BN-noviembre-diciembre13- copia
Transcripción
BN-noviembre-diciembre13- copia
! NEWS BOLETÍN MENSUAL DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL PERUANO BRITÁNICA NOV|DIC NÚMERO 11 2013 CUATRO HISTORIAS, UN SUEÑO Desde hace más de 10 años el BRITÁNICO otorga la Beca a la Excelencia a sus más destacados estudiantes que entre otros requisitos pasan los exámenes de la Universidad de Cambridge con la más alta calificación A. En el 2012 entregamos 24 becas al Reino Unido y este año hemos otorgado 16, en esta oportunidad cuatro de nuestros estudiantes comparten sus testimonios de viaje. Si quieres saber más de la beca entra a QR continúa en la pág. 2... www.britanico.edu.pe www.elbritanicotedapoder.com/ BLUR BLUR EN EN LIMA, LIMA, DESCUENTOS DESCUENTOS PARA PARA ALUMNOS ALUMNOS pág. pág. 66 VAMOS VAMOS AL AL CINE CINE pág. pág. 77 LEARN LEARN & & PLAY PLAY pág. pág. 10 10 /b Mira todas sus fotos en NEWS IN BRIEF TESTIMONIOS VIAJE DE BECADOS ...viene de la pág. 1 ¿QUÉ SIFNIFICA LONDRES? te puedes perder. Todos los días me despertaba, me alistaba y salía a tomar el bus que me llevaba a la estación del tren, el cual me llevaba a la Charing Cross Station. De ahí, iba a International House a estudiar inglés. UNA MARAVILLOSA EXPERIENCIA CRUZANDO EL ATLÁNTICO El atractivo turístico que más me gustó es el Palacio de Westminster. Hermosamente decorado y con una historia muy interesante, me encantó visitarlo. KYOMI TAMASHIRO Beca a la Excelencia 2013-I Magnífica. Mis expectativas eran altas, pero no imaginé que Londres fuera una ciudad tan hermosa. Con enormes parques, personas de todas partes del mundo y entradas gratis a los museos, puedo decir que el estudio, el esfuerzo y las largas horas en el avión valieron la pena para llegar a Londres. Hay tantas cosas que ver y hacer en Londres que nunca te quedarás sin nada que hacer, aunque siempre te faltará el tiempo. El primer día sentí que tenía todo el tiempo del mundo, pero desgraciadamente el mes pasó muy rápido; mientras más te diviertes, sientes que las horas son más cortas. No voy a mentir, una de las mejores cosas es el transporte. De vez en cuando hay algún retraso y, cuando yo estuve allá, todos los fines de semana cerraron algunas estaciones; sin embargo, es rápido, ordenado, de una estación siempre vas a poder llegar a otra y hay mapas, así que no También disfruté de los parques. Había tantos y eran tan grandes que nunca terminé de recorrer ninguno por completo. Simplemente me relajaba en ellos. En mi último día en Londres, me prometí volver algún día. Cuando me subí al avión para regresar a Perú, no le dije adiós a esa maravillosa ciudad, sino hasta luego. Agradezco al BRITÁNICO por haberme dado esta gran oportunidad de conocer por primera vez el Reino Unido, y solo espero poder cumplir mi promesa de regresar a Londres. IVO VIDAL Beca a la Excelencia 2012-III A veces es difícil diferenciar la realidad de un sueño, y debo admitir que esto me sucedió cuando me dijeron que había ganado la beca al Reino Unido. Lo que veía como un sueño imposible y distante se había convertido en una realidad inmediata. Creo que solo llegué a comprender la magnitud de este viaje cuando aterricé en Londres, y me di cuenta de que había viajado miles de kilómetros hacia una capital del mundo. La experiencia de viajar y conocer no solo una, sino decenas de nuevas culturas es indescriptible. Londres es una ciudad tan cosmopolita que es como si le dieras la vuelta al mundo. Todos tienen diferentes costumbres y una historia que contar. Y hay tantas cosas que hacer que uno desearía poder quedarse más tiempo para poder experimentarlo todo. Logré conocer a diferentes personas mediante las clases de International House, las cuales fueron una invaluable herramienta para poder mejorar mi nivel de inglés y ayudarme a comunicarme en este nuevo mundo al cual había ingresado. Ser capaz de comunicarse con personas de diferentes países es un ejemplo del poder del inglés. Gracias al inglés también aprendí a vivir con mi host family, que se mostró muy amable desde el principio y a la que agradezco