Concurrencia
Transcripción
Concurrencia
Sumario 10.06 FOTO: Cortesía de Emi Capitol El trío cubano de hip hop Orishas, asentado en Europa, cuenta a U sus novedades en una entrevista desde Los Angeles. 05OutsiderSD 10Sondeo 24Reportaje LA BLOGOSFERA, TREMENDO UNIVERSO. 06 Concurrencia TRES PREGUNTAS A SEIS URBANITAS SOBRE LO QUE LES QUEDA POR HACER. ESCUCHAR VERSOS EN EL PARQUE, FRENTE AL TAPÓN, EN LAS ACERAS... SUGERENCIAS, PETICIONES Y OPINIONES DE LOS LECTORES DE U. NOTICIAS, TENDENCIAS Y URGENCIAS PARA SOBREVIVIR EN LA CIUDAD. El editorial Cartas de los lectores Último trimeste 06 12Kit de supervivencia Novedades urbanas 16Outsider Madrid Poesia en la calle 28Entrevista Calle 13 EL DUETO BORICUA NOMINADO A LOS GRAMMY LATINOS HABLA CON U. 32Entrevista Orishas TENER UN ALTER EGO EN LA RED. RUZZO, DEL TRÍO CUBANO DE HIP HOP, CUENTA LOS SECRETOS DE SU ÉXITO. Gente para conocer 36Fashionistas 17Perfiles IVÁN GARCÍA Y ÁNGEL DOTEL. 20Reportaje El ultimate o frisbee UN DEPORTE COMPLETO QUE LUCHA POR GANAR TERRENO EN EL PAÍS. En portada: Moda de otoño para guerreros urbanos. FOTO: Jochy Fersobe Tendencias Urban Warriors EL OTOÑO MÁS OSCURO Y DRAMÁTICO, PARA URBANITAS CON CARÁCTER. 46Artículos Los 80 están aqui ROPA, ACCESORIOS, DISCOS Y PELÍCULAS PARA REGRESAR AL PASADO. 4 • Sumario 48Outsider 52Vital 77Libros LA CAPITAL ARGENTINA ES UNA CIUDAD DE FERIAS Y FESTIVALES. LA ACIDEZ O REFLUJO, PRODUCTO DE ABUSOS O DE UN ESFÍNTER DÉBIL . LOS NOBEL, ED WOOD Y O. CONSUEGRA. Buenos Aires Temas 50 Ir y venir Turquia 10.06 MISTERIOS DE UN PAÍS EUROASIÁTICO. Salud y nutrición 56Besar la luna Noticias de la noche OCURRENCIAS, BEBIDAS, GIRAS, TEATRO, EXPOSICIONES Y LEYENDAS NOCTURNAS. 60Glup Publireportaje MONTE CARLO BRILLA EN BONAO. 62Vitrina Salir y disfrutarlo FIESTAS, ACTIVIDADES Y LANZAMIENTOS DE SANTO DOMINGO Y SANTIAGO. 73Outsider Nueva York LOS PERROS DE NY: UNOS REYES. BLOQUE BIT 74Cine Noticias y estrenos NOVEDADES DEL CELULOIDE Y DE SUS PROTAGONISTAS. 75Música Artistas y álbumes Novedades literarias 78Arte Exposiciones BIENAL L. JIMENES, E. CURTIS, CLÁSICOS EN D. MALL, TRIENAL DE TILE CERÁMICO. 79Agenda Actividades del mes CONCIERTOS Y OTRAS ACTIVIDADES. 80Al ojo Álbum urbano SASHA DE LEMOS EN LISBOA. 86Clasificados Oferta y demanda BUSCA, ALQUILA Y VENDE LO QUE NECESITAS COMPLETAMENTE GRATIS. 87Direcctorio Establecimientos LOCALES VISITADOS PARA LA PRODUCCIÓN DE ESTE NÚMERO. 88Periferia Bruno / Bla, bla, blog LA VIÑETA DE U Y RECOMENDACIONES DE LA BLOGOSFERA. KT TUNSTALL, BT, MEAT LOAF Y BECK. Calle 13, entrevistados por U desde Los Ángeles. Estaf Dirección y edición: María Virgen Gómez Diseño: Roberto Severino Ventas: Claudia Gómez (809-330-8125, 809566-2128) Redacción: Mijaíl Peralta, Emilio Gómez y Airam Toribio Articulistas: Mabel Caballero, María Isabel Bosch, Katrien Fernández-Theus y Carlos Alberto Lora Fotografía: Jochy Fersobe, Haimir Zayas y Rubén Abud Colaboró en esta edición: Glenys Álvarez Modelo editorial: María Virgen Gómez Prototipo gráfico: Elaine Lugo U no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus articulistas o contenidas en los espacios publicitarios. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías o ilustraciones sin la previa autorización de la empresa editora. Lope de Vega No. 13, Progreso Business Center, Local 111. Teléfono 809-566-2128 Editorial • 5 OutsiderSD Santo Domingo En la blogosfera Cuando quiero saber de Arturito (que vive en Canadá) entro en su blog “El clavel que se deshoja”. O mejor dicho, en su “bló”, como él llama a su rincón personal en ese universo de encuentros y guiños virtuales que es la blogosfera. En “El clavel” Arturito habla, con su estilo llano y rico en referencias, de la música que le gusta (desde Bob Dylan y Jamiroquai a Wilfrido Vargas); del libro que está leyendo o de su hijo Samuel que ya es un adulto de 5 años. Y debajo de cada uno de sus textos, decenas de comentarios van y vienen, de amigos del autor que gozan de su buena prosa y al mismo tiempo la alimentan. Los blogs son sin duda uno de los mejores inventos aparecidos en Internet. Los hay temáticos, fotográficos o noticiosos, y su número crece, literalmente, segundo tras segundo. Para ser más específicos, cada día surgen 175,000 nuevos blogs en todo el mundo. Una cifra impresionante que, entre otras razones, ha motivado la creación de nuestra nueva sección “Bla, bla, blog”, en la Periferia de U, al final de la revista. Y ahí mismo, al ladito, no olviden saludar al ciudadano Bruno. ¡Disfrútenlos!• María Virgen Gómez, DIRECTORA [email protected] Concurrencia 6 • sección [email protected] Cartas No es morbo Siempre recibo la revista donde trabajo y me parece espectacular. Imagino que ya están teniendo el éxito que merece el trabajo bien hecho. Hoy he preferido mantenerme en el anonimato porque quiero hacerles una petición. Soy un admirador de la belleza de la mujer, y tengo un “amor platónico”: Karina Larraury, que trabaja en la 91 y en Gózalo. Ella es una muchacha de admirar. Alguna vez quise abordarla pero me enteré de que está casada y lo lamenté. He visto que el trabajo fotográfico de U es muy bueno, y me pregunto si pudieran entrevistar a Karina y hacerle unas fotos con menos ropa de la que usa en sus trabajos. No es una petición morbosa, es sólo para admirar la belleza femenina• Juanjo, SD Creo que desde que salió esta revista les debo esta misiva. U me gusta mucho. Las fotos de Jochy Fersobe son maravillosas. Las últimas en la Barra Payán están sencillamente fabulosas. También me gusta mucho la última sección, el álbum urbano, con fotos fantásticas. Tengo debilidad por la fotografía y las de ustedes están muy buenas. ¡Felicidades a todos!• I.C., SD pare siga Débil con la fotografía •Los insoportables apagones. La desesperada • El Parque de la Núñez de Cáceres. •Las calles sin señalización. Mirna Alcántara •El incipiente fresquito. •Los limpiavidrios lanza-esponjas de los semáforos. Nino •Quiero más áreas verdes. •La “Ley seca”, que por ahí viene diciembre. •Los patrullajes. UF Residente de Las Praderas Vilma PT Anneris Peña. EXPRÉSATE: [email protected] Parquímetro HABLAR EN CUALQUIER ESQUINA POR: Mijaíl Peralta FOTO: Haimir Zayas Más arriesgada Hola María. Su trayectoria es mas que conocida para mí, crecí en la época donde los nuevos talentos eran reconocidos y habían medios para agruparlos. Cada domingo tuve en mis manos Listín 2000 y si hago un poco de historia no es precisamente para mencionar lo mayorcito que soy, sólo que sus ideas y las mías son muy parecidas. Pandora llegó para deleitarme y encontrarme en cada quincena con un material bien depurado al estilo internacional, y créame, sus editoriales eran el corazón de dicho material. Ahora la encuentro en su proyecto más íntimo y al parecer más arriesgado, pero con su esencia. Así he recibido a U. ¡Muchas felicidades!• G. Beethoven, SD Edición valiosa Señores de U. Luego de felicitarlos por su completísima revista, deseo destacar la calidad de su último número, casi dedicado por entero a Nueva York, al conmemorarse el quinto aniversario de los atentados del 11 de septiembre. El reportaje con dominicanos residentes en esa ciudad y la entrevista a Manny Pérez, un valioso actor santiaguero radicado en Nueva York, otorgaron a esa revista un aroma especial. Espero sinceramente que sigan adelante, con la misma calidad• Daniel Medrano, Santiago. Mario Dávalos Artista plástico. Santo Domingo. +¿Qué son las calles? Son venas abiertas por donde corre la sangre de esta pobre ciudad. +¿Adónde conducen las calles de Santo Domingo? De un Santo Domingo a otro Santo Domingo. Esta ciudad son mil ciudades en una sola. +¿Caminar o conducir? Caminar, pero en esta ciudad, conducir. Debería comprarme una pasola. +¿En la capital hay calles sin basura? Hay algunas, pero no las he visto. +¿Cuáles frases resuenan más en una esquina de Santo Domingo? De las que se pueden publicar, la que más me gusta es “¡Barbarazo!”. Tres preguntas 10 • Sondeo a) ¿En otoño, ¿qué te gustaría que cayera del cielo? b) ¿Ya guardaste el traje de baño? c) ¿Qué te queda por hacer en el último trimestre de este año? FOTOS: Haimir Zayas y Rubén Abud Dafne Esquivel. 26. Diseñadora textil. R. del Este, Santiago a) Chicos guapos. b) No, porque soy versátil. c) Conocer todo el país, llegué hace 6 meses. Eloy Mora. 30. Ingeniero Industrial. Bella Vista, SD. a) Dinero y mucha salud. b) Nunca, siempre hay una excusa para usarlo. c) Seguir disfrutando lo que esta isla nos ofrece. Claudia Cuevas. 20. Estudiante de psicología. La Trinitaria, Santiago. a) Libros para la gente. b) No, siempre estamos en verano. c) Hacerme un tatuaje. Sahíra Musa. 33. Directora de arte. Las Acacias, SD. a) Hojas. b) No, siempre lo tengo ready. c) Trabajar mucho. Khalil Del Monte. 19. Estudiante de mercadeo. Villa Olga, Santiago. a) Notas musicales. b) No, me gusta la ropa cómoda. c) Viajar a Estados Unidos. Noelia Rodríguez. 