tocador. Aunque parece que los mensajes acerca
de los peligros del sol están llegando al consumidor, existe un
potencial no aprovechado para su crecimiento.
POR URSULA HORNE
Las campañas efectuadas por los fabricantes y las
agencias gubernamentales que llaman crecientemente
la atención sobre los efectos dañinos que el sol provoca
en la piel, están dando frutos. Los productos de protección solar ahora están siendo vistos crecientemente
como una medida preventiva para todo el año más que
para el auxilio en el bronceado.
Euromonitor ha notado que las propiedades de protección solar están volviéndose cada vez más aparentes
en los productos cotidianos tales como el maquillaje y
los humectantes, facilitando el cambio de un artículo
estacional en un producto esencial de uso diario. El lucir
un bronceado todo el año es hoy ciertamente más alcanzable debido a los desarrollos en las formulaciones
de auto-bronceado; las celebridades, también, han ayudado a impulsar el uso mediante demostraciones de su
piel bronceada a la moda en eventos públicos. Sin embargo, pese al fuerte crecimiento, todavía existen muchas oportunidades para que el cuidado solar se expanda
aún más.
Fórmulas amigables al usuario
La protección solar toma la parte del león en las
ventas de cuidado solar, contando con un 81% de ganancias – mayor que el 72% en el 2000. En general, los
fabricantes han sido capaces de generar interés en el cuidado solar al incorporar elementos de otros sectores de
cosméticos y productos de tocador en sus líneas de producción existentes. La protección solar, en particular,
prosperó a través de la adición de propiedades del cuidado de la piel, donde los productos de protección solar
también actuaron como antienvejecimiento/nutrientes o como productos afirmantes. Tales innovaciones
probaron ser muy populares, ya que éstas son las áreas
claves de crecimiento para la industria como un todo.
El fuerte crecimiento también fue testimoniado para el
arreglo masculino en el 2004, y los fabricantes expandieron la segmentación de sexos hacia el cuidado solar.
El Garnier Ambre Solaire de LÓréal lanzó protectores
solares que están libres de aceite y de fragancia, son a
prueba de sudor y fáciles de aplicar –características claramente enfocadas en los hombres.
Los productos solares para los niños también tuvieron su parte de innovación, volviéndose más ampliamente disponibles los protectores de factor alto de protección. Los fabricantes también introdujeron aromas
frutales y fórmulas coloreadas para llamar la atención de
los niños y mostrar el lugar donde el producto ha sido
aplicado. El aplicador en spray fue introducido al mercado en el 2003, y testimonió un éxito continuo – particularmente en los productos para niños debido a su fácil
aplicación.
También surgieron nuevos formatos en la protección solar para adultos durante el 2004, incluyendo el
lanzamiento de Pampering Protection Mouse de Nivea,
que se asegura que es absorbido más rápidamente con
una fórmula más leve, no grasosa, que es más amigable
para el usuario. LÓréal también, probó ser altamente
innovadora durante el año con la introducción de Ambre Solaire Clear Protect Spray, un spray de loción solar
transparente. El producto afirma prevenir las marcas de
rayado blanco usualmente dejadas después de la aplicación, así como el ser no grasoso y fácilmente absorbible.
Las toallitas de cuidado solar son una innovación más,
diseñadas para promover el uso de la protección solar
cuando se tiene prisa; uno de tales productos fue SunX
Sunscreen´s, Sunscreen Lotion Towlette SPF 30 por
CoreTex Products Inc.
También se afirma que el producto actúa como un
repelente de insectos y como un humectante que tiene
aloe vera y vitamina E.
9
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:06
9
Los autobronceadores
resplandecen
El autobronceado probó ser el área clave de crecimiento durante el 2004, particularmente en Europa Occidental y en Australasia. El diseño en el suministro ayudó a
acentuar la efectividad de los productos,
conforme los sprays y mousses emergieron
en el mercado asegurando una mejor y más
duradera cobertura.
Los productos también fueron caracterizados por tiempos más rápidos de secado y pigmentación de color que muestra
dónde han sido aplicados, y de esta manera
haciendo más fácil el obtener un bronceado parejo. El hecho de que los autobronceadores permitieron la aparición de piel bronceada a la moda sin la necesidad de un baño
de sol bajo los dañinos rayos UV constituye
otro motivo para el crecimiento de este sector.
Los productos para después del sol se
han arreglado para generar algún crecimiento, conforme su función se ha vuelto
más clara en las regiones en desarrollo y sus
propiedades combinadas de repulsión de
insectos o nutrientes y agentes afirmantes. Esto generó interés en el subsector que tuvo, antes del caluroso verano del 2003, un lento movimiento.
Las ventas se elevaron en el 2003, conforme los europeos occidentales experimentaron uno de los veranos más calurosos registrados y no estuvieron
preparados para el daño que podía ser inflingido a su piel. La categoría también observó un crecimiento significante en Latinoamérica, donde la hidratación es vista como un elemento importante de un régimen de cuidado de la piel.
Los fabricantes están ávidos por el éxito
latino
El dinamismo por el cuidado solar en América Latina se atribuye al conocimiento creciente de los peligros del sol, lo que es promovido grandemente por los fabricantes para incrementar su presencia. Latinoamérica
fue particularmente atraída debido a la gran base de población, especialmente en Brasil, y al clima tropical caliente.
ABIHPEC (La Asociación Brasileña de Industrias de Cosméticos, Perfumería y Productos de Tocador) tuvo éxito en ganar la aprobación de un
decreto que reduce el Impuesto de Producto Industrializado en la protección solar del 10% al 0% en noviembre del 2004. El argumento decisivo fue
el de que los protectores solares no son productos relacionados a la estética
o a la vanidad, sino a la protección de la salud. Esto redujo claramente el
costo de la protección solar y levantó más conciencia sobre la importancia
de su uso en Brasil. Existe una variedad de productos disponibles en Brasil,
con tan solo Johnson & Johnson comercializando 25 para la estación de
verano 2004-2005. Durante el verano, la compañía lanzó el primer producto diseñado específicamente para los tipos de piel oscura a negra, Sundown
Illumine.
10
Los fabricantes domésticos tuvieron éxito
en Argentina debido a los relativamente bajos
precios de unidad de sus productos y al hecho de
que los argentinos tendieron a tomar las vacaciones en su propio país en el despertar de su
quiebra económica.
Las complexiones dictan la
moda
Un bronceado generalmente es visto como
no deseado en la región Asia-Pacífico, y, por lo
tanto, los consumidores tienden a usar protección solar de factor alto. Tradicionalmente, estos
productos no fueron amigables al usuario, ya
que tenían fórmulas pegajosas y espesas, pero los
desarrollos en los productos SPF50+ han hecho
que ahora sean más fácilmente absorbibles y
que puedan ser usados con el maquillaje. La percepción de los bronceados también significa que
los autobronceadores y productos para después
del sol no se caractericen fuertemente en la región, y estén, de hecho, sólo presentes en cuatro
mercados de la región – representando menos
del 1% de las ventas de cuidado solar. Se alcanzó
un fuerte crecimiento para la protección solar
en Asia-Pacífico debido en gran parte al excepcionalmente caluroso verano experimentado en Japón.
Mensajes de los medios de comunicación:
la piel está de moda
Se observó un revés en el declive en las ventas de cuidado solar del 2003
en Norteamérica. El clima cálido fue el responsable por los incrementos
en la protección solar, los autobronceadores se beneficiaron con la atención en los medios de comunicación que urgieron a los consumidores a
evitar la sobre-exposición. Norteamérica representa el 50% (Estados Unidos representan el 46%) de las ventas globales de autobronceadores, que
también fueron incorporados a la protección solar durante el año. Los autobronceadores proveen una alternativa segura y crecientemente amigable
para el usuario para adoptar un bronceado saludable sin la dañina exposición solar.
Polarización en Europa del Este
Las cifras muestran al Reino Unido como el segundo mercado mundial
más grande (después de los Estados Unidos) para los autobronceadores, y
demostraron un crecimiento impresionante en años recientes debido a los
avances en la tecnología de autobronceado. Los fabricantes redujeron el
secado o el tiempo de desarrollo del color y eliminaron piel naranja o la
posibilidad del rayado. Un ejemplo de este tipo de mejoras fue la Face Quick
Bronze Tinted Self-Tanner de Clinique, que está entintada para dejar al
usuario ver el rayado antes de que el producto seque. Adicionalmente, los
productos más nuevos ofrecen un aroma mejor que los productos previos,
y se suministran en aplicadores más eficientes tales como sprays y mousses.
En lo general, Europa Occidental produjo una respuesta polarizada al
GCI LATINOAMÉRICA
10
2/5/2006, 20:06
cuidado solar en el 2004, con Grecia, Portugal, España,
Francia y Holanda presentando un desempeño fuerte,
mientras que otros países del norte sufrieron un declinio. Esto es debido en parte a la falta de un buen verano
después de la ola del 2003 y a la preferencia continua de
las camas solares en Alemania.
Espacio para la educación
Europa del Este mostró un crecimiento sólido por
quinto año consecutivo en el 2004, incrementando las
ventas un 8%. El crecimiento más rápido en la región
se observó en Ucrania, Rumania y Rusia. Donde la
afluencia mayor significó que los consumidores de ingresos medios y altos, mostró un interés creciente en los
productos Premium más sofisticados. La región, como
un todo, permanece extremamente subdesarrollada, y
existe todavía un gran trecho para la educación en este
rubro. La mayoría de los consumidores prefieren usar la
protección solar de bajo factor, y tienen poco conocimiento de la importancia de FPS´s mayores.
En Rusia, el mercado dominante de la región, el
cuidado solar todavía es relativamente un sector nuevo,
con su advenimiento aconteciendo sólo en los 90s
cuando las multinacionales entraron al mercado. Las
marcas locales están comenzando a realizar incursiones. A pesar de ser considerablemente más pequeña,
Polonia genera más ventas en el cuidado solar que Rusia, aunque su mercado es de lejos, menos dinámico.
Mucho del crecimiento de Rusia fue provocado por los
autobronceadores, ventas que han duplicado desde el
2001.
Las sociedades de cáncer
demuestran autoridad
Las campañas continuas con relación a los efectos
dañinos del sol han sido un factor contribuyente mayor
al reciente crecimiento en las ventas del cuidado solar
en Australasia. Un creciente número de grupos de persuasión han elevado la conciencia de los peligros de la
exposición solar, y el usar crema solar se ha convertido
en un hábito para mucha gente. La Sociedad Australiana de Cáncer (ACS) promueve activamente el uso del
autobronceador, y la sociedad de Cáncer de Nueva Zelanda ofrece un producto de protección solar que se encuentra entre las primeras cinco marcas en el mercado,
y observó un crecimiento significante en el 2003 y en el
2004.
mujeres exponen su piel al sol con poca frecuencia, y la
mayoría de las ventas son para los turistas occidentales y
los expatriados. El crecimiento fue alcanzado derivado
de África del Sur y Marruecos, donde la creciente conciencia de los peligros de la exposición prolongada al sol
llevó al incremento en las ventas de productos con
FPS´s mayores y de autobronceadores.
Potencial oculto
A pesar del considerable crecimiento a lo largo de los
cinco años pasados, el cuidado solar permanece como
uno de los sectores más pequeños dentro de la industria
de cosméticos y productos de tocador. Aunque parece
que los mensajes están llegando al consumidor, existe
todavía un gran potencial sin explotar para el crecimiento. La cobertura reciente de la prensa ha sugerido
que existen dos claros grupos de consumidores que no
han adherido las advertencias con respecto a la salud en
los medios de comunicación –los hombres y los adolescentes. Para los hombres, el motivo parece ser que “la
protección solar es para la mentalidad de personas sin
carácter”. Los adolescentes también, continúan bronceándose sin usar protección solar, tal vez debido a que
no existen productos en el mercado diseñados específicamente para ellos, tanto en términos de empaque
como de formulación. Con los adolescentes en la mente, y los cosméticos de color y las líneas de cuidado de la
piel tornándose populares, los fabricantes deben apropiarse de la oportunidad de educar a los adolescentes
sobre el cuidado solar.
No vale nada que los atletas presenten otro nicho
de consumo que no está usando crema solar. Esto es particularmente sorprendente considerando que mucho de
su tiempo lo pasan afuera. La marca Adidas de Coty
Inc., con su herencia deportiva, sería la marca ideal para
satisfacer las demandas de este gran grupo no escuchado. De hecho, se anticipa un fuerte crecimiento para el
cuidado solar, y el monitorear los medios empleados
para alentar la comprensión entre estos consumidores
renuentes será clave para fomentar el crecimiento de
este sector.
URSULA HORNE es analista industrial de productos cosméticos y
de tocador de Euromonitor International.
Mercados disminuidos
El cuidado solar permanece como concepto subdesarrollado en la mayoría de África y del Medio Oriente,
debido a una mezcla de cultura y de economía. En las
sociedades islámicas conservadoras, los hombres y las
11
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:06
11
El Debate de la Prueba de
FPS está en Ebullición
Las pruebas para el Factor de Protección Solar todavía
representan un tema que divide, pero la brecha puede estar
estrechándose hacia métodos mejorados para proveer una
mejor información al consumidor
POR NANCY JEFFRIES
El tema de las pruebas de FPS (Factor de Protección
Solar) evoca una variedad de respuestas de las comunidades científicas y reguladoras. Las discusiones acerca
del tema son provocadoras, usualmente complejas y algunas veces exasperantes. Sin embargo, las pruebas no
pueden ser abordadas sin que todos participen, y esto
incluye la voz del laboratorio de pruebas y las comunidades científicas y reguladoras.