por haberme ayudado a adaptarme a esta ciudad y por haberme dado consejos sobre mi estadía en Londres. Aunque no estuve siempre en Londres. Hice un par de viajes, primero a la ciudad de Cambridge, donde conocí una universidad líder en el mundo, y luego a Stonehenge, el monumento megalítico que hasta ahora desconcierta a los investigadores. Por todo esto, quisiera agradecer al BRITÁNICO, a International House y a todas las personas que hicieron posible esta experiencia. Y, a aquellos que están por dar su FCE y esperan obtener la beca, quiero decirles que es posible, que pueden hacerlo, que solo tienen que esforzarse; les aseguro que no habrá mejor recompensa a su esfuerzo. LONDON, MY FAVOURITE PLACE IN THE WORLD TATIANA ARCA Beca a la Excelencia 2012 – II What a wonderful experience. I actually don’t have words to describe how I felt and how I am feeling now. I can only say that it was perfect. When I first arrived in London I was tired, but that soon disappeared when I sat in the car looking through the window. Such a beautiful place to stay forever. I got to my host family and Maura (my landlady) received me with a big smile and a big hug. She served me dinner and I got to know all her family. They were all very nice and caring. The first day at school was perfect, although it was really hot! I got to know all my classmates and my teacher was so funny! The following weeks I started to fall in love with the city. I got to know each corner of it, I wanted to spend every day out. Even though some days I got home very tired, it was all worth it. I met so many amazing people with whom I still have contact; I hope we won’t lose it. Everybody in London was nice to me everybody! I love not only the people, but the streets, the parks, the shops, the museums, its historical places and even the public transport. Everything in London seems part of a fairytale. I got to know different cities on this trip, but London is my favourite. I am really happy that all my effort to win this scholarship was rewarded in this way. That’s why I encourage you to follow your dreams and always work hard at something, because in the end it is you that is going to be rewarded and it is you who is going to win the big prize. So I want to thank the BRITÁNICO who made my dream possible. I fell in love with London and I know I will go back someday. British Museum 3 Tower Bridge Paddington Station NEWS IN BRIEF DOS DE LOS GANADORES DE LA BECA A LA EXCELENCIA, EN LA CEREMONIA DEL MES PASADO, NOS DAN SUS TESTIMONIOS: GANADORES LONDRES, CIUDAD COSMOPOLITA JUAN MANUEL ESPINOZA Beca a la Excelencia 2012 – II LONDON BABY! Nunca dejaré de estar agradecido con el BRITÁNICO. La educación que recibí en la institución ha probado ser muy valiosa en mi desarrollo personal y académico, y el viaje al Reino Unido ha sido una de las experiencias más gratificantes y enriquecedoras de mi vida. 4 Para mí, uno de los aspectos más interesantes del viaje fue la diversidad cultural que encontré en Londres. Personas de todo el mundo habían acudido a esta ciudad para satisfacer sus distintos intereses y metas. Inmigrantes árabes, hindúes, italianos y brasileños conformaban las comunidades más grandes y variopintas. Esta diversidad, de forma muy superficial, se hacía evidente cada vez que salía de casa. Trajes largos de una sola pieza, unos muy discretos entre color tierra y negro, y otros rojos, púrpuras, de colores encendidos, vestían a los grandes grupos de árabes e hindúes de la ciudad. No solo en la vestimenta era notoria la presencia de otras naciones. Además de inglés, muchos otros idiomas se hablaban en Londres. Salir a recorrer las calles era entrar en un océano de palabras indescifrables y acentos extraños de idiomas que nunca había escuchado. Portugués, francés, italiano y español fueron los pocos que pude recoger y distinguir de entre los muchos que turistas e inmigrantes traían de su país de origen. Bridge of Sighs - Oxford Londres es una ciudad que respira y emana cosas nuevas y emocionantes en cada esquina. Rica en arquitectura clásica y contemporánea, con