29. Dis. gráfica. Condominio Luperón, SD. a) Lápices de colores. b) Sí. c) ¡Todo! 12 • Lo nuevo Kit de supervivencia Noticias, tendecias, urgencias COORDINACIÓN: MVG Moda Marca Labanda Jordi Labanda se lanza en serio al mundo de la moda. El ilustrador de origen uruguayo, residente en Barcelona desde los tres años, se hizo famoso por sus estilizadas y sofisticadas ilustraciones de mujeres y hombres modernos dibujados en libretas, carpetas, camisetas, carteras y bikinis que pronto se convirtieron en objetos de culto en España y otras partes del mundo. Ahora Labanda apuesta por la moda y en los próximos días abrirá su primera tienda como diseñador de moda. JL ha trabajado para empresas como Zara y NY Times. Arte Retratos de la ciudad La vida que palpita en las ciudades, en los pasos raudos de sus habitantes, en las ruinas dejadas por la guerra o en los más altos rascacielos, es la razón de la Bienal de Arquitectura de Venecia. Y específicamente del pabellón de Italia, donde la revista C Photo Magazine evalúa, con la muestra “C on Cities”, el papel de la fotografía al retratar la ciudad. La muestra permanecerá hasta noviembre. Gadget La nueva Palm Lo más nuevo de la compañía de agendas y celulares Palm es la nueva Treo, que ostenta la tecnología Microsoft y combina teléfono, correo electrónico, mensajería, Internet y Windows Mobile. Se puede usar con los servicios de Vodafone. La Treo no trajo Internet WiFi, una sorpresa para los usuarios de Palm. Lo nuevo • 13 Gadget La contienda sigue La guerra Apple-Microsoft se torna más ácida. La compañía de Bill Gates, que acaba de presentar a Zune, recién anunció que el precio de apertura de este reproductor portátil será de unos 284 dólares, que al cambio son algo más de 10,000 pesos, notablemente más barato que el iPod. Visto desde esa óptica, esta competencia trae buenas noticias a los consumidores. Zune entra al mercado en Navidad y se espera que sea líder en ventas. Aniversario Los cien años de Frida Frida Kahlo nació en julio de 1907 en Coyoacán, Ciudad México, pero en Europa han empezado a celebrarlo desde ya. La obra teatral “El dolor de Frida Khalo: el doble y el espejo” abrió las celebraciones, los días 1 y 2 de octubre, en Roma. Y el 4 de noviembre se celebrará una mesa redonda en la Real Academia de España sobre la relación de la sufrida pintora con el México de su tiempo. En la foto, la Plaza Santa Catarina, en Coyoacán. Libro U2 según U2 Más de treinta años de carrera musical son expuestos por Bono y el resto del grupo en “U2 by U2”, una nueva autobiografía sobre sus logros y dificultades, y sobre cómo permanecen unidos gracias a la lealtad, el idealismo y el poder del rock. “Sólo somos tipos ordinarios enganchados a esto por cuestión de vida”, dijo el baterista Larry Mullen durante el lanzamiento del libro. A US$24.00 en amazon.com 14 • Lo nuevo. Kit de supervivencia Televisión Los diez años de South Park El descarado y divertido programa de dibujos animado South Park, creado por Trey Parker y Matt Stone con los habitantes de un extraño pueblo montañés, acaba de cumplir diez años. Para celebrarlo sus autores han lanzado “South Park: The Hits, Volume 1 – Matt and Trey’s Top Ten”, una edición limitada en DVD con sus diez episodios favoritos, incluyendo un corto. La edición, con dos DVD, cuesta 18.00 dólares en shop.comedycentral.com De gira Cultura Fecha del viaje: 31 de octubre. Vehículos: guagua y tap tap. Salida: Centro de Santo Domingo. Paradas: varias, desde la periferia capitalina, pasando por Villa Mella y los bateyes, y cruzando la frontera hasta llegar a Puerto Príncipe. Pasajeros: todo el vivo, incluyendo a artistas, escritores y músicos. Motivo de la gira: conocernos mejor como pueblo. “Guagua Tap tap” es un proyecto de Shampoo, teléfono 809-534-7400. 16 • Columna FOTO: Miguel Gómez OutsiderMAD Madrid Felicidad virtual Julia es un vampiro cuando su jefe no la vigila. Mientras teclea en su Mac aburridos textos burocráticos, sale a cazar de noche, tratando de que ningún otro aprendiz de drácula robe sus poderes y la dejé malherida. A Roberto, más que la sangre, le preocupa su tarjeta de crédito. Se ha enganchado a un mundo virtual donde es el apuesto dueño de una discoteca. Nada que ver con su profesión de funcionario público ni con su pinta de eterno estudiante fracasado. Entre expedientes e informes, Félix se maneja por esa ciudad encerrada en la pantalla de su PC, comprando y vendiendo propiedades a golpe de mouse. Una se pregunta si se ha vuelto un bicho raro por no tener un alter ego en internet. A fuerza de vivir en un país en donde ni hay que jugarse el tipo cuando se sale a la calle, hay que buscar las emociones en otra parte. Y no hay nada más cómodo que matar enemigos desde tu PSP, mientras llegas al trabajo. Hasta que la misma voz de siempre te anuncia la próxima parada• Mabel Caballero [email protected] Perfiles • 17 POR: Mijaíl Peralta FOTO: Haimir Zayas Surf Rey de las olas IVÁN HERRERA, LA PASIÓN DE VIVIR SOBRE UNA CRESTA DE ESPUMA Iván Herrera, de 29 años, lleva 16 toreando las olas. Todavía, sin embargo, no ha podido entender el mar. Lo ha explorado, lo ha dominado, lo ha aprendido a amar como a pocas cosas en su vida, pero, afirma que “es un universo, un misterio donde paso una gran parte de mi tiempo”, confiesa este atleta, uno de los más representativos surfistas de nuestra isla. Todo el enigma que encierra ese azul infinito y los estallidos de burbujas que cosquillean sus piernas en plena acción son vitales para él. Queriendo al mar como lo hace, confiesa que es poco probable que resista instalarse en un país sin orillas. “No creo que lo resistiría”, asegura. Lo que sí conoce Iván, desde la base a la cresta, son las olas, sobre todo las que se vuelven inolvidables. “Una buena ola es aquella que una vez corriste y que no has podido olvidar. Estés donde estés se te aparece de repente en la cabeza, no importa el nivel de surfing en el que estés: una buena ola produce el mismo efecto”. Su conclusión es siempre la misma: que el mar se ve mejor desde “el tubo que forman las olas al quebrar”. Para Iván, el surf también permite estar con buenos amigos en el agua. 18 • Perfiles POR: MVG FOTO: Haimir Zayas El sastre de la TV ÁNGEL DOTEL, ENTREGADO AL ARTE DE LA ESCENOGRAFÍA MODERNA Ángel Dotel estudió publicidad pero su mejor escuela fueron los estudios de televisión. En éstos, particularmente en los de RTVD, se enamoró del arte de la escenografía. Fue así como un día se levantó con el sueño de crear una empresa que fabricara los mejores trajes para vestir programas de televisión dominicanos. Un anhelo que se materializó con la empresa COPLAS (Concepto Plástico Visual), que acaba de estrenar una nueva y ultramoderna casa. “Quería realizar escenografías que se vieran competitivas a nivel internacional y que se manejaran con el criterio televisivo de ángulo, color y movimiento”, cuenta Dotel sonreído. Con más de seis años de operaciones, COPLAS ha creado escenografías de televisión tan acabadas como las de los programas El día, Hoy mismo, Noticias SIN, Divertido con Jochy y Piedra, papel y tijera, entre otros. “La escenografía tiene dos vidas útiles: como cuerpo físico y como producto de consumo del televidente, quien se queda si le gusta lo que ve”, afirma. Su renovada empresa también realiza stands para ferias, escenografías para espectáculos y lanzamientos de productos dentro y fuera del país. Las nuevas instalaciones de Coplas están en el Km 14 de la A. Duarte. 20 • Reportaje Espiritu y pasión EL ULTIMATE, UN DEPORTE DONDE LA RAPIDEZ Y LA HONESTIDAD VALEN LO MISMO, HA GANADO MÚSCULO EN TERRENO DOMINICANO. LA META: SER UNA DISCIPLINA RECONOCIDA POR: Mijaíl Peralta FOTOS: Haimir Zayas El ultimate, conocido comúnmente como frisbee, es más de lo que parece. Si eres de los que cree que tirar un plato es uno de los vínculos más estrechos entre un perro y su amo o un rato perfecto en una perfecta tarde playera, quizás estés equivocado. O, mejor dicho, medio equivocado. Porque si bien es cierto que éstas escenas tienen realidad implícita, la actividad física que involucra el frisbee lo convierten en un deporte completo. Se llama ultimate y es un deporte no tradicional que involucra esfuerzos competitivos similares a hockey, baloncesto, rugby y football y que, cada vez con mayor fuerza, se está constituyendo en una actividad de culto entre los dominicanos. Y decimos “se está constituyendo” porque aunque en República Dominicana se “avientan platos” desde hace mucho tiempo, como en muchos otros países, esta disciplina ahora es que está tomando un rumbo más serio en esta media isla, gracias sobre todo al empeño de un animoso grupo de jóvenes deportistas. Historia de solapa 1968 fue un año de importantes acontecimientos en Estados Unidos. También fue en el que apareció, en Columbia High School, Reportaje • 21 u n Reinaldo Muñoz y Carlos Gross, directivos del grupo Incredible Ultimate Club de Santo Domingo. 