“El (FPS) se obtiene dividiendo la energía requerida para producir eritema (quemaduras) del producto
que proteja bien (Tipos de pieles I, II, y III) a la piel humana, por lo requerido para producir eritema en la piel
no protegida del sujeto”, explicó Dennis Lott, vicepresidente de asuntos técnicos de Tanning Research Laboratories, fabricante de Hawaiian Tropic. “La piel protegida es la que ha recibido una aplicación de 2 mg/cm2 de
producto FPS”.
Lott dijo que los métodos de prueba alrededor del
mundo exponen áreas pequeñas de la piel protegida y
sin proteger a dosis de energía ultravioleta que varían en
un número de cinco a siete, la energía es producida mediante una fuente de luz artificial llamada simulador
solar. La primer área pequeña en la piel protegida y no
protegida en exhibir eritema 24 horas antes de la exposición es llamada de “la dosis mínima de eritema
(MEDp)” y MEDu respectivamente. “Un MED es típicamente definido como un enrojecimiento ambiguo
que alcanza los bordes del subsitio expuesto”, dijo Lott.
“El FPS para el tomado individual de la prueba es entonces determinado dividiendo la cantidad de energía
requerida para producir eritema en el sitio protegido
por la del sitio no protegido”. Simplemente ponga
FPS=MEDp/MEDu.
El valor final de FPS está determinado promediando los valores obtenidos de un panel ya sea de 10 o de 20
sujetos. “En los Estados Unidos, se usa un panel de 20
sujetos, y el resultado es tratado estadísticamente en un
intento por determinar el punto en donde el 25% de la
población obtendrá el resultado del FPS”, añadió Lott.
“Dos de los problemas más deslumbrantes con la
12
prueba de FPS son el hecho de que el punto final no es
protección, sino quemadura, y el hecho de que sólo se
mide la quemadura”, dijo Lott. “En muchos individuos la
primera reacción a la energía UV puede no ser eritema
sino melanogénesis (bronceado). Por ejemplo, los sujetos que frecuentemente muestran reacciones a la energía UV a dosis de energía más baja que las juzgadas como
ser eritema”.
Lott dijo que incluso los técnicos entrenados tienen
problemas en ponerse de acuerdo en el primer MED no
ambiguo. “Se ha reportado que las selecciones de MED
de los técnicos varían tanto como un 25%, haciendo
que el FPS resultante varíe de laboratorio a laboratorio o
dentro del mismo laboratorio si es evaluado por técnicos diferentes”, dijo Lott. “El aplicar una película completamente uniforme del producto sobre el sitio a proteger de la piel es imposible, y también puede causar una
variación significativa en la aparición del primer MED.
Las diferencias en los simuladores solares pueden producir un espectro de UV que varíe significativamente de
laboratorio a laboratorio”. Dijo que el espectro UV más
rico en energía UVA en comparación a la energía UVB
puede tender a hacer la respuesta de un tipo de piel I o II
melanogénesis en vez de eritema. Todos estos factores
pueden causar dificultad al graduar las respuestas de los
sujetos y puede producir diferencias en el FPS final obtenido.
Adaptación
Lott dijo que puede ser llevada a cabo una adaptación que resuelva, o al menos mejore, los problemas – el
método de pasa/falla-. “La base para el método es simplemente que la no respuesta del sujeto a la exposición
UV en el sitio protegido por el producto se permite para
el subsitio como ser graduada de “pasar”. Aunque, el
producto debe verdaderamente proteger contra cualquier reacción inducida por UV para pasar un etiquetado
de FPS”, dijo Lott.
El método usa los mismos parámetros que el pre-
GCI LATINOAMÉRICA
12
2/5/2006, 20:06
sente método de FPS, así como el mismo simulador solar, la dosificación del producto y el número de exposiciones dadas al sitio sin proteger para obtener el MEDu.
“La diferencia primaria yace en las exposiciones UV
dadas en el sito protegido. Al sitio protegido se le dan
cuatro dosis iguales de energía UV cada una correspondiendo al FPS esperado del producto. Veinticuatro horas después de la exposición, el sitio protegido es examinado y cada subsitio es juzgado como de “pasar” sino
existe reacción discernible a la energía UV o de “fallar”
si existe reacción visible, sea melanogénesis o eritema”,
dijo Lott. La prueba es dada a un mínimo de cinco sujetos con la meta de obtener 20 valores de pasar o de fallar.
Con base en los valores obtenidos, el producto solo pasa
si, con base en las tablas estadísticas binominales, el
producto cuenta al menos con 95% de posibilidades de
ser igual o mayor al valor probado.
“La prueba actual de FPS es sólo una medida de la
energía eritemal que primordialmente proviene de la
UVB, y la prueba de pasa/falla no diferencia entre una
respuesta causada por UVB o UVA”, dijo Lott. “Debido a
esto, es una verdadera medida de un amplio espectro
(UVB y UVA) de la protección del producto”. Un producto que no tiene una gran cantidad de protección
UVA no rendirá valores tan altos en la prueba pasa/falla
que con los métodos existentes de prueba FPS. “Esto es
importante debido a que existe un gran debate mundial
hoy en día acerca de que método de prueba UVB debe ser
usado, aunque todo el mundo reconoce que los usuarios
de producto reconocen el FPS”, continuó Lott. “Esto lleva a la confusión de cómo debe etiquetarse la protección
UVA para expresar un grado de protección UVA y no
retractarse del mensaje FPS”.
Lott dijo que las ventajas de la prueba pasa/falla incluyen el uso de menor sujetos humanos, menor exposición UV potencialmente dañina, protección de punto final, reconocimiento de la aflicción no pareja del
producto, medición de la protección UVA y UVB, y una
graduación más sencilla.
Actividades clave
Joseph Stanfield, presidente de Sunscreen Research
Laboratories, LLC, citó el cómo se abarca la prueba del
FPS a nivel mundial. “El Método Internacional (Asociación de Cosméticos, Productos de Tocador y Fragancias de Sudáfrica; La Asociación Europea de Cosméticos, Productos de Tocador y Fragancias; La Asociación
de Industrias Cosméticas de Japón y el Método de Prueba Internacional de Factor de Protección Solar y Draft
Final del 17 de Octubre del 2002), es por mucho el método que más abarca y más rigurosamente científico
para las pruebas de FPS”, dijo Stanfield. “Incluye especificaciones detalladas para los simuladores solares, instrucciones detalladas para la aplicación del producto y
un método instrumental para determinar los tipos de
piel de los voluntarios humanos. Sólo podemos esperar
que la FDA adopte el Método Internacional de tal ma-
nera que se logre una harmonización internacional razonada.
“Lamentablemente, no existe un método internacional terminado para las pruebas de resistencia al agua,
y el método propuesto es demasiado lento, en mi opinión”, añadió Stanfield. “Un producto puede ser etiquetado como ‘muy resistente al agua’ si el FPS, después de
80 minutos de inmersión en agua, se encuentra por encima del 50% del valor de FPS estático. Adicionalmente, el método internacional in vitro propuesto para sustentar a la protección UVA, asevera que es demasiado
complicado y efectúa presunciones técnicamente incorrectas para lidiar con los productos que son inestables o
marginalmente estables bajo la luz del sol”.
El lograr un acuerdo es difícil entre los fabricantes,
dermatólogos y agencias reguladoras. “No soy optimista
en el sentido de que los métodos simples racionales para
sustentar la resistencia al agua y sustentar las aseveraciones de protección UVA será alcanzables en un futuro
previsto. Esto significa que la confusión entre los consumidores, e incluso entre los dermatólogos, persistirá”,
añadió Stanfield.
Las actividades clave de las formulaciones de filtros
solares incluyen el prevenir quemaduras solares, reducir
la dosis de UVA, suministrar resistencia al agua y alcanzar fotoestabilidad. “Esto suena simple, pero sin embargo no hay acuerdo en cuanto al nivel de FPS recomendado para los consumidores en los varios tipos de piel y
las actividades al aire libre, no hay acuerdo en cuanto al
nivel de protección UVA necesitado, no hay prueba que
realmente prediga la resistencia al agua en el uso real y
no hay estándar para la fotosensibilidad”, dijo Stanfield.
“Yo creo que los números FPS esencialmente no tienen
significado y las aseveraciones de resistencia al agua engañosas. La necesidad de protección UVA no ha sido
estudiada adecuadamente, el absorbente UVA más frecuentemente usado, aboben zona, es notoriamente
inestable bajo la luz del sol. De hecho, yo creo que es
seguro el decir que ningún producto de filtro solar que solo
contiene aboben zona y octinoxato es foto estable”.
Stanfield dijo que los filtros solares trabajan bien,
los fabricantes estarían recibiendo más quejas y los dermatólogos estarían tratando más pacientes con quemaduras de sol severas y reacciones en la piel si no lo hicieran. Estando involucrado en las pruebas FPS durante 25
años – casi desde que la U.S, Food and Drug Administration (FDA) publicó la primera Monografía de Filtro
Solar propuesta-, Stanfield cree que es tiempo de que la
industria aborde a la FDA con información clara, científica, y válida que simplifique las pruebas y las aseveraciones de protección.
“Los consumidores están confundidos por múltiples números de FPS, especialmente por los más altos,
que no pueden ser confirmados por los diferentes laboratorios”, dijo Stanfield. “Y la ambigüedad de las aseveraciones de UVA y amplio espectro en términos tales
como “resistente al agua” y “muy resistente al agua”. Yo
creo que se debe poner más esfuerzo en formular pro-
13
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:06
13
ductos cosméticamente atractivos que sean vistos por
los consumidores como fáciles de usar y que no tenga
que pagar grandes sumas de dinero por ellos. Y me gustaría ver nuevos y mejores ingredientes de filtro solar e
innovación en la ciencia de la protección solar”.
La FDA responde
Matthew Colman, científico interdisciplinario y líder de equipo de la FDA, y Susan Cruzan, de la oficina
de prensa de la FDA, dicen que la efectividad de probar
productos del filtros solares over-the-counter (OTC) actualmente está limitada a la prueba del FPS, representando protección contra las quemaduras solares causadas primariamente por radiación UVB. “La prueba FPS
ha sido usada en los Estados Unidos desde 1970”, dijo
Cruzan. “La FDA la ha modificado ligeramente a lo largo de los pasados 30 años con el fin de incorporar avances científicos y tecnológicos y mejorar su exactitud y
reproducibilidad. Sin embargo, el valor FPS de los productos OTC de filtros solares hoy en día todavía representa la misma medida de protección que los consumidores han venido a conocer y entender a lo largo de las
pasadas tres décadas.
“En el futuro, la FDA propondrá pruebas efectivas
contra la radiación UVA”, continúo Cruzan. “Los estudios científicos sugieren que la radiación UVA causa
daño a la piel en el largo plazo tales como cáncer de piel
y envejecimiento prematuro de la piel. Actualmente,
los fabricantes de filtros solares OTC pueden probar sus
productos en relación su protección UVA mediante
una variedad de métodos surgidos en las publicaciones
científicas. Si un producto de filtro solar OTC demuestra efectividad, entonces puede ser etiquetado como de
“amplio espectro”, “provee protección UVA/UVB”, o
con aseveraciones similares.
La FDA se encuentra desarrollando una propuesta
que requerirá de un método de prueba específico UVA
y de un etiquetada UVA. “Después de que la FDA desarrolle la propuesta, la publicaremos en el Registro Federal, y el público tendrá la oportunidad de comentarla.
Después de revisar los comentarios, la FDA publicará
entonces una reglamentación final acerca de las pruebas y etiquetado UVA. Esta reglamentación final contará con una fecha efectiva, después de la cual los fabricantes de productos de filtros solares OTC tendrán que
cumplir con etiquetado y pruebas de la FDA en relación
a la UVA”, dijo Cruzan.
Abordajes en la medición
Dieter Kuster, presidente del consejo de administración y químico en jefe de CA Botana, dijo que las pruebas in vivo e in vitro proveen abordajes de medición
muy diferentes. “Las pruebas in vivo son cada vez menos comunes debido al espectro total de UVB y UVA,
donde la UVA es la longitud de onda más larga y causante de cáncer, lo que en la mayoría de los casos sucede
14
después de varios años de exposición consistente a la luz
solar sin protección”, mencionó. “Esas ondas están presentes desde el amanecer hasta el anochecer, y penetran
a través de las ventanas. La UVB, la más común de las
ondas, es una onda más corta, pero de todos modos
causa irritación y, consecuentemente, una condición de
quemadura”. Kuster hizo notar que las pruebas in vitro
parecen ser mas seguras, con el factor de protección solar
determinando la cantidad de ingredientes protectores
usados.
“Son protectores orgánicos que, en todos los casos,
destruyen a los radicales libres, que son dañinos para las
células – (incluso) o más (a) las células Langerhans en la
piel”, dijo Kuster. “La protección inorgánica derivada de
mineral actúa más como un reflector de los rayos solares, y, debido a la micronización, se ha convertido en una
herramienta indispensable para el formulador. El usar
protección combinada orgánica e inorgánica le brinda
la más última protección solar”. Para reconocer el reto de
brindar el número adecuado de productos FPS a los diversos tipos de piel, efectos de geografía y montaña o
nivel del mar, Kuster sugirió una clasificación tal como
“FPS Bajo” (hasta 10), “FPS Medio” (11-20) “FPS Alto”
(21-30) y “Extra Alto” (30 y arriba) para “deshacerse de
mucha información engañosa en el juego del FPS”.