historia en cada pequeña calle, inmensos y maravillosos museos para pasar días enteros y librerías que dan la impresión de albergar todo el conocimiento del mundo. Todo ello, junto con restaurantes de todas partes del mundo, cafeterías italianas y bares con cerveza amarga y refrescante. En suma, una ciudad cosmopolita que tiene todo lo que cualquiera pudiera pedir e imaginar. Este viaje me ha traído muchas satisfacciones y me ha dado una nueva forma de ver la vida. Si tú te esfuerzas lo suficiente y aprovechas al máximo cada clase en el BRITÁNICO, entonces sabrás a lo que me refiero BRIANDA BEATRIZ APUELA PANDO Wow! Time passes so quickly! Two years ago I had my first class at the BRITÁNICO, and now I’m writing this because I won the scholarship! I remember I was so nervous that first day, but then I started making friends and getting used to it. I had a whale of a time studying at the BRITÁNICO. Getting an A at FCE was no mean achievement; I’m absolutely convinced I couldn’t have done it without the help of my family, especially my mother, and my friends. Many thanks to all my teachers, each and every one of them helped me to be in this place right now, specially my Advanced level teacher, Thimoty Reyes Kanashiro thanks to him I had the best preparation to pass the FCE with flying colours. “You’re going to London”, it doesn’t matter how many times I say it, I still can’t believe it. Thanks a bunch, BRITÁNICO, for giving me this amazing opportunity. But this doesn’t end here; next year it’s CAE time! ALEXANDRA GABRIELA PACHECO PRIETO It’s still quite hard to believe that I am one of the winners of the Excellence scholarship. I remember that the day of the ceremony I was rather nervous and ecstatic at the IT’S STILL QUITE HARD TO BELIEVE ... same time. As soon as I heard that every nominated candidate would win, I couldn’t hide my joy. The first memories that came to my mind were those from 2008 when I started studying English at the BRITÁNICO. Despite the fact that I was only 11 years old at that time, I promised myself that I would do my best to improve my English every day and that’s what I did. My teachers always pushed me to the limit and thanks to that I learnt the language effectively. Platform 9 and 3/4 Buckingham Palace Entra a esta nueva plataforma de difusión de la música peruana, con sesiones en vivo de las mejores bandas. Descubre y comparte nuestra música en playlizt.pe. Big Ben Scott Monument - Edinburgh When I finished Advanced 6, I knew it was time to achieve one of my goals: take the FCE exam and pass it with an A. I must confess it wasn’t an easy journey but I was willing to put all my effort into what I was doing. The moment I found out I had been awarded a passing grade in the examination, I realized that with optimism and perseverance you can accomplish many things in life. Finally, I would like to thank the BRITÁNICO for giving me the opportunity to study in London, my teachers for guiding me through this process and my parents for being there to give me their support when I needed it. Don’t forget that if you want to succeed in life, you should set high standards for yourself. 5 NEWS IN BRIEF CONCURSO LIMONSTRUOS SE GRADUÓ UNA PROMOCIÓN MÁS DEL PROGRAMA JARDINERITOS EXTRAÑOS PERSONAJES DE LIMA Este concurso busca estimular la creatividad de los niños y los adultos por medio del diseño y la creación de personajes e historias particulares de la cultura limeña. Para participar solo necesitas seguir estos pasos: 6 (1) crea un personaje inspirado en la cultura limeña; (2) invéntale un nombre y una historia; (3) completa la ficha de inscripción y adjunta un producto UHU stic o UHU PEGALOTODO; y (4) entrégalos en alguna de las siguientes instituciones autorizadas: Fab Lab del Museo Metropolitano de Lima, BRITÁNICO o Instituto Toulouse Lautrec. Podrás ganar limonstruosos premios, como tablets, bicicleta, latop, mesa de ping-pong y muchos más. Puedes participar en estas tres categorías: • • • • Limostrito (8-12 años) Limostro (13-17 años) Limostraso (18 años +) Cibermostro (online) LA RECEPCIÓN DE