22 • Reportaje esta práctica como deporte. Los mismos que en esta escuela jugaron el ultimate por primera vez son los que luego, al graduarse, lo llevaron a la universidad, donde éste se masificó por todo el país. Europa lo conoció en los años 80, gracias a las prácticas en España o Italia. Entre el rugby y el golf A República Dominicana llegó poco después, cuando un círculo de criollos lo comenzó a jugar en un grupo denominado Club 1800, por el área del hotel El Embajador. El final de esta historia es que, a la fecha, se calcula que casi un millón de personas practica este juego en más de 50 países y existen unos 5,000 clubes de ultimate en el mundo. Sólo en nuestro país contamos con unos 90 jugadores. “Una gran familia que cada vez se mueve con mayor fuerza y que crece”, comenta Carlos Gross, uno de esos dominicanos que siente y padece por esta práctica deportiva. “Antes, los grupos o clubes donde se desarrollaba el ultimate eran bastante cerrados y no permitían la participación de nuevos miembros o al menos no permitían participación de manera sencilla. Hoy eso está cambiando”, cuenta este fervoroso miembro de los Incredible Ultimate Club. Pero hay que describir este juego que, como hemos dicho, se sitúa junto a cualquier deporte de equipo cuya estructura implique conducir un objeto hacia un extremo opues- to del campo, como fútbol-soccer, o el fútbol o el rugby. Pero, claro, en el ultimate hay dos diferencias básicas: no se trata de un balón, sino de un disco volador o frisbee, y no conlleva contacto físico. Siete jugadores salen a un campo con dos zonas de anotaciones en sus extremos. Lanzándolo de un extremo a otro, ponen el disco en juego, y arranca el partido. El ultimate consiste en ir avanzando, por medio de pases, hasta anotar. Pero eso sí: nada de agresiones o empujones para obtener el “aro”. Los artilugios dependen más de inteligencia que de las manos, hombros o codos. Existen algunas reglas severas, como la que obliga a la persona que recoge el disco del suelo a pasarlo en un plazo de 10 segundos, ya que no está permitido correr con el disco en la mano; o la norma que detiene el juego, sin miramientos, cuando se produce una discusión. Sin malicia Pero la característica más peculiar del ultimate es la carencia de arbitraje. Sorprendente o no, los partidos de este juego se desempeñan sin la mediación de árbitros y son los mismos jugadores que aplican la “ley” en el campo, amparados en un concepto muy poderoso para estos jugadores: el espíritu. Los reglamentos de la World Flying Disc Federation (WDPF) comentan que “se asume que ningún jugador de ultimate violará intencionalmente las reglas”, por lo que Juntos y revueltos El ultimate, un deporte en el que los equipos pueden ser femeninos, masculinos o mixtos y para participar no hay límite de edad, es también un excelente ejercicio físico y promueve a través de su filosofía los más altos valores del deportivismo y fraternidad entre sus practicantes. Reportaje • 23 Jugadores del Incredible Ultimate Club, en pleno juego en el Centro Olímpico. no hay “sanciones severas para las infracciones inadvertidas sino, por el contrario, un método para retomar el juego de una manera que simula que lo que había ocurrido probablemente no habría sido ninguna infracción”. Y, aunque parezca utópico, después de 30 años esta convención sigue en pie en todos los niveles de juego y en todo el mundo. La lucha Aún con todos estos elementos tan peculiares y de interés, el ultimate sigue librando luchas para consagrarse. En el plano local, la tarea es, según Carlos Gross, romper el hielo con el público y atraer a nuevos jugadores. “Somos más abiertos, sobre todo porque queremos mostrar a todos lo que hace- mos y lo divertido y sano de esto”, agrega. Hay una imagen que limpiar, según dice, y varias jornadas que seguir agotando, entre domingos de frisbee en Cabarete o en el Centro Olímpico. Pero, en el plano internacional, las cosas son un poco más complicadas. “El ultimate está luchando por entrar a la lista de deportes reconocidos por el Comité Olímpico y que se desarrollan en las Olimpiadas. Ahora mismo hay una terna de 10 prácticas optando, el ultimate es una de ella”, dice Carlos. Esperanzas hay muchas. Deseos, demasiados. La lucha para este fin es complicada, pero los jugadores del mundo, como Carlos, la están echando. Mientras, se divierten entre juego y juego, con mucho espíritu. U 24 • Reportaje Versos en el metro EN MUCHAS CIUDADES LA POESÍA HA INVADIDO LAS CALLES PARA ACERCARSE MÁS A LA GENTE. LES SOUFFLERS (SOPLADORES DE VERSOS) Y LA POLIPOESÍA SON DOS EJEMPLOS POR: Mijaíl Peralta FOTO PRINCIPAL: Haimir Zayas Oliverio se paseaba por las calles de Buenos Aires con una tarea poco común. Quería expresar a todos las ensoñaciones cocidas al calor de las noches de soledad y de bohemia, y gritar a media ciudad sus sentimientos por Ana. La gente, que le miraba extrañada (molesta a veces, bromista otras) seguía su paso, no sin llevarse consigo un pedazo de la vida de este jubiloso poeta en ruinas. Esto, claro, es parte de la historia que cuenta el realizador argentino Eliseo Subiela en El lado oscuro del corazón, el conocido filme de 1992 que dio vida a los poemas de Gelman y Benedetti. Pero definitivamente es una imagen que va cobrando mucho más vigencia con mayor frecuencia en la vida real. O sea: un artista, en este caso un poeta, se vale de cualquier medio (o como Oliverio, de la intervención pública) para que sus creaciones lleguen a la gente. Poemas al oído Fuera del arte o el teatro, ahora la poesía ha tenido que saltar de las páginas y buscar, como sea, a sus lectores. No son pocas las manifestaciones que han surgido para revitalizar ese amor que los seres humanos han sentido siempre por este género literario. Reportaje • 25 n o La actriz y periodista Wendy Espinal susurra, cual Souffler profesional, versos contemporáneos en el oído de Arlina Vargas. 26 • Reportaje Los métodos son variados. Desde mezclar versos de poetas conocidos (o versos conocidos de poetas que no lo son tanto) con música popular; hasta intervenir sitios públicos con originales recitales en los que el público se ve invadido por el arte e, inevitablemente, lo consume. El grupo francés Les Souffleurs es un buen ejemplo de esto último. Los juglares modernos y apasionados que componen este grupo han extraído del papel los versos de Octavio Paz o Neruda para trasladarlos, más allá de salones de recitales, a la urbe en vivo, a la acera, al metro. ¿Cómo lo hacen? Acercándose a la gente en la calle, armados de sus paraguas y tubos negros; sus rosas rojas y sus abanicos, para soplarles al oído, sin acoso y con sutileza, los versos más universales. Esta compañía “de intervención poética” se creó en 2001 por iniciativa de Olivier Comte, partiendo del principio de que la humanidad se reproduce de boca a oído. “La idea (de Les Souffleurs) es ralentizar el mundo, que va muy rápido. Difundir la poesía de esta manera, pensando en que, además, es una manifestación literaria muy íntima y al mismo tiempo un arte que debe apreciarse en voz alta”, según Comte. Desde ese momento a la fecha, estos originales franceses se han paseado por festivales, calles, plazas públicas y, sus espacios favoritos: estaciones de metro de ciudades París y México. Y estos “sopladores” tienen una motivación férrea que empuja su empresa: pugnan, dicen, por un encuentro entre lectores y autores, que contribuya al retorno de la poesía a los espacios públicos y hacer este género literario accesible a todos. Polipoesía Hace un tiempo, el locutor dominicano Jesús Nova sorprendió a todos llevando al rap los versos de Nicolás Guillén, uno de los más sólidos autores de la región, en una producción musical titulada “Nicorap Guillén”. Antes, Ana Belén desempolvó piezas de García Lorca, en “Ana Belén Lorquiana”. La música se valió de la creación literaria –al igual que el realizador de cine en El lado oscuro del corazón– para hacer su obra. Pero, ¿y si fuera lo contrario? ¿Si fuera la poesía que saliera tras los géneros más populares para llegar al público? La polipoesía puede explicarlo. “Ahora vemos poetas que no se limitan sólo a escribir poesía, sino que la prolongan en todos sus aspectos, tienen en cuenta su musicalidad, la luz que el poema necesita, la entonación más apropiada, si ha de ser recitado a una o varias voces”, explica el experto argentino Xavier Sabater, en sus Apuntes para una teoría de la polipoesía. “Hacer poesía o polipoesía –sigue–, que es el término más apropiado, llega a ser bastante complicado, pero en todo caso resulta muy divertido”. La polipoesía es concebida y realizada para el espectáculo en vivo. Se enriquece con la Selección de primera Los poemas de Octavio Paz (en la imagen), Pablo Neruda y Jaime Sabines son de los preferidos de Les Soufflers. Fueron éstos los autores que llegaron a oídos de miles de personas en ocho estaciones del metro de Ciudad México, cuando estos cuentacuentos franceses salieron por primera vez de París a soplar poesía. Reportaje • 27 FOTO: Phillipe López, Les Soufflers Miembros de Les Soufflers soplan poesía en los oídos de un transeúnte en un parque de París. musicalidad, la mímica, el gesto, la danza, la imagen, la luz, el espacio, los vestidos y los objetos. Esto es la poesía aprovechando el mundo que la rodea: y ahí entran la ciberpoesía, la vídeo poesía y la poesía sonora. Todo está de lado de la creación. Palabras llanas En medio de la celebración del Día del poeta, este 21 de octubre, en un país como República Dominicana, que siempre fue un amante fiel de la poesía y hoy parece muy alejado de ésta, surge una pregunta: ¿se entusiasmarían los dominicanos si la poesía paseara con ellos en plena calle? Para el poeta Alejandro González es muy posible. Dice que existen “movimientos activos” en este país, aunque considera que “el nuevo rumbo de la poesía local está siendo marcado por algunas voces independientes, como la de la poeta Loraine Ferrand, desde el mismo meollo de las calles”. Para que la poesía retome el brillo de antaño y logre refrescarse hace falta “un poco de caos y de calidad” y, sobre todo, “un puente, es decir, valerse de otros medios, para volver a la calle y llegar hasta la gente”. El publicista y artista Maurice Sánchez sostiene que la clave es ser menos solemnes y más llanos. “Menos latín, solemnidad, pose, palabrería incomprensible, menos cursilería y menos pretensión permitirían un mayor contacto entre el dominicano y la poesía”. Sánchez apela a la creatividad. “Que se sepa que la poesía no tiene que ser aburrida, que se puede oír en un bar, con música, con imágenes, en afiches, revistas, camisetas o calcomanías”, propone. Su manera de decir que “si la poesía va a la gente y llega, la gente va a la poesía”. U Calle 13 28 • Entrevista “NUESTRA MÚSICA ES MUY URBANA, SOMOS UNA MEZCLA DE MUCHOS RITMOS Y EL REGGAETÓN ES SÓLO UNA DE NUESTRAS TANTAS HERRAMIENTAS” POR: Francis Rodríguez FOTOS: Joshua Wolfe