Resolución d0e problemas
Robert Sayre, Ph.D. de Rapid Precision Testing Laboratories, citó los problemas con las pruebas y etiquetado actual de los filtros solares. “La fuente estándar requerida solo se asemeja vagamente a la luz solar. Consecuentemente, los valores de FPS no significan nada bajo
la luz del sol. La fuente resultante tiene muy poca onda
corta UVB y solo la mitad de la UVA de la mayoría de la
luz solar. Esto causa que el FPS del producto sea tan irracionalmente alto que no tenga sentido”, dijo Sayre. “Es
muy difícil el obtener una exposición 15 MED en cualquier lugar en un día, sin embargo los productos están
etiquetados FPS 30, FPS 45, FPS 65. La mayoría de los
ingredientes de los filtros solares son foto inestables, y
los productos se deshacen cuando se exponen a la luz
solar. “No parecen trabajar tan bien en la luz del sol que
en el laboratorio de pruebas, y no existe ninguna prueba
de luz de sol para la foto estabilidad. “Consecuentemente, los FPS altos realmente no significan nada”,
añadió Sayre. “Los charlatanes de la protección solar
presionan por FPSs altos y una mayor protección UVA.
Pero es debatible si se requiere de alguna protección adicional UVA”. Sayre dijo que mientras que nadie es lesionado mediante exposición a través de una ventana de
vidrio, y no existen lesiones normales inducidas por
UVA, todos los expertos parecen creer que se debe bloquear la UVA. Sayre publicó un trabajo mostrando que
cada ingrediente de filtro solar probado inhibió la respuesta inducible de síntesis de óxido nítrico. Esto significa que algunos filtros solares actúan como medicamentos anti-inflamatorios, inhibiendo la producción
GCI LATINOAMÉRICA
14
2/5/2006, 20:06
Evic Brasil
Las pruebas in vivo son cada vez menos comunes debido al espectro total de UVB y UVA
de las quemaduras solares normales sin bloquear la UV
y previniendo la lesión, sino previniendo la respuesta a
la lesión. Además Sayre sugirió que se usan demasiados
agentes de filtro solar en demasiados productos.
Perspectivas
David Steinberg, presidente de Steinberg & Associates, dice que los consumidores interpretan los números de FPS como si significara la cantidad de tiempo
que pueden permanecer bajo el sol y no quemarse. Un
químico cosmético quedaría en la relación del MED
con el filtro solar dividido por el MED sin protección
solar. Esto significa que el FPS 30 le permite estar más
expuesto a la radiación UV durante 30 veces más que si
no estuviera con protección solar antes de tener quemaduras solares.
“Mientras que esto puede ser verdadero, es muy engañoso, y en realidad el etiquetado FPS de los productos
es un fraude, al menos en lo que respecta a mi”, dijo
Steinberg. “¿Por qué? ¿Quién conoce su MED? Usualmente es duro el estar cerca de 20 minutos bajo el sol de
verano en el área de Nueva York. Pero esto varía de área a
área, debido al ángulo del sol, a la temporada del año y
más.”
“La distorsión del FPS como se prueba en oposición
a lo que se aplica, ha llevado a muchos a preguntarse acerca de mejores alternativas”, dijo Steinberg. “La distor-
sión está siendo integrada ahora con sugerencias de
nuevas pruebas UVA. El método japonés OPP (Oscurecimiento Persistente del Pigmento) para determinar la
cantidad de protección UVA es una relación similar al
FPS pero para la UVA, lo que, desafortunadamente, requiere de la misma alta cantidad a ser usada. Está claro
que no podemos cambiar los métodos actuales de prueba FPS para que reflejen la realidad. Una sugerencia es la
de continuar usando el FPS y el número, pero teniendo
una real categoría de productos como protección contra las quemaduras solares baja, media y alta con base en
lo que realmente se aplica – como 0,2 kg por centímetro
cuadrado.
“Cuando todo está dicho y hecho, estamos buscando protección contra las quemaduras del sol. Póngase su
FPS, pero tengamos una nueva cosa llamada Protección
Contra las Quemaduras Solares, correr pruebas in vivo
usando un nivel que realmente se aplique la gente”,
añadió Steinberg. “Si pudiéramos hacer que todo el
mundo comprara esta idea – consumidores, dermatólogos y la comunidad médica- entonces esto se cumplirá y
comenzará en las etiquetas. Finalmente a usted deben
permitírsele dos aseveraciones: su producto es de amplio espectro y protege contra los rayos UVA/UVB.
Nancy Jeffries es corresponsal de la revista GCI.
Publicado originalmente en inglés,
GCI 40-42, febrero 2006.
15
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:06
15
ONLINE
Maestros del Suministro
Los proveedores son socios importantes para los publicistas
que buscan satisfacer una necesidad por tecnología de
suministro que cumpla con las demandas del mundo real.
POR SARA MASON
En un mercado que se encuentra saturado
con nuevas introducciones de productos,
gracias en parte al incremento en la velocidad
con que llegan los productos al mercado y a la
evolución de la tecnología, es crítico que los
publicistas den una impresión de “hacer la
diferencia” casi inmediatamente. Se comprende
que para sobresalir en la repisa, el empaque
tiene que abarcar todos los sentidos en
términos de color, forma, ergonomía y
sensación de la superficie. Debido a que los
consumidores se están volviendo más críticos
en términos de realizar sus decisiones de
compra, los proveedores deben dar un paso
más allá para crear un empaque sofisticado
que satisfaga las demandas del mundo real.
El reto para la industria es el de optimizar el
jalón de los consumidores por empaque
innovador y atractivo y al mismo tiempo
enfocarse en las condiciones primarias para los
diseños de hoy en día – conveniencia,
portabilidad y pureza. La innovación de varios
proveedores da a los fabricantes la
oportunidad de diferenciar sus marcas y
ofrecer un empaque que satisfaga las
demandas actuales de los consumidores.
Vida Activa
El consumidor de hoy en día tiene un estilo
de vida muy activo y busca conveniencia y
empaques fáciles de usar. La ergonomía y la
comodidad son dos preocupaciones de diseño
para el uso fácil. “Por otro lado, los
procedimientos internos deben ser eficientes –
estandarizados- para que los costos sean
razonables”, explicó Christian Hauger, de la
gerencia de marketing y de producto de
fragancia y cosméticos de la compañía Pfeiffer
GmbH. “Por lo tanto, los conceptos y
estructuras modulares son factores clave del
El texto íntegro de este
artículo está disponible
en nuestro website
www.gcilatinoamerica.com
¡Acceda!
16
16
éxito”. Cualquier estilo activo de vida
usualmente significa pasar un tiempo en el
gimnasio, y nadie quiere abrir su maleta de
gimnasio y encontrar una mancha pegajosa de
loción en el fondo. La bomba para loción
Symplicity de Airspray destaca una traba, en
un diseño todo de plástico que es resistente al
agua. “(Esta bomba) ofrece a los fabricantes
ventajas claras en el creciente mercado de las
lociones, en términos de su apariencia,
ergonomía y facilidad de usar”, dijo David
Stob, director de desarrollo de nuevos
productos de Airspray.“El resultado es generoso,
y las bombillas transparentes ofrecen un control
visual completo del volumen dispensado”.
Fórmulas Viscosas
“Las fórmulas se están volviendo más y
más viscosas, demandando una mayor fuerza
de succión y, por lo tanto, (existe una necesidad
para) dispensar ese poder de manejo de estas
fórmulas con relativa facilidad”, explicó Eric
Desmaris, gerente de marketing de Rexam
Dispensing Systems. La compañía ofrece un
sistema de dispensado que cuenta con
beneficios para el consumidor – incluyendo
una baja fuerza de actuación, que se traslada a
la facilidad de uso y una frecuencia de
evacuación de 90%+ para incluso las fórmulas
más viscosas.
Conforme el mercado avanza, los sistemas
como el empaque Airfree de Rexam,
desarrollado con Plastohm, tomarán la
delantera. La aplicación del empaque de 360
grados permite al consumidor aplicar el
producto en cualquier ángulo. “Convertir las
lociones y cremas del cuidado personal en
productos fáciles de aplicar, como sucede con
los sprays de fragancias, es un gran avance”,
dijo Desmaris.
GCI
GCI LATINOAMÉRICA
LATINOAMÉRICA
GCI_Online_52.pmd
VOL.
VOL. 5,
5, ABRIL-JUNIO
ABRIL-JUNIO 2006
2006
16
2/5/2006, 20:10
ACTIVOS
Familia Tinosorb a
Camino de la
Aprobación por FDA
Ciba Specialty Chemicals espera que
FDA apruebe sus filtros Tinosorb M y
Tinosorb S durante el segundo semestre
del 2007.
El largo proceso de aprobación ganó
señal verde en diciembre al pasar por la
etapa de elegibilidad. A comienzos de marzo de este año, la empresa
sometió los datos de seguridad y eficacia. Prosiguiendo el proceso en este
ritmo, se puede esperar que la aprobación final de estos ingredientes se
produzca en el segundo semestre del 2007, a tiempo para que las
empresas de los Estados Unidos y de aquellos que dependan de FDA
puedan utilizarlos en nuevos productos para el verano del 2008.
El Tinosorb M (USAN: Bisoctrizole) tiene denominación INCI:
Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol, y el Tinosorb S
(USAN: Bemotrizinol), la denominación Bis-Ethylexyloxyphenol
Methoxyphenyl Triazine.
In-Cosmetics 2006: 100% Natural
In-Cosmetis 2006, la
mayor exposición de materias
primas para la industria
cosmética, que se llevó a cabo
desde el día 4 hasta el 6 de
abril, en la ciudad de
Barcelona, España, trató
sobre el incentivo para el uso
Cerca de 700 expositores y más de 4.400
de ingredientes derivados de
visitantes estuvieron en In-Cosmetics 2006
fuentes naturales. El llamado
fuerte fue la biodiversidad amazónica. La sección “In-Focus”, destinada a
los proveedores de estos productos, que reunió las empresas gigantes del
segmento, tales como Beraca y Crodamazon, fue complementada por
una conferencia con presentaciones sobre el tema.
Productos de la biodiversidad de otras partes del mundo, tales como
África y Asia, e incluso otras regiones de Latinoamérica fueron
presentadas por muchos, de los casi 700 expositores presentes.
La tendencia de lo natural fue una constante en el portafolio de la
mayoría de los expositores. Eastman aprovechó para lanzar el Nutrilayer,
obtenido de una fracción in saponificable de la paja del arroz (nombre
INCI: Oryza sativa (rice) bran butter), un poderoso antioxidante que
inhibe el estrés oxidante inducido por el UV. Laboratoires
Serobiologiques lanzó sus “soluciones de bienestar”, compuestas por un
ingrediente para proteger e hidratar la piel, basado en frutas frescas, un
agente botánico como alternativa al retinol y una serie de otros activos
con funciones específicas para el cuidado del contorno de los ojos.
Según los organizadores, la In-Cosmetics 2006 superó el récord de
público visitante, registrando cerca de 4.400 visitantes durante los dos
primeros días.
La próxima edición será en París, del 17 al 19 de abril de 2007.
Cognis
adquiere CRL
Para completar su línea de
especialidades en tratamientos cosméticos y reforzar su
posición en el mercado,
Cognis compró 100% de las
cuotas de la empresa
Cosmetic Rheologies Ltda.
Para el vice presidente del
(CRL), especializada en la
grupo Cognis Care
investigación y fabricación de
Chemicals, Richard
polímeros. La compra emRidinger, la adquisición
resultará en una
pezó a vigorar el día 21 de
combinación perfecta
marzo.
CLR tiene sede en la ciudad de Manchester, en
Inglaterra, con filiales en Estados Unidos y Francia.
Los principales clientes de la empresa actúan en las
áreas de productos para cuidado personal, principalmente para tratamiento de piel, del cabello y
protectores solares.
Para Richard Ridinger, vice presidente del Grupo
Cognis Care Chemicals, se trata de la “combinación
perfecta”. “Además de los ingredientes activos, los
polímeros funcionales van a ser los principales en
impulsar las innovaciones de productos para tratamiento de cabello y piel. Es la mejor opción para
responder a los retos de la demanda en un futuro
próximo”, dice Ridinger.
Reunión de IFSCC en Grecia
Durante los días 30 y 31 de marzo se realizó la
primera junta anual de Presidium de IFSCC
(International Federation of Societies of Cosmetic
Chemistis) en la ciudad de Atenas, Grecia.
El día anterior se llevó a cabo un seminario en la
Universidad de Atenas a la cual asistieron diversos
miembros del Presidium y de la Sociedad Griega de
Químicos Cosméticos.
El próximo Congreso de la IFSCC se celebrará en
Osaka, Japón, los días 16 al 19 de Octubre del presente
año.
La primera junta directiva del presidium de IFSCC se llevó a
cabo en Antenas
GCI52AC.pmd
17
GCI LATINOAMÉRICA
3/5/2006, 14:53
17
REACCIÓN QUÍMICA
POR STEVE HERMAN
Hay dueños de marcas que emplean una estrategia de publicidad
manipuladora llamada “disonancia cognitiva”, creando un desconexión
que separa un producto de su propósito original, lo que luego se vuelve
clave para su éxito.