TRABAJOS SERÁ DEL 25 DE NOVIEMBRE AL 15 DE DICIEMBRE. /limonstruos El programa Jardineritos, que desarrolla Jardines de la Paz, brinda conocimientos prácticos para facilitar la inserción en el mercado laboral a jóvenes de las casas hogares de Cedro. Mediante esta capacitación laboral, los jóvenes tienen la oportunidad de desarrollarse y así incrementar su estabilidad emocional, su autoestima y el desarrollo de sus habilidades sociales. BRITÁNICO EN LA EXPOPOSTULANTE DE PLAZA LIMA SUR Y PLAZA NORTE El BRITÁNICO estuvo presente en la feria Expopostulante que se realizó en el Plaza Lima Sur en setiembre y en el Plaza Norte en octubre. Se contó con la asistencia de miles de estudiantes de los últimos años de colegio, quienes mostraron un gran interés en iniciar o complementar sus estudios de inglés. El programa tiene una duración de seis meses y está orientado a capacitar técnica, práctica e intensivamente a los jóvenes en trabajos de jardinería. Adicionalmente, se inculcan valores como el buen comportamiento, la puntualidad y el respeto. Al finalizar el programa, se les hace entrega de una certificación, que acredita que han sido capacitados en dichas áreas, así como de un juego de herramientas que les permitirá iniciar un nuevo trabajo. 7 Desde el año 2005 el BRITÁNICO apoya esta iniciativa que ya ha graduado a más de 27 promociones y ha beneficiado a más de 250 jóvenes. PROXIMO ESTRENO LAST VEGAS Cuatro viejos amigos, todos ellos jubilados, con unos 70 años de edad y dispuestos a celebrar una gran fiesta. El único de ellos que aún sigue sin compromiso, Bill, va a casarse y deciden celebrar su despedida de soltero en el centro de todas las juergas: Las Vegas. Comedia estadounidense dirigida por el americano Jon Turteltaub ('La búsqueda: El diario secreto', 'Phenomenon', 'Instinto') y protagonizada por Michael Douglas ('Instinto básico', 'La guerra de los Rose'), Robert De Niro ('Los padres de ella', 'El Padrino') , Morgan Freeman ('El caballero oscuro.La leyenda renace', 'Million Dollar Baby') y Kevin Kline ('Sin compromiso', '¡Por fin solos!'). /britanico Estén atentos al sortearemos entradas. BRANCH INTERNATIONAL NEWS EXAMINATIONS NEWS OCTOBER 2013 IELTS ADMINISTRATORS’ MEETING: AMERICAS CENTRES Vanessa Oliver, Head of International Examinations, attended the IELTS Administrators’ meeting which was held in London, UK, from 26 October to 1 November as a follow up to the IELTS Administrator meeting held in Mexico earlier this year. IELTS Administrators also had the opportunity to visit a UK test centre in action on a test day. On Tuesday 29 October these IELTS Administrators attended an IELTS Global event at the British Council London office to celebrate the milestone achievement of 2 million IELTS candidates tested this year. 8 IELTS is the International English Language Testing System, the world’s proven English language test. IELTS is recognised as a secure, valid and reliable indicator of true-to-life ability to communicate in English for education, immigration and professional accreditation. It is jointly managed by British Council, IDP: IELTS Australia and Cambridge English Language Assessment. The BRITÁNICO is the only authorised centre to administer IELTS in Peru. KEEN INTEREST Lourdes Villacorta G. | San Isidro Teacher Sean estas mis primeras líneas para hacer llegar mi agradecimiento a los padres de familia de J06, quienes llegaron hasta nuestra aula el sábado 19, demostrando así su interés y apoyo hacia sus hijos. La idea de hacer este proyecto surgió del interés mismo de los alumnos, de su afán por conocer más acerca de las grandes culturas que dominaron nuestro mundo en el pasado. La clase fue divida en grupos y cada grupo eligió libremente el tema que deseaba desarrollar. Desde ese momento se hicieron responsables de llevar a cabo toda una vasta investigación, que luego fue compartida y debatida en el aula. Ante tanta curiosidad e iniciativa, se planteó esta Ancient Empires Exhibition e inmediatamente se estableció una fecha para el evento. Y así, comenzaron los preparativos sábado a sábado, hasta llegar a este gran día, en el cual demostraron, con algo de temor, sus habilidades en el manejo del idioma extranjero. Además, compartieron sus inquietudes e investigaciones con los padres de familia invitados, que no sólo se limitaron a ser receptores, sino también formularon preguntas sobre dichos temas. Sólo me queda agradecer mediante estas líneas últimas a mis alumnos de Juniors 06 por haber hecho posible esta gran mañana de exhibición y demostrar el manejo adecuado de medios y materiales confeccionados por ellos mismos… WELL DONE, Juniors 06!!! 