A René Pérez Joglar (Residente) y Eduardo José Cabra Martínez (Visitante) el éxito les ha tomado por sorpresa. El dueto puertorriqueño Calle 13, nominado a los MTV Latinoamérica y los Grammy latinos (a entregarse en pocas semanas), siempre estuvo ligado a la música. Sin embargo, estos hermanos, con sus letras entre divertidas y descaradas, sobre una mezcla de rap, reggaetón, electrónica y música afroantillana, no perseguían la fama que han logrado en apenas un año. “Queríamos hacer algo, pero no con la idea de comercializar. Todo lo que está pasando superó todo lo que imaginamos”, confiesa René. Eduardo comenzó su trayectoria en la músi- ca con sólo seis años, gracias a sus lecciones de piano, saxofón y flauta. Estudió en el Conservatorio de Música de Puerto Rico y se graduó de contabilidad en la Universidad de Puerto Rico, aunque nunca la ejerció. Mientras René, vocalista de Calle 13, compone desde que tenía 14 años y era aficionado a la poesía. Con los genes de su madre, la actriz de teatro puertorriqueña Flor Joglar, se enamoró de las artes visuales, cursando una licenciatura en artes y maestría en cine. Estudió en la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico y animación en la Savannah University de Georgia, Atlanta. Colaboró con diversas galerías de arte y tiene en su haber un cortometraje. Los nombres de “Visitante” y “Residente” surgen por la manera en que ambos se identificaban ante el portero del residencial donde vivía René y donde Eduardo iba a visitar la familia cada fin de semana. “René vivía en la calle 13 de El Conquistador, en Trujillo Alto. Teníamos que presentarnos a la entrada y decir siempre ‘residente’ y ‘visi- 3 Entrevista • 29 René Pérez Joglar (Residente) y Eduardo Cabra Martínez (Visitante), integrantes de Calle 13. 30 • Entrevista tante’, para identificarnos. Hay un trasfondo social con eso y también nostalgia por esa casa”, explica Eduardo. El curso de sus vidas cambió cuando en 2005 grabaron sus primeros cinco temas en la casa de René. El dueto asegura que no es un grupo de reggaetón, sino que utiliza este género como una de sus herramientas. La afición por los diamantes en sus colegas tampoco les atrae. “No nos gusta disfrazarnos, muchos parecen matones y claro no lo son”, subraya René entre risas. +¿Cómo nace Calle 13 y cómo asumen la rápida aceptación del público? Eduardo: Fue rápido, pero tenemos una trayectoria bien fuerte. Mi familia ha estado ligada al arte siempre, mi papá es músico, mi madrastra, la mamá de René, es actriz. Yo tengo 10 años trabajando en la música. René: Siempre me ha gustado la música y en mi familia el arte nunca se ha visto como cuestión de dinero, sino como una gran pasión. Queríamos hacer algo, pero no con la idea de comercializar. Sigo siendo el mismo tipo de antes de sacar el disco. Disfruto todo lo que está pasando y pienso que superó todo lo que imaginamos. +¿Cómo definen el estilo de Calle 13? René: Es música muy urbana, somos una mezcla de muchos ritmos y el reggaetón es sólo una de nuestras tantas herramientas. Somos una propuesta alternativa. En las letras usamos muchas metáforas, hablamos de realidades sociales y de lo que nos toca y vemos en la calle. Buscamos que la gente nos entienda, que sepa de qué hablamos. Hacemos música, no un género. +¿Que traerá la segunda producción musical de Calle 13? Eduardo: No será un disco de reggaetón, sino una mezcla musical con 14 canciones. Lo nuestro no es cantar sobre una pista, la construcción es más compleja, pero siempre mantenemos la esencia de lo urbano. Será más experimental, más fuerte, más oscuro. René: Tenemos letras fuertes, pero no sexualmente violentas. Podría decirse que es una onda medio relativista. En términos visuales, similar a cómo ves las películas de Passolini o González Iñárritu. Tienen un aura experimental, transformando todo el material en algo masivo, simplificando todo. +¿Incursionarán en otros ritmos? Eduardo: Nos gustaría ir hacia otro lado, esto no quiere decir que luego grabemos “Las censuras siempre son malas. Eligen por ti. No te permiten usar el cerebro y te dejan sin elección” Los líderes de Calle 13 aseguran que no son reggaetoneros, sino una propuesta que se alimenta de diversos ritmos. salsa o balada, pero nos gustaría movernos sin dejar lo urbano. Quizás como hizo Rubén Blades en su producción “Mundo”. La cuestión del tambor y la percusión se mantuvo, pero él logró llevar la salsa a otro lado, sin dejar el género. +¿De quiénes son fanáticos? Eduardo: Admiro mucho el trabajo de Gustavo Santaolla. Gustavo Cerati es también uno de mis favoritos. René: Me gusta mucho la música de Manu Chao. Sigo a mucha gente y tengo muchas ligas. Me gusta la nueva trova, el rock, también Janis Joplin y muchos otros. +¿Cómo asumen la censura de uno de sus temas en República Dominicana? René: Las censuras siempre son malas. No asumo esta censura como que fue a noso- tros como Calle 13, sino a su mismo pueblo. Cada persona tiene un cerebro y la capacidad de discernir sobre lo que quiere oír y lo que no; lo que le gusta y lo que no. Una censura es decirles ‘no’ y punto. Eligen por ti lo que debes escuchar. No te permiten usar el cerebro y te dejan sin elección. +¿Cómo definen sus personalidades? Eduardo: Me gusta compartir con el público, pero no soy muy abierto. René: Me gusta el público, pero así como te da mucha energía, también te la quita. +¿Qué sientes cuando piensas en la casa y que inspiró el nombre el grupo? René: Me da nostalgia lo de la calle y hasta el teléfono, que había sido el mismo por años. Cuando escucho “Al lado del camino”, de Fito Páez, siento esa nostalgia. U 32 • Entrevista Orishas “NO PODEMOS DEJAR A UN LADO LA ESENCIA DE LO QUE SOMOS. POR ESO, AUNQUE ESTAMOS LEJOS BUSCAMOS LA FORMA DE INVENTARNOS LO QUE DEJAMOS EN CUBA”. POR: Francis Rodríguez FOTOS: Cortesía de Emi Capitol Orishas, el famoso trío cubano de hip hop, tiene novedades. Por un lado, anuncia que regresará a los estudios de grabación para la producción de su cuarto disco. Por otro, este mes presentan una edición especial de El Kilo, su tercer disco (2005). Las novedades del popular grupo asentado en Francia, Madrid e Italia, las contó a U Hiram “Ruzzo” Riverí Medina, uno de sus vocalistas, desde la ciudad de Los Ángeles. El cantante refleja en esta entrevista las razones por las que Orishas no puede ser considerado un grupo más de hip hop. Merecedores de innumerables reconocimientos, entre ellos un Grammy Latino, sus letras y fusiones musicales ha convertido a Yotuel, Ruzzo y Roldán en referente de este género, poesía urbana llena de ritmo. El trío fue incluso calificado por la revista Time, durante el año 2001, como una de las diez mejores agrupaciones musicales fuera de Estados Unidos. La lista incluyó a los veteranos irlandeses U2, Aterciopelados, de Colombia; los brasileños Pato Fu y al jamaiquino Ziggy Marley. Orishas ha logrado, además, burlar la frase de que “nadie es profeta en su tierra”. “En Cuba nos reciben con mucho cariño, hemos tenido conciertos, filmado videos de las producciones e incluso tuvimos un encuentro con Fidel Castro. Le contamos sobre nues- tra música y nos dijo que tuviéramos cuidado con las letras. Aprovechamos para hablarle del hip hop y el talento en la isla y se comprometió a respaldarlo. Hemos puesto un granito de arena”, sostiene Ruzzo. A Orishas el éxito les llegó de golpe con la salida de “A lo cubano” (1999), su primer Entrevista • 33 s En primer plano, Ruzzo, vocalista de Orishas, acompañado de Roldán. 34 • Entrevista disco. Pero a las giras y reconocimientos los antecede un capítulo lleno de desilusiones y largas noches en vela. Una etapa en la que Yotuel y Ruzzo (más tarde se les unió Roldán, la voz sonera del trío) trataban hacer realidad el ‘sueño europeo’. +¿Cómo describes la relación entre las producciones A lo cubano, Emigrante y El Kilo? El Kilo, nuestro más reciente disco, es el nombre con el que nos referimos al centavo de la moneda cubana. Es un disco excelente. Tiene el lado enérgico de A lo cubano en cuanto a percusión, metales y ritmo, y la parte melódica de Emigrante. Este disco es una belleza diferente. +¿Sigue vigente la nostalgia que descargaron en su primer disco? No podemos dejar a un lado la esencia de lo que somos. Aunque estamos lejos buscamos la forma de inventarnos lo que dejamos en Cuba. Nos lo inventamos de muchas formas, jugando dominó, bailando, cantando. Es algo que siempre llevamos dentro. +¿Cómo recuerdas la salida de Cuba y el nacimiento de Orishas? No fue fácil. Tuvimos hasta que dormir en el Metro de París, porque no teníamos otro sitio. Yotuel y yo veníamos juntos de un grupo formado en Cuba. Estábamos detrás del sueño dorado de todo rapero, que es estar en la meca del hip hop. Nos habían invitado gracias a un concurso que ganamos en Cuba y a una propuesta de intercambio cultural. No éramos graduados, éramos un talento de la calle y empezamos a vivir la candela que producía ver de cerca la postalita famosa de “París y la Torre Eiffel”. +¿Quiénes han influenciado a Orishas? De todo un poco. No existe una radio especializada en Cuba, sólo para la música popular con fórmula clásica. Lo demás es una radio ininterrumpida en la que puedes oír primero a Compay Segundo, que puede ir seguido de Marilyn Manson, luego los Van Van y ahí mismo entra una canción de Silvio. Esa gama enriquece mucho, aunque parece una cosa loquísima. Te hace estar abierto, sin rechazo a nada. El cubano lleva la música en la sangre. Cada uno luego elige su camino entre soul, jazz y todo lo que llega a mano. De todo como en botica. +¿Pronosticas cambios