La mayoría de los productos son lo
que dicen ser y hacen lo que dicen hacer – los champúes son champúes y
limpian el cabello; las lociones son
lociones y humectan la piel. Sin embargo, algunos dueños de marcas emplean una estrategia manipuladora
de publicidad llamada disonancia
cognitiva. En este reino, un producto no es usado para la finalidad con la
que fue elaborado, y esa desconexión
se transforma en clave para su éxito.
El consumidor está al tanto de un secreto, una clave vital para el atractivo del producto.
“La
preferencia y
motivación del
consumidor
es mucho
menos
influenciada
por los
atributos
tangibles del
producto y
La disonancia cognitiva es un feservicio que
nómeno psicológico que se refiere a
la incomodidad sentida hacia una
por las
discrepancia entre lo que ya es conopercepciones
cido o creído y una nueva informao interpretación. La teoría, prosubconscientes ción
puesta por el psicólogo Leon Festinger en 1956, asevera que la presencia
y elementos
de ideas irreconocibles crea una fueremocionales
za motivadora que lleva al ajuste de
las creencias de uno para encajar en
derivados de
el propio comportamiento en vez de
la experiencia cambiar nuestro comportamiento
para expresar nuestras ideas.
total”
El uso de la preparación H como
-Gerald Zaltman crema para los ojos es un clásico ejem-
Steve Herman es
vicepresidente de desarrollo
de nuevas tecnologías de AFF
International.
[email protected]
18
plo de disonancia cognitiva. El producto ha contenido dos ingredientes
naturales durante décadas – un derivado de célula viva de levadura
(LYCD) y aceite de hígado de tiburón.
El derivado de célula viva de levadura ha sido usado para combatir arrugas durante muchos años. Sin embargo, la formulación original ya no se
usa en los Estados Unidos pero todavía se encuentra disponible en Canadá, creando un mercado negro para
el producto canadiense. Aunque no
TABLA 1 COMPONENTES DEL
COMPLEJO DE STRIADRIL
El Concepto de
Tratamiento Animal
Palmitoil péptido-3
Por algún motivo, y debe involucrar a la disonancia, muchos consumidores creen que los productos hechos para los animales son más benéficos que los productos hechos para la
gente.
El shampoo Main and Tail se basa
en la presuposición de que el pelo del
caballo es tres veces más espeso que el
pelo humano; si el producto produce
resultados positivos en melenas – de
caballos -, debe ser igualmente productivo en el cabello humano. La implicación se extiende más allá del
limpiado: “Muchas personas nos han
contactado reportando crecimiento
de cabello y cabello con crecimiento
más rápido”. El concepto de tratamiento animal también se extiende
a la denominación de su tratamiento para la piel y para las uñas, Hoofmaker, aunque la formulación no parece derivarse de un producto de pezuñas.
Si las formulaciones para los caballos son buenas, imagine los productos hechos para las vacas. Dos líneas
que han germinado de esta fuente
son Bag Balm y Udder Cream.
Bag Balm ha estado alrededor durante un siglo como un producto
para animales. Las ventas de Bag
Balm se dispararon por los cielos
cuando el famoso reportero de la
CBS Charles Kuralt contó la historia
del Bag Balm en el año de 1983 para
unos de sus destacados fragmentos de
las series On the Road. La principal
aseveración de Bag Balm simplemente es la de suavizar las cortadas
pequeñas y las abrasiones. La Udder
Cream pone un énfasis especial en su
alta dosis de lanolina para restaurar la
humedad y el suavizado seco de la piel
agrietada.
Extracto de fruta de phyllantus emblica
Extracto de Siegesbeckia orientalis
(darutoside)
Metacrilato de Poligliceril
Propilenglicol
Palmitoil oligopéptido
Glucosamina HCL
Extracto de alga
Extracto de levadura
Urea
Butilenglicol
Extracto de Hidrocotil
Extracto de Rudbeckia
Proteína de trigo hidrolizada
Almidón de trigo hidrolizado
cuenta con un empaque elegante,
una fragancia exótica o un precio
premium, atrae a los consumidores.
La atracción consiste en que no está
comercializada para el cuidado de los
ojos, y hace del consumidor un “conocedor de la belleza”.
Otro ejemplo de disonancia es el
uso del New Generation Shampoo
para combatir la calvicie. El ingrediente mágico es el polisorbato 60. El
sitio Web de la compañía se encuentra
lleno de información y testimonios,
pero la negación está enterrada en:
“De ninguna manera se pretende
que la prescripción de New Generation sea para el tratamiento de la pérdida de cabello. Se están explorando
maneras de combatir la calvicie, dándole a usted la ventaja de obtener un
conocimiento extenso de las causas
de la pérdida de cabello y del crecimiento del cabello...” Sin embargo los
consumidores continúan creyendo
en él – un triunfo de la esperanza en
una cura milagrosa sin los gastos de
un tratamiento más convencional.
GCI LATINOAMÉRICA
GCI52 - coluna.pmd
18
2/5/2006, 21:02
Creando una Disonancia
Internacional
Existen personas que aplican mayonesa en su piel, usan suavizantes
para tejidos como repelentes para insectos y creen que si los productos
son benéficos cuando son ingeridos,
deben ser igual de valiosos cuando se
aplican a la piel. Algunos ejemplos
incluyen a los ingredientes anti-inflamatorios glucosamina y chondroitin.
Aunque existen muchas cremas de
glucosamina en el mercado, cualquier producto con base de crema o
tópico que usa glocosamina debe ser
visto con precaución. Al colocar el
producto en forma de crema, se pretende aparentemente trasladar la
efectividad conocida de la dosis oral
de glucosamida a la forma tópica,
pero no hace nada para hacer entrar
a la glucosamida adentro del cuerpo
donde puede ser más benéfica.
Un buen ejemplo de esta disonancia es StriVectin-SD. StriVectin,
comercializada por Klein-Becker, llegó a las tiendas en agosto del año
2002 como productos cuya finalidad
era claramente la de reducir las estrías
causadas por el embarazo. En el 2004,
sus ventas en tiendas de departamen-
to alcanzaron los US$ 64 millones,
costando la presentación de 6 oz cerca de US$ 135. Esto podría implicar
muchas estrías, pero realmente los
consumidores estaban usándolo para
las arrugas faciales. La tendencia fue
alentada por Klein-Becker, con un
nuevo eslogan presentado en febrero del 2003: “Mejor que el Botox”.
Esto caracterizaba un tratamiento
bien conocido por los consumidores
pero bajo una forma que era menos
cara y que no involucraba aguja alguna.
El empaque de StriVectin viene en
un diseño medicinal y solo menciona a las estrías, creando una disonancia intencional entre el mensaje publicitario y el mensaje en el empaque. El componente activo de StriVectin es el Complejo de Striadril,
cuyos componentes se muestran en
la Tabla 1. El ingrediente clave es el
palmitoil pentapéptido-3, que es el
ingrediente activo en varias marcas
de productos avanzados para el tratamiento de la piel. Es el empaque de
StriVectin, sin incluir las aseveraciones de tratamiento de arrugas, un secreto místico del conocedor que lo distingue y alimenta su éxito comercial.
Klein-Becker y la U.S. Food and
Drug Administration están en pláticas en relación al eslogan de “Mejor
que el Botox” y las aseveraciones tipo
medicamento de StriVectin. Esto nos
recuerda la máxima disonancia cognitiva de nuestra industria – la categoría cosmecéutica, un sector de US$
12 mil 400 millones que oficialmente no existe-. Leon Festinger nos recordaría que la presencia de ideas irreconciliables crea la fuerza motivadora que lleva al ajuste de nuestras
creencias para encajarse en nuestro
comportamiento. Consecuentemente, creemos en los cosmecéuticos.
Por favor vea el ejemplar de GCI
Latinoamérica (Enero/Marzo 2006)
en donde hablamos de arrugas, tratamientos para los ojos y el uso de péptidos – que se encuentran en el centro del área más candente del cuidado personal.
Referencias
B Walker, Smooth Move, The New
York Times Magazine, 27 de Marzo,
2005
GCI, 58-60, enero 2006
GCI52 - coluna.pmd
19
La categoría
cosmecéutica
-un sector de
US$ 12 mil
400 millones
que
oficialmente
no existe- es
la máxima
disonancia
cognitiva de
nuestra
industria
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 21:02
19
POR OSCAR GAMBOA
MERCADO MUNDIAL
Cuidado Solar
Latinoamérica 2005
El cuidado solar en Latinoamérica ha experimentando
un aumento del 313%
Brasil contó
con el 66% de
las ventas en
el año 2005
Oscar E. Gamboa fue editor de
la revista Cosméticos Nuevos y
actualmente se encuentra
realizando diversos
proyectos editoriales
[email protected]
20
Mientras aún se lleva a cabo el debate mundial acerca de las pruebas
para certificar la efectividad del los
productos protectores solares, UVA,
UVB, in vitro o in vivo, la realidad es
que el mercado del cuidado solar se
expande en Latinoamérica, gracias a
la madre naturaleza que proyecta un
intenso sol en nuestros países. Gracias a la creciente educación en protección solar y gracias también a las
demandas de un mercado en donde
los consumidores ya no se conforman con el típico protector solar de
color blanco con aroma de coco y que
manchaba la piel terriblemente -envasado en una botella color marrón
que más bien parecía tónico del siglo
antepasado.
El mercado en Latinoamérica en
el año 2005 representó ventas del orden de US$ 461 millones, experimentando un aumento del 313%
desde el año de 1997 y del 16% desde el año 2004. El sub-sector que más
ha crecido desde el 97 es el de protección contra el sol (337,3%), seguido
del autobronceado (225%) y productos para después de asolearse
(102,3%). Sin embargo del año de
2004 al 2005 se observó un decremento del 4,9% en los productos de
autobronceado que pasaron de ventas del orden de US$ 20 millones
500 mil dólares en el 2004 a US$ 19
millones 500 mil.
Es notorio que Brasil es donde más
se han vendido estos productos, ya
que en el 2005 se vendieron US$ 306
millones (66% del mercado). Lejos se
encuentran México con US$ 52 millones 600 mil (11%), Argentina con
US$ 24 millones 700 mil(5%), Venezuela con US$ 19 millones 100 mil
(4%), Chile con US$ 16 millones
300 mil dólares (4%), Colombia con
US$ 6 millones 600 mil (1%) y en el
resto de Latinoamérica con US$ 36
millones 100 mil (8%). El crecimiento más grande desde el año de
1997 se dio en Venezuela con un impresionante 1.094% y el menor se
dio en Argentina con un 138%.
Otro dato interesante es que en Chile se observó un pequeño retroceso
del año 2004 al 2005, con una disminución en las ventas de un 0,6%.
La compañía americana de productos de cuidado personal y la salud
Johnson & Johnson Inc vendió US$
115 millones 711 mil; la alemana fabricante de la línea Nivea, Beiersdorf
AG US$ 63 millones 157 mil; Schering-Plough Corp la fabricante de la
clásica Coppertone, US$ 46 millones 100 mil; la brasileña Natura Cosméticos SA US$ 33 millones 653 mil;
Tanning Research Laboratories Inc
que se conoce mejor por su Hawaiian
Tropic, US$ 20 millones 745 mil;
L’Oréal Groupe, más conocida por
otros productos, US$ 20 millones
284 mil; Avon Products Inc, la protección solar tocando a su puerta,
US$ 18 millones 901 mil; la también
brasileña Botica Comercial Farmacêutica Ltda.(O Boticário) US$ 14
millones 291 mil; DM Indústria Farmacêutica Ltda. US$ 12 millones
908 mil; Playtex, Products Inc, los
que hacen Banana Boat, US$ 11 millones 525 mil; Private label US$ 461
mil; y otras compañías se repartieron
US$ 103 millones 264 mil en la región. Dentro de las marcas campeonas encontramos clásicas como Coppertone con el 9,7% del mercado,
Hawaiian Tropic con el 4,5% o Bana-
GCI LATINOAMÉRICA
GCI52 - coluna.pmd
na Boat con el 2,5%. Sin embargo las
campeonas indiscutibles son Sundown con el 25% – fruto del esfuerzo indiscutible de Johnson & Johnson Inc por penetrar este mercado, y
Nivea con el 13,3% – que aprovecha
magistralmente el ya consolidado
posicionamiento de la marca Nivea
de la compañía Beiersdorf AG.
Como en otros sectores de productos
cosméticos y de cuidado personal, las
incursiones de las compañías Natura Cosméticos SA y Botica Comercial Farmacêutica Ltda. - ambas brasileñas - representan una agradable
sorpresa de compañías latinoamericanas jugando al tú por tú con las
transnacionales, con sus marcas Natura y O Boticário respectivamente –
que juntas cuentan casi con el 10%
del mercado.
El crecimiento del sector de cuidado solar en Latinoamérica se ve sólido y su expansión hacia diversos
productos innovadores es inevitable.
La población se encuentra más informada y demandante de alternativas que contengan no solamente
protección solar, sino otras características como fragancia, aspecto y
sensación. Si bien los productos de
autobronceado no han tenido el éxito con que cuentan en otras regiones
– tal vez debido a las bondades de
nuestro clima, y tal vez a su falta de
difusión - la protección solar tiene
mucho espacio hacia donde crecer.
No olvidemos que las playas más hermosas del mundo se encuentran acá
y que todavía hay mucha piel a la cual
proteger de las malignas radiaciones
UVB y UVA. El pronóstico del clima
para el cuidado solar en Latinoamérica es de “días soleados y buen tiempo”.