9 A LIFE IN SIX WORDS! Monica Terrones | Camacho Teacher Can a person's life story really be summed up in a mere six-word sentence? According to my very enthusiastic Intermediate 8 students, yes, it can! The International English Language Testing System (IELTS) is the test that opens doors around the world. IELTSTM is worldwide recognised as an effective instrument to proof English language skills, either for educational or immigration purposes. DECEMBER 2013 Registration dates Exam Date (L, R, W) Results Issued November 25, 26, 27 Saturday 14.12.13 Friday 3 January 2014 After some serious thought, soul searching, deep meditation and lots of laughter (of course!) they came up with surprisingly good stories. Here's a sample: • • • • • • • • Do not waste any single opportunity. (Luis) Never grow up - Just Peter Pan. (Eduardo) Born to shine. Beating difficulties everyday. (Valeria) This doesn't end until I win. (Renato) I have a 4-wheeled life. (Enzo) Inbox empty, stress subsides, boredom ensues. (Daniel) Life can give you different surprises. (Lilian) Should have spoken more in class. (Diego) So, how about you? Can you summarize your life story in 6 words? Give it a try and you might be surprised! NEW BA BIES Damos la b nuevos m ienvenida a los familia: S iembros de la ebas profesora tian hijo de la del Centr Leslie Villalba o de ¡Felicitac Pueblo Libre. io orgulloso nes a los s padres! LEARN &play FROM THE UK For u JUNIORS For u KIDS Liliana Burga | Coordinadora Académica Amazing but true Lucía Murillo | Coordinadora Académica 10 Patricia Alarco | Columnist Look at the numbers and colour. ON NOVEMBER 2ND 2013 AT 9.00 PM, THE NATIONAL THEATRE CELEBRATED ITS 50TH ANNIVERSARY WITH A VERY SPECIAL PERFORMANCE REHEARSED OVER 5 WEEKS, FEATURING MORE THAN 100 ACTORS IN 25 PRODUCTIONS. Which one of these statements about animals is not true? 1) A chimpanzee can recognize itself in a mirror but a monkey can’t. 2) An iguana can spend 28 minutes under water. 3) An albatross can sleep while it is flying. 4) Koalas are the noisiest animals in the world. You can hear them 3.5 kilometres away. 5) Mammals’ blood is red, insects’ blood is yellow and lobsters’ blood is blue. EPIC THEATRE ... 50 YEARS ON STAGE As this autumn marked over 800 productions to date, the National Theatre Company, with a brilliant choice of extracts, presented a show called "50 Years On Stage". It paid tribute to some of the historic venue’s finest moments of live performances and archive footage which was also broadcast on BBC Two. 1 = Yellow. 2 = Green. 3 = Red. 4 = White. 5 = Blue. 6 = Pink. 7 = Orange. 8 = Brown ZZONA MALDITA There were pivotal short scenes from an exquisite selection including Arcadia, Hamlet, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, A Little Night Music, The Absence of War, Pravda, The Habit of Art, Bedroom Farce, Angels in America, The Beaux' Stratagem, No Man's Land, London Road, The National Health, Guys and Dolls, The History Boys, Jerry Springer The Opera, My Fair Lady, Anthony and Cleopatra, The Mysteries, Stuff Happens, Copenhagen, Othello, and Mourning Becomes Electra. Britain's finest talent took to the stage, glorious performances directed by Nicholas Hytner; it was a night to remember indeed. A once-in-a-lifetime evening 'National Theatre: 50 Years on Stage'. Can you imagine a cast including Helen Mirren, Maggie Smith, Judi Dench, Michael Gambon, Ralph Fiennes, Benedict Cumberbatch, Roger Allam, Simon Russell Beale, Frances de la Tour, Christopher Eccleston, Derek