en Cuba? No veo cerca ese famoso cambio que todo el mundo espera. Hasta que no cese oficial- “No veo cerca el cambio en Cuba que todo el mundo espera. Se mantendrá la estructura actual” Entrevista • 35 Desde la izquierda, Yotuel, Roldán y Ruzzo, integrantes de Orishas. mente todo, la gente siempre hará comentarios. Pienso que se mantendrá la estructura actual, sin transformaciones. +¿Cuándo irán a República Dominicana? Yo estoy con la ropa puesta, en cuanto nos digan nos vamos. Aprecio mucho a los dominicanos y hemos estado muy de cerca de la comunidad que vive en Madrid. Estuvimos un año ahí y la gente del sello Zona Bruta nos apoyó mucho. Hemos trabajado con Arianna Puello, que es una dominicana excelente en el género. Me gustaría ir a República Dominicana y ver a la gente en una de nuestras ceremonias, porque no son conciertos, son más bien ceremonias. +¿Les ha afectado el hecho de vivir en países diferentes? En el caso económico afecta, porque nuestro productor se tiene que volver loco moviéndonos de un lado a otro. Pero ya nos hemos adaptado. Prácticamente vivo metido en Alitalia; Roldán en Airfrance y Yotuel en Iberia. Andamos en avión todo el tiempo. +¿Qué te parece el éxito de Orishas? Es como dar una galleta sin manos. Reafirmar que seguimos en pie a todos los que pensaron que seríamos una moda o algo pasajero. Es muy difícil colocar un grupo de habla hispana en Europa. En principio simplemente no encontraban dónde ponernos. Tuvimos que educarles el oído sobre nuestra música. Hemos ganado muchas batallas y pienso que todavía nos queda mucho por luchar. U 36 • Tendencias. Fashionistas Urban Warriors EN LOS MESES DE OTOÑO LOS GUERREROS URBANOS SALEN A LAS CALLES. LA FUERZA DEL ESTILO MILITAR Y EL DRAMA DE LOS TONOS “DRAB”( VERDES, MARRONES Y NEGRO), SE ALÍAN PARA GANAR LA BATALLA EN LA CIUDAD. ESTILISMO: Airam Toribio FOTOS: Jochy Fersobe ASISTENCIA FOTOGRÁFICA: Ángel Pichardo y Romel Cuevas ASISTENCIA DE ESTILISMO: Rosanna Núñez MODELOS: Ada Aimeé y Ricky, Ossygeno Models Management MAQUILLAJE Y PEINADO: Eric Ramírez (Caperuza) n s 37 Chaqueta en leather. De Renzo Rainiero, por 12,700 pesos. Pantalón cargo con cinturón, de venta en Aéropostale por 2.854 pesos. 38 Moda Él. T-shirt Aéropostale. Allí cuesta 986 pesos. Chaqueta Jacket estilo militar. Zara la tiene por 4,995 pesos. Jeans (2,800 pesos) y tennis en piel (3,550 pesos). Ambos de Renzo Rainiero. Ella. Tope con capucha (1,295 pesos) y vest de pelos e imitación de leather (4,995 pesos). De Zara. Leggings en algodón y spandex. En Sarid por 280 pesos. 39 Moda Camisa a rayas (995 pesos), chaqueta de estilo militar (3,795 pesos) y jeans (2,295 pesos). Todo es de Zara. Sombrero en camuflaje de la línea Aéropostale. En la tienda de igual nombre lo encuentras por 1,263 pesos. Bermudas cargo con estampado de camuflaje. Disponible en A en 41 Moda Aéropostale por 2,500 pesos. Gorra de la línea Zara. Cómpralo allí. 42 Moda Tope largo estampado en camuflaje y diseño de flores (300 pesos) y leggigns en algodón de la línea Romeo & Juliet (380 pesos). 46 • Temas. Viajes Los 80 están aquí POR: Airam Toribio FOTOS: Haimir Zayas 2 3 1 4 5 6 7 8 9 1. Muñequeras de la firma Wilson. De Sporto por 130 pesos cada una. 2. Tenis de mujer estilo botines. De venta en Renzo Rainiero. 3. Tope largo a rayas. Vale 945 pesos en Maruchi. 4. Cuatro clásicos ochenteros: Pretty in Pink (1986), The Goonies (1985), Top Gun (1986) y Streets of Fire (1986). En DVD, nuevos, cuestan US$9.77, US$10.88, US$ 9.88 y US$9.99 respectivamente, en amazon.com 5. Falda con breteles en Denia. A la venta en Sarai por 3,175 pesos. 6. Trío de pulsas en pasta. Cómpralo en Maruchi por 525 pesos. 7. Sombrero estilo gángster. Encuéntralo en Aéropostale por 1,263 pesos. 8. Tennis tipo Vans. En Sema cuestan 450 pesos. 10 11 12 13 9. Brillo de labios roll-on. Cada uno por 60 pesos en Mia Cosmetics. 10. Discos de colección. Rebel Yell, de Billy Idol (US$7.99); Descanso Dominical, de Mecano (US$12.98); She’s so unusual, de Cindy Lauper (US$7.99), y Holiday de Madonna (US$14.99). Todos en amazon.com 11. Aretes en pasta a rayas. A 245 pesos en Maruchi. 12. Leggings con lunares. A 280 pesos en Sarid. 13. Bolso dorado Chinese Laundry. A la venta en Sarid por 790 pesos. 48 • Columna OutsiderBSAS Buenos Aires Festivales y ferias Buenos Aires es una de las capitales con mayor oferta cultural del mundo. He llegado a comprobar que sólo en la actividad teatral la cartelera supera a la parisina. Eventos, ferias y congresos de índole internacional llenan de público porteño y turistas los prestigiosos Centros de Exposiciones. Siempre aprovecho para asistir a estas actividades. Por supuesto, no puedo olvidar ninguno de los Festivales de Teatro, ni los Mundiales de Tango, ni la Feria del Libro, ni la de las Naciones, ni las Bienales de Arte, ni el Festival de Cine Independiente, en fin, que en materia de Cultura la oferta no tiene fin. Asimismo existen Convenciones y Encuentros en todas las ramas de la medicina, abogacía, arquitectura, diseño, gastronomía, indumentaria, publicidad, arte, automovilismo, electrónica, etc. Contenta con estas reflexiones, llego a casa y encuentro a mi amorcito vestido de Batman... No entiendo y le pregunto sonreída: ¿Tenemos fiesta de disfraces? Mi amorcito responde apurado: ¡No, piba! Dale que se hace tarde. Te dejé la “pilcha” de Gatúbela sobre la cama. ¡Vamos al Festival del Comic!• María Isabel Bosch [email protected] 50 • Temas. Viajes Ir y venir La pasión turca LAS AVENTURAS DE UNA VIAJERA DOMINICANA EN TURQUÍA DESVELAN LOS SECRETOS, CURIOSIDADES Y MARAVILLAS DE ESTE ENIGMÁTICO PAÍS ENTRE EUROPA Y ASIA TEXTO Y FOTOS: Isis Abreu Llegué a Estambul desde Madrid. A mis hermanas y a mí nos esperaba un recorrido de más de 3,000 kilómetros, con 1,000 euros de presupuesto, una mochila al hombro y una cámara fotográfica. Bursa y su mezquita verde nos dieron la bienvenida, en un ambiente de hondo recogimiento sin importar tus creencias. Después de viajar por varias horas con paradas para almorzar, donde probamos el fino pan de Anatolia, y el Ayran (un yogurt parecido a la boruga), dormimos en Izmir. Al otro día llegamos a Efeso, una de las Siete Maravillas del mundo antiguo, donde nos esperaban los vestigios de lo que fue una ciudad con mansiones, casas modestas, suntuosos salones para orgías, coliseos, teatros y templos dedicados a los dioses. Después conocimos el asombroso Pamukkale (castillo de algodón): un conjunto de montañas de calcio endurecido, con aguas termales y vistas espectaculares. Al día siguiente fuimos a Konia, la ciudad más tradicional de Turquía, con mujeres ocultas bajo mantos negros (terchafchaf), hombres con barba y turbantes, y mucha sobriedad. Aquí visitamos el Museo de Mevlana, en honor al filósofo sufí. Poco después arribamos a Goreme, Capadoccia, un lugar único, con promontorios formados tras la erosión de la lava y las cenizas de antiguas erupciones volcánicas, que hacen conocerlo como el valle de la virilidad. Camino al Sur, llegamos a las costas de Anatalia. Despedimos el día en Olimpos, en un Tree House o discoteca al aire libre donde conocimos al turco fiestero. Regresamos a Estambul por avión. El omnipresente río Bósforo refrescó nuestros últimos días en esa ciudad preciosa, con maravillas arquitectónicas como el Museo de Santa Sofía y la Mezquita Azul. Nos despedimos de Estambul visitando el Gran Bazar, donde la habilidad de los negociantes turcos no se hizo esperar. Imprescindibles +Un bocado. En Anatalia se puede comer Kebap hasta la saciedad por apenas 3 euros (unos 120 pesos). +Una palabra. Antes de pisar suelo turco es preciso aprender la palabra “buz buz”, que significa hielo, para pasar menos trabajo cuando se quiera beber algo frío. +Un dato. Por razones religiosas en Turquía las bebidas alcohólicas son muy caras y más las extranjeras. Así limitan su consumo. Efeso, una de las Siete Maravillas del mundo antiguo, aún en ruinas muestra lo que fue su gloria pasada. Abajo, el Bósforo, en Estambul. Tierra de leyendas A cada paso Turquía cuenta una historia de novela. Sus playas mediterráneas, por ejemplo, guardan grandes misterios. Cuenta la leyenda que Pegaso, el caballo alado de la mitología griega, aún sobrevuela el cielo de la costa licia, entre Dalyan y Phaselis. Y en esta misma playa de Phaselis, el visitante se baña por encima de lo que fue una ciudad, sumergida por la furia de un tsunami. Capadoccia, (izquierda arriba), con sus impresionantes promontorios de fondo. En Anatolia, (imagen inferior izquierda) un vendedor de Kebab. 52 • Temas. Salud Fuego por dentro vital LA ACIDEZ O REFLUJO SE DEBE A UN ESFÍNTER DÉBIL Y NO ES EXCLUSIVA DE LAS NOCHES POR: Glenys Álvarez FOTO: Haimir Zayas “Odio la acidez”, afirma Tanya, mientras agita un pequeño sobre verde con un polvo blanco que solucionará temporalmente el problema. “Es que no puedo comer carne de res, especialmente si es picante”, concluye la mujer de 48 años mientras ingiere el líquido milagroso. Ciertamente, la acidez no es exclusiva de las embarazadas. Tampoco aparece únicamente en las noches (aunque dormir con el estómago lleno agrave sus consecuencias), ni sólo cuando digerimos comidas picantes. De hecho, la acidez es hoy conocida por la medicina como “reflujo” o “reflujo de ácido” y su aparición constante es síntoma de problemas peores. Pero en la mayoría de las ocasiones es el signo inconfundible de que hemos comido o bebido demasiado. Su origen se encuentra en el esfínter del esófago, que se cierra una vez hemos comido y permite que los ácidos en el estómago y esófago se encarguen de descomponer los alimentos. Pero cuando el esfínter es débil o se ha deteriorado con el tiempo, los alimentos y el ácido, en vez de quedarse en el compartimiento cerrado, salen de allí y causan esa agria sensación, muchas veces dolor en la cavidad cardiaca y un sentimiento de quemazón en el pecho. “Muchos piensan que están sufriendo un infarto, pero es sólo indigestión”, explica Sandra Guzmán, doctora de emergencia. Quienes padecen de acidez deben evitar las grasas, los cítricos, el alcohol, el café, la pimienta, el tomate y el chocolate. 