20
2/5/2006, 21:02
TEMAS DERMATOLÓGICOS
POR JAIME PIQUERO MARTÍN
Cuidados de la Piel del Niño
La gran superficie de piel del niño hace que sea más susceptible
a las agresiones del mundo externo; además sus funciones
no se encuentran totalmente maduras
La piel del niño es muy diferente
a la piel del adolescente, o del adulto
o el anciano. Incluso durante sus diferentes períodos (recién nacido, lactancia, pre-escolar y escolar) vamos a
encontrar diferencias: en el recién
nacido veremos una piel fina, suave,
de color rosado, luego con el transcurrir de la infancia poco a poco se va
modificando hasta el despertar hormonal de la pubertad en el que ocurre un cambio sustancial.
En general la gran superficie de
piel del niño hace que sea más susceptible a las agresiones del mundo externo, además sus funciones no se
encuentran totalmente maduras por
lo que no tiene una buena protección
contra sustancias tóxicas, microorganismos y cambios climáticos, tampoco regula bien la temperatura, ni logra un buen mantenimiento del
equilibrio hidroelectrolítico. Por todo
ello es que si queremos realizar un
adecuado cuidado de su piel tenemos
que tener como norte la moderación.
Es así como el exceso de cuidados
o su insuficiencia puede producir alteraciones de su equilibrio, por todo
ello en el cuidado de la piel del niño
sólo deben utilizarse productos cuya
tolerancia e inocuidad se han demostrado. Al escoger un producto apto
para la piel del niño debe buscarse el
respeto del equilibrio fisiológico (pH,
capa hidrolipídica, flora cutánea), y
mantener una protección diaria ante
los factores que pudieran agredir al
niño.
Desde que la industria cosmética
tomo el cuidado de la piel del niño
con una visión de salud, cambiando
el concepto que se tenía sobre productos para la piel del niño, el área de
los productos cosméticos para niños
se ha visto ampliada en estanterías de
farmacias y perfumerías.
Los productos cosméticos para
niños más comúnmente recomendados son: jabones, limpiadores,
champú, lociones para el cuerpo, acei-
tes, talcos, colonias, labiales para niñas, desodorantes y protectores solares.
Como dermatólogos los productos de más utilidad son los limpiadores-jabones, los humectantes-emolientes, protectores solares y talcos o
polvos:
Limpiadores-jabones: ellos deben
eliminar el exceso de sebo, reteniendo los lípidos de la epidermis, de ahí
que los jabones han sido desplazados
por los agentes limpiadores tipo Syndet. Por otra parte los champúes deben ser suaves, no irritantes para los
ojos y con un pH balanceado para
una compatibilidad a la piel y a los
ojos. Luego del baño diario con jabones grasos, o mejor con limpiadores
tipo syndet que mantengan el manto hidrolipídico, enjuague con ducha
y secado sin frotar.
Humectantes – Emolientes: estos
productos deben proporcionar una
alta protección hidratante, en forma
de lociones hidratantes y emolientes
o aceites, las cuales además de mantener la piel lubricada y la emoliencia
necesaria van a suministrar una protección ante el medio externo, ello
ocurre por oclusión del estrato córneo. Los productos que tradicionalmente tienen ese efecto humectante y que impiden la evaporación de
agua son la lanolina, aceites minerales y derivados siliconados. La otra
forma que podemos recuperar la pérdida de agua y la funcionalidad de la
piel, es atrayendo el agua hacia el estrato córneo desde la dermis, ello lo
hacen sustancias químicas como es la
urea, glicerina, propilen glicol y proteínas como el colágeno. El humectante ideal sería aquel que pueda
combinar un efecto oclusivo e hidratante en la misma fórmula, sin descuidar el necesario pH indispensable
para mantener la funcionalidad del
manto ácido natural.
Protectores Solares: deben escogerse con mucho cuidado, tomando
en cuenta el grado de protección que
ofrece el producto, la resistencia al
agua y a la sudoración, que no sean
irritantes a los ojos, libres de acido pamino benzoico, y que hubiesen sido
testados contra la alergia.
Polvos y talcos: en algunas áreas
es necesario el uso de polvo de fécula y los talcos a fin de buscar un poder absorbente, ello es indispensable
en áreas de pliegue.
En general todos los productos
cosméticos utilizados en la piel del
niño tienen que tener las siguientes
condiciones:
• Baja irritación usando antisépticos y fragancias en una mínima
proporción y/o sólo cuando sea requerido, analizando materias primas
para comprobar una alta pureza y
descartando los ingredientes que estén contraindicados (formaldehido,
glutaraldehido, ácido bórico)
• Incorporar sustancias tales
como Alantoína (favorece la cicatrización), alfa bisabolol (desinflamatorio, sedativo), vitaminas A, D, dpanthenol
• Alta seguridad (empaque debe
ser similar al de productos farmacéuticos para evitar contaminación o
errores y llevar advertencias tales
como “resguardarse del alcance de los
niños”)
• Estables (sin impurezas, sin colorantes y sin fragancia)
El cuidado del área del pañal
amerita una especial mención: cambio frecuente de pañal, luego de orinar o deposición, limpiando con jabón graso o limpiadores luego colocar crema protectora aislante la cual
debe proveer una barrera contra la
humedad a fin de prevenir la “pañalitis”. Recordar que la mayoría de estas pastas son mezclas de polvo y grasa, por lo cual son adherentes y deben
ser previamente removidas con aceites humectantes antes de lavar.
Bibliografía: Piquero Martin J, Castro
de Castro A. Guía dermocosmética de
Venezuela. Caracas: Grupo Picas., 1996
GCI52 - coluna.pmd
21
Para realizar
un adecuado
cuidado de la
piel de niños
se debe tener
como norte la
moderación
Dr. Jaime Piquero Martín es
dermatólogo
[email protected]
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 21:02
21
POR DR. ALBERTO M. MARTIN
BUENAS PRÁCTICAS
Seguridad de la
Calidad en Cosmética
Las Buenas Prácticas de Manufactura constituyen el más importante eslabón
del Sistema de Aseguramiento de la Calidad aplicable en la Industria Cosmética
Aseguramiento
de la Calidad
significa tener
bajo control
todo el
proceso de
manufactura
Dr. Alberto M. Martin es
farmacéutico, químico
cosmético y profesor de la
Universidad de Buenos Aires.
[email protected]
22
La utilización de sistemas de calidad estandarizados en el ámbito industrial tiene sus orígenes luego de la
segunda guerra mundial, cuando las
empresas que enviaban a fabricar
productos fuera de sus propios establecimientos - sistemas de tercerización o contratos- advirtieron la necesidad de actualizar y uniformizar la
metodología usada para conseguir el
nivel de calidad deseado. Hasta entonces, la calidad se obtenía en base
a costosas y laboriosas inspecciones,
casi siempre al final del proceso, que
eran realizadas por personal especializado pero con conceptos diferentes
a quienes realizaban la producción.
Este sistema o enfoque, conocido
con el nombre de detección, posee un
elevado costo y entre sus principales
inconvenientes está la imposibilidad
de asegurar una eficacia del cien por
ciento. Es decir, por muy precisa que
sea la inspección final, no se puede
evitar que el cliente reciba en algunos
casos mercadería defectuosa.
Cuando se detecta el defecto, generalmente ya es tarde para corregirlo pues al producto ya se le ha incorporado otro valor agregado que se pierde totalmente o en una proporción
muy importante, lo cual convierte al
sistema en antieconómico. Un error
de diseño que recién se advierte en el
momento de la producción e incluso después de ésta, provocará inútiles
esfuerzos que conducirán a irremediables pérdidas económicas.
Como complemento de la filosofía de la detección surgió un nuevo
modelo, basado en la atención de los
aspectos vinculados con la calidad en
todas las etapas, desde la recepción
del pedido, pasando por el diseño, las
compras, la producción, el almacenamiento, la expedición y hasta el
servicio post venta. Estos controles
de calidad en cada una de las fases indicadas ya no necesitan ser realizados
por personal ajeno a la actividad para
ser efectivos, sino por los propios ejecutores de las tareas.
Para conducir la realización de
esos controles se cuenta con documentos o instructivos que indican la
forma de efectuar esas tareas de verificación, registrando los resultados
como prueba efectiva de la inspección o ensayo realizado. A este modelo organizativo se lo llama sistema
para el “Aseguramiento de la Calidad”
o “Garantía de Calidad”.
El Sistema de Aseguramiento de
la Calidad comprende toda la Organización, por lo tanto debe establecer responsabilidades y contar con
los documentos -procedimientos e
instructivos- necesarios para proporcionar confianza de que se cumplirán los requisitos de calidad.
Concretamente, el Sistema de
Aseguramiento de la Calidad queda
materializado en una “Base Documental”: conjunto de documentos
que especifican la forma de realizar
las tareas en cada una de las etapas de
la actividad de la empresa, haciendo
énfasis en las responsabilidades y en
los recursos a utilizar.
Como consecuencia de lo indicado, la documentación se subdivide
en varias partes, según la actividad de
cada departamento o división de la
empresa. La forma de ordenar ese
material ha evolucionado con los
años y hoy se aconseja organizarlo,
clasificarlo u ordenarlo en una “estructura jerárquica”, dando lugar a la
llamada Estructura Piramidal de Organización Documental, posibilitando que cada sector reciba lo que es
práctico y útil para su labor y no un
abultado manual, difícil de actualizar
y de usar cuando involucra datos de
todas las áreas. La creación y establecimiento de sistemas para el Aseguramiento de la Calidad, ya sean oficiales o no, estandarizadas o unilaterales, locales, zonales o internacionales,
tienen el objeto de alentar a las organizaciones a formalizar la gestión de
calidad proponiéndoles metodologías a seguir, estableciendo pautas y
guiando hacia una calidad segura.
No obstante lo indicado, cada sistema ha sido creado para diferentes
GCI LATINOAMÉRICA
GCI52 - coluna.pmd
propósitos y transportar modelos de
una actividad a otra y aún de una organización a otra puede ser un desafío. Cada empresa deberá implementar prácticas de Aseguramiento de la
Calidad de acuerdo a su propia realidad, efectuando las adaptaciones correspondientes a las recomendaciones generales.
A pesar de tener muchos puntos
en común, no se debe suponer que el
acatamiento al más completo de los
sistemas implica cumplir con los demás. El mejor ejemplo es el de organizaciones que han certificado las
completas “normas” ISO 9000 y aun
así no cumplen con las Buenas Prácticas de Manufactura.
La Dirección de las empresas tiene un rol protagónico relevante en
cualquiera de las normas o sistemas
que se apliquen y es necesario contar
con su apoyo incondicional, tanto
en recursos como en iniciativa y seguimiento, para lograr la motivación
de toda la estructura.
Solo así será posible el desarrollo,
establecimiento y cumplimiento del
sistema y lograr que este se aplique
como forma de trabajo para dar los
mejores resultados.
En las recomendaciones que figuran en las distintas reglamentaciones
oficiales, cada país le imprime un rasgo propio, motivado en parte por la
amplitud de la norma que la contiene y el alcance regulatorio del organismo que la dicta, pero siempre
está presente el resguardo de la salud
pública.
Cuando se dice que un establecimiento “cumple con BPM”, se sobreentiende que posee un sistema de calidad adecuado, que contempla la
correcta manufactura, la total trazabilidad y la seguridad de uso.
Será necesario que los sistemas de
corroborar el cumplimiento de las
BPM y los sistemas de certificar a los
establecimientos que las aplican se
fortalezca por la existencia de tratados estandarizados, homologados y
aceptados internacionalmente.
22
2/5/2006, 21:02
ARTÍCULO
Formulación de Productos para
el Tratamiento de Piel de Niños
Hoy día, se tiene mayor cuidado con productos utilizados
en niños para evitar potenciales reacciones tóxicas
EDWARD K. BOISITS, PHD Y STEPHEN R. SCHWARTZ, MS
International Research Services, Inc., Port Chester, Nueva York NY, Estados Undidos
GCI_A052_Formulacion.pmd
23
Stock Xchng
Durante los últimos cincuenta años, tuvimos numerosos ejemplos de intoxicación infantil, inclusive enfermedades y muertes, debido al uso en niños de productos considerados seguros, pero basados en su uso por adultos. Debido a las diferencias en la proporción de masa/área corporal entre niños y adultos, los niños reciben dosis mayores, con
base en peso-para-peso.1 Hoy día, se tiene mayor cuidado con productos utilizados en
niños para evitar potenciales reacciones tóxicas. Por ejemplo, se incorporan advertencias en los rótulos de determinados productos OTC (de venta libre), recomendando que
el producto no sea utilizado en niños con menos de 6 meses, sin previa aprobación medica. Cetta et al han relatado2 que los niños están expuestos a un número sorprendentemente elevado de compuestos químicos, tales como tensioactivos, filtros solares, emulsificantes, germicidas, humectantes, etc. por la aplicación de productos OTC (ver box):
en promedio, el neonato está expuesto a 8 diferentes productos para cuidados con la piel
y a 48 diferentes productos químicos ambientales, a partir de estos productos.
En un artículo anterior, fue presentada la evidencia de que dentro del crecimiento fetal, el desarrollo de la piel es importante. Gran parte de la actividad de desarrollo de la piel
está concentrada en la formación de la epidermis, que, al final, va a generar el estrato
córneo (EC), y todas las importantes barreras contenidas en el mismo. Teniendo en cuenta
el bienestar del recién nacido y los estreses ambientales que lo afectan, los formuladores
necesitan desarrollar productos de cuidado personal compatibles con la piel, seguros y
efectivos, además de tomar en cuenta la salud general del bebé. Hay millares de actividades cuidadosamente programadas que ocurren durante el desarrollo de la piel. El recién nacido humano es abruptamente retirado del medio agradablemente caliente y húmedo intrauterino – aún en la mejor de las hipótesis – y expuesto al ambiente de gases
externos, con variaciones de temperatura, microorganismos invasivos y un ejército de
retos ambientales.