Jacobi, Alex Jennings, Rory Kinnear, Adrian Lester, Anna Maxwell Martin, Andrew Scott, Penelope Wilton and more, all together? A most select group of British actors... What an extraordinary night: Epic theatre! ¿Quihubas bollocks and lads del BRITÁNICO? regresa la Zona Maldita para traerles un TOP 3 de temas que han llegado al primer lugar del UK Singles Chart en lo que va del año. GET LUCKY: Tema del dúo francés Daft Punk en colaboración con el cantante estadounidense Pharrell Williams. Pop Rock con un sonido bastante disco para este sencillo que ocupó la posición número uno durante 5 semanas en el Reino Unido. WAKE ME UP: Con una novedosa mezcla de Electro, Soul y Country el DJ sueco Avicii nos entregó una de las canciones más importantes en lo que va del 2013. Encuentras este corte en el CD True. BLURRED LINES: El canadiense-norteamericano Robin Thicke junto al rapero T.I. y Pharrell Williams hicieron bailar a todo el mundo con este tema que ha encabezado los principales rankings en Europa, América del Norte, Latinoamérica y Asia .A la fecha , ha vendido más de 136 000 copias en el Reino Unido. Ya lo saben hijitos , no se olviden de sintonizar Mañana Maldita de Lunes a Viernes de 6 a 9 AM por Planeta 107.7 Tu Música en Inglés ,conducido por Daniel Marquina Herrera y Gonzalo Torres Del Pino . Hasta la próxima hijitos!!! ou Did y ? know • The first proposal for a National Theatre was made by London publisher Effingham Wilson in 1848. It was supported by leading figures of the day including Charles Dickens, Matthew Arnold, Charles Kemble and Henry Irving. • Today, the National Theatre is on the South Bank, just minutes from Covent Garden, the West End and Waterloo. The front entrances are on the riverside walkway, which have been featured in many films. Just look up SE1 9PX; however, there is more than one venue around! • Also attending the gala occasion earlier this month was Joan Plowright, widow of Laurence Olivier – the National's first director and one of the last century's greatest actors. In fact, the NT stage is called the 'Olivier stage'. 11 AGENDA CULTURAL DICIEMBRE. Actividades en los centros Informes: 615-3636 Ingreso libre. Capacidad limitada. ¡REGALO DE NAVIDAD 2013! Como ya es tradición, por el cierre de las actividades del año en los auditorios descentralizados, le ofrecemos a nuestro público un ¡regalo de Navidad! El grupo Teatro del Milenio nos presentará Kimba Fá, un espectáculo que mezcla el ritmo, el zapateo y la percusión. La ciudad y sus personajes son los protagonistas de esta historia, atravesada por el sabor, la quimba y el ritmo afroperuanos. Miércoles 11: Auditorio de San Juan de Lurigancho (Av. Próceres de la Independencia 1531) Jueves 12: Auditorio de Surco (Av. Caminos del Inca 3581) Viernes 13: Auditorio de San Miguel (Av. La Marina 2554) Hora: 7:30 p. m. ¡¡¡Los esperamos!!! INICIO DE CLASES ROL DE EXÁMENES / Diciembre 2013 Fechas de matrícula y precios de los cursos. SISTEMA HASTA EL A PARTIR DEL Superintensivo (F) 27 noviembre S/.400.00 28 noviembre S/.410.00 Diario (D) 27 noviembre S/.200.00 28 noviembre S/.205.00 Conversación (COO) S/.90.00 PROGRESS TEST Superintensivo 10 diciembre FINAL EXAM Diario Superintensivo Sabatino 19 diciembre 20 diciembre 21 diciembre - NOVIEMBRE S 1 2 3 8 9 10 inicio de ciclo fin de ciclo 11 12 13 14 15 16 17 (A/B) Interdiarios (S) Sabatinos 18 19 20 21 22 23 24 D/F 25 26 27 28 29 30 4 A (F) Superintensivo (D) Diario Estas fechas son comunicadas a los alumnos con anticipación por sus profesores. EXÁMENES ORALES 5 6 B A B 7 D/F DICIEMBRE 30 31 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 15 A B D/F S 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ENERO 2014 D/F/A 6 B 7 1 8 2 9 S 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 D/F 27 28 29 30 31 Recuerda que debes matricularte a tiempo para que no pierdas la vacante. BRITANICO NEWS. Es una publicación de la Asociación Cultural Peruano Británica. Editado por el Área de Marketing. Dirección Av. Arequipa 3445, San Isidro. Teléfono 615 3434. Hecho el depósito legal Registro No. 98-3437.