56 • La noche Besar la luna Novedades y tendencias nocturnas COORDINACIÓN: MVG Londres Tecno en el museo La Tate Modern de Londres se está valiendo de la música de moda para atraer al público joven hacia sus salas. La primera banda en sumarse a la experiencia fue el dueto británico de tecno The Chemical Brothers, que desde septiembre ha dado ritmo a una escultura de Jacob Epstein. Ocho grupos, desde rockeros a raperos, se sumarán al desafío. París Maestro Rembrandt La capital francesa se dispone a celebrar, con unos meses de retraso, el 400 natalicio del maestro del barroco holandés Rembrandt von Rijn. Destaca la muestra que estrenará el Louvre el 20 de octubre y hasta el 8 de enero de 2007. En la imagen, Autorretrato de Rembrandt, nacido en 1606. México Premios MTV Los Premios MTV Latinoamérica aterrizarán este año en Ciudad México, en un encuentro que reunirá a estrellas como Robbie Williams (si es que supera la depresión que le afectara recientemente); Nelly Furtado, Julieta Venegas, Evanescense y Belanova, entre otros que actuarán en vivo durante el esperado espectáculo. Será el 19 de octubre. La actriz Ana de la Reguera y la banda Molotov conducirán la ceremonia. La noche • 57 POR: Mijail Peralta FOTO: Haimir Zayas Noctámbulos Como Cenicienta Perfil Víctor Estévez. Gerente del Cinema café. +¿Tus noches son largas o tus días cortos? Jamás tuvimos noches tan cortas como las de ahora. De todas formas, la monotonía acaba con la ilusión y aniquilan el tiempo y nuestra existencia. +¿Cinema Café es mejor de día o de noche? Definitivamente, de noche. Recuerda, como en el cuento de Cenicienta, hasta las 12, ni un minuto más. +¿La oscuridad es la mejor amiga del trago? Claro, por eso está, para que te ilumine. +¿Brindas por una linda luna o porque llegue el sol pronto? Brindo por todo lo que es bello, hasta lo que hay de ello en lo feo. Me gusta el amanecer no trasnochado, serán cosas de la edad. (Receta) Santo Domingo Último cumpleaños Octubre despide el Festival por el 50 Aniversario de Bellas Artes, en el que la Orquesta Sinfónica Nacional presenta sus últimos conciertos. Folklore, ballet y una noche con Obed Ureña son los puntos fuertes del 4 y el 11 de este mes. Las presentaciones son en el Teatro Nacional Eduardo Brito. Apeach Top Floor Ingredientes: Una medida de Absolut Apeach Jugo de chinola Jugo de fresa Preparación: Mezclar el vodka con el jugo de chinola en un vaso de trago largo con hielo. Luego agregar un toque de jugo de fresa. Decorar con una rodaja de limón. Servir con sorbetes. 58 • La noche Tokio Cine del mundo El Festival Internacional de Cine de Tokio celebra en octubre su edición 19. La fiesta cinematográfica más importante de Asia se será, como otros años, en los Virgen Toho Cinemas, donde se exhibirán decenas de filmes de prestigiosos realizadores del 21 al 29 de octubre. El filme de Clint Eastwood Flags of our Fathers (filmación en la imagen) abrirá la muestra. Viena Lo último de Picasso El Albertina de Viena abre su temporada 2006-2007 con una muestra centrada en la obra tardía de Pablo Picasso. En “Picasso. Pintar contra el tiempo”, el genial malagueño, aún en sus últimos años, siguió mostrando su maestría y desenfreno. Se exhiben unas doscientas obras (pinturas, dibujos, etc). Buenos Aires Paseos de arte Ritmo de raíz Sevilla Sevilla bailará lo mejor de la música étnica del 25 al 29 de octubre, como sede del Womex 2006, el acontecimiento más importante a nivel mundial de música tradicional y folclórica. Electroputas, en la imagen, es una de las bandas que abrirán el show. El barrio bonaerense de Palermo celebra durante el mes de octubre su gran festival multidisciplinario de arte. En esta primera edición abrirán estudios de artistas al público, habrá muestras de arte contemporáneo, proyecciones de cine experimental, recitales de música y presentaciones de teatro. En Palermo vibra el arte, por eso es uno de los sectores de la capital argentina más visitados. Glup 60 • Publireportaje En medio del camino MONTE CARLO CAFFE ES UNO DE LOS PUNTOS OBLIGADOS EN LA AUTOPISTA DUARTE Los cosmopolitas de esta media isla siempre han hallado las mejores excusas para salir de sus respectivas urbes. Los capitalinos, por ejemplo, hicieron de los viajes por la costa del Mar Caribe, hasta Juan Dolio, un derecho, mientras que los santiagueros se diseminaban por todo el Valle. Hoy existe un punto en la isla donde todos se encuentran en la búsqueda de buenos ratos. Y eso se consigue en Monte Carlo Caffe, en Bonao, un fresco punto medio de la región Norte dominicana. Abierto desde hace unos meses, Monte Carlo se ha convertido una parada obligada por su belleza arquitectónica y su conveniente ubicación muy próxima a la Autopista Duarte. Pero indudable es que el punto neurálgico de esta oferta son los menús. Por un lado, el de tragos, un completo universo de bebidas cuyo punto fuerte es la carta de vinos, un paseo por un completo mundo enológico, de diferentes banderas y zonas del globo. Y otro pico en este gráfico es el Vodka Strawberry, “el trago que destaca a este sitio y que se elabora con vodka al gusto y zumo natural de fresas”, como explica la relacionista pública del local, Silvie Delabaude. La cocina concreta la oferta. Delabaude recomienda delicias como el Churrasco Monte Carlo o el Risotto de Hongo Porcino. El lugar presenta una selección musical que incluye electro jazz y chill out. FOTO: Haimir Zayas La moderna decoración de Monte Carlo y el servicio diligente de su personal lo convierten en un lugar para volver. 62 • Vitrina. Caras 1 Cata de lujo Bacardí Dominicana y su producto Dewar’s 12 años invitaron al país a Malcolm Murria, embajador mundial de esta marca, quien presentó su Masterclass House of Dewar’s, una interesante cata de whisky, en el Salón Oro del Hotel Jaragua. En el encuentro, los amigos y clientes de Dewar’s hicieron suyos interesantes conocimientos acumulados por Murria en sus 25 años de experiencia en el mundo de los licores• 4 2 3 5 1) Malcom Murray y Luis Ros. 2) Manuel Machado y Jesús Feris. 3) Maité Hernández y Marcia Melo. 4) Opinio Álvarez, Mario Quijada y Carlos Ros. 5) Diógenes Bergés, Keneth Brodher y Orestes Guerrero. 64 • Vitrina. Caras 1 Gozo absoluto El talento femenino removió la arena durante la fiesta electrónica celebrada por el vodka Absolut como parte de su campaña Absolut Beats, en la playa Caribbean Sun. Beauty and the Beats reunió a DJ Colette, la mujer Dj más famosa del mundo; la vocalista barcelonesa Rebeka Brown, la dominicana DJ Mariela y la percusionista brasileña Ilka, en una noche memorable de ritmo y luces• 4 2 3 5 1) Andrew Brant, Karina Larrauri, Aida Nadal y Carlos Cueto. 2) Tania Báez y Francis Jiménez. 3) Arlette de Grateraux, Carlos Rodríguez, Evelyn Betancourt y Yanolis Espinosa. 2) Víctor de Giudice, Magda Portillo, Sandra Checo y Frixo Messina. 2) Wanda González, José Visón, Gisel Tavárez y Cristian Fernández. 66 • Vitrina. Caras. 1 Lanzamiento 2 3 Las comunicadoras Onysela Valdez y María del Carmen Hernández compartieron con amigos y familiares la alegría de ver realizado uno de sus más anhelados proyectos, el programa “Ahora dos”. Visiblemente felices, las periodistas presentaron su propuesta como una revista noticiosa de calidad, con noticias nacionales y del mundo, deportes, espectáculo y salud, entre otras áreas• 4 5 1) María del Carmen Hernández y Onysela Valdez. 2) Pablo Valentín y Karina Pereyra. 3) Jennifer Rodríguez, Mariel Asencio e Ivonne Cruz. 4) Pamela Ortiz, Reyson Pimentel y Mary Rodríguez. 5) Ana Minaya, Homero González y Judith Mora. 1 2 Aniversario El Catador celebró su treinta cumpleaños con su V Copa de Golf Invitacional “La Viña del Catador” en Guavaberry Resort and Club. Pepino Bonarelli, presidente de la empresa, tuvo a su cargo las palabras centrales del encuentro, donde brillaron los ánimos festivos y de amistosa competencia• 3 1) Jean Alan Rodríguez y Raúl Rosario, mientras recibían sus trofeos de manos de Pepino Bonarelli y Piero Bonarelli 2) Frixxo Messina y Dennis Batista 3) Marco Jorge, Marco Jorge (hijo), Kalil Nader y Jonathan Bournigal. 68 • Vitrina. Caras 2 1 Tarjeta de oro El Grupo Ramos y el Banco León presentaron la tarjeta Siremás Oro, dirigida a un segmento exclusivo de clientes para consumos en más de 19 millones de establecimientos del mundo. El lanzamiento de esta tarjeta, que cuenta con el respaldo de Visa Internacional, estuvo presidido por Celso Manuel Pérez, Lionel Señor y Alberto Priorio• 4 3 5 1) Ruth Vargas, María de Rodríguez, José Ángel Rodríguez, Román Ramos Uría y María Jesús Carballo de Pérez 2) Wendy Cruz y Rodolfo Namnúm 3) Román Ramos Fernández, Celso Manuel Pérez y Luis Fernández Galán 4) Alberto Priorio, Mercedes Ramos, María Teresa Ferreiro y Manuel Peña Morros 5) José Ramón Puig, Ana María Ramos, Lina de Henríquez y Frank Henríquez. Caras. Vitrina • 69 2 1 4 W de Vinos 3 La empresa Vinos presentó su nuevo sitio de Internet www.vinos.com.do en una amena actividad en Taboo Bamboo. Andrew Brant, gerente de la empresa, destacó la variedad informativa de la web, afirmando que su objetivo es “que los usuarios siempre tengan una razón para volver”• 5 1) Andrew Brant, Elizabeth Peña y José Gratereaux 2) Kenia Cruz y Jacqueline Nivar 3) Luis Alam, Ivette Bermúdez y Johnny Núñez 4) Olaya Cury, Hilda Aristy y Jorge Yaumoth. 