El organismo del neonato es rápidamente ajustado para evitar la deshidratación, la
infección microbiana, y para obtener equilibrio térmico. Por lo tanto, es de suma importancia que el niño tenga una barrera cutánea adecuada y mecanismos en permanente
actividad para conservar la integridad de esta barrera.
El EC saludable del recién nacido es estructural y funcionalmente semejante al del
adulto. La espesura de la epidermis y el número de capas de células en cada compartimiento de la epidermis son comparables entre la piel del adulto y del recién nacido, así
como la estructura celular, el número de capas de células y la espesura del EC de adultos
y recién nacidos.4,5 La piel se adapta y altera sus propiedades biofísicas y fisiológicas en
respuesta a influencias ambientales específicas, que incluyen luminosidad, temperatura,
humedad relativa, hidratación, baños, tratamientos de superficie (tales como jabones, alGCI LATINOAMÉRICA
4/5/2006, 10:18
23
cohol, etc.), pañales, cremas, barreras protectoras, fricción,
suciedad (orina, heces) y adhesivos. Debemos destacar las
propiedades de manejo o manipulación endógenas y exógenas del EC, pues la situación de la hidratación de esta importantísima capa es fundamental para mantener las propiedades de la barrera.6 Es importante notar que los efectos ambientales sobre la piel frecuentemente actúan combinados entre sí (ejemplos: temperatura y humedad).
Para la finalidad de este artículo, vamos a analizar los
cuidados con la piel en su forma más básica y vamos a restringir la discusión solamente a niños nacidos a término;
prematuros representan una situación especial debido a su
estado de constante mutación de la barrera de la epidermis. Así, el concepto de desarrollo y prueba de productos
de cuidados personales para niños podrá ser presentado de
manera más sencilla.
Limpieza
El cuidado básico de la piel consiste en una limpieza
adecuada, hidratación y prevención de lesiones a la piel.
Limpieza e hidratación son importantes para la mantención
del EC. La prevención de lesiones es necesaria para evitar
comprometer la barrera y evitar infecciones microbianas.
Nunca está de más comentar que el objetivo primordial de
la epidermis es generar el EC y la función de barrera que
ejerce. Relatos de la bibliografía describen que la piel infantil va a tolerar – y puede incluso beneficiarse – el baño
diario. Sin embargo, permanece la pregunta: si la limpieza
personal debe ser solamente con agua o si con el uso de algún
producto de limpieza personal y, en caso positivo, ¿qué producto se debe utilizar? Innumerables relatos describen efectos beneficiosos de barras de limpieza personal, incluso las
barras a base de jabones, utilizados como auxiliares pediátricos.10-11 Sin embargo, los productos de limpieza personal
están más frecuentemente implicados por su potencial de
impactar negativamente en la piel, o directamente o por
actuar como factores que disparan condiciones, tales como
dermatitis atópica o rosácea.12,13 Muchas veces, los productos de limpieza personal son, simplemente, llamados de
“jabones”, una denominación probablemente utilizada cuando las barras a base de jabón eran los únicos productos de
limpieza disponibles. El término no describe adecuadamente
la naturaleza compleja de la mayoría de los productos de
limpieza que hay en el mercado, actualmente. Otros tenEl conocimiento de la piel de neonatos es
esencial para formular productos seguros
y eficaces para la piel de bebés. Después
de establecer el perfil de seguridad de una
formulación, es necesaria una prueba de
eficacia, con relación a los objetivos
deseados.
24
FORMULA 1. CREMA INFANTIL HIDRATANTE
(DESERT WHALE JOJOBA)
Un acondicionador suave que deja suave la piel del bebé.
A. Agua
68,50%
B. Glicerina
2,50
C. Alcohol estearílico
3,00
Alcohol cetílico
3,50
Mezcla de alcohol etearílico y ceteareth-20 (Lipowax G, Lipo)
2,00
Estearato de glicerila
2,50
Dimethicone (DC 200 Fluid, Dow Corning)
1,00
Aceite de germen de trigo (Wheat Germ Oil, Desert Whale)
0,50
D. Octenilsuccinato de amidón-cálcio (Skin-Flow-C, Midwest Grain) 6,50
E. Proteína hidrolizada de jojoba (Jojoba PRO-HP, Desert Whale)
5,00
Amioácidos de jojoba
5,00
Preservante
qs
Procedimiento: Pesar A en un recipiente adecuado. Iniciar la agitación y
añadir B. Seguir agitando y calentar a 75oC. En otro recipiente, mezclar C
en el orden, y calentar a 75oC e iniciar la agitación. Añadir C a A+B
mezclando bien, hasta homogeneizar. Seguir con la agitación y enfriar a
50-55oC. Seguir agitando y lentamente verter D. Evitar la formación de
carozos. Seguir agitando y enfriar a 35oC. Seguir agitando y añadir E.
Continuar la agitación hasta completa homogeneización y enfriar hasta la
temperatura deseada para envasar.
sioactivos sustituyeron el jabón, y muchas veces los productos contienen mezclas tensioactivas que determinan las
características de desempeño de una barra y su compatibilidad con la piel. Además, la variedad de productos ofertados hoy en día a los consumidores provee mejor desempeño en relación al jabón tradicional, y más beneficios a la
piel, tales como suavidad, humectación, exfoliación, etc. Sin
embargo, las barras de limpieza personal siguen como el
principal producto de limpieza del mercado.10
La piel de niños normales va a tolerar una gama de productos de limpieza. Sin embargo, limpiadores a base de jabón en general tienen mayor probabilidad de resecar e irritar que los limpiadores a base de tensioactivos sintéticos,
especialmente cuando utilizados en regiones con agua dura
(debido al suelo rico en calcareo – con mayores tenores de
sales de calcio, magnesio, etc).
Productos a base de detergentes sintéticos difieren en
su potencial de irritar la piel, en conformidad con los tensioactivos utilizados y su concentración en la formulación.
Además de la composición del tensioactivo de los productos de limpieza, los formuladores deben conocer qué otros ingredientes tienen potencial de causar reacciones en niños.
Informaciones de estudios controlados pueden proveer
informaciones esenciales al elegir ingredientes que serán
utilizados en limpiadores destinados a la piel de niños.16
O conhecimento da pele de neonatos é
essencial para formular produtos
seguros e eficazes para a pele de bebês.
Após estabelecer o perfil de segurança de
uma formulação, é necessário um teste de
eficácia do material, em face dos
objetivos visados.
Knowledge of neonatal skin is essential
to formulate safe and effective products
for infant skin. Once the safety profile of
of a formulation has been established,
performance testing is required to assess
the effectiveness of the material to its
intended purpose.
GCI LATINOAMÉRICA
24
4/5/2006, 10:18
Hidratación de la Piel
De acuerdo a lo que fue dicho anteriormente, la hidratación del EC es de importancia vital para la mantención de
las propiedades de la barrera de la piel.8 Durante las primeras semanas del bebe, el EC pasa por alteraciones significativas en la capacidad de lidiar con agua. Entonces, la
piel responde a interacciones ambientales sencillas (ejemplos: baño de agua fría y cambios de humedad relativa del
aire) para mantener el necesario gradiente de agua transepidérmica e hidratación para flexibilidad durante los movimientos.
Intervenciones comunes, tales como pomadas, son muy
utilizadas y pueden ser benéficas para modular la capacidad del EC de controlar el agua. El objetivo de estas intervenciones es ayudar a proporcionar el ambiente adecuado
(condiciones de humedad ambiental adecuadas) bajo el cual
el EC puede se desarrollar para afectar la actividad epidérmica para la mantención de la protección de la capa más
exterior de la piel. Aplicaciones de tratamientos tópicos, tales
como lociones y cremas (ver Fórmula 1), en general afectan el contenido de humedad de la piel por oclusión, hidratación o su combinación. Con la tecnología hoy disponible,
frecuentemente hay una dicotomía en la cual los materiales más efectivos son estéticamente desagradables (o sea,
pegajosos o grasos) y viceversa. Muchas veces, la vaselina es considerada la última palabra en tratamiento para
hidratar la piel, pues ayuda a mantener el contenido de agua
por una sencilla oclusión. Sin embargo, aunque sea eficaz,
las características físicas de la vaselina (para proporcionar la capacidad oclusiva) son prejudiciales a su utilización
bajo ciertas circunstancias. Alternativamente, son utilizados materiales humectantes que ayudan a retener agua y
compartir con el EC, aumentando, de esta manera, el tiempo en el cual el agua permanece en la piel. Debido a la naturaleza hidrosoluble de los humectantes, estos materiales
son fácilmente removidos por la limpieza y enjuague. Por
eso, muchas formas con llamado cosmético de estos tipos
de ingredientes son constantemente formulados para obtener un producto que sea, al mismo tiempo, efectivo y estético.
Evaluación de Seguridad y Eficacia
La industria de cosméticos tiene una larga historia de
antecedentes de hacer productos seguros y eficaces, según la metodología disponible. Programas serios y pruebas
de seguridad deben ser establecidos en cada industria para
garantizar el éxito continuo en el desarrollo de productos
de cuidado personal de alta calidad. Si fueran notados los
programas utilizando métodos existentes, la industria seguirá
comercializando productos seguros. Sin embargo, el pro-
CUIDADOS DE LA PIEL DE RECIEN NACIDOS
Muy comúnmente, los 5 tipos de productos de cuidados para la piel siguientes
son utilizados por recién nacidos: jabón, espuma de baño, shampoo, loción/
aceite, y talco. Algunas consideraciones especiales son descriptas para cada
tipo de producto.
Jabón: Aunque muchas veces el agua sea suficiente, puede haber necesidad
de un poco de jabón. Si fuera el caso, se debe utilizar un jabón suave, como
aquellos que contienen aceite de oliva, de coco o de palma. Muchos pediatras
recomiendan evitar jabones bactericidas.
Espuma de baño: Los productos de espuma de baño para niños pequeños
son, muchas veces, a base de detergentes, que destruyen la flora bacteriana
benéfica y perjudican el manto ácido de la piel de bebé. Además, los baños
de espuma son la principal causa de vaginitis e infección del tracto urinario
en niños. Este problema se volvió tan importante en los Estados Unidos, que
la FDA determinó que los baños de espuma para niños deben traer advertencia
el en rótulo informando a los padres sobre el peligro del exceso de estos baños
en sus hijos.
Shampoos: Son recomendados shampoos suaves que no contengan
ingredientes tales como fragancias sintéticas, colorantes artificiales, o
conservantes irritantes (cuaternio-15, imidazolidinil urea y parabenos). Se
recomienda, también, evitar productos que contengan dietanolamina (DEA)
o trietanolamina (TEA), pues estos ingredientes interactúan con nitritos. Los
conservantes más suaves son palmitato de retinila, ácido ascórbico, y atocoferol.
Lociones y aceites: Lociones y aceites de masaje pueden aliviar irritación
pero deben ser libres de derivados de petróleo (especialmente aceite mineral)
que pueden ser irritantes. Manzanilla y aloe tienen antecedentes como
suavizantes y humectantes, además de tener buen histórico de uso seguro
en cosméticos. Además, evitar colorantes artificiales, DEA, TEA y preferir
productos que utilicen conservantes suaves. Y más, muchas lociones
infantiles contienen lanolina – una sustancia grasa obtenida de la lana de
ovejas, utilizada como base para cosméticos.
Especialistas advierten contra el uso de lanolina, excepto cuando el proveedor
garantiza que el ingrediente es libre de pesticidas.
Talco infantil: Muchos talcos contienen partículas que irritan la piel, además
de contener fragancia, importante causa de alergia e irritación. Son altamente
recomendados los polvos sin perfume fabricados con almidón de maíz o
bentonita.
Fuente: Skin Care for Newborns – Less is More by David Steinman,
Natural Health, Nov-Dec 1994. Disponível em: http://
www.naturodoc.com/library/children/newborn_skin.htm. Accedido el 17
de mayo de 2005.
greso de nuevas metodologías va a permitir que la industria
desarrolle productos aún más seguros y efectivos.
Debido a las características de los neonatos, hay necesidad de extremo cuidado para hacer la elección de los ingredientes y vehículos que van a ser utilizados. Para alcanzar estas metas, es necesaria una estrategia de evaluación
que clarifique los procedimientos exigidos para las pruebas.
El enfoque más efectivo tiene 3 vertientes: pruebas in
vitro, pruebas in vivo, evaluación del uso de consumidores
típicos. Por este camino, son recolectados los datos de seguridad y eficacia, además de la aceptación por el consumidor. Fueron desarrollados métodos de prueba muy buenos para predecir, para evaluar el potencial de irritabilidad
de los materiales, sin embargo por el hecho de haber muchos métodos disponibles, no será posible analizar todos en
este artículo. Algunas pruebas son obligatorias por las autoridades sanitarias. Finalmente, es responsabilidad del investigador considerar el objetivo de cada prueba y utilizar
principios y técnicas ya utilizados con éxito por otros inves-
25
GCI LATINOAMÉRICA
4/5/2006, 10:18
25
tigadores. El área es extremadamente compleja, exige investigadores bien entrenados, experientes e innovadores
contraponiendo aquellos que realizan estudios utilizando
“libros de recetas” de la moda.
