Castells i Planas de Cardedeu Constructors de somnis

Castells i Planas de Cardedeu Constructors de somnis

El 3 de julio de hace 50 años los Beatles actuaron en
Barcelona y trajeron aires absolutamente desconocidos en
el arte y en la manera de entender y comprender el mundo.
Nuestro país, Cataluña, empezaba a despertar de la pesadilla
insufrible del fascismo, que impactó terriblemente en todos
los ámbitos: el político, el cultural, el lingüístico y, por
supuesto, el nacional. La pesadilla aún duraría algunos años
más, así como el despertar general de la población.
Como toda sociedad, Cataluña ha tenido personajes
pioneros que han abierto caminos de libertad. Han sido
como esos faros de marina que, con su lucecita, en las
noches más oscuras han guiado a los barcos a buen puerto.
Jordi y Josep Castells, hijos y nietos de maestros pintores,
aprenden el oficio y sobre todo la satisfacción del trabajo
bien hecho y la ilusión por los proyectos nuevos. Y contagian este impulso al resto de jóvenes que hace 50 años
soñaban desde Cardedeu un mundo mejor, mucho mejor.
A finales de los sesenta se convierten en el faro cultural de
Cardedeu. Con el grupo de teatro GAT hacen teatro de
aficionados, siguiendo la corriente de lo que más tarde se
llamaría teatro independiente. Además de dirigir y actuar se
encargan de la escenografía, de los carteles y del vestuario,
así como de impulsar y organizar las Nits de Folk y las Nits
de Jazz en Els Pinetons, llevando a Cardedeu a artistas del
panorama internacional. Con todos estos ingredientes
hacen su pequeña revolución cultural en un pueblo y un
país todavía aletargados por el franquismo.
Todo tiene un aire limpio y nuevo que deslumbra tanto a la
gente de Cardedeu como a la de los alrededores. Hasta que
esta bocanada de aire fresco llega a la capital del país,
Barcelona. Desde allí las grandes compañías de teatro y de
música catalanas, entonces gente muy joven como ellos, les
empiezan a pedir los carteles de los espectáculos: Dagoll
Dagom, Pep Bou, Pepe Rubianes, Anexa, Orquestrina
Galana, Huapachà Combo y tantos otros. Los Castells
siempre han dicho que sí a todo el mundo. Y siempre con
Carme y Teresa al lado.
Desde los carteles dan el gran salto hasta a los escenarios
profesionales. Directores como Frederic Roda o compañías
como Dagoll Dagom o Comediants les encargan las
escenografías de sus espectáculos, tanto la construcción
como, en alguna ocasión, el diseño. Dejan el pequeño taller
de Cardedeu para crear el gran y acogedor taller de Santa
Agnès de Malanyanes. Y siguen llegando directores y
compañías a su taller apelando a su maestría en la realización de la escenografía: Flotats, Mario Gas, La Cubana,
Tricicle, La Fura dels Baus, Lluís Pasqual, Carles Santos, Oriol
Broggi, el Liceo, Peralada, Madrid, Mérida... Y tienen tiempo
y fuerzas para cumplir otro sueño: el del mágico mundo del
cine. Lo hacen con algunos de los mejores directores y
llegan a participar en películas de éxito internacional como
El orfanato o El Perfume.
En el año 92 el mundo mira tanto a Barcelona por los
Juegos Olímpicos como a Sevilla por la Expo. Y los Castells
siempre están ahí, diseñando o construyendo las escenografías de los eventos más importantes del Estado. Y llega el
gran Teatre Nacional de Catalunya con unos Castells
presentes desde la primera temporada. Sus hijos siguen sus
pasos y forman parte activa del taller. La saga se refuerza.
La televisión también reclama su talento y realizan el diseño
y la construcción de los decorados de la primera serie diaria
de TV3: Poble Nou. Y han seguido otras como Ventdelplà,
Temps de silenci o Les Teresines S.A.
EXPOSICIÓ
Castells i Planas
de Cardedeu
Constructors
de somnis
Fullet número 15
Juliol 2015
Calella
Su oficio les ha llevado a trabajar en diferentes países como
Portugal, Alemania, Italia, China, Japón...
Por toda esta trayectoria vital se les ha concedido recientemente la Creu de Sant Jordi.
Tal vez todo empezó aquel día de julio, cuando con 17 años
fueron al concierto de los Beatles en Barcelona. Tal vez.