5) Emilsa de Calderón, Vicky de Díaz y Eliza Sancho. 70 • Vitrina. Caras 2 1 Nueva cara El centro de Cirugía Plástica y Lipoescultura (CECILIP) celebró su reinauguración durante una concurrida fiesta que brilló por la alegría y la camaradería manifestada por los presentes. El anfitrión del encuentro, doctor Jesús Abreu Montero, destacó las garantías de calidad de los servicios del Centro, elevadas ahora con su modernización• 4 3 5 1) Jesús Abreu, Grace Evins y Lidice Hidalgo. 2) Leonel Lirio y Milagros Germán. 3) Héctor Cabral, Gina de Comprés y Tadeo de Comprés. 4) Beatriz Bienzobas, José Llano y Jesús Abreu. 5) Indiana Hidalgo, Marisol Hidalgo, Aidee Fernández y Mercedes de Cornielle. Caras. Vitrina • 71 1 2 Cuatro años El Supermercado Nacional de la avenida Sarasota, en Bella Vista Mall, celebró en grande su cuarto aniversario. Los festejos se extendieron durante todo un fin de semana, con conciertos, un show de bartenders, un show infantil y variadas degustaciones• 3 1) Celso Portela, Antonio Fernández, Laura Arosemena y Álvaro Cabrero. 2) Clientes cantando cumpleanos feliz al Nacional. 3) Show de bartenders. 72 • Vitrina. Caras 1 Doce partes 2 3 El artista cubano radicado en Miami Leonel Matheu encabezó la inauguración de su individual “Formando parte”, en la galería de arte contemporáneo Lyle O. Reitzel de la plaza Andalucía II. La muestra está integrada por doce piezas con alegorías infantiles y un lenguaje llano que apela a las emociones humanas• 4 5 1) Eduard Canó, Ginny Feliz e Ivette Makridis 2) Johanna Polvi y Hans Koeppel. 3) Leonel Matheu, Paloma de Matheu y Lyle Reitzel. 4) Lyn Snuffer y Monse de García. 5) Mario Ariza, Raquel Ginbernard y Gerard Ellis. Columna • 73 OutsiderNY Nueva York Jau, Jau, Hi Ya no es tan fácil saber a simple vista si el índice de natalidad ha crecido en esta ciudad, donde los coches y los bultos de las señoras no necesariamente llevan un niño. Precisamente ayer me detuve ante una vitrina que imaginé que estaría inspirada en niños prematuros por el tamaño de los coches, los bultos y los zapatitos. Luego me di cuenta de que ¡era una boutique para perros! En esta ciudad de sorpresas los perros son tratados como niños. Parecería como si los caninos fueran a echarse a llorar si los pusieran a caminar sobre el suelo. Poco después de mi descubrimiento, ya en casa de mi hermana, mi sobrina de diez años me recibió con un abrazo informándome que estaba muy contenta porque cada día aprendía más español en su escuela. Como siempre, le pregunté qué palabras nuevas había aprendido. Y me dijo: “Ya sé por qué en español a los perros les llaman mascotas”. Al ver que no sabía qué responderle, continuó, con cara de sabelotodo: “Porque los llevamos en bultos”• Carlos Alberto Lora [email protected] 74 • Bit Cine Por: Emilio Gómez, [email protected] Súper Ben Ben Affleck fue galardonado en el Festival de Cine de Venecia por su interpretación de George Reeves, el Súperman de los años 50, en “Hollywoodland”. Más en www.imdb.com Suri “salva” a Tom Cruise La estrella de Tom Cruise sigue brillando en Hollywood, a pesar de las múltiples controversias en las que se ha visto envuelto. Su compañía Cruise-Wagner Productions firmó un acuerdo financiero por dos años con una asociación de inversionistas encabezada por Daniel Snyder, propietario de los Pielesroja de Washington, a pocas semanas de que Paramount Pictures decidiera no renovar el contrato con la productora por varias razones, entre ellas la moderada recaudación taquillera de “Mission: Impossible III”. Entretanto su imagen pública, degradada por su disputa cienciológica con Brooke Shields y su relación con Katie Holmes, ha mejorado con las fotos en Vanity Fair junto a Holmes y Suri, la hija de ambos. Busca más detalles en cnn.com Degeneres, la anfitriona La actriz y comediante Ellen Degeneres será la presentadora de la edición número 79 de los Premios Oscar. Un salto, ya que antes ni había sido invitada a la ceremonia. Más en oscars.org “Alexander”, otra vez Oliver Stone no se amilana. El famoso director lanzará por tercera vez su fracasado filme Alexander en una edición por DVD de 3 horas y 40 minutos de longitud. Más en imdb.com Bit • 75 Estrenos Drama “Tragedia Llenas: Un código 666” Elías Acosta dramatiza los hechos verídicos que terminaron en la muerte del niño José Rafael Llenas Aybar en mayo de 1996, un crimen que conmovió a todos los dominicanos. El filme está basado en un libro de Angel Lockward. Jueves 28 de septiembre Fantasía Caribbean Cinemas “The Covenant” Cuatro jóvenes miembros de una secta de brujería deben detener una malévola fuerza sobrenatural que ellos mismos lanzaron hacia el mundo. La nueva película de Renny Harlin promete ser divertida para quienes tengan bajas expectativas. Jueves 5 de octubre Drama Caribbean Cinemas “United 93” Una perspectiva realista e impactante del drama del 11 de septiembre, desde el punto de vista de los pasajeros en uno de los vuelos secuestrados por terroristas en dirección a Washington, D.C. Jueves 12 de octubre Comedia Caribbean Cinemas Tres son multitud Los recién casados Carl (Matt Dillon) y Molly (Kate Hudson) invitan a su padrino de boda Dupree (Owen Wilson) a vivir junto a ellos luego de que éste perdiera su hogar. Wilson inmediatamente asume el papel de huésped infernal. Jueves 19 de octubre Terror Caribbean Cinemas “Saw III” (El juego del miedo 3) La tercera parte en la saga del maquiavélico Rompecabezas (Tobin Bell). Moribundo de cáncer, éste prepara otra violenta lección de vida junto a su nueva aprendiz. Más trampas sádicas y mucha sangre, justo a tiempo para la Noche de brujas. Jueves 26 de octubre Los cines se reservan el derecho de variar las fechas de los estrenos. Caribbean Cinemas 76 • Bit Música POR: Emilio Gómez, [email protected] KT Tunstall El disco debut de la guitarrista cantante, “Eye To The Telescope”, es una mezcla energética de profundidad artística y diversión comercial. A US$8.00 en www.amazon.com BT La música y el arte son pura matemática para este electrocompositor y lo prueba con “This Binary Universe”, su proyecto mitad álbum, mitad filme. Otro nombre para P. Diddy Sean Combs está acostumbrado a cambiar su nombre artístico, pero la última vez le costó caro. Pasó de “Puffy” a “Puff Daddy” y luego a “P. Diddy”, pero cuando el artista se hizo llamar “Diddy” un productor de Inglaterra lo demandó bajo leyes diseñadas para proteger intereses comerciales de competencia injusta. El británico Richard “Diddy” Dearlove ha utilizado el mismo seudónimo desde 1992 y alegó sufrir molestias tras el cambio realizado por el famoso rapero. “Empecé a recibir correos electrónicos de jóvenes puertorriqueñas preguntándome si podían aparecer en mi video”, informó. A Combs le han prohibido usar el apodo de “Diddy” en Gran Bretaña y pagará más de 100,000 libras en costos legales. A US$15.00 en www.amazon.com Meat Loaf El artista lanza “Bat Out Of Hell III: The Monster Is Loose”, la nueva parte de la saga que comenzó en 1977. A US$14.00 en www.amazon.com Beck Típica del ecléctico intérprete es su oferta “The Information”, que incluye calcomanías coleccionables para personalizar su presentación. A US$13.00 en www.amazon.com Libros TEXTO Y FOTOS: Haimir Zayas Bit • 77 Asesino en tacones Leer un libro malo nunca fue tan bueno. En “La drag asesina”, Ed Wood, el infame director de cine, desnuda las dos personalidades de Glenn, quien de noche mata vestido de Glenda. Precio: 330 pesos Lugar: Cuesta Tacones colgados El esperado mes de Alfred POR: Mijaíl Peralta Octubre, mes pleno de otoño, no se caracteriza únicamente por ser temporada de lanzamientos editoriales. El mundo se queda atento a este mes, además, porque es la fecha escogida para el anuncio del premio más relevante que puede recibir escritor alguno. Decena de nominados esperan el anuncio este mes y sólo uno lo termina con una sonrisa en el rostro. El año pasado, la presea sueca recayó sobre el inglés Harold Pinter. El peruano Mario Vargas Llosa y el chileno Nicanor Parra son dos nombre latinos que se barajan en las quinielas para el Nobel. En “La muerte de un travesti”, también de Wood (secuela de “La drag asesina”), Glenn, nuestra “antiheroína”, confiesa sus crímenes la noche de su ejecución. Como último deseo pide que le vistan de mujer. Precio: 295 pesos Lugar: Entre libros y revistas Noches tristes En “La noche parió una jinetera” Olga Consuegra cuenta las desventuras de 22 prostitutas cubanas que ejercen su oficio en tierra dominicana. Relatos donde la necesidad se mezcla con el desconsuelo. Precio: 750 pesos Lugar: Eventos divertidos 78 • Bit Arte POR: Mijaíl Peralta, [email protected] Apache Embajada de La EEUU y el Centro Franklin auspician una muestra del célebre fotógrafo Edgard Curtis sobre el indígena norteamericano. En el Lobby de la Biblioteca “Pedro Mir” de la UASD. Clásicos Vuelve la bienal El Centro León abre las puertas de una de las fiestas de arte más tradicionales del país. El público puede disfrutar ya de las obras seleccionadas y ganadoras de la edición 21 de la Bienal Cultural Eduardo León Jimenes, un importante certamen que, sin dudas, mide el pulso de la creación local en las artes plásticas y visuales. Para celebrar la reapertura del Diamond Mall, Fundesep presenta allí una muestra de obras del Renacimiento. Se exhibirán duplicados de piezas de Miguel Ángel, Rafael y Botticelli. Desde el día 20 en la sala Génesis y trayectoria del Centro León, Santiago. Más que azulejos Se han encendido los motores para la celebración de la Tercera Trienal Internacional del Tile Cerámico (elit-tile 2006), a celebrarse en Santo Domingo desde el 16 de noviembre en el MAM y que organiza la Fundación Igneri. Más información en el http://www.elittile.com/ Agenda Bit • 79 Electrónica Vuelve el inglés Uno de los principales exponentes de los turntables de Inglaterra regresa al país a repetir la descarga que hace unos meses dejó caer en Caribean Sun. Junto al astro de Global Underground estará el criollo Aurax. Martes 10 de octubre | 9:00 p.m. Loft Lounge Concierto Cautivo en Santo Domingo Chayanne vuelve a la capital dominicana. El astro boricua visitará el país a mediados de este mes para presentar al público local su espectáculo “Cautivo”. Esta gira promueve el álbum de igual nombre, que ha sido un éxito en la región. Viernes 13 y sábado 14 de octubre | 8:30 p.m. Teatro Nacional Eduardo Brito Concierto Los pasos de Fonsi El puertorriqueño Luis Fonsi visitará Santo Domingo como parte de su gira “Tour Paso a paso”. Será la única presentación que el intérprete de “Imagíname sin ti” realizará aquí. En agosto Fonsi vino a promocionar su disco. 14 de octubre | 8:30 p.m. La Fiesta, Hotel Jaragua Recital Cover 2,000, 1,600 y 1,400 pesos Danny sinfónico El cantautor puertorriqueño Danny Rivera presentará un concierto muy especial en territorio dominicano, en una noche sinfónica que unirá lo popular con lo clásico, con la producción, dirección y arreglos de Amaury Sánchez. 28 de octubre | 8:30 p.m. Teatro Nacional Eduardo Brito Cover 1,500 y 1,000 pesos Concierto Festival de Pop Altos de Chavón será escenario del Primer Caribe Pop Festival, que traerá al país al famoso cantante canadiense de pop rock Bryan Adams, a la banda española La oreja de Van Gogh y a los finlandeses The Rasmus. 2, 3 y 4 de noviembre |7:00 p.m. Altos de Chavón Envía información para la agenda escribiendo a: [email protected] Lisboa sin velo 80 • Al ojo. Álbum urbano LISBOA ES UNA DE LAS CIUDADES SOÑADAS DE SASHA DE LEMOS. LA JOVEN FOTÓGRAFA DOMINICANA QUEDÓ PRENDADA DE SU ARQUITECTURA, DE LAS CALLES ESTRECHAS DEL BARRIO ALTO Y DEL INESPERADO SILENCIO QUE LA ACOGIÓ, Y QUE SÓLO SE ROMPÍA EN EL INTERIOR DE LOS BARES. COORDINACIÓN: MVG “Lisboa está llena de contrastes. La claridad de las estructuras modernas creadas por Calatrava se mezcla con los callejones de Barrio Alto, que con sus sombras y piedras te llevan a destinos interminables”, dice la autora. a o Álbum urbano. Al ojo • 81 82 • Al ojo. Álbum urbano En el ferry, a orillas de Caçilhas, una de las dos grandes ribas de Lisboa. Álbum urbano. Al ojo • 83 En un bar de Barrio Alto, de noche. 84 • Al ojo. Álbum urbano Elevador de Santa Justa, construido a principios del siglo XX. Unía los barrios de la Baixa Pombalina con Barrio Alto, en Lisboa. Álbum urbano. Al ojo • 85 Recorrer Lisboa en tranvía es la mejor manera de empaparse del encanto de esta ciudad. 86 • Buscador. Compras y ventas Clasificados Se busca Dueño Estoy buscando al dueño de un juego de comedor de 8 sillas con credenza en cedro, una nevera Maytag 22” de lujo y un juego chino de repisa y cuadro en nácar. Si crees que eres el dueño o conoces a quien pueda serlo, llámame al 809-5306146, celular 809-7776161. Estaré encantado de reencontrarlos. Junior Martínez. Pasajeros Ofrezco transporte escolar, de excursiones, traslados, recogidas al aeropuerto, en fin, todas las diligencias que impliquen transporte de personas. Más información en 809-227-4359. Padres Busco personas interesadas en criar a hermosos Cachorros Shit-zu (dos hembras y un varón). Más información en el teléfono 809378-1797. Se alquila Consultorio Gran oportunidad para odontólogos. Alquilo consultorio dental en la avenida Rómulo Betancourt, Bella Vista. Llama al teléfono 809-508-0797. Local Alquilo local para oficina en Piantini. Segundo nivel, 170 metros cuadrados, calle Pablo Cassals. RD$22,000.00 mensuales. Teléfono: 809565-3081. Casa Alquilo casa en primera planta, en El Millón II, con dos habitaciones, dos baños, dos parqueos. Incluye agua y cable. RD$17,000.00. Teléfono 809-548-6320. Se vende Cero plepla ¿Harto de las discusiones filosóficas en el carro público? Pelea fuego con fuego, ármate con este reproductor de MP3 marca SanDisk modelo Sansa, de 1.0 GB. Precio: RD$3,500.00. Si te interesa llama al 809-820-6460. Del hogar Vendo una preciosa repisa para que pongas tu casa o apartamento bien bonito. De la marca Thomasville y tiene un pequeño y coqueto taburete. Te la dejo en un precio de ganga, a sólo RD$14,000.00 para que no la dejes. LLámame al 809-685-1822 / 809-566-5530. Patricia. Neverita En la oficina también te mereces beber juguito frío y hasta una cervecita si trabajas los sábados. Compra esta nevera ejecutiva Whirpool, a sólo RD$6,500.00., en cómodo tamaño de 4.3 pies. Espero tu llamada: 809-532-4548. Tranquilidad Vendemos tranquilidad, sosiego, paz en el corazón y la mente. Somos ADS Detectives Disan, certeros y precisos en casos de infidelidad, vigilancia de empleados, depuraciones, fotografías, videos. Ofrecemos consulta gratuita. Servicio las 24 horas. Teléfonos: 809-2384137 y 809-238-3975. Home Theather Vendo Home Theather Samsung, como Nuevo. A sólo RD13,000.00. No pierdas esta oportunidad. Teléfono 809-532-4548. Solar de playa No lo pienses más y cambia tu vida. Disponte a construir la casa de tus sueños, la de tu esperado retiro. Yo te vendo el solar, el solar, en Nizao, con 3,000 metros cuadrados, con título y deslindado. Sin intermediarios. Teléfono 809-904-6525. Anuncia gratis lo que buscas, vendes o alquilas enviando tu clasificado a [email protected]. Mientras más creativa sea tu oferta o demanda, más posibilidades tendrá de publicarse. Directorio Mapa. Buscador • 87 Establecimientos empleados para producir esta edición. Santo Domingo Aéropostale. Acrópolis Center, primer nivel. Teléfono 809-549-6691. COPLAS. Km 14 de la Autopista Duarte. Teléfono 809-564-9464. Ego Vanity Store. Plaza Las Américas II, segundo nivel. Teléfono: 809-381-1600. Entre libros y revistas. Ave. 27 de Febrero No. 52. Teléfono: 809-338-0012. Eric Ramírez (Caperuza). Teléfono: 809-979-3736. Eventos divertidos. Max Henríquez Ureña No. 29. Plaza Román, Naco. Teléfono: 809-3346400. Fersobe Photo Film. Abraham Lincoln. Plaza Castilla. Teléfono: 809-541-3686. Laulet. Plaza Naco, primer nivel. Teléfono: 809-563-7191. Librería Cuesta. Ave. 27 de Febrero esquina Abraham Lincoln. Teléfono: 809-473-4020. Mango. Acrópolis Center, segundo nivel. Teléfono: 809-955-0101. Maruchi. Bella Vista Mall, primer nivel. Teléfono: 809-255-0102. Mia Cosmetics. Plaza Central, segundo nivel. Teléfono: 809-872-0498. Musicalia. Avenida Tiradentes, No. 29. Teléfono: 809-562-2878. Mykonos. Acrópolis Center, tercer nivel. Teléfono: 809-566-5532. Renzo Rainiero. Acrópolis Center, primer nivel. Teléfono: 809-563-6787. Sema. Avenida Luperón No. 76. Teléfono: 809-518-1066. Sarai. Acrópolis Center, tercer nivel. Teléfono: 809-955-0110. Sarid. Calle Oloff Palme casi esq. Núñez de Cáceres. Teléfono: 809-620-1703. Sporto. Plaza Central, segundo. nivel. Teléfono: 809-563-6666. Sun Movies. Calle Federico Geraldino, No. 27, Ensanche Piantini. Teléfono: 809-472-2358. Tarrazo. Plaza Central, primer nivel. Teléfono: 809-872-0220. The Face Shop. Plaza Central, segundo nivel. Teléfono: 809-872-1515. Zara. Acrópolis Center, segundo nivel. Teléfono: 809-955-0144. Santiago Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Villa Progreso, Santiago. Teléfono: 809-582-2315. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++• Periferia 88 • Buscador. Cierre Bla, bla, blog POR: Emilio Gómez Bitácoras que ladran POR: Miguel Ángel Aza Hoy nace Bla, bla, blog, una sección para eso, para hablar de blogs. Una esquinita en la Periferia de U dedicada a las bitácoras más curiosas e interesantes de la red, y dirigida a quien quiera integrarse en alguna de estas variopintas comunidades de lectores en línea. Empezamos con blogs sobre animales. ¡Aquí van! Segunda oportunidad :http://ninemoons.blogspot.com En este blog se muestran perros y gatos abandonados que esperan por adopción. Cada día se cuenta la historia de un animalito diferente. Las fotos y descripciones son tan conmovedoras que dan ganas de llevárselos todos a casa. El mundo de Blas :http://www.lacoctelera.com /blas Blas es un perro raza caniche que acaba de cumplir un año contando sus cotidianidades. Las buenas fotos y los relatos cortos hacen que este blog sea muy visitado. Diario canino :http://peludin.blogspot.com Peludo es un inquieto perro que bloguea sus aventuras junto a su amigo Cano. Un estupendo blog que nos despierta el amor hacia los perros. Porque, como diría PérezReverte en este mismo blog: “Ningún ser humano vale lo que valen los sentimientos de un buen perro”. Vida de gatos :http://www.zocalo.cl/gatos La tribu felina de este blog narra cada una de sus vivencias cotidianas. Dominó, Manchita, Mota, Pilota, Run-Run y Suertudo son los protagonistas de esta bitácora gatuna. Los relatos son muy tiernos y divertidos. Un blog imprescindible. Pelos y escamas :http://www.kapikua.com/c ategory/animales/ Un espacio que celebra la vida de los perros, los gatos, los peces y todas las mascotas. El autor cuenta, por ejemplo, lo fresquito que pasó el verano el perrito Grant después de ir al peluquero; o lo feliz que se siente el propio Kapikua tras haber recibido una pecera. Recomiéndanos tus blogs preferidos escribiendo a: [email protected]