Lo más importante es que se debe considerar la necesidad de pruebas en humanos con mucho cuidado; nuevos
materiales y materiales desconocidos o composiciones poco
familiares deben ser probados antes en sistemas de ensayo in vitro para irritación o en piel de animales, para determinar si la aplicación en humanos es garantizada y la prueba debe ser realizada en escala, con pequeños periodos de
exposición y con la realización previa de pruebas de aplicación.12
Es improbable que se pueda desarrollar un sistema in
vitro que consiga imitar la compleja cascada de las reacciones que ocurren en la piel humana. Sin embargo, métodos in vitro pueden y deben ser utilizados para la separación inicial, para facilitar el desarrollo de nuevos materiales y minimizar los riesgos involucrados, antes de las pruebas en humanos. Típicamente, un programa de evaluación
de seguridad consiste en evaluación del potencial de irritación, fotoalergia, fototoxicidad y evaluación en uso.
El potencial de sensibilización es una faceta importante del perfil de seguridad. Muchas veces, las agencias reguladoras exigen que compuestos químicos y materiales no
probados, que van a ser lanzados en el mercado, sean evaluados previamente cuanto a su riesgo potencial. Actualmente, la técnica de maximización modificada de Kligman
y Epstein y el procedimiento modificado de Draize (Patch
Prueba de Desafío Repetido) son métodos más utilizados.
Además, los resultados de Patch Prueba de Desafío Repetido también pueden ayudar a proporcionar informaciones sobre la hipoalergenicidad de los productos.
Después de la coleta de datos básicos de seguridad o
toxicidad en condiciones reales de uso, en comparación con
condiciones de uso exagerado proveen datos que confirman la falta de potencial de toxicidad y/o informaciones
sobre la incidencia de reacciones indeseadas, inducidas por
el uso correcto o inadecuado del producto.
Después del perfil de seguridad de un nuevo producto
o nueva formulación ser establecido, es esencial la realización de la prueba de desempeño para evaluar la eficacia
potencial del material en relación al objetivo propuesto.
La evaluación de desempeño proporciona informaciones necesarias para generar y dar soporte a llamados publicitarios. Evidentemente, siempre que posible, pueden ser
realizadas pruebas de desempeño utilizando sistemas in
vitro o, donde aplicable, pueden ser realizados pequeños
estudios piloto juntamente con la evaluación de seguridad.
La prueba de desempeño es realizada en el sustrato
blanco utilizando la población que representa las características demográficas del público blanco. Las poblaciones
26
pueden incluir hombres, mujeres, adolescentes y niños, inclusive por evaluadores entrenados, siempre que posible
instrumentalmente, y subjetivamente por panelistas del
estudio. Este enfoque de tres vertientes genera un perfil de
desempeño en el cual los datos generados instrumentalmente corroboran los resultados objetivos, y los hallazgos subjetivos sirven de soporte, además de informaciones en cuanto a
la presentación cosmética del producto y los parámetros de
desempeño que, tal vez, pueden haber sido ignorados.
Conclusión
La preparación de productos destinados a la piel infantil significa un reto especial para el formulador, teniendo en
cuenta que hay necesidades específicas que deben ser
cubiertas por los productos de cuidado personal, y la toxicidad tiene que ser más cuidadosamente analizada, debido a
los riesgos potenciales específicos de los recién nacidos.
Al mismo tiempo, estos productos deber ser agradables
desde el punto de vista cosmético.
Referencias
1. EK Boisits. Neonatal skin: Structure and function, Cosm & Toil 119:10, 2005
2. JJ McCormack, EK Boisits, eds, Neonatal skin structure and function, Marcell Dekker,
Inc., 1982
3. F Cetta, GH Lambert, SP Ros. Newborn chemical exposure from over-the-counter
skin care products, Clin Pediatr 30:286-289, 1991
4. KA Holbrook. A histological comparison of infant and adult skin, In: HI Maibach EK
Boisits, eds, Neonatal skin structure and function, Marcell Dekker, Inc., 1982
5. JA Fairley, JE Rasmussen, Comparison of stratum corneum thickness in children
and adults, J Am Acad Dermatol 8:62-654, 1983
6. AV Rawlings, IR Scott, CR Harding, PA Bowser. Stratum corneum moisturization at
the molecular level, J Invest Dermatol 103:131-141, 1994
7. SM Peck, I Kantor, M Brodey. Alkaline toilet soaps are not the cleansers of choice in
routine pediatric care. A cross-over study comparing alkaline toilet soap against a
neutral detergent as a routine cleanser, Clin Pediatr 3:42-55, 1964
8. V Kadar, RA Osbourn. Mildness of soaps in the care of infants’ skin: A Comparative
atudy, Curr Ther Res Clin Exp 16:452-456, 1974
9. KD Ertel, AW Lucky, PB Neumann, BH Keswick, GY Rains GY. Daily bathing with a
mild, synthetic personal cleansing bar is well tolerated by normal newborns and
children with atopic dermatitis, 56th Annual Meeting of the Academy of Dermatology,
Orlando Florida, 1998
10. M Uehara, K Takada. Use of soap in the management of atopic dermatitis, Clin Exp
Dermatol, 10:419-425, 1985
11. DL Brenehan, JM Hanifin, CA Berge, BH Keswick, PB Neumann. The effect of
antibacterial soap with 1.5% triclocarban in Staphylococcus aureus in patients with
atopic dermatitis, Cutis 66:296-300, 2000
12. AC de Groot, JP Nater, R van der Lende, B Rijcken. Adverse effects of cosmetics and
toiletries: A retrospective study in the general population, Int J Cosme Sci 9:255259, 1988
13. M-A Morren, B Przybilla, M Bamelis, B Heykants, A Reynaers, H Degreef. Atopic
dermatitis: Triggering factors, J Amer Acad Dermatol 31:467-473, 1994
14. D Woodmansee and S Christiansen, Atopic dermatitis, Pediatr Ann 27:710-716,
1998
15. National Academy of Sciences, Committee for the Revision of NAS Publication 1138,
1977. Principles and procedures for evaluating the toxicity of household substances,
pp 23-59. Wahington, DC: National Academy of Sciences
16. KD Ertel. In: SB Hoath, HI Maibach, eds, Neonatal Skin, Structure and Function, 2003
17. SM Patil, E Patrick, HI Maibach. In: FM Marzulli, HI Maibach, eds, Dermatotoxicology,
Fifth Edition, Taylor & Francis, 1996
18. HC Maguire. In: FM, HI Maibach, eds, Dermatotoxicology, Fifth Edition, Taylos &
Francis, 1996
Cosmetic & Toiletries 120(7): 63-66, 2005
GCI LATINOAMÉRICA
26
4/5/2006, 10:18
Siliconas en Productos
para la Ducha
ARTÍCULO
Los formuladores pueden utilizar diferentes siliconas
para alterar las propiedades de los productos
JUDITH KERSCHNER
GE Advanced Materials Silicones, Tarrytown, NY, Estados Unidos
Stock Xchng
Las siliconas líquidas y las siliconas líquidas modificadas pueden proporcionar amplia gama de beneficios cuando se formulan en diversos productos
para el baño. La naturaleza de estos beneficios depende de la funcionalidad
del polímero de silicona y de las propiedades del producto, en el cual la materia
prima es utilizada. Así, los formuladores pueden utilizar diferentes siliconas para
alterar las propiedades de los productos, realzar la espuma y proporcionar una
gama de experiencias sensoriales después del uso. Algunas siliconas pueden
ayudar en la deposición de productos removidos con el enjuague. Otras pueden ser mezcladas a aceites orgánicos, tales como triglicéridos grasosos, vaselina o aceite mineral, para proveer nueva sensación post baño, que mantiene
las propiedades oclusivas o hidratantes del material orgánico.
Existen en el mercado tres categorías de productos líquidos para baño:
- Geles para ducha: líquidos de limpieza transparentes.
- Hidratantes para el cuerpo: que contiene tensioactivos suaves, y elevados niveles de aceite para proporcionar los beneficios de limpiar e hidratar.
- Acondicionadores y/o lociones para el cuerpo utilizados en baños de ducha, para proporcionar hidratación y perfumación.
Este artículo va a hacer hincapié en los beneficios de las siliconas en cada
una de estas presentaciones de producto.
Geles
Los geles para uso en el baño de ducha son formulaciones de limpieza que
contienen una mezcla de tensioactivos sintéticos, tales como, por ejemplo, el
laureth-sulfato de sodio, cocoamidopropil-betaina y otros. Los geles isotrópicos de ducha contienen del 10-20% de tensioactivos juntamente con otros ingredientes en menor proporción, tales como fragancias, colorantes, conservantes, ingredientes sensoriales y/o partículas para agregar efecto sensorial o
visual. Estas formulaciones exigen cierto perfil de viscosidad que facilita su
salida del frasco y que sea, también, fácil de utilizar y aplicar durante el baño de
GCI_A052_Siliconas.pmd
27
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:29
27
FIGURA 1. VISCOSIDAD DE LOS GELES PARA BAÑO DE DUCHA
(ESPESADOS CON NaCl)
FIGURA 2. VISCOSIDAD DE LOS GELES PARA BAÑO DE DUCHA
(ESPESADOS CON POLÍMERO)
Tasa de cisallamiento = 1,0 seg (-1)
Tasa de cisallamiento = 1,0 seg (-1)
Control
Control
SM 555 1,0%
Silsoft Tone 2%
SM 555 2,0%
Silsoft Tone 1%
SME 253 0,5%
SME 253 2%
Silsoft Tone 0,5%
2,0 NaCl
Silsoft A553 0,5%
Silsoft 870 0,5%
Silsoft 895 1%
Silsoft 870 1,0%
Polímero cruzado
de acrilatos
Silsoft 870 1%
0
2
4
6
8
10
12
0
Viscosidad (Pas[seg])
ducha. La viscosidad de estas mezclas tensioactivas puede ser aumentada con el uso de cloruro de sodio, que altera
el aspecto físico del tensioactivo, o por medio de algunos
polímeros hidrófilos, tales como los poli acrilatos, que pueden ser utilizados tanto para espesar como para mantener
goticuelas o partículas del producto en suspensión. La expectativa de los consumidores en relación a geles isotrópicos para uso en el baño de ducha es que limpien bien, con
una gran formación de espuma, y lo más importante: con
un buen precio.
Dimiticone-copolioles, tales como el PEG-17 dimeticone
(Silsoft 895 – Silsoft marca de GE Silicones) y PEG-12
demeticone (Silsoft 870) pueden ser añadidos a los geles
isótropicos para uso en el baño de ducha, teniendo por objeto modificar las propiedades de la espuma, formando espuma rica y cremosa. Se trata de productos hidrosolubles
típicamente añadidos a las formulaciones de geles para
baño, en la proporción del 0,2 al 2% para modificar la espuma durante el uso del producto. Siliconas amino-funcionales y termo polímeros, tales como poli-silicona-18-cetil-fosfato (Silsoft Tone), polisilicona-18 (Silsoft A553) y la
mezcla de amodimenticone (y) C11-15 pareth-7 (y) laureth-9 (y) glicerina (y) trideceth-12 (SME 253 – SME marca de GE Silicones) también pueden ser agregados en concentraciones similares para modificar las propiedades de
la espuma y las propiedades sensoriales, además de traer
beneficios post sensoriales. Es sabido que estas siliconas
modificadas pueden tener impacto sobre la capacidad espesante de la sal en estas formulaciones. Por eso, y a criterio del formulador, pueden ser modificadores poliméricos
En ese artículo son destacados los
beneficios del uso de siliconas modificadas
en formulaciones de diferentes productos
para el baño de ducha. Entre esos
beneficios se destacan la formación de
espuma y la sensación cutánea durante el
uso y en el post uso de productos de
higiene.
28
Polímero cruzado
de acrilatos/C10-30
alquil-acrilato
SME 253 1%
2,5% NaCl
2
6
8
10
12
de viscosidad, tales como los carbomeros, para formular el
producto final. La mezcla de dimeticonol y TEA-dodecilbenzeno-sulfonato (SM 555 – SM marca de GE Silicones),
una nanoemulsión de dimeticonol, también proporciona atributos sensoriales post baño, sin que esta silicona afecte el
proceso de espesamiento de la sal (Figuras 1 y 2).
Jabones Líquidos Humectantes
Estas formulaciones contienen altos tenores de aceites, tales como vaselina, triglicéridos grasosos u otros ingredientes orgánicos incorporados en alto nivel al producto, para garantizar alguna deposición de aceite sobre la piel
y para proporcionar credibilidad a los llamados de hidratación de los productos. Estas formulaciones de alta viscosidad, semejantes a lociones, son estructuradas con sistema
tensiactivo o con polímeros espesantes. Es posible introducir diferentes siliconas líquidas en la formulación de los
jabones hidratantes del cuerpo, para que los mismos tengan diferentes beneficios sensoriales después del uso, tales como piel sedosa y realce de la fragancia. Igualmente,
las siliconas líquidas alquil-modificadas, tales como caprilil-meticone (Silsoft 034), C30-45 alquil-dimeticone (SF
1642) y cetearil-meticone (SF 1632) pueden ser mezclados a aceites orgánicos para alterar la sensación de estos
ingredientes cuando son depositados en la piel, al mismo
tiempo que mantienen la capacidad de hidratante de los
aceites orgánicos.