Castells i planas of cardedeu. The builders of dreams.
On 3rd July 50 years ago, the Beatles performed in Barcelona
and brought something completely unknown here to the
world of art and the way of understanding the world. Our
country, Catalonia, was beginning to awaken from the
unbearable nightmare of fascism, which left its terrible mark
on everything: politics, culture, language, and of course, all
the country. The nightmare would continue on for a few
more years, as would the general awakening of the population.
Like all societies, Catalonia has had pioneers who have
opened the way for freedom. They were like lighthouses
guiding ships to the shore on the darkest of nights.
Jordi and Josep Castells, sons and grandsons of master
painters, learned their craft and the satisfaction of a job well
done and enthusiasm for new projects. And they would pass
this on to the other young people dreaming of a much better
world in Cardedeu fifty years ago.
At the end of the 60’s, they became the cultural beacon of
Cardedeu. They did amateur theatre with the GAT theatre
group, following the trend of what would later be called
independent theatre. Besides directing and acting, they also
handled stage design, signs, and costumes, as well as
promoting and organising Nits de Folk and Nits de Jazz
shows in Els Pinetons, bringing international performers to
Cardedeu. With all of these ingredients they staged their little
cultural revolution in a town and a country still sleepy from
the effects of Franco’s regime.
Everything had a clean, fresh air that dazzled the people of
Cardedeu and the surrounding area. Until this breath of fresh
air reached the capital of Catalonia, Barcelona. From there
the big Catalan theatre and music companies, full then of
very young people like themselves, started to ask them for
signs for their shows: Dagoll Dagom, Pep Bou, Pepe Rubianes, Anexa, Orquestrina Galana, Huapachà Combo and so
many others. The Castells have always said yes to everyone.
And always with Carme and Teresa at their side.
Sala d’Exposicions
Plaça de l’Ajuntament nº 1
08370 Calella
T. 93 769 27 69
Horari d’hivern
(octubre - Setmana Santa)
De dimecres a dissabte,
de 17.00 a 20.00 h
Diumenges i festius,
d’11.00 a 14.00 h
Horari d’estiu
(Setmana Santa - setembre)
De dimarts a dissabte,
de 18.00 a 21.30 h
Diumenges i festius,
d’11.00 a 14.00 h
Entrada lliure
10 JULIOL A 4 OCTUBRE 2015
“En Jordi i en Josep
Castells, fills i néts
de mestres pintors,
aprenen l’ofici i
sobretot el goig de
la feina ben feta i
de la il·lusió pels
nous projectes.”
From signs they took the leap onto the professional stage.
Directors like Frederic Roda or companies like Dagoll Dagom
or Comediants commissioned them to handle the stages of
their shows—the building of them and, at times, their design.
They left their little workshop in Cardedeu to create their big,
welcoming workshop in Santa Agnès de Malanyanes. And
directors and companies continue to call upon their mastery
in stage design: Flotats, Mario Gas, La Cubana, Tricicle, La
Fura dels Baus, Lluís Pasqual, Carles Santos, Oriol Broggi, the
Liceu, Peralada, Madrid, Mérida, etc. And they still found time
to make another of their dreams come true: to enter the
magical world of film. They did this with some of the best
directors, participating in internationally successful films such
as The Orphanage or Perfume: The Story of a Murderer.
In ’92, the world was looking at Barcelona because of the
Olympic Games and at Seville because of the Expo. And the
Castells brothers were there, designing and building stages
for the most important events in the country. And then came
the great National Theatre of Catalonia, with the Castells
there from the very first season. Their children would follow
in their footsteps and become an active part of the workshop.
The saga continues, even stronger.
Dels cartells fan el gran salt als escenaris professionals.
Directors com Frederic Roda o companyies com Dagoll
Dagom o Comediants els encarreguen les escenografies
dels seus espectacles, tant la construcció com, en alguna
ocasió, el disseny. Deixen el petit taller de Cardedeu per
crear el gran i acollidor taller de Santa Agnès de Malanyanes.
I segueixen arribant directors i companyies al seu taller
demanant el seu mestratge en la realització de
l’escenografia: Flotats, Mario Gas, La Cubana,Tricicle, La Fura
dels Baus, Lluís Pasqual, Carles Santos, Oriol Broggi, el
Liceu, Peralada, Madrid, Mérida,... I tenen temps i força per
complir un altre somni: el del món màgic del cinema. Ho
fan amb alguns dels millors directors i arriben a participar en
pel·lícules d’èxit internacional com El orfanato o El Perfum.
Television has also laid claim to their talent, and they did the
set design and construction for the first TV3 daily television
show: Poble Nou. It was followed by others, like Ventdelplà,
Temps de silenci or Les Teresines S.A.
Their craft has also taken them to work in different countries,
such as Portugal, Germany, Italy, China, and Japan.
They have recently been awarded the Creu de Sant Jordi by
Catalonia’s autonomous government for this long, prestigious
career.
Perhaps it all started that day in July, when at the tender age
of 17, they went to the Beatles concert in Barcelona. Just
maybe.
L’any 92 el món mira tant a Barcelona pels Jocs Olímpics
com a Sevilla per l’Expo. I els Castells sempre hi són dissenyant o construint les escenografies dels esdeveniments més
importants de l’Estat. I arriba el gran Teatre Nacional de
Catalunya amb uns Castells presents des de la primera
temporada. Els seus fills segueixen les seves passes i formen
part activa del taller. La nissaga es reforça.
Properes Exposicions
Humet-Saula.
4t. Concurs de
pintura.
10 octubre a 15 novembre 2015
Direcció d’art: Mireia Fàbregas / Disseny Gràfic: Mireia Fàbregas i Gisela Toll / Maquetació: Gisela Toll
Castells i planas de cardedeu. Constructores de sueños.
La televisió també reclama el seu talent i fan el disseny i la
construcció dels decorats de la primera sèrie diària de TV3:
Poble Nou. I n’han seguit d’altres com Ventdelplà, Temps de
silenci o Les Teresines S.A.
El seu ofici els ha portat a treballar en diferents països com
Portugal, Alemanya, Itàlia, Xina, Japó…
Per tota aquesta trajectòria vital, se’ls ha concedit recentment la Creu de Sant Jordi.
Potser tot plegat va començar aquell dia de juliol, quan amb
17 anys van anar al concert dels Beatles a Barcelona. Potser.
El 3 de juliol de fa 50 anys els Beatles van actuar a Barcelona
i van portar aires absolutament desconeguts en l’art i en la
manera d’entendre i compendre el món. El nostre país,
Catalunya, es començava a desvetllar del malson insofrible
del feixisme, que colpiria terriblement tots els àmbits: el
polític, el cultural, el lingüístic i, per descomptat, el nacional.
El malson encara hauria de durar alguns anys més, així com
el despertar general de la població.
Com tota societat, Catalunya ha tingut els personatges
capdavanters que han obert camins de llibertat. Han estat
com aquests fars de marina que amb la seva llumeneta en
les nits més fosques han guiat els vaixells a bon port.
En Jordi i en Josep Castells, fills i néts de mestres pintors,
aprenen l’ofici i sobretot el goig de la feina ben feta i de la
il·lusió pels nous projectes. I encomanen aquesta empenta
a la resta de joves que fa 50 anys somniaven des de Cardedeu un món millor, molt millor.
A finals dels seixanta esdevenen el far cultural de Cardedeu.
Amb el grup de teatre GAT fan teatre d’aficionats, seguint el
corrent del que més tard s’anomenaria teatre independent.
A part de dirigir i actuar s’encarreguen de l’escenografia, dels
cartells i del vestuari, així com són impulsors i organitzadors
de les Nits de Folk i les Nits de Jazz als Pinetons, portant a
Cardedeu artistes del panorama internacional. Amb tots
aquests ingredients fan la seva petita revolució cultural en
un poble i un país encara endormiscats pel franquisme.
Tot té un aire net i nou que enlluerna tant a la gent de
Cardedeu com a la dels voltants. Fins que aquesta alenada
d’aire fresc arriba a la capital del país, Barcelona. Des d'allà
les grans companyies de teatre i de música catalanes,
aleshores gent molt jove com ells, els comencen a demanar
els cartells dels espectacles: Dagoll Dagom, Pep Bou, Pepe
Rubianes, Anexa, Orquestrina Galana, Huapachà Combo i
tants d’altres. Els Castells sempre han dit que sí a tothom. I
sempre amb la Carme i la Teresa al costat.
EXPOSICIÓ
Castells i Planas de Cardedeu
Constructors de somnis
10 JULIOL A 4 OCTUBRE 2015
Ajuntament Vell de Calella