Además, otorgan humectación y beneficios sensoriales a la piel, y proporcionan mejor deposición y fijación de
Neste artigo são destacados os benefícios
do uso de silicones modificados em
formulações de diferentes produtos para
o banho de chuveiro. Dentre esses
benefícios destacam-se a formação de
espuma e o sensorial no uso e no pós-uso
de produtos de higiene.
In this articles the benefits of specialties
silicone and modified utilized in different
formulation of different shower bath
products are emphasized. These benefits
include the lather modification and the
in-use and post-wash skin feel sensory in
the cleansing products.
GCI LATINOAMÉRICA
4
Viscosidad (Pas[seg])
28
2/5/2006, 20:29
Índice
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
FIGURA 4. PERFUMACIÓN DE LA PIEL A TRAVÉS DE JABONES
Índice
FIGURA 3. LIBERACIÓN DE FRAGANCIA POR JABONES
Jabón control
(sin aceite)
Jabón con SF96-1000/
FS1642 (20%)
Jabón con
vaselina (20%)
la fragancia, atributos altamente deseados por los consumidores. Los productos de limpieza contienen niveles relativamente elevados de fragancia, pero >99% de estos son
eliminados en el momento del enjuague. Una forma de
mantener los beneficios de la fragancia es utilizar altas
concentraciones de aceites en estos productos, tales como
fijadores de fragancia. Es importantísimo equilibrar la solubilidad de la fragancia en la matriz lipídica con la capacidad
de liberar la fragancia, después de ser depositada en la piel.
Ya fue demostrado que cuando la mezcla 4:1 de dimeticones (SF 96-1000 y SF 1642 – SF marca de GE Silicones) es formulada en un jabón líquido, la mezcla de siliconas permanece en la piel después del lavado. Esta mezcla
también es un excelente medio de transporte de fragancia,
que mejora la deposición y aumenta la longevidad del perfume. Los resultados de los estudios analíticos sobre el
comportamiento de las fragancias en los jabones y en la piel
después de enjuague fueron obtenidos con el uso de SMPE
(micro extracción de fase sólida). Los datos no dejan dudas de que matrices lipídicas formadas por el 20% de vaselina o el 20% de la mezcla mencionada solubilizan la fragancia en el jabón, lo que resuelta en menor concentración
de fragancia en el headspace del producto, e indica que la
fragancia participó de la fase grasa. Igualmente, resultados de la liberación de fragancia de antebrazos lavados indicaron que la cantidad de fragancia liberada por la piel
después del lavado fue mucho mayor en el lavado del cuerpo con esta mezcla que con la vaselina (Figuras 3 y 4).
Además, la mezcla de siliconas preferencialmente proporcionó mayor liberación de fragancia con “notas de cabeza” que el aceite orgánico correspondiente. Por lo tanto,
estas mensuraciones indican que la liberación de la fragancia es significativamente aumentada por la formulación con
la mezcla de siliconas mencionada.
La mejor manera de determinar los beneficios sensoriales post uso y en uso es, de hecho, utilizar tales productos en “condiciones normales de baño de ducha” y regis-
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Jabón control
(sin aceite)
29
Jabón con
vaselina (20%)
trar los atributos del producto. Un panel domestico probó
diversos geles de ducha y jabones conteniendo una mezcla
de vaselina con la mezcla de dimeticona (SF 96-1000/SF
1642) con TEA-dodecil-benzeno-sulfonato (SM 555),
caprilil-meticona (Silsoft 034) y coco-amidopropil-betaina (CAPB) como sus principales tensioactivos, con el 1%
de perfume y diferentes ingredientes de silicona. Fueron
registradas tanto las propiedades sensoriales en uso cuanto las post uso. A pesar de que el panel no fue lo suficientemente grande para proporcionar resultados estadísticos
consistentes, fueron notadas diferencias direccionales definidas entre los productos.
Los resultados del estudio del panel indicaron que la
mezcla de vaselina con la mezcla de di meticonas, con TEAdodecil-benceno-sulfonato y con caprilil-meticona en geles para baño de ducha y jabones líquidos hidratantes del
cuerpo probados, provee a la piel mejora sensorial significativa (sensación de piel suave). Diversas siliconas también mostraron diferencia en la espuma y en las propiedades de enjuague, resultando en espuma más cremosa y en
productos levemente más difíciles de enjuagar, lo que supone deposición a partir de los productos de limpieza.
“Shower” Acondicionadores
Los acondicionadores o lociones para el cuerpo para
uso durante el baño de ducha son la novedad del mercado
de productos para el baño. Estos productos deben ser utilizados después de lavar el cuerpo, para proporcionar beneficios de hidratación y perfumación. Con un concepto similar al de los acondicionadores capilares, estos productos
son formulados con aceites distintos, con ingredientes sensoriales y con tensioactivo suficiente solamente para emulsificar el aceite. Por lo tanto, estos sistemas son formulaciones de alta deposición y liberan niveles razonablemente
Jabón con SF96-1000/
FS1642 (20%)
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:29
29
FIGURA 5. RESULTADOS DEL PANEL SENSORIAL
PARA ACEITES Y MEZCLAS DE ACEITES
FIGURA 6. MEDICIONES* DE LA PÉRDIDA DE AGUA
60,00
Fácil de dispersar
Pegajosa
Grasa
TEWL (g/hm2)
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
0
Sensación post
(después del baño)
Sedosa
Vaselina/Velvesil 125 (4:1)
Aceite de girasol
Vaselina
Vaselina/Silsoft 034 (2:1)
Velvesil 125
elevados de ingredientes humectantes para la piel, durante
el baño de ducha.
Aunque los beneficios de correcta hidratación sean el
principal llamado de estos productos, la buena estética de
la piel mojada y seca también es un punto fundamental para
la aceptación por el consumidor. Algunas especialidades de
siliconas pueden proporcionar beneficios sensoriales exclusivos tanto durante, cuanto después del uso, o por si mismos o en mezclas con aceites orgánicos.
En un panel sensorial fue demostrado que la mezcla de
ciclo-penta-siloxane con el polímero cruzado de C30-45
alquil-cetearil-dimeticona (Velvesil 125 – Velvesil es marca de GE Silicones), dimeticona con el polímero cruzado de
cetearil-dimeticona (Velvesil DM) y/o caprilil-meticona
(Silsoft 034) pueden ser mezclados a la vaselina y al aceite de girasol para disminuir en mucho la pegajosidad conferida a la vaselina presente en esto tipo de formulación y
mejorar la facilidad de dispersión de estas mezclas sobre la
piel (Figura 5). También fue demostrado que cuando estas
mezclas son formuladas en un acondicionador de baño de
ducha, los productos proporcionan sensación exclusiva tanto
en la piel mojada como seca. La estética es agradable y la
piel mojada no queda pegajosa ni grasa, como se pasa con
shower acondicionadores formulados solamente con vaselina u otros aceites orgánicos.
Teniendo en cuenta que los llamados de hidratación son
importantes para estos productos, es muy importante que
la formulación mantenga su comportamiento oclusivo cuan30
100
200
300
Control
98% de vaselina + Silsoft 034 (2:1)
98% de vaselina
500
600
700
800
900
98% de Vaselina + Velvesil DM 4:1
98% Velvesil DM
* Utilizando el Tewameter (Courage-Khazaka electronic GmbH, Colonia, Alemania)
do mezclada a diversos ingredientes de silicona. Utilizando
película Vitroskin como sustrato, fueron realizadas mediciones de pérdida de agua a través de la pérdida de peso de
la piel y enseguida la pérdida de agua transepidermica
(TEWL) al lo largo del tiempo (Figura 6). Las dos mediciones indicaron que la naturaleza oclusiva de las formulaciones no sufrió impacto negativo por la adición de ingredientes de silicona, aún cuando la adición llegó al 33%. La microscopía de las mezclas mostró que aún había un comportamiento cristalino, indicando que los ingredientes de silicona no disolverán la porción grasa de la vaselina de peso
molecular más alto, y, por eso, más indicada para explicar
la mantención de la naturaleza oclusiva de la vaselina.
Conclusiones
Especialidades derivadas de siliconas líquidas y siliconas modificadas ofrecen innumerables beneficios cuando
formuladas en diferentes productos para baño. Pueden alterar la formación de espuma y variar la sensación cutánea durante el uso y post uso de productos para limpieza
corporal. Asociaciones de siliconas pueden proporcionar
mejor deposición y longevidad de la perfumación en productos de higiene, pudiendo ofrecer alteración sensorial
frente a diferentes aceites orgánicos. De manera general,
los atributos sensoriales del producto pueden ser “sintonizados” en productos para baño por medio de rigurosa selección de tipo, de la proporción silicona y de la composición general de la base de formulación para baño.
Publicado originalmente en portugués, Cosmetics & Toiletries
(Edição em Português) 18(1): 38-40, 2006
GCI LATINOAMÉRICA
400
Tiempo (seg)
30
2/5/2006, 20:29
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
Anunciantes
Teléfono/fax
Website
BASF
Clariant
++ 1 (800) 880-5768/(318) 861-8031
++ 55 (11) 5683-7604
www.cosmetics.basf.com
www.clariant.com
Posición
C-2
3
Congreso de Quimicos Cosméticos ++ 52 (55) 5688-2911/5688-0103
www.sqcm.org
Croda Inc.
++ 52 (55) 5367-5760
www.crodala.com
C-3
31
DSM
++ 55 (11) 3719-4616
www.dsmnutritionalproducts.com
C-4
Merck
++ 49 (61) 5172-2098/5172-3110
www.cosmetic.merck.de
1
Moellhausen
Sederma
++ 39 (039) 685-6262/685-6263
++ 888 842-7632
www.moellhausen.com
www.crodala.com
5
19
XV CONGRESO NACIONAL
DE QUÍMICA COSMÉTICA
17 al 21 de Mayo del 2006
Hotel Gala Resorts,
Huatulco, Oaxaca, México
Ciencia Cosmética:
Innovación, Ilusión y Realidad
• Conferencias Magistrales
• Modulo I: Cuidado del Cabello
• Modulo II: Avances Tecnológicos en el Cuidado de la Piel
El paquete de la SQCM incluye:
• Inscripición al congreso
• Traslados Aeropuerto-Hotel-Aeropuerto
• Hospedaje todo incluido: 5 dias/4 noches
• Un tour en un barco-tequila catamarán
• Una exquisita mariscada con barra libre
nacional en la playa Maguey
• Cena de clausura con una noche oaxaqueña
• Descuentos en discotecas de Huatulco
Mayores Informes:
Sociedad de Quimicos Cosmetólogos de México
Tels. 5688 2911 y 5604 1180
www.sqcm.org
GCI52_Indice de Anunciantes.pmd
31
GCI LATINOAMÉRICA
2/5/2006, 20:57
31
EVENTOS
2006
Mayo
Junio
Septiembre
11-12 SCC Annual Scientific Seminar
Boston Marriot Copley Place
Boston, MA, Estados Unidos
[email protected]
www.ssconline.org
19-21 NanoBio 2006 – International
Congress of Nanobiotechnology &
Nanomedicine
San Francisco, Estados Unidos
www.nanobio2006.com
www.ianano.org
13-14 Second Interntl. Conference on
Applied Hair Science
Princeton, Estados Unidos
www.triprinceton.org/hair2006
16-17 NY SCC Supplier’s Day
Edison, New Jersey,
Estados Unidos
www.nyscc.org
17-18 Luxe Pack New York
Metropolitan Pavilion, Nuva York,
NY, Estados Unidos
www.luxepacknewyork.com
18-21 XV Congreso Nacional
de Químicos Cosméticos
Huatulco, México
www.sqcm.org
22-24 Beautyworld Middle
East/Gulf Beauty
Dubai, Emirados Árabes
www.gulfbeautyexpo.com
26-28 Cosmofarma
Roma, Italia
[email protected]
www.cosmofarma.com
31–3 Colipa General Assembly
Estoril, Portugal
www.colipa.com
32
31-1 Luxe Pack Brasil
Centro de Eventos São Luís
San Pablo SP, Brasil
www.luxepack.com.br
Julio
5-8 16a Farma Racine Expo
Expo Center Norte
www.racine.com.br
16-18 Cosmoprof North America
Las Vegas, Estados Unidos
www.cosmoprofnorthamerica.com
Agosto
10-13 14o Congreso Científico
Internacional de Estética
Rio de Janeiro RJ, Brasil
www.congressoestetica.com.br
25-31 FIP 2006 – Congreso Mundial de
Farmacia y Ciencias Farmacéuticas
Hotel Pestana Bahia
Salvador BA, Brasil
www.cff.org.br
23-29 Cosmoprof Cosmética 2006
www.cosmoprofcosmetica.com.br
Octubre
12-14 8th ISCD International Meeting
Xian, China
[email protected]
13-15 IX Simposio de Ciencia y
Tecnologia Cosmética
Medellín, Colombia
www.aquifaraccytec.com
16-19 24th IFSCC Congress –
International of Cosmetic Science
Osaka International
Convention Center
Osaka, Japón
[email protected]
25-28 Luxe Pack Mônaco
Grimaldi Fórum,
Principauté de Monaco
www.luxepack.com
30–2 International Congress of
Nanotechnology 2006
San Francisco, CA, Estados Unidos
www.nanotechcongress.com
GCI LATINOAMÉRICA
Eventos_GCI52.pmd
32
2/5/2006, 20:32
Sem título-1
1
3/5/2006, 10:31
DSM.pmd
1
4/5/2006, 12:53

Rayos del Rayos del - Cosmetics Latinoamérica

Transcripción

Documentos relacionados

Teorias